1
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
പോകൂ! അകത്തുവരൂ!

2
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
ഒരിക്കൽ കൂടി ക്ഷമാപണം,
എന്നാൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ തകരാർ കാരണം

3
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
ഈ ട്രെയിൻ ഹൈ വൈകോമ്പിൽ അവസാനിക്കും.

4
00:03:16,905 --> 00:03:19,265
ബസ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ സേവനം
നിങ്ങളെ ഓക്സ്ഫോർഡ് പാതയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

5
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരാം.

6
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
നന്ദി.

7
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
ശേഷിക്കുന്ന യാത്രക്കാർ
മാരിൽബോണിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

8
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
ബസ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കാർ പാർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു പാത ലഭ്യമാണ്.

9
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
ഈ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
ബസ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ സേവനം.

10
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
- ഹൂ!
- തല താഴ്ത്തി ഓടുക!

11
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

12
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

13
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
വരൂ സുഹൃത്തേ. ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഉണരുക!

14
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
ഹൈ വൈകോമ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

15
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
നിലവിൽ ട്രെയിൻ
പ്ലാറ്റ്ഫോം രണ്ടിൽ നിൽക്കുന്നു...

16
00:07:34,955 --> 00:07:40,085
…ബൈസെസ്റ്റർ വില്ലേജ്,
ഓക്സ്ഫോർഡ് പാർക്ക്വേ, ഓക്സ്ഫോർഡ്.

17
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
അതെ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

18
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
അവർ...
100,000 പേരെയാണ് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

19
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഒരു കളപ്പുര പോലെയാകും.

20
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
ഇണ,
അന്ന് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

21
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
നിൽക്കൂ... നിൽക്കൂ.

22
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- അതെ.

23
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
പകരം ബസ്സുകൾ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

24
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

25
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഹെഡ് ഓഫീസിനോട് പറയൂ, അതെ...

26
00:08:14,745 --> 00:08:17,748
എനിക്ക് ബസ് വേണം കാരണം, ഉം, ഓ...

27
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
ശരി, കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ സഹോദരൻ കടന്നുപോയി.

28
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

29
00:08:22,669 --> 00:08:24,213
ഓ. അതെ, ഉം, ഓ...

30
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, അല്ലേ?

31
00:08:27,174 --> 00:08:30,093
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. എൻ്റെ അനുശോചനം.

32
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
ഓ, ബസുകൾ ഓടുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക കമ്പനി വഴി.

33
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കമ്പനിയുടെ പേര് എനിക്ക് തരൂ.

34
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
ശരി, ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

35
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
ദയവായി. എനിക്ക്... കാണാൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ ഈ ഭൂമി വിട്ടു പോയ സ്ഥലം.

36
00:08:46,777 --> 00:08:48,195
ശരി, ഓ...

37
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോൺ വിളിക്കട്ടെ,
പിന്നെ ഞാൻ.. ഞാൻ നോക്കാം.

38
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
ശരി.

39
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
സ്റ്റാൻഡിഷ്.

40
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

41
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

42
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
സീനിയോറിറ്റി അനുശാസിക്കുന്നു
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

43
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
ഓ, ഞാൻ സേവനത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യം എടുക്കില്ല
സ്റ്റാറ്റസ് സിംബലായി ഈ ഷിത്തോളിൽ.

44
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
തടവുകാർക്ക് ശ്രേണികളുണ്ട്.

45
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
മനുഷ്യർ സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ശക്തി അനുസരിച്ച്.

46
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
ഇന്നത്തെ ജോലിയുമായി ഞാൻ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

47
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

48
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ അംഗഭംഗം വരുത്തുക.

49
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
രാവിലെ.

50
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
ആരെങ്കിലും കുഞ്ഞാടിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

51
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞു
അത് ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.

52
00:10:53,862 --> 00:10:55,822
ഓ, ദയയോടെ വേഗം.

53
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
ഇതാ ഒരു നിമിഷം,
അടുത്തത്, മാലാഖമാരോടൊപ്പം.

54
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തി,
പിന്നിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്.

55
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

56
00:11:06,583 --> 00:11:10,295
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

57
00:11:13,674 --> 00:11:18,136
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അസാധാരണമായത്?

58
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
അവനെ കൂടാതെ.

59
00:11:21,265 --> 00:11:23,725
ഓ. എ-അവൻ്റെ അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

60
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം?

61
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ്റെ അടുത്ത സീറ്റ്.

62
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
അയ്യോ, അത് അവൻ്റെതാകാമായിരുന്നു.

63
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
എനിക്കത് നോക്കാമോ?
ഒരു സ്മരണയ്ക്കായി മനോഹരമായിരിക്കുക.

64
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
തീർച്ചയായും, അത് നഷ്ടപ്പെട്ട വസ്തുവിലായിരിക്കും.

65
00:11:36,113 --> 00:11:40,033
ഹോ, ഞാൻ വരാം... ഞാൻ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ പോകാം.

66
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
അവൻ തികച്ചും ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

67
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
ശരി, അങ്ങനെയാണ് അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

68
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
അയാൾക്ക് ബസുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

69
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
അത്... ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതല്ല
ഒരു ജീവശക്തിയിൽ, കൃത്യമായി.

70
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ പോസിറ്റീവ് അല്ല...
ഞാൻ ഒന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

71
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അർത്ഥം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

72
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം.

73
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
- ഓ, അതെ.

74
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം കഴിയുമോ?

75
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
ഞാൻ, ഓ...

76
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ... എൻ്റെ അവസാനത്തെ വിട പറഞ്ഞു.

77
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ബസ് ഉപയോഗിക്കണം.

78
00:13:07,454 --> 00:13:09,623
തീർച്ചയായും.

79
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
ഊമ്പി.

80
00:13:41,154 --> 00:13:43,740
ഉം, ആരെങ്കിലും നദി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

81
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
അതെ, എന്തെടുക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഞാൻ പഠിച്ചത് സർക്കാർ ഇൻ്റലിജൻസിൽ നിന്നാണ്

82
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
കൂടാതെ കുറച്ചുകൂടി പ്രയോഗിക്കുക
കൂടുതൽ കേന്ദ്രീകൃതവും വാണിജ്യപരവുമായ...

83
00:13:51,456 --> 00:13:53,226
ഞാൻ പഠിച്ചത് എടുക്കുന്നു
സർക്കാർ ഇൻ്റലിജൻസിൽ

84
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
അത് കൂടുതൽ വാണിജ്യപരമായി പ്രയോഗിക്കുന്നു,
ലക്ഷ്യമിടുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ. എനിക്ക് ഉള്ള ഒരു കാര്യമാണ്...

85
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്,
മിസ്റ്റർ കാർട്ട്‌റൈറ്റ്.

86
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇപ്പോൾ, ഒരു സമയത്ത്
യഥാർത്ഥ ജിയോപൊളിറ്റിക്കൽ അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെ,

87
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
സ്വകാര്യ ഇൻ്റലിജൻസ് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ദേശീയ ഏജൻസികൾ അവശേഷിപ്പിച്ച വിടവുകൾ.

88
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
നിനക്കറിയാം?

89
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
- തികച്ചും.
- മംമ്.

90
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
അത്... എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു,
അവ ശരിക്കും രസകരമാണ്,

91
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
പലപ്പോഴും ഫീൽഡ് വർക്കിൻ്റെ പാരമ്പര്യേതര മേഖലകളും
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും അനുയോജ്യനാണ്.

92
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സിവിയിൽ,

93
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
നിങ്ങൾ നിലവിൽ സെക്കൻഡ് ആണെന്ന് പറയുന്നു
ആൽഡേഴ്‌സ്ഗേറ്റിനടുത്തുള്ള ഒരു യൂണിറ്റിലേക്ക്.

94
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
അതെ, ഞാൻ. അതെ. ഉം...

95
00:14:30,537 --> 00:14:32,664
അതൊരു ബെസ്പോക്ക് യൂണിറ്റാണ്.

96
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
അനലോഗ് രീതികളിൽ കൂടുതൽ ഡീലുകൾ ചെയ്യുന്നു
രഹസ്യാന്വേഷണ ശേഖരണം

97
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നൽകിയതാണ്
a-a-a real grounding in more database...

98
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
അതെ, ഒപ്പം... കൊള്ളാം.
ഓ, നിങ്ങൾ സ്ലോ ഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

99
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
അതെ.

100
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
ഇത് എല്ലാവരുടേതല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അസൈൻമെൻ്റിൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

101
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതായി കണ്ടെത്തി.

102
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജാക്സൺ ലാംബിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
അതെ.

104
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

105
00:15:07,241 --> 00:15:10,077
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

106
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
ഓ, മിനി, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാമോ?

107
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ ചുവടുകൾ കടക്കാൻ.

108
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് ആ സാധനം കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

109
00:15:27,094 --> 00:15:29,680
ശരി, കുഞ്ഞാട് നമ്മളെ കൊല്ലും.

110
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ പോലും അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

111
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
അതെ. അവൻ മിക്കവാറും പോയിരിക്കാം
എവിടെയോ ഒരു മോർച്ചറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

112
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
ശരി. ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

113
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

114
00:15:44,111 --> 00:15:45,821
- 300?
- മം-ഹും.

115
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
മിനി, അതിനൊരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.

116
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
ശരി, അപ്പോൾ 310.

117
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത്...
എന്താണ്, ഇത് "ലെയ്‌റ്റൺസ്റ്റോണിലെ ഗാർഡൻ ഫ്ലാറ്റ്" ആണ്.

118
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
അത് അത്രയൊന്നും പറ്റില്ല.

119
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- 520.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

120
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ധാരാളം.

121
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- ഇതല്ല.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

122
00:16:03,797 --> 00:16:05,299
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

123
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
അത് രസകരമായിരിക്കും.

124
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

125
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു.

126
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
നീണ്ട, ആഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

127
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

128
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയിലാണ്?

129
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
സുരക്ഷ.

130
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
ഒരു ഓഫ്-ദി-ബുക്ക് മീറ്റിംഗിനായി.

131
00:16:26,278 --> 00:16:28,638
ഓ, ശരി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നത്
അല്ലാതെ പാർക്ക് അല്ല.

132
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
അതെ. നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ
കെട്ടിടത്തിൽ.

133
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
ആരാണ് തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച?

134
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
ഞാനും അർക്കാഡി പഷ്കിനും.

135
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
ഇല്യ നെവ്സ്കിയുടെ പ്രതിനിധി.

136
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
പ്രഭുവർഗ്ഗം?

137
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
അല്ല, കുട്ടിയുടെ പാവ.

138
00:16:40,876 --> 00:16:42,711
അതെ, പ്രഭുവർഗ്ഗം.

139
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

140
00:16:45,172 --> 00:16:47,925
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കാൻ, മിനി.

141
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
MI5 ലെ പോലെ "ഞങ്ങൾ" എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. അവൻ ഒരു വിമതനാണ്.

142
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
മോസ്കോയിലെ ഒരു ഭരണകൂടത്തെ അദ്ദേഹം എതിർക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പക്ഷം പിടിക്കേണ്ടതില്ല.

143
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
ശരി, അവളുടെ മഹിമയുടെ സർക്കാർ
ഈ വിഷയത്തിൽ പ്രായോഗികമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

144
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
നെവ്സ്കി എണ്ണയിലും വാതകത്തിലും പണം സമ്പാദിച്ചു.
ഊർജ്ജ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

145
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
അതിനാൽ, നെവ്സ്കിയുടെ വലംകൈ, പഷ്കിൻ,
ടാവർണറുടെ വലംകൈ, മോയി,

146
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
ഒരു ചെറിയ മീറ്റിംഗ് ഷെർപ്പ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ.

147
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
ഏതെങ്കിലും മുഖാമുഖ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ നടത്തണം
മുൻകൂട്ടി സമ്മതിച്ച ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത് നടത്തപ്പെടും

148
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വിലയിരുത്തേണ്ടത്, തൂത്തുവാരുക,

149
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
ബിന്നുകൾ പുറത്തെടുക്കുക. പതിവ് ദിനചര്യ.

150
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
ശരി, ആരാണ് സമീപനം സ്വീകരിച്ചത്?

151
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
പഷ്കിൻ. ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ വഴി.
ക്രിമോവ് എന്ന ഫ്രീലാൻസർ.

152
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
ക്രിമോവ് പരിശോധിക്കുമോ?

153
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
ഞാൻ പശ്ചാത്തലം ചെയ്തു. എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

154
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
അതിനാൽ, ഈ ശനിയാഴ്ചയാണ് യോഗം
ഗ്ലാസ്ഹൗസിൽ.

155
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധ മാർച്ചിൻ്റെ അതേ ദിവസം.

156
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഒരു പ്ലക്കാർഡ് ഉണ്ടാക്കി കൂടെ പോകുന്നതിൻ്റെ?

157
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
ഇല്ല, ഇല്ല. സ്പീഡിൽ എത്തിയാൽ മതി.

158
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
നല്ലത്.
ശരി, ഇത് വളരെ ഉയരമുള്ള ഒരു ഓർഡർ അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

159
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തുരുമ്പ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

160
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
അല്ലെങ്കിൽ പഴകിയ സ്ക്രാപ്പുകളിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
കുഞ്ഞാട് നിങ്ങളെ എറിയുന്നു, ഒരു വാക്ക് പറയൂ ...

161
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
വീണ്ടും സ്ലോ ഹൗസിലേക്ക് പിസ് ഓഫ്.

162
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- നമുക്ക് ജോലി ഏറ്റെടുക്കണോ?
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
ശരി, അതെ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ കുഞ്ഞാട് പോകും
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോൾ ഒരു ബോൾക്ക് ചുമ.

164
00:18:04,126 --> 00:18:07,126
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

165
00:18:07,171 --> 00:18:09,339
കാര്യം, നിങ്ങൾ കുഞ്ഞാടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

166
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
കുഞ്ഞാടിനെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

167
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
അതായത്, അതെ, എനിക്ക് കുഞ്ഞാടിനെ പേടിയാണ്. അതെ.

168
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.
ചോദിക്കാതെ നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

169
00:18:22,019 --> 00:18:24,539
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മികച്ചവനായിരിക്കുക
നിന്നെ തല്ലാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാതെ.

170
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- വെറുതെ ഒന്നും പറയരുത്.
- അതെ, ശരി.

171
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- സോഹോ സ്ട്രീറ്റ് കാം ഫൂട്ടേജ്.

172
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
ഇതാണോ സോഹോ?

173
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
എന്നാൽ എല്ലാ വേശ്യകളും എവിടെ
ജങ്കികളും?

174
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- സോഹോ മാറിയിരിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മൈക്ക്.

175
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
മാർക്കസ്.

176
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
അതെ, എനിക്ക് ആറ് മാസമെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പേര് ശരിയാക്കാൻ,

177
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോഴേക്കും നീ ഒരുപാട് പോയിരിക്കും.

178
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
അവൻ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ഓ, മെറിലിബോൺ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

179
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
അവൻ എവിടെ പോയി? നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

180
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
നമുക്ക് മറ്റൊരു ക്യാമറയിലേക്ക് മാറിയാൽ മതി.

181
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
- മരണകാരണം?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

182
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
മുൻ സർവീസ് ഏജൻ്റിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഓക്സ്ഫോർഡ് പാർക്ക്വേയിലെ ഒരു ബസിൽ.

183
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

184
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
ഗയ്!

185
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
ഹൃദയസ്തംഭനം.

186
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
അതാണ് ബോൾക്സ്.

187
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
ശരി, അവൻ 60-കളിൽ ആയിരുന്നു, പുകവലിച്ചു,
കുടിച്ചു. ഒരുപക്ഷേ കാർഡുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

188
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തു എന്നെ നോക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

189
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

190
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
ഓ, അവൻ ഒരു ജോലിക്ക് അഭിമുഖത്തിന് പോയിരിക്കാം
തൻ്റെ മേലധികാരിയോട് പറയാതെ.

191
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
അതാണ് കൊലപാതകത്തിനുള്ള കാരണം.

192
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

193
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
അവൻ ഫോണിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു
അത് എന്നോട് പറയുന്നു.

194
00:19:40,722 --> 00:19:42,975
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

195
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഉൾക്കാഴ്ചയും നൽകാം.

196
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
ടിക്കറ്റ് തടസ്സങ്ങളുടെ ഒരു ആംഗിൾ ഇതാ.

197
00:19:53,819 --> 00:19:55,964
ഡിക്കി കടന്നുപോകുന്നു
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാതെയുള്ള തടസ്സം.

198
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- അപ്പോൾ ഇതൊരു പ്ലാൻ ചെയ്ത യാത്രയല്ല.
- അതെ, റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

199
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- ഡിക്കി?
- അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് റിച്ചാർഡ് ബോ എന്നായിരുന്നു.

200
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
അവൻ ബെർലിനിൽ വല്ലപ്പോഴും ആയിരുന്നു.
മതിൽ വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് പുറത്താക്കി.

201
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
അവൻ ആരെയോ പിന്തുടരുന്നു.

202
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
അവർ കയറുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
ഹൈ വൈകോംബ് സ്റ്റേഷനിലെ ബസുകൾ.

203
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
ശരി, നിൽക്കൂ. ആ... ആ ബസ്സ് അടുത്ത്.
എന്നാൽ അവൻ അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

204
00:20:17,384 --> 00:20:19,064
അയാൾ തൊപ്പി ധരിച്ച ആളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

205
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
ശരി, ഈ തൊപ്പി എവിടെ അടുത്ത് കണ്ടെത്തി
ഡിക്കി അത് ലഗേജ് റാക്കിൽ കയറ്റി.

206
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
സ്ത്രീകളേ, മരണ ബസ് ആണ്
ഇപ്പോൾ ഓക്സ്ഫോർഡ് പാർക്ക്വേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

207
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
ശരി, തൊപ്പിയിൽ ആരുമില്ല.

208
00:20:30,981 --> 00:20:34,359
തൊപ്പി ഉപേക്ഷിച്ചതാണ് കാരണം
പിള്ളേരേ, ബസിൽ.

209
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
ഞാനത് പിടിക്കുകയാണ്.

210
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
ഫൂട്ടേജ് കാണിച്ചാൽ മതി
രണ്ട് പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിൽ നിന്നും.

211
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
കഷണ്ടിക്കാരൻ ആണ്.

212
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
ഏത് കഷണ്ടി?

213
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
സ്ക്രീനിൻ്റെ കേന്ദ്രം,
വടക്കോട്ടുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ.

214
00:20:46,079 --> 00:20:48,439
അവൻ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുകയാണ്.
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

215
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
നിൻ്റെ മൊട്ടത്തലവൻ എവിടെ പോയി?

216
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
തീവണ്ടിയിൽ കയറിയിരിക്കണം.

217
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലാണ്.
അടുത്ത ട്രെയിനിലേക്ക് അതിവേഗം മുന്നോട്ട്, റോഡി.

218
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഫൂട്ടേജ് വേണം
ആ ഓക്സ്ഫോർഡ് പാർക്ക്വേ ട്രെയിനിനുള്ളിൽ നിന്ന്,

219
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
അപ്പോൾ ബാൾഡി എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം, ശരി?

220
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
ഈ ചതി ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അവൻ എവിടെ പോയി.

221
00:21:17,361 --> 00:21:19,521
അകത്തു നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ
ട്രെയിനുകൾ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളിലാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്

222
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
ഒരിക്കൽ ശാരീരികമായി മാറ്റപ്പെട്ടവ
ഒരു ആഴ്ചയിൽ ഒരു ഡാറ്റാ സെൻ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

223
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
കണ്ണ് തുറന്ന് ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

224
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
അവ പകർത്തി തുടച്ചുമാറ്റപ്പെടുന്നിടത്ത്,
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ട്രെയിനിൽ കയറ്റി.

225
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
കാല് പണിയാണ്.

226
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
അതിന് നിനക്ക് ഒരു കഴുത വേണം
ഞാൻ ഒരു തരികിടക്കാരനാണ്.

227
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
ഹോ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുതിരയുടെ കോഴിയാണ്.

228
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കൊരു കഴുതയെ വേണം
ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

229
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
ഹാർപ്പർ.

230
00:21:40,509 --> 00:21:42,719
ആരാ. അത് കണ്ടോ?

231
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- എന്താണെന്ന് കാണുക?
- ഇല്ല.

232
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
ഹാർപ്പർ ഒരു ചെറിയ രൂപം പങ്കുവെച്ചു
കൂടെ... അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

233
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

234
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചിരിക്കുന്നു.

235
00:21:51,270 --> 00:21:53,981
ആരിലൂടെ? Twats "R" Us?

236
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- വെബ്.
- എന്താ... വെബ്?

237
00:21:55,774 --> 00:21:57,919
നിങ്ങൾ ആ കുണ്ണയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചതിന് ശേഷം?

238
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് മികച്ച രുചി കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

239
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
എന്താണ് അസൈൻമെൻ്റ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

240
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
ഒരു റഷ്യൻ ബാക്ക് ചാനൽ മീറ്റിലെ സുരക്ഷ.

241
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
യേശുക്രിസ്തു, മിനി.

242
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
നീ എന്തായിരുന്നു,
പട്ടികയിൽ 549-ാമത്?

243
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മറ്റാരെങ്കിലുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ന്യൂക്ലിയർ വാഴപ്പഴം കഴിക്കും, പക്ഷേ വെബിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

244
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
നിങ്ങൾ സംശയലേശമന്യേ അതിനെ ഭോഗിക്കും,
അതിനാൽ അത് ഒരു ഫലമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
അപ്പോൾ ഞാൻ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ എടുക്കും.
അവർ ശത്രുവിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.

246
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
ഫക്ക് ഓഫ്.
നിങ്ങൾ എലസ്സറിലേക്ക് കപ്പൽ ചാടാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

247
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഗംഭീരമായി നിൽക്കരുത്
സ്വകാര്യ പൗണ്ടിനെ പിന്തുടരുന്നു.

248
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

249
00:22:32,060 --> 00:22:33,538
ഞാൻ അവരെ നിരസിച്ചു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

250
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
ഓ. ശരി, ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം.

251
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
ഇവിടെ.

252
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

253
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല നടപടിയും നൽകുന്നില്ല.

254
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിഥ്യാധാരണയിൽ അധ്വാനിക്കുകയാണ്
അത്, ആ ഷെൽബി...

255
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
ഷേർളി.

256
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
… പാതി ഷിറ്റ് മാത്രമാണോ ഫുൾ ഷിറ്റ് അല്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ.

257
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
അതിനാൽ അവൾ പോകുന്നു.

258
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് അവളെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

259
00:22:54,666 --> 00:22:57,228
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ വീൽഹൗസിൽ മാത്രമാണ്.
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

260
00:22:57,252 --> 00:22:59,314
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീൽഹൗസ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു വീൽഹൗസ് ഉണ്ട്.

261
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
അവൾ സ്ലോ ഹൗസിൽ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

262
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
ഇല്ല.

263
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തി.

264
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

265
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും ജോലി കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകൂ.

266
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു തോട്ടക്കാരനെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം.

267
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം?

268
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

269
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
വീടിനു ചുറ്റും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും.

270
00:23:43,423 --> 00:23:46,176
ഇതിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

271
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
"നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്"

272
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ജോടി കത്രിക ഉപയോഗിച്ച് ഒരാളെ കൊന്നു.

273
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

274
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

275
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
അഭിമുഖം എങ്ങനെ പോയി?

276
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
യേശുക്രിസ്തു.

277
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
ദൈവമേ, ഭ്രാന്തന്മാർ ഒരിക്കലും വിരമിക്കില്ല, അല്ലേ?
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

278
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
സംവിധായകൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

279
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യോഗ്യതയിൽ.

280
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ട് അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

281
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും കുഞ്ഞാടിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ കേൾക്കാൻ.

282
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വകാര്യ ഇൻ്റലിജൻസിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.

283
00:24:25,924 --> 00:24:28,278
ഭാഗ്യവശാൽ, ആർക്കും കഴിയില്ല
സ്വകാര്യ ഇൻ്റലിജൻസിലെ ആളുകൾ

284
00:24:28,302 --> 00:24:29,779
കാരണം അവർക്ക് ഞാനിപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാണ്

285
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
ആരാണ് സ്റ്റാൻസ്റ്റെഡ് തകർത്തത്
ഒരു പരിശീലന വ്യായാമത്തിൽ.

286
00:24:33,348 --> 00:24:36,351
ഹസ്സനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കും,

287
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
എങ്കിലും ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
ഒരു സ്പെയർ പാർട്ട് പോലെ.

288
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
ശരി, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

289
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
ഇതിനകം ഉണ്ട്,
എന്നാൽ കുഞ്ഞാട് അതിൽനിന്നും എന്നെ അടച്ചു.

290
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
ഒരു FSB വെറ്റ് സ്ക്വാഡ് ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

291
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
ആരാണ് ഹിറ്റ്?

292
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
റിച്ചാർഡ് ബോ.

293
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
ക്രിസ്തു.

294
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
എന്ത്?

295
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

296
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എല്ലാം.

297
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

298
00:25:04,087 --> 00:25:06,798
ഓ, ഹൃദയാഘാതം. കടലാസിൽ.

299
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ഹൃദയാഘാതം മാത്രമായിരിക്കാം.

300
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഡിക്കി ബൗവിനെ കൊല്ലാൻ.

301
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

302
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
അതെ, അവൻ്റെ. അതെ.

303
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
ദൈവം.

304
00:25:23,065 --> 00:25:26,193
ആഹ്. വരിക. ഇതിനെല്ലാം എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

305
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.

306
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

307
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- ആരോ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ആഹ്, നന്ദി.

308
00:26:46,607 --> 00:26:50,027
അതെ?

309
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
എനിക്ക് നീ പവർ കട്ട് ചെയ്യണം
ഒമ്പത് മണിക്ക് ഡാറ്റാലോക് കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

310
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- എനിക്ക് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

311
00:26:56,491 --> 00:26:59,731
ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ്റെ കാർഡ് ഉയർത്തി, ഒപ്പം
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

312
00:27:00,204 --> 00:27:02,557
എന്തിനാ എന്നെ പവർ കട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവൻ്റെ കാർഡ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ?

313
00:27:02,581 --> 00:27:04,100
അത് എന്നെ പുറത്തെ ഗേറ്റിലൂടെ മാത്രമേ എത്തിക്കൂ.

314
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
അത് മുഖം തിരിച്ചറിയലാണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

315
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

316
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം.

317
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
സിക്കാഡാസ്.

318
00:27:24,019 --> 00:27:27,439
ഓ, സ്ലീപ്പർ ഏജൻ്റുകൾ ഉൾച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് സമൂഹത്തിൽ.

319
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
സിക്കാഡാസ് എന്നതിനാലാണ് അങ്ങനെ പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്
വിരിയുന്നതിനുമുമ്പ് വർഷങ്ങളോളം മണ്ണിനടിയിൽ ചെലവഴിക്കുക.

320
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
പിന്നെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവ ഒരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിഗമനം ചെയ്തു?

321
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
ഓ, അതെ.
കാരണം ചാരൻ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

322
00:27:36,657 --> 00:27:38,009
ഒരു ബോഗിമാൻ ആയി മാറി, അതെ.

323
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
അലക്സാണ്ടർ പോപോവ്.
എൻ്റെ ഭയാനകമായ എതിർ നമ്പർ.

324
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
റഷ്യക്കാർ കണ്ടുപിടിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ വാലുകളെ പിന്തുടരാൻ.

325
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
അതെ, നന്നായി.

326
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
ഡിക്കിയുടെ വലിയ നിമിഷം വന്നു
മതിൽ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് AWOL പോയി.

327
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
അവൻ കൂറുമാറിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
ഒപ്പം…

328
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
ജർമ്മൻകാർ അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

329
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
എന്നിട്ട് ഞെട്ടി തിരിച്ചു വന്നു,
അന്ധമായ മദ്യപൻ,

330
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
പോപോവ് എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു

331
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
തൊണ്ടയിൽ ബ്രാണ്ടി ഒഴിച്ചു.

332
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വ്യക്തമായും അവൻ ആയിരുന്നു
on an enormous bender.

333
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
അവൻ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യവുമായി വന്നു
സാധ്യമായ ക്ഷമാപണം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

334
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.

335
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
ശരി, ഡിക്കി ആകാൻ സാധ്യതയില്ല
അപ്പോൾ സത്യമാണോ പറഞ്ഞത്?

336
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പോപോവ് ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു.

337
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
ഞങ്ങൾ ഒരു സിക്കാഡ പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

338
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
ശരി, അത് തീർച്ചയായും
കുഞ്ഞാടിനെ പണിയെടുക്കുന്നു.

339
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
ശരി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു പഴയ ജോയിൽ വേണ്ടത്ര ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു, പക്ഷേ…

340
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
…you know, Dickie's death
അസാധാരണമായ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.

341
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
മരിക്കുമ്പോൾ അയാൾ ആരെയോ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

342
00:28:42,306 --> 00:28:43,950
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം
അവൻ പാടില്ല എന്ന്.

343
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
ഇല്ല, ബെർലിനിൽ.

344
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ലണ്ടനിൽ.

345
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
നോക്കൂ, ഇന്ന് നിനക്ക് ഒരു തിരിച്ചടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

346
00:28:48,937 --> 00:28:50,697
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി.

347
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇതൊന്നും പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

348
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
എന്തുകൊണ്ട്?

349
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
ശരി, ഹൃദയസ്തംഭനം
FSB യുടെ ശൈലി അല്ലേ?

350
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരുടെ സമീപകാല ഹിറ്റുകളെല്ലാം
വ്യക്തമായ ഒപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

351
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
സാധാരണയായി റേഡിയോ ആക്ടീവ്.

352
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
ഇല്ല, അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

353
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
ഞങ്ങളെ കയറാൻ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത പ്രതികരണവുമായി.

354
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- എന്നാൽ ഇത് FSB അല്ലെങ്കിലോ?
- എന്ത്?

355
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- KGB ആണെങ്കിലോ?
- ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

356
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വന്തം വാലിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുകയാണ്.

357
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
അതെ, പക്ഷേ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ ആളുകൾ, അവർ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

358
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
അവർ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണില്ല.
ബ്രഷ് പാസ്റ്റ്, ഒരു കുടയിൽ നിന്ന് ഒരു ടാപ്പ്...

359
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഡിക്കി ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല.

360
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
അതെ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

361
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

362
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

363
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് മുമ്പ് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

364
00:29:40,656 --> 00:29:42,616
ഉം, ഞാൻ അതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കിത്തരാം.

365
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വിട്. ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
ഞാൻ രാത്രി വായു ആസ്വദിക്കുന്നു.

366
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
സൂക്ഷിക്കുക, നദി.

367
00:29:52,251 --> 00:29:54,211
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
- ഹും?

368
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
ഒരു തെരുവുവിളക്കുണ്ട്
പാതയുടെ അവസാനം.

369
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
അതിനിടയിൽ ഒരു ഇരുണ്ട നീറ്റലുണ്ട്
ഉയർന്ന തെരുവും.

370
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
ശരിയാണ്. ഉം. അധികം കുടിക്കരുത്.

371
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
ശരിയാണ്. ഇതാണ് ഗ്ലാസ് ഹൗസ്
അവിടെ വെബ് പഷ്കിനെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.

372
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
ഭൂഗർഭ കാർ പാർക്കിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം
പിന്നിലെ തെരുവിലാണ്.

373
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
എന്നിട്ട്, മീറ്റിംഗിനായി, ഞങ്ങൾ ഒരു ലിഫ്റ്റ് എടുക്കുന്നു

374
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
ബോർഡ് റൂം വരെ
ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.

375
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരു ബഗ് സ്വീപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
തലേദിവസം രാത്രി.

376
00:30:51,810 --> 00:30:53,850
നമുക്കിത് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാം.
കാഴ്ച അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

377
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നേടാനാവില്ല
വെബ് പാസ്സ് തരുന്നത് വരെ.

378
00:30:56,190 --> 00:30:57,667
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എതിർവശത്തുള്ള കെട്ടിടം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

379
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
ഒരു റൂഫ്‌നിക് ഉണ്ടായിരിക്കുക.
അവിടെ നിന്ന് സ്കോപ്പ് ചെയ്യുക.

380
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- റൂഫ്നിക്ക്?
- അതെ.

381
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
കുഞ്ഞാട് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നദിയുടെ അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച്?

382
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
ഓ, കാതറിൻ പറഞ്ഞു
അവർ ഒരു റഫറൻസിനായി വിളിച്ചു എന്ന്.

383
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
ഊമ്പി. ക്രൂരൻ.

384
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
അതെന്താ, അവൻ വെറുതെ വലിഞ്ഞോ
ഫോൺ താഴെ?

385
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
ഇല്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

386
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- ശരിക്കും?
- അതെ.

387
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
പഷ്കിൻ വെബിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
ബോർഡ് റൂമിൽ

388
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
നെവ്സ്കിയുടെ ഓഫീസിന് മുകളിൽ
42-ാം നിലയിലാണ്.

389
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
ഉം, അത് പറയുന്നുണ്ടോ... അൽമാസ് ട്രസ്റ്റ്?

390
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
നെവ്സ്കിയുടെ കമ്പനി.

391
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
വജ്രങ്ങൾക്കുള്ള റഷ്യൻ ഭാഷയാണിത്.
ഒരു രത്നവ്യാപാരി എന്ന നിലയിൽ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദശലക്ഷം സമ്പാദിച്ചു.

392
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
അതിനാൽ, 42-ാം നില ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

393
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്,
11, 12...

394
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
മിനി, മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് എണ്ണുക.

395
00:31:47,199 --> 00:31:49,928
ഇത് 50 നിലകളാണ്, ബോർഡ് റൂമിൻ്റെ 47-ാം നില,
അതിൽ നിന്ന് നെവ്സ്കിയുടെ അഞ്ച്...

396
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
ശരി. ശരി. അതെ.
എനിക്ക് കണക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതെ.

397
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ ഈ കെട്ടിടത്തിലെ മീറ്റിംഗ്?

398
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
അതെ.
ബോർഡ് റൂമിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

399
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് ഒളിച്ചോടാം
ആരും അറിയുകയുമില്ല.

400
00:32:00,712 --> 00:32:03,872
അതെ. പിന്നെ ആരും പോകുന്ന പോലെയല്ല
ജനലിലൂടെ നോക്കണം, അല്ലേ?

401
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
മുകളിലും താഴെയും എന്താണ്?

402
00:32:05,634 --> 00:32:07,636
ഉം, മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.

403
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
താഴെ, നെവ്സ്കിയെ കൂടാതെ,
സ്വകാര്യ ബാങ്കുകളുണ്ട്,

404
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
നിക്ഷേപ കമ്പനികൾ,
പിന്നെ 20 നിലകളിൽ ആഡംബര ഹോട്ടലും.

405
00:32:15,727 --> 00:32:19,398
ഓ. ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർബന്ധിക്കണം
ഓപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായി ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

406
00:32:19,481 --> 00:32:20,750
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ഡീൽ ബ്രേക്കർ ആക്കണോ?

407
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ.

408
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്, ഹോ.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒമ്പത് മണി!

410
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
ഊമ്പി.

411
00:34:29,319 --> 00:34:33,031
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.
അവൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് ഉയർത്തി കൊടുത്തു.

412
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
കാർഡ് പോയി. ഭ്രാന്തൻ.

413
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

414
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- അപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

415
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
നല്ല ജോലി.

416
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
അപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക?

417
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
ഓ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഫുൾ ഷിറ്റ് അല്ല.

418
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
അതെ. ഫുൾ ഷിറ്റ് ബി ക്രാഷിംഗ് സ്റ്റാൻസ്റ്റഡ്.

419
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അത്... ഓ, അത് മറക്കൂ.

420
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
ഇത് നിങ്ങളുടെ കേസ് ഓഫീസറെ തല്ലുകയാണോ?

421
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
സാങ്കേതികമായി, ഇല്ല.

422
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
അതായത്, ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു
അവൻ എന്നെ കടത്തിവിട്ട ശേഷം,

423
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫയലിൽ ഒരു ശാസനയും കുറിപ്പും.

424
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
രണ്ടാമത്തെ പഞ്ച് ആണ് അത് ചെയ്തത്,
അവൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ അടിച്ചു.

425
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
അതിനു ശേഷം എഴുന്നേറ്റില്ല.

426
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
തൃപ്തികരമായത്.

427
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് പാർക്ക്‌വേയിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ കയറി
സ്ട്രോഡിലേക്ക്, കോട്സ്വോൾഡ്സ്.

428
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
സ്റ്റേഷനിലെ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചു.

429
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
ഞങ്ങളുടെ ആൾ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ടാക്സി ബൂത്തിന് നേരെ.

430
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനുശേഷം അവൻ എവിടെ പോയി?

431
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും, പക്ഷേ ചെയ്തു
ആരെങ്കിലും കുടയുമായി ഡിക്കിയുടെ അടുത്ത് വന്നോ?

432
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
അതെ. നിറയെ ആളുകൾ.

433
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- നേരത്തെ മഴ പെയ്തിരുന്നു.
- അതെ, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

434
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇഷ്ടമാണ്
മാർക്കോവ് വധത്തിൽ.

435
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
അതെ.

436
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
പഴയ സ്‌കൂൾ ഹിറ്റുകൾക്കായി ഒരു വലിയ വൈഡ്-ഓൺ ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ ആരും അവനെ കുട കൊണ്ട് കുത്തിയില്ല.

437
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
കഷണ്ടിയുടെ കാര്യമോ?

438
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ടാക്സി ബൂത്തുകളിൽ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.

439
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഡിക്കിയുമായി എത്രത്തോളം അടുത്തു?

440
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
ആ സീറ്റ് എടുത്തു.

441
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
ഓ, അതെ? ആരാൽ?

442
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
ഗില്ലിയൻ ആൻഡേഴ്സൺ ലാവിലാണ്.

443
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
ശരി, അവൾ കുറച്ച് സമയമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം എറിയുന്നു.

444
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
അത് എന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി മാന്യമായ ഒരു റഫറൻസ് എഴുതണോ?

445
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
പിന്നെ എല്ലാം വെറുതെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

446
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വേസ്റ്റ് പേപ്പറിൽ ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കുക
ബിൻ അഭിമുഖം പാതിവഴിയിൽ?

447
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
യഥാർത്ഥത്തിൽ, തെറ്റ് സംഭവിച്ചത് ഇല്ലാത്തതാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

448
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
അവരോട് വെറുതെ പറയണമായിരുന്നു
മരിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ നീ ഭക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്.

449
00:39:01,300 --> 00:39:05,387
ഓ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ആരും നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

450
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
ഡിക്കി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

451
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
അതെനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ.

452
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

453
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ…

454
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാമോ അതോ ഞാൻ പോകണോ...

455
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

456
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ ഷെർളിക്ക് ലഭിച്ചു
ട്രെയിനിനുള്ളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

457
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
അതിനാൽ, നോക്കൂ.

458
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
ഡിക്കി വാതിലിനടുത്താണ്, അല്ലേ?

459
00:39:35,292 --> 00:39:38,563
അവൻ ആണെങ്കിൽ ആദ്യം ഇറങ്ങണം എന്നർത്ഥം
തന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

460
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം അത് ഇടുന്നു എന്നതാണ്
അവൻ പുറകിൽ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ

461
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
അവർ ഹൈ വൈകോമ്പിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

462
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
എന്നാൽ നോക്കൂ. അവൻ ഡിക്കിയുടെ കൈയിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

463
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
പിന്നെ, ദൃശ്യങ്ങളിലേക്ക് പോയാൽ
സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്...

464
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
ഡിക്കി അവൻ്റെ കൈയിൽ തടവുന്നു.

465
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ അവനെ ഡോസ് ചെയ്തിരിക്കണം
കണ്ടെത്താനാകാത്ത എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്

466
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
അത് ഹൃദയാഘാതമായി കാണിക്കുന്നു.

467
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

468
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
സങ്കീർണ്ണവും അവ്യക്തവുമായ പരിശോധനകൾ,
ഞാൻ പാർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്

469
00:40:02,569 --> 00:40:04,923
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ കരുതിയാലും.

470
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
ഇപ്പോൾ…

471
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
എനിക്കറിയാവുന്ന 50 ക്വിഡ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കുന്നു
ഡിക്കിയുടെ ഫോണിലെ സന്ദേശം.

472
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
ഒരു വാക്ക് മാത്രം.

473
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
സിക്കാഡ.

474
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
മോശമല്ല.

475
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
എന്താണ്, എൻ്റെ പിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ്?

476
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
അതെ. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

477
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കുഞ്ഞാട്.

478
00:40:50,325 --> 00:40:52,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വസ്തുത
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 ക്വിഡ് തരൂ എന്നാണ്.

479
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പൊതുവെ പന്തയങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

480
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
ശരി, ഞാൻ അത് ഒരു ഫീസായി എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസ് എഴുതിയതിന്.

481
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
ശരി, ബുദ്ധിമാന്മാരേ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

482
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഡിക്കി എന്നാണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

483
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
അതിനർത്ഥം അവനെ പിടികൂടി എന്നാണ്.
ഒരു ടൺ മദ്യം നിർബന്ധിച്ച് തീറ്റിച്ചു

484
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
എന്നിട്ട് ആരോ ചോദ്യം ചെയ്തു
പോപോവിൻ്റെ മിത്ത് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു മിഥ്യയാണ്.

486
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
അതെ, പോപോവ് നിലവിലില്ല,
പക്ഷേ, ചിലപ്പോൾ സിക്കാഡാസ് ചെയ്തിരിക്കാം.

487
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
ചെയ്യുക. അവർ ഒരു നുണയിൽ സത്യം മറച്ചുവെച്ചിരിക്കാം.

488
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
ഡിക്കി ഒരാളെ കണ്ടു,
അവൻ അവരെ പുച്ഛിച്ചു,

489
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അതിനാൽ അവർ അവനെ കൊന്നു.

490
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
കാരണം അവ വീണ്ടും സജീവമാക്കിയിരിക്കാം
ഒരുപക്ഷെ കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിച്ചേക്കാം.

491
00:41:51,261 --> 00:41:53,597
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

492
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
കോട്സ്വോൾഡ്സ്.

493
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
നല്ലത്.

494
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
കഷണ്ടിക്കാരൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

495
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
അവൻ ആരോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

496
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
അതെ.

497
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
ചിയേഴ്സ്, മിസ്റ്റർ ലാവോ.

498
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ ലഭിക്കുമോ?
പോകാനുള്ള ആ കൊഞ്ച് ബണ്ണുകളുടെ?