1 00:00:44,390 --> 00:00:46,480 - [martelando] - [viu zumbido] 2 00:01:37,950 --> 00:01:39,160 [pneus cantam] 3 00:01:57,630 --> 00:01:58,630 [pneus cantando] 4 00:01:59,470 --> 00:02:01,350 [grunhido] 5 00:02:03,390 --> 00:02:04,490 Afaste-se de mim. 6 00:02:04,520 --> 00:02:06,360 - [Ash] Levante-se. - Afaste-se de mim! 7 00:02:06,390 --> 00:02:07,990 - Levante-se! - Qual é o seu problema? 8 00:02:08,020 --> 00:02:09,070 - Pegue o... - [homem grunhe] 9 00:02:09,100 --> 00:02:10,100 Ok, tudo bem! 10 00:02:10,650 --> 00:02:11,700 Entre no caminhão! 11 00:02:11,730 --> 00:02:13,330 [todos grunhindo] 12 00:02:13,360 --> 00:02:15,820 - Entre na porra da caminhonete. Obtenha... - [grunhindo] 13 00:02:33,460 --> 00:02:35,670 [Charlotte] Eu não estou fazendo a equipe de natação este ano. 14 00:02:36,510 --> 00:02:38,190 [Wendy] O quê? Você adora equipe de natação. 15 00:02:38,220 --> 00:02:39,400 [zomba] Aqui não. 16 00:02:39,430 --> 00:02:41,020 Mas você nem sequer tentou. 17 00:02:41,050 --> 00:02:42,730 Você não fez isso aqui. 18 00:02:42,760 --> 00:02:43,950 - [Charlotte] Mãe! -Charlotte... 19 00:02:43,970 --> 00:02:46,430 [Charlotte] Mãe! Aquela não é a bicicleta do papai ali em cima? 20 00:02:53,060 --> 00:02:54,110 Onde ele está? 21 00:02:54,650 --> 00:02:56,030 Apenas fique no carro. 22 00:02:57,400 --> 00:02:58,400 Fique no carro. 23 00:03:08,120 --> 00:03:09,370 Marty? 24 00:03:24,510 --> 00:03:25,970 [disca] 25 00:03:28,520 --> 00:03:30,270 [grilos cantando toque] 26 00:03:42,030 --> 00:03:43,360 Marty! 27 00:03:47,830 --> 00:03:50,000 Bem-vindo à nossa casa, Martin Byrde. 28 00:04:02,260 --> 00:04:04,390 Em 1929... 29 00:04:05,050 --> 00:04:08,470 companhia de energia roubou nossas terras, nos inundou. 30 00:04:09,060 --> 00:04:12,770 Snells fugiu pelas montanhas, e comecei tudo de novo. 31 00:04:13,980 --> 00:04:16,900 O problema é que não cresce muita coisa aqui. 32 00:04:17,570 --> 00:04:20,450 Não importa o quanto você revire o solo. 33 00:04:20,480 --> 00:04:22,000 É a água. 34 00:04:22,030 --> 00:04:24,710 Então a colheita teve que mudar. 35 00:04:24,740 --> 00:04:29,200 Você sabe o que vai crescer em quase qualquer lugar o sol brilha, Martin? 36 00:04:31,830 --> 00:04:32,960 Deixe-me contar a você. 37 00:04:34,460 --> 00:04:35,710 Papoilas. 38 00:04:37,790 --> 00:04:41,210 Solo arenoso e seca, eles não se importam. 39 00:04:42,760 --> 00:04:46,140 Mas então você apareceu... 40 00:04:47,220 --> 00:04:49,230 - [Marty] Eu acho, hum... eu... - Você acha? 41 00:04:49,260 --> 00:04:51,180 - Sim... [grunhidos] - Você acha? 42 00:04:52,270 --> 00:04:56,370 Você sabe, o problema que temos aqui é de poder. 43 00:04:56,400 --> 00:04:59,320 E você parece pensar você tem mais do que você. 44 00:04:59,730 --> 00:05:02,120 Agora, por estas bandas, o poder vem do tempo. 45 00:05:02,150 --> 00:05:05,780 E nossa família, temos uma história mais antiga que qualquer coisa. 46 00:05:06,240 --> 00:05:07,740 Então se você pensa... 47 00:05:08,320 --> 00:05:11,340 que você pode nos convencer a não conseguir o que queremos 48 00:05:11,370 --> 00:05:13,830 com suas lindas palavras... 49 00:05:15,120 --> 00:05:18,880 então você ainda não entendeu o objetivo deste passeio. 50 00:05:22,670 --> 00:05:23,670 [grunhidos] 51 00:05:24,090 --> 00:05:26,900 [suspira, tossindo] 52 00:05:26,930 --> 00:05:31,110 Você é uma ameaça para minha colônia, Martin Byrde. 53 00:05:31,140 --> 00:05:34,110 Você perturbou a ecologia do nosso pequeno e delicado sistema, 54 00:05:34,140 --> 00:05:38,030 interrompeu o back-end da nossa operação quando você assumiu o clube, 55 00:05:38,060 --> 00:05:42,950 e agora você destruiu nosso próprio meio de distribuição. 56 00:05:42,980 --> 00:05:46,110 - Não vejo como eu poderia... - A igreja, Martin. 57 00:05:47,360 --> 00:05:48,530 O pregador. 58 00:05:49,870 --> 00:05:53,620 Precisamos do pregador na água. 59 00:05:54,410 --> 00:05:57,720 Certos membros de sua congregação estão ao nosso serviço. 60 00:05:57,750 --> 00:06:02,130 O lago está sob patrulha, seu serviço nem tanto. 61 00:06:03,380 --> 00:06:06,090 Agora, você puxa aquele pombo fora da água... 62 00:06:07,300 --> 00:06:10,340 e de repente nossos revendedores estão em terra... 63 00:06:11,100 --> 00:06:14,270 e muito mais probabilidade de ser parado. 64 00:06:14,890 --> 00:06:16,560 E isso não vai acontecer. 65 00:06:19,230 --> 00:06:23,570 Cessar toda a construção da igreja. 66 00:06:24,110 --> 00:06:25,500 Posso fazer isso no próximo mês. 67 00:06:25,530 --> 00:06:26,990 [funga] Uh... 68 00:06:27,610 --> 00:06:29,070 [ofegante] ...mas agora... 69 00:06:29,990 --> 00:06:33,380 meu empregador ficaria muito chateado... 70 00:06:33,410 --> 00:06:36,720 Há uma foto em uma mesa na sua sala de estar, 71 00:06:36,750 --> 00:06:39,800 sua família em um teleférico em São Francisco. 72 00:06:39,830 --> 00:06:42,130 Outro em Myrtle Beach. 73 00:06:43,090 --> 00:06:47,190 Do outro lado do sofá, há uma janela você fica aberto principalmente à noite, 74 00:06:47,220 --> 00:06:52,600 a menos de 4,5 metros do quarto do seu filho, no corredor à direita. 75 00:06:53,350 --> 00:06:55,350 E sua garota está logo atrás disso. 76 00:06:56,310 --> 00:06:59,360 E o seu, Byrde, está bem no final. 77 00:06:59,390 --> 00:07:01,100 Sua escova de dentes é azul. 78 00:07:02,980 --> 00:07:05,190 Sabemos tudo sobre você, Martin. 79 00:07:06,610 --> 00:07:09,030 Sabemos que você trabalha para alguém perigoso... 80 00:07:10,150 --> 00:07:11,990 e talvez não possamos tocar em você... 81 00:07:13,320 --> 00:07:15,660 ou então corremos o risco de retaliação. 82 00:07:17,200 --> 00:07:18,660 Também sabemos... 83 00:07:19,540 --> 00:07:23,330 que você saiu de Chicago mais rápido que um batimento cardíaco. 84 00:07:23,880 --> 00:07:25,890 Então, pessoalmente, estou inclinado a acreditar 85 00:07:25,920 --> 00:07:28,710 que você está de fora com seu empregador... 86 00:07:29,340 --> 00:07:32,190 e nós cuidando de você pode estar fazendo um favor a ele. 87 00:07:32,220 --> 00:07:34,820 Então, se esse pequeno passeio ainda não fiz o truque, 88 00:07:34,850 --> 00:07:38,320 então faremos cumprir nossas demandas de uma forma mais indireta, 89 00:07:38,350 --> 00:07:40,980 pelo nosso plano de backup. 90 00:07:42,690 --> 00:07:44,190 Pastor Mason Young... 91 00:07:44,980 --> 00:07:47,530 e sua adorável esposa grávida... 92 00:07:49,240 --> 00:07:50,690 Gracie Junho. 93 00:07:53,450 --> 00:07:54,620 OK. 94 00:07:55,570 --> 00:07:56,910 [suspira] Ok. 95 00:07:58,200 --> 00:08:02,290 A construção nunca terminará. 96 00:08:04,420 --> 00:08:05,710 Esse é o jogo. 97 00:08:06,250 --> 00:08:10,810 OK? E seu pastor pode ficar na água indefinidamente. 98 00:08:10,840 --> 00:08:11,840 Isso funciona? 99 00:08:14,840 --> 00:08:18,220 Não queremos outro prego. 100 00:08:18,680 --> 00:08:24,060 Não queremos outro parafuso nesses dois acres. 101 00:08:25,190 --> 00:08:27,940 Vemos tanto como uma cruz subindo... 102 00:08:30,070 --> 00:08:33,400 e vamos cortar esse bebê com uma faca. 103 00:08:40,620 --> 00:08:42,460 -Marty! - Pai? 104 00:08:44,330 --> 00:08:45,330 Marty? 105 00:08:46,500 --> 00:08:48,630 Ligue para o Gato Azul e veja se ele está aí. 106 00:08:49,130 --> 00:08:50,500 [ofegante] 107 00:09:02,930 --> 00:09:04,110 [grunhe baixinho] 108 00:09:04,140 --> 00:09:06,030 [Charlotte] Rachel não viu papai o dia todo. 109 00:09:06,060 --> 00:09:08,900 Ok, crianças, eu preciso de vocês ir para o seu quarto agora mesmo! 110 00:09:11,320 --> 00:09:13,540 - [Charlotte] Estou ligando para o 911. - Não, não. Carlota? 111 00:09:13,570 --> 00:09:17,320 Charlotte, por favor, querida, vá para o seu quarto, certo? [ofegante] 112 00:09:21,290 --> 00:09:22,500 [porta se abre] 113 00:09:23,950 --> 00:09:25,130 [porta se fecha] 114 00:09:25,160 --> 00:09:27,830 [Jonas] Pai. Ele está aqui. Ele está aqui, mãe. 115 00:09:28,420 --> 00:09:30,010 [ofegante] 116 00:09:30,040 --> 00:09:32,180 [Marty] Não sei que tipo de forma a bicicleta está dentro. 117 00:09:32,210 --> 00:09:34,270 Ele simplesmente apareceu do nada e ele simplesmente continuou. 118 00:09:34,300 --> 00:09:35,940 Ele pode não ter percebido que me bateu. 119 00:09:35,970 --> 00:09:37,390 Ei, querido. Estou bem. 120 00:09:38,050 --> 00:09:40,640 Estou aqui agora. Estou bem. 121 00:09:42,060 --> 00:09:43,900 Oh, meu Deus, sua perna. 122 00:09:43,930 --> 00:09:45,740 Sim, é nojento, mas, uh, 123 00:09:45,770 --> 00:09:48,700 você sabe, felizmente, Sue Ellen, uh, A esposa do Todd, estava passando... 124 00:09:48,730 --> 00:09:50,530 - Sim? - E ela me deu uma carona para casa. 125 00:09:50,560 --> 00:09:52,250 - Ah, que bom. - O que foi muito gentil da parte dela. 126 00:09:52,280 --> 00:09:53,360 Mas nós vencemos você. 127 00:09:55,570 --> 00:09:56,570 [Marty] O que é isso? 128 00:09:56,990 --> 00:09:58,490 [Jonah] Mas nós vencemos você aqui. 129 00:09:59,200 --> 00:10:00,510 Você não estava lá quando passamos, 130 00:10:00,530 --> 00:10:03,040 então você já deve ter estive com a Sra. Becker. 131 00:10:03,540 --> 00:10:05,080 Mas nós vencemos você aqui. 132 00:10:06,540 --> 00:10:09,670 - Hum... Obrigado. - Hum-hmm. 133 00:10:11,040 --> 00:10:13,220 Ah, certo. Sim, não, ela se perdeu no caminho até aqui, 134 00:10:13,250 --> 00:10:14,640 e eu não estava prestando atenção. 135 00:10:14,670 --> 00:10:17,550 - Estamos felizes que você esteja bem. - [suspira] Sim. 136 00:10:24,680 --> 00:10:25,970 [Rute] Senhor te ajude... 137 00:10:27,060 --> 00:10:29,350 se você comer todas as minhas Pringles. 138 00:10:29,730 --> 00:10:31,650 [Wyatt] O que você tem, tipo, um encontro? 139 00:10:33,650 --> 00:10:35,780 Cale a boca, Wy. [Suspiros] 140 00:10:38,150 --> 00:10:39,150 Ei. 141 00:10:40,360 --> 00:10:41,360 Você está bonita. 142 00:10:43,030 --> 00:10:44,410 Obrigado. [Risos] 143 00:10:49,620 --> 00:10:52,040 [correntes tilintando] 144 00:10:53,960 --> 00:10:55,920 [porta se abre] 145 00:10:58,880 --> 00:11:00,220 [porta se fecha] 146 00:11:01,180 --> 00:11:02,600 Olá, papai. 147 00:11:10,060 --> 00:11:12,370 Quero dizer, que porra tipo de lugar é esse? 148 00:11:12,400 --> 00:11:16,080 Você sabe? Essas pessoas? Eles vão cortar um humano de outro humano? 149 00:11:16,110 --> 00:11:18,000 Não se fizermos o que eles querem. 150 00:11:18,030 --> 00:11:19,750 Você sabe, eles estiveram nesta casa. 151 00:11:19,780 --> 00:11:21,790 - Eles sabem quais janelas mantemos abertas. - O que? 152 00:11:21,820 --> 00:11:24,380 Eles conhecem as fotos que temos, a cor da minha escova de dentes. 153 00:11:24,410 --> 00:11:26,260 Que porra eles estão fazendo dentro da nossa casa? 154 00:11:26,290 --> 00:11:27,450 Nos caçando. O que você acha? 155 00:11:28,080 --> 00:11:31,550 A boa notícia é que estamos seguros porque eles estão dizendo que sou intocável, 156 00:11:31,580 --> 00:11:33,010 mas a má notícia é que não estou. 157 00:11:33,040 --> 00:11:34,180 Mas eles acham que você é? 158 00:11:34,210 --> 00:11:35,760 - Sim. Por agora. - OK. 159 00:11:35,790 --> 00:11:38,810 Quero dizer, Wendy, eles... eles tinham uma arma nas minhas costas. 160 00:11:38,840 --> 00:11:39,980 Mais um na minha cabeça. 161 00:11:40,010 --> 00:11:41,940 Vi muitas malditas armas últimos três meses. 162 00:11:41,970 --> 00:11:43,900 - Vi muito sangue... - As crianças estão seguras. 163 00:11:43,930 --> 00:11:45,850 Você e eu estamos seguros. 164 00:11:47,140 --> 00:11:49,520 - Mas temos que consertar isso. - Eu sei. 165 00:11:51,060 --> 00:11:54,400 [Ruth] Cada vez que verifico o dinheiro, há menos disso. 166 00:11:55,730 --> 00:11:59,070 As pilhas são metade do que eram há um mês. 167 00:11:59,780 --> 00:12:01,320 [Cade] Então siga em frente. 168 00:12:03,240 --> 00:12:06,170 Esse dinheiro não vale o papel em que está impresso 169 00:12:06,200 --> 00:12:07,880 se eu não souber como limpá-lo. 170 00:12:07,910 --> 00:12:10,410 Você é a pessoa mais inteligente deste lado do Mississippi. 171 00:12:11,000 --> 00:12:14,830 Qualquer coisa que você ainda não saiba, você vai descobrir. 172 00:12:18,840 --> 00:12:21,470 - É só que eu não... eu... - É só o quê? 173 00:12:23,130 --> 00:12:25,340 - [suspira] - Só que você nunca fez isso antes? 174 00:12:26,890 --> 00:12:30,400 Huh. As primeiras vezes podem ser divertidas, você sabe. 175 00:12:30,430 --> 00:12:35,270 Há um... formigamento que acontece logo antes de você fazer isso. 176 00:12:36,190 --> 00:12:41,900 Você já assistiu a esses shows da natureza? As chitas e as gazelas e... 177 00:12:43,030 --> 00:12:44,860 É seleção natural, Ruth. 178 00:12:45,530 --> 00:12:48,660 Um idiota é uma espécie diferente do que você e eu. 179 00:12:49,280 --> 00:12:51,470 Temos o direito de eliminá-los. 180 00:12:51,500 --> 00:12:52,500 Esse cara... 181 00:12:53,580 --> 00:12:55,300 ele é um idiota 182 00:12:55,330 --> 00:12:57,890 por deixar essa merda debaixo da cama para começar. 183 00:12:57,920 --> 00:12:59,130 Você concorda? 184 00:13:02,420 --> 00:13:05,430 - Você concorda? - Sim, eu concordo. Eu acho que você está certo. 185 00:13:06,010 --> 00:13:08,140 Muitos acidentes acontecem no lago. 186 00:13:09,680 --> 00:13:11,560 Procure oportunidades. 187 00:13:12,480 --> 00:13:15,440 Encontre o cenário que você pode controlar... 188 00:13:16,140 --> 00:13:20,070 e você faz o que a natureza pretendia. 189 00:13:26,150 --> 00:13:29,030 Ei. Você vai ficar bem, Ruthie. 190 00:13:30,030 --> 00:13:31,950 Você me pegou dentro de você. 191 00:13:39,670 --> 00:13:42,300 [locutor masculino conversando na TV] 192 00:13:43,760 --> 00:13:44,840 Verifique isso. 193 00:13:49,050 --> 00:13:50,260 Puta merda. 194 00:13:50,720 --> 00:13:51,720 Bom? 195 00:13:52,310 --> 00:13:53,310 [gagueja] 196 00:13:54,310 --> 00:13:56,700 [risos] Você poderia vender isso. 197 00:13:56,730 --> 00:13:58,490 - Sério? - Hum-hmm! 198 00:13:58,520 --> 00:14:00,950 Quero dizer, você tem os olhos exatamente no lugar certo. 199 00:14:00,980 --> 00:14:02,900 Você afilou as bordas. 200 00:14:03,400 --> 00:14:05,790 Caras gastariam cinco ou seis dólares por isso. 201 00:14:05,820 --> 00:14:07,380 Alguns otários, muito mais. 202 00:14:07,410 --> 00:14:11,380 Bem, eles... eles poderiam comprar uma fábrica voa por 30 centavos, 203 00:14:11,410 --> 00:14:13,260 faça o trabalho muito bem. 204 00:14:13,290 --> 00:14:15,050 - [risos] - Por que eles compram isso? 205 00:14:15,080 --> 00:14:19,170 Porque os ricos estão sempre procurando para novas maneiras de gastar seu dinheiro. 206 00:14:21,170 --> 00:14:22,550 - OK. - Ei. 207 00:14:23,880 --> 00:14:24,880 Ouça... 208 00:14:25,630 --> 00:14:30,230 Estou pensando em abrir uma loja aqui embaixo já faz um tempo. 209 00:14:30,260 --> 00:14:34,650 Isca e equipamento. Vendo varas de duas mãos, limícolas... 210 00:14:34,680 --> 00:14:36,320 [suspira] ...todos os tipos de equipamentos. 211 00:14:36,350 --> 00:14:38,600 Moscas amarradas à mão assim. 212 00:14:39,600 --> 00:14:43,440 O que você diria sobre vir comigo nisso? 213 00:14:45,280 --> 00:14:46,740 Você e eu nos negócios? 214 00:14:47,900 --> 00:14:48,900 Por que não? 215 00:14:50,200 --> 00:14:51,490 Estaríamos presos. 216 00:14:54,080 --> 00:14:56,420 - Então? - [risos] 217 00:14:56,450 --> 00:14:59,680 Não, cara. Quero dizer, precisaríamos... precisaríamos de capital. 218 00:14:59,710 --> 00:15:01,090 Custaria muito adiantado. 219 00:15:01,120 --> 00:15:02,720 Não. Não precisa ser um lugar grande. 220 00:15:02,750 --> 00:15:05,520 Poderíamos operar com dinheiro, então não tem que pagar taxas de cartão de crédito. 221 00:15:05,550 --> 00:15:07,310 Mesmo assim, todo aquele inventário, o aluguel... 222 00:15:07,340 --> 00:15:10,730 E aquele cara sua sobrinha trabalha? Byrde? 223 00:15:10,760 --> 00:15:12,900 - Sim, faça-o investir. - Ele não. 224 00:15:12,930 --> 00:15:15,850 Por que não? Ele parece estar derrubando em muitos lugares. 225 00:15:17,140 --> 00:15:18,640 Não, quero dizer, ele só... 226 00:15:20,600 --> 00:15:22,200 Na verdade, você sabe... quer saber? 227 00:15:22,230 --> 00:15:23,230 Hum? 228 00:15:23,900 --> 00:15:26,410 [suspira] Em breve eu poderia, uh, 229 00:15:26,440 --> 00:15:28,990 ter algum do meu próprio dinheiro para colocar nesta coisa. 230 00:15:29,900 --> 00:15:31,030 [Mesquinho gagueja] 231 00:15:31,490 --> 00:15:34,740 [suspira] Deus, nunca use seu próprio dinheiro em um empreendimento. 232 00:15:35,370 --> 00:15:38,830 Gerente de negócios, ele me disse isso, uma vez, em um Starbucks. 233 00:15:39,910 --> 00:15:42,470 Byrde, ele está melhor. 234 00:15:42,500 --> 00:15:45,710 Poderíamos fazer um plano de negócios... 235 00:15:46,800 --> 00:15:49,340 peça a Ruth para fazer uma apresentação. 236 00:15:50,720 --> 00:15:54,400 Hum? Vamos. Venha comigo. 237 00:15:54,430 --> 00:15:56,110 - [rindo] Hmm? - Volte. Pare com isso. 238 00:15:56,140 --> 00:15:58,470 Ah, não, não, não. OK. OK. 239 00:16:01,730 --> 00:16:03,310 - [funga] - Tudo bem. 240 00:16:04,440 --> 00:16:05,650 Tudo bem? 241 00:16:06,650 --> 00:16:09,320 Quero dizer, nós podemos... podemos ir para Splitz amanhã. 242 00:16:10,900 --> 00:16:12,360 Fale com minha sobrinha. 243 00:16:14,570 --> 00:16:18,960 [Wendy] Acontece que o lote não é zoneado para um estabelecimento religioso. 244 00:16:18,990 --> 00:16:20,170 - Pedreiro? - Sim? 245 00:16:20,200 --> 00:16:22,890 Você vai conseguir sua igreja. Eu prometo. Nós vamos resolver isso. 246 00:16:22,920 --> 00:16:26,850 Mas... até então, simplesmente não pode haver mais alguma construção, ok? 247 00:16:26,880 --> 00:16:30,460 Não por você, nem por mim, nem pela tripulação. Ninguém. 248 00:16:31,340 --> 00:16:34,890 A boa notícia é que você pode volte imediatamente para a água... 249 00:16:35,470 --> 00:16:36,680 pregando a boa palavra. 250 00:16:38,510 --> 00:16:40,930 "Tudo é difícil antes que seja fácil." 251 00:16:43,190 --> 00:16:45,450 - [Charlotte] Terminei esta manhã. - [Wyatt] Certo. 252 00:16:45,480 --> 00:16:47,370 Achei que você iria querer isso de volta em sua biblioteca particular. 253 00:16:47,400 --> 00:16:49,610 Não acreditaria as taxas atrasadas que cobram. 254 00:16:50,190 --> 00:16:51,570 Eu não vi você por aí. 255 00:16:52,030 --> 00:16:54,710 Sim. Você sabe, uh... trabalho. 256 00:16:54,740 --> 00:16:57,210 - Olá, Wyatt. - Sim? 257 00:16:57,240 --> 00:17:00,160 Tenho algum trabalho de fibra de vidro no barco Lucas. 258 00:17:01,580 --> 00:17:02,580 Ah, ei. 259 00:17:03,250 --> 00:17:05,640 - Oi. - Sim. Pai, só me dê um segundo. 260 00:17:05,670 --> 00:17:06,830 Tudo bem. 261 00:17:08,090 --> 00:17:10,310 Ei, bem, foi, uh... foi muito bom ver você. 262 00:17:10,340 --> 00:17:11,460 Sim. 263 00:17:12,970 --> 00:17:14,390 Ah, sim, Carlota. 264 00:17:14,420 --> 00:17:16,650 [grunhidos] A festa do FT é neste fim de semana. 265 00:17:16,680 --> 00:17:18,690 - O que é isso? - Fodam-se os turistas. 266 00:17:18,720 --> 00:17:21,560 É uma coisa dos grandes locais. Comemora o fim do verão. 267 00:17:22,220 --> 00:17:23,230 Oh. Uh... 268 00:17:24,100 --> 00:17:26,620 Parece legal, eu acho. Você sabe, eu... 269 00:17:26,650 --> 00:17:27,900 Não é a sua cena. 270 00:17:28,560 --> 00:17:29,730 Desculpe. Apenas... 271 00:17:31,020 --> 00:17:32,070 Desculpe. 272 00:17:39,030 --> 00:17:41,160 Tudo bem, me passe esse kit de remendo. 273 00:17:44,750 --> 00:17:45,870 Não é você, você sabe. 274 00:17:46,710 --> 00:17:49,210 - O que? - Aquela garota... 275 00:17:50,420 --> 00:17:51,900 Ela só não sabe quem ela é ainda. 276 00:17:53,920 --> 00:17:56,140 [Marty] Quero dizer, sem a igreja, 277 00:17:56,170 --> 00:17:58,400 estamos de volta ao Blue Cat e ao clube, e eu só... 278 00:17:58,430 --> 00:18:01,310 Não sei se esses dois aguentam o resto, sabe? 279 00:18:01,720 --> 00:18:05,020 - [Wendy] Você vai fazer funcionar. - [Marty] Sim, e se eu não conseguir? E então? 280 00:18:05,980 --> 00:18:07,140 Nós corremos. 281 00:18:08,060 --> 00:18:09,780 Colocamos as crianças no carro e corremos. 282 00:18:09,810 --> 00:18:11,410 Você sabe, precisamos de dinheiro. Nós fazemos. 283 00:18:11,440 --> 00:18:14,620 Precisamos de dinheiro. Precisamos de dinheiro limpo em nosso nome. 284 00:18:14,650 --> 00:18:18,330 Todos os nossos bens pessoais estão embrulhados naquela maldita casa demolida 285 00:18:18,360 --> 00:18:19,750 e o lote da igreja. 286 00:18:19,780 --> 00:18:21,290 - Estamos fodidos. - OK. 287 00:18:21,320 --> 00:18:23,550 - Olha, você só se concentra no dinheiro do Del... - Sim. 288 00:18:23,580 --> 00:18:26,120 - E eu vou me preocupar com o nosso. OK? - Sim. 289 00:18:27,710 --> 00:18:28,710 Boa sorte. 290 00:18:35,340 --> 00:18:38,030 [Wendy] Este foi o melhor trimestre você teve em sete anos, Sam. 291 00:18:38,050 --> 00:18:39,400 - [Sam ri] Sim. - Suas vendas, 292 00:18:39,430 --> 00:18:41,400 eles aumentaram 43% em relação a agosto passado. 293 00:18:41,430 --> 00:18:44,650 Quero dizer, enquanto as comparações regionais, eles caíram 6%. 294 00:18:44,680 --> 00:18:47,950 Quero dizer, e a única diferença real você fez em seu... 295 00:18:47,980 --> 00:18:51,280 em seu modelo de negócios, ao longo do último ano, sou eu. 296 00:18:51,310 --> 00:18:53,480 Bem, minha mãe coloca a prorrogação também. 297 00:18:55,110 --> 00:18:57,250 Sam, tenho que refazer tudo o que ela faz. 298 00:18:57,280 --> 00:18:59,280 Eu sei, mas ela ainda investe tempo. 299 00:19:00,660 --> 00:19:02,070 Eu mereço um bônus. 300 00:19:02,570 --> 00:19:05,300 Esses biscoitos são horríveis. Você assou isso? 301 00:19:05,330 --> 00:19:08,090 Eugenia, você se importaria muito se... se acabássemos aqui? 302 00:19:08,120 --> 00:19:10,120 Sim, eu faria. Estamos prestes a abrir. 303 00:19:11,420 --> 00:19:14,420 OK. Wendy, vá em frente. O que você ia dizer? 304 00:19:16,340 --> 00:19:17,730 Desde que comecei a trabalhar com você, 305 00:19:17,760 --> 00:19:21,190 você conseguiu aumentar sua comissão de 5 a 7%. 306 00:19:21,220 --> 00:19:23,020 Agora, fiz algumas contas. 307 00:19:23,050 --> 00:19:28,530 E você foi capaz de ter um ganho adicional de $ 192.000. 308 00:19:28,560 --> 00:19:29,990 Eu acho que é justo 309 00:19:30,020 --> 00:19:33,370 que eu deveria solicitar um bônus além da minha hora, 310 00:19:33,400 --> 00:19:36,660 isso alinhará minha remuneração total com meu valor. 311 00:19:36,690 --> 00:19:37,990 - [zomba] - Ok. 312 00:19:39,440 --> 00:19:40,820 O que estamos falando? 313 00:19:42,780 --> 00:19:44,490 Metade do seu aumento na renda. 314 00:19:44,990 --> 00:19:46,200 Metade? 315 00:19:48,330 --> 00:19:49,330 [Wendy] Ah. 316 00:19:49,710 --> 00:19:51,380 E, você sabe, se você não concorda, 317 00:19:51,410 --> 00:19:54,430 Eu te agradeço por tudo, e você sabe, eu simplesmente vou... 318 00:19:54,460 --> 00:19:56,970 Eu irei direto para, uh, para Lakeview Realty. 319 00:19:57,000 --> 00:19:58,600 - Vou ver o que eles podem me oferecer. - Não. 320 00:19:58,630 --> 00:19:59,690 Mãe, só... 321 00:19:59,720 --> 00:20:02,340 Ok. OK. Eu te darei 10.000. 322 00:20:02,760 --> 00:20:03,940 Quarenta. 323 00:20:03,970 --> 00:20:06,980 Isso somado ao meu salário será um pouco menos de um terço 324 00:20:07,010 --> 00:20:09,520 de seus lucros adicionais, mais ou menos. 325 00:20:10,060 --> 00:20:11,740 - Pegar. Com você. - OK. Mãe. 326 00:20:11,770 --> 00:20:14,870 [Eugênia] Essa safada entra aqui, pisca os olhos 327 00:20:14,900 --> 00:20:18,160 e recebe seu dinheiro mais rápido do que uma peruca em um furacão. 328 00:20:18,190 --> 00:20:20,960 Você sabe, acho que vou continuar e faça isso, finalmente. 329 00:20:20,990 --> 00:20:24,580 Mude meu testamento. Dê meu dinheiro para a ASPCA. 330 00:20:24,610 --> 00:20:27,200 Salve um gato de rua, já que é isso que você está fazendo. 331 00:20:27,830 --> 00:20:28,990 [Sam] Mãe... 332 00:20:29,410 --> 00:20:31,620 [suspira] Caramba. 333 00:20:34,830 --> 00:20:37,880 25.000. E você cuida da visitação pública hoje. 334 00:20:40,880 --> 00:20:41,970 Mãe...? 335 00:20:42,800 --> 00:20:45,220 - [música rock tocando] - [conversa sobreposta] 336 00:21:08,080 --> 00:21:09,210 [Marty] Sim, ouça, Ruth, 337 00:21:09,240 --> 00:21:11,640 Estarei passando por aqui amanhã à tarde com meu contratante. 338 00:21:11,660 --> 00:21:13,050 Nós vamos reformar o clube 339 00:21:13,080 --> 00:21:15,430 e vamos trabalhar um pouco no salão dos funcionários. 340 00:21:15,460 --> 00:21:17,850 Não. Acabamos de refazer a sala dos funcionários. 341 00:21:17,880 --> 00:21:19,720 Vou precisar de uma carona depois. Eles precisam... 342 00:21:19,750 --> 00:21:22,140 Eles precisam de outra van para ajudar a agilizar o trabalho, 343 00:21:22,170 --> 00:21:23,530 então vou deixá-los meus. 344 00:21:24,510 --> 00:21:25,590 Uma carona? 345 00:21:26,090 --> 00:21:28,550 Sim. Em algum momento da tarde. Não tenho certeza de quando. 346 00:21:30,470 --> 00:21:32,310 Uh, sim, eu... posso te dar uma carona. 347 00:21:33,180 --> 00:21:34,680 OK. Obrigado. 348 00:21:43,440 --> 00:21:45,070 [batendo na porta] 349 00:21:45,950 --> 00:21:47,420 - [Marty] Ei. - Ei. 350 00:21:47,450 --> 00:21:48,420 [Marty] Como você está? 351 00:21:48,450 --> 00:21:50,960 Existem, tipo, uma dúzia de funcionários do lado de fora, 352 00:21:50,990 --> 00:21:54,380 todos morrendo de vontade de comprar uma cerveja para você, e você está preso em sua caverna 353 00:21:54,410 --> 00:21:56,590 – com sua cara preocupada. - Sim. 354 00:21:56,620 --> 00:21:59,100 Bondade. Você é o pior em comemorar. 355 00:21:59,130 --> 00:22:02,720 [gaguejando] Uh, bem, ouça, temos que revestir os quartos, 356 00:22:02,750 --> 00:22:04,020 e já fiz o pedido, 357 00:22:04,050 --> 00:22:07,510 então estou apenas esperando para saber se podemos, uh, receba a entrega na próxima semana. 358 00:22:08,970 --> 00:22:10,520 Estamos lotados na próxima semana. 359 00:22:10,550 --> 00:22:12,570 Temos três suítes abertas, 360 00:22:12,600 --> 00:22:15,030 então eu ia fazer um rodízio de convidados como eles vêm, 361 00:22:15,060 --> 00:22:18,230 e faremos as salas normais primeiro, então faremos as cabines depois. 362 00:22:20,360 --> 00:22:21,960 Por que não apenas esperamos até o período de entressafra? 363 00:22:21,980 --> 00:22:24,620 Melhor fazer isso agora. Porque eles cobram caro fora da temporada. 364 00:22:24,650 --> 00:22:27,750 Todo mundo faz suas reformas então. Parece bom? 365 00:22:27,780 --> 00:22:29,200 [risada calma e gentil] 366 00:22:34,330 --> 00:22:36,580 [música rock continua à distância] 367 00:22:45,510 --> 00:22:47,630 Você sabe que eu gosto deste lugar de novo? 368 00:22:49,930 --> 00:22:51,800 - [baques] - [risos] 369 00:22:56,270 --> 00:22:57,270 Bom. 370 00:22:57,480 --> 00:23:02,230 E eu quero dizer para, tipo... a primeira vez desde que minha avó morreu. 371 00:23:04,770 --> 00:23:07,740 Você sabe como eu... Eu disse para você não ter muitas esperanças? 372 00:23:09,490 --> 00:23:11,950 [risos] Bem, eles estão acordados. 373 00:23:15,870 --> 00:23:17,790 - Sim? - Eles estão acordados. [Risos] 374 00:23:19,120 --> 00:23:20,120 Bom. 375 00:23:21,920 --> 00:23:23,420 Ok, bem... 376 00:23:24,790 --> 00:23:26,710 há uma bebida com o seu nome. 377 00:23:27,630 --> 00:23:30,680 - Obrigado. Estarei lá em cima daqui a pouco. - OK. 378 00:23:32,050 --> 00:23:33,050 [porta se fecha] 379 00:23:43,610 --> 00:23:45,320 Byrde se aproximando. 380 00:23:49,780 --> 00:23:53,040 Seus filhos estão lá matando cabeças de toalha em heavy metal. 381 00:23:53,070 --> 00:23:54,540 Eu não conseguia me ouvir peidar. 382 00:23:54,570 --> 00:23:58,540 OK. Quer saber, amigo? Se não for muito inconveniente... 383 00:23:59,910 --> 00:24:01,250 você poderia calar a boca? 384 00:24:02,710 --> 00:24:05,090 Para que eu possa afogar meu estresse no silêncio. 385 00:24:07,800 --> 00:24:10,350 - O que está coçando sua virilha? - Shh, shh, shh. 386 00:24:10,380 --> 00:24:12,380 Shh, shh, shh, shh, shh. 387 00:24:28,480 --> 00:24:29,610 [Wendy] Por que você se mudou para cá? 388 00:24:41,080 --> 00:24:44,290 Tratei com sindicatos em Detroit. 389 00:24:48,210 --> 00:24:49,750 E políticos. 390 00:24:55,930 --> 00:24:58,010 Houve alguns problemas. 391 00:25:00,930 --> 00:25:02,060 Vim aqui. 392 00:25:04,890 --> 00:25:06,730 Para o Dragão Mágico. 393 00:25:12,360 --> 00:25:13,950 Que tipo de problema? 394 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Eu matei Jimmy Hoffa. 395 00:25:42,140 --> 00:25:44,390 - [rindo] - [risos] 396 00:25:49,610 --> 00:25:51,160 [tossindo] 397 00:25:51,190 --> 00:25:53,080 [grunhidos] Ah, porra! 398 00:25:53,110 --> 00:25:55,110 [tosse e grunhidos] 399 00:25:56,700 --> 00:25:57,700 [continua grunhindo] 400 00:26:00,450 --> 00:26:02,370 Ah, porra... 401 00:26:03,080 --> 00:26:05,290 - [oxigênio sibilando] - [funga e grunhe] 402 00:26:07,870 --> 00:26:08,880 [tosse] 403 00:26:09,290 --> 00:26:10,420 [suspira] 404 00:26:17,880 --> 00:26:19,970 Vai me dizer por que você veio aqui? 405 00:26:21,640 --> 00:26:22,760 Não. 406 00:26:24,600 --> 00:26:25,600 [Amigo grunhe] 407 00:26:29,650 --> 00:26:31,770 - [suspira] - Já estive na política uma vez. 408 00:26:32,940 --> 00:26:34,150 Em Chicago. 409 00:26:36,690 --> 00:26:39,740 Segunda campanha legislativa estadual de Obama. 410 00:26:43,740 --> 00:26:45,040 Eu era bom nisso. 411 00:26:47,330 --> 00:26:50,460 Maldição. Eu estava realmente... Eu era muito bom nisso. 412 00:26:52,710 --> 00:26:55,090 Eu simplesmente amei tudo o que ele representava. 413 00:26:56,090 --> 00:26:58,430 O que estávamos todos tentando fazer juntos. 414 00:27:00,180 --> 00:27:02,350 Eu parei depois que Charlotte nasceu. 415 00:27:03,720 --> 00:27:06,390 Cuidar de crianças era mais do que meu salário, então... 416 00:27:09,270 --> 00:27:11,400 E agora, aqui estou. 417 00:27:13,440 --> 00:27:16,230 Em lugar nenhum, Missouri. 418 00:27:19,070 --> 00:27:20,660 E o de Obama... 419 00:27:21,950 --> 00:27:23,200 Obama. 420 00:27:25,080 --> 00:27:26,490 [suspira] 421 00:27:27,870 --> 00:27:30,540 Bem, ele parece ser um cara bastante inteligente. 422 00:27:31,250 --> 00:27:32,250 [grunhidos] 423 00:27:33,500 --> 00:27:35,470 Não que eu votasse em um muçulmano. 424 00:27:35,500 --> 00:27:37,920 [Wendy ri] Jesus Cristo. 425 00:27:39,670 --> 00:27:40,670 [Amigo tosse] 426 00:27:41,220 --> 00:27:42,730 Ei, como está esse coração? 427 00:27:42,760 --> 00:27:45,180 Ah, é ótimo. [Tosse] 428 00:27:47,430 --> 00:27:49,150 Tem um pacote para você. 429 00:27:49,180 --> 00:27:51,870 Deixei no balcão. Chegou esta tarde. 430 00:27:51,900 --> 00:27:52,900 Obrigado. 431 00:27:55,110 --> 00:27:56,400 [Amigo grunhe] 432 00:28:12,870 --> 00:28:13,870 Olá. 433 00:28:14,330 --> 00:28:16,340 O que você está fazendo sentado sozinho no escuro? 434 00:28:20,880 --> 00:28:21,880 Wendy? 435 00:28:23,430 --> 00:28:24,890 Del nos enviou algo. 436 00:30:17,250 --> 00:30:18,880 [guinchando] 437 00:30:33,140 --> 00:30:34,640 [eletricidade crepita] 438 00:30:36,430 --> 00:30:38,270 [Russ] Temos um plano de negócios e tudo. 439 00:30:40,270 --> 00:30:42,660 Temos outras merdas em ação, idiota. 440 00:30:42,690 --> 00:30:45,120 Ou sua cabeça dura simplesmente esqueceu? 441 00:30:45,150 --> 00:30:46,870 Não fui eu que esqueci! 442 00:30:46,900 --> 00:30:48,960 Como você está sentado na merda, 443 00:30:48,990 --> 00:30:51,130 parece que você é o único que perdeu o objetivo de vista. 444 00:30:51,160 --> 00:30:54,290 [inala] Você pode nos dar só um segundo? 445 00:30:56,370 --> 00:30:57,970 - Sem problemas. - Obrigado. 446 00:30:58,000 --> 00:30:59,170 [porta se abre] 447 00:31:01,040 --> 00:31:02,040 [porta se fecha] 448 00:31:04,380 --> 00:31:06,230 É uma questão de oportunidade. 449 00:31:06,260 --> 00:31:09,100 E sem oportunidade, você é pego. 450 00:31:09,130 --> 00:31:10,270 E adivinhe? 451 00:31:10,300 --> 00:31:14,690 Eu coloquei minhas mãos em algum maldito bom oportunidade esta tarde. 452 00:31:14,720 --> 00:31:15,610 Então vá se foder. 453 00:31:15,640 --> 00:31:18,530 Besteira, você faz. O que? 454 00:31:18,560 --> 00:31:20,660 [zomba] De jeito nenhum. 455 00:31:20,690 --> 00:31:22,230 Porque você não tem um plano! 456 00:31:24,570 --> 00:31:27,080 Sua doca. OK? 457 00:31:27,110 --> 00:31:29,540 Estou preparando isso para iluminá-lo. 458 00:31:29,570 --> 00:31:33,380 Vou dar-lhe uma carona para casa, e vê-lo queimar. 459 00:31:33,410 --> 00:31:35,090 Acidente perfeito. 460 00:31:35,120 --> 00:31:37,720 E se você quiser pegar esse pedaço para o seu dia de pagamento, 461 00:31:37,750 --> 00:31:39,340 e abrir uma loja de iscas... 462 00:31:39,370 --> 00:31:41,550 - E enfrentar. - Então vá em frente. 463 00:31:41,580 --> 00:31:42,850 Enquanto isso, 464 00:31:42,880 --> 00:31:46,170 cala a boca do caralho e dê o fora. 465 00:31:51,340 --> 00:31:54,100 [porta abre, fecha] 466 00:31:57,600 --> 00:32:00,320 [Mesquinho] Ei. O que diabos foi isso? 467 00:32:00,350 --> 00:32:01,820 Puta merda, é isso. 468 00:32:01,850 --> 00:32:03,660 [Mesquinho] Vamos. Ei. 469 00:32:03,690 --> 00:32:06,150 [Russo] Ela é um pedaço de merda com direito, só isso. 470 00:32:09,110 --> 00:32:10,110 Porra! 471 00:32:16,740 --> 00:32:19,920 [inala profundamente] Russ, do que ela estava falando ali? 472 00:32:19,950 --> 00:32:21,500 O que está em movimento? 473 00:32:24,670 --> 00:32:28,350 Digamos apenas Marty Byrde não vai mais investir muito. 474 00:32:28,380 --> 00:32:29,880 E o que isso significa? 475 00:32:32,550 --> 00:32:34,480 Se você e Ruth estão planejando em fazer algo, 476 00:32:34,510 --> 00:32:35,610 Eu quero saber sobre isso. 477 00:32:35,640 --> 00:32:38,720 Principalmente se tiver a ver com... Ei, você olharia para mim? Ei! 478 00:32:41,390 --> 00:32:44,400 Não vá fazer algo isso vai fazer com que você seja preso. 479 00:32:46,900 --> 00:32:48,690 Acabei de te encontrar. 480 00:32:52,070 --> 00:32:53,170 [Charlotte] Olá, Anna. 481 00:32:53,200 --> 00:32:55,670 Uh, você teve a chance dar uma olhada no manual? 482 00:32:55,700 --> 00:32:57,210 Você tem alguma dúvida? 483 00:32:57,240 --> 00:32:59,300 Uh, você sabe, não, ainda não abri. 484 00:32:59,330 --> 00:33:01,550 Uau. [Risos] Alguns dias ocupados, hein? 485 00:33:01,580 --> 00:33:02,840 - [risos] Sim. - Sim. 486 00:33:02,870 --> 00:33:05,720 Bem, ouça, meus amigos e eu estamos ficando algumas batatas fritas no deck 487 00:33:05,750 --> 00:33:07,560 se você quiser se juntar a nós mais tarde, talvez. 488 00:33:07,590 --> 00:33:08,800 Oh. Hum... 489 00:33:09,590 --> 00:33:10,800 [Zach] Naperthrill! 490 00:33:13,510 --> 00:33:16,650 Hum, eu tenho uma coisa para fazer esta noite, então não posso. 491 00:33:16,680 --> 00:33:18,980 Sim. OK. Sim. Bem, da próxima vez. 492 00:33:19,010 --> 00:33:20,140 Sim. Definitivamente. 493 00:33:20,720 --> 00:33:21,850 Tchau. 494 00:33:31,400 --> 00:33:32,400 Então, Zack... 495 00:33:33,110 --> 00:33:34,650 aquele convite para Party Cove ainda está bom? 496 00:33:36,820 --> 00:33:37,820 Nós estamos indo agora. 497 00:33:41,540 --> 00:33:44,160 - Dê-me cinco minutos. - OK. 498 00:33:47,250 --> 00:33:49,430 ["Esperando por você" tocando] 499 00:33:49,460 --> 00:33:52,020 ♪ Pensei que éramos lindos por um segundo ♪ 500 00:33:52,050 --> 00:33:54,590 ♪ Dei a você todo o controle Eu me arrependo ♪ 501 00:33:55,260 --> 00:33:59,070 ♪ Porque assim por diante Você me deixou cair ♪ 502 00:33:59,100 --> 00:34:00,690 [inaudível] 503 00:34:00,720 --> 00:34:03,070 ♪ Eu disse que daria tudo em um minuto ♪ 504 00:34:03,100 --> 00:34:05,730 ♪ Achei incomum quando você não fez isso ♪ 505 00:34:06,310 --> 00:34:09,400 ♪ Então vou esperar aqui Até você fazer ♪ 506 00:34:10,440 --> 00:34:12,610 ♪ E eu estarei esperando por você ♪ 507 00:34:21,280 --> 00:34:24,410 - ♪ E eu só estarei esperando por você ♪ - [torcendo] 508 00:34:25,750 --> 00:34:28,080 [torcendo, conversando] 509 00:34:46,140 --> 00:34:47,810 - [Zach] Uau! - [risos] 510 00:34:48,480 --> 00:34:50,580 Uh, eu vou te buscar com o barco, ok? 511 00:34:50,610 --> 00:34:51,990 [Marty] Não, vou ligar para Wendy. 512 00:34:52,020 --> 00:34:55,200 Tenho certeza que ela pode se livrar de Sam mais cedo e venha me buscar. 513 00:34:55,230 --> 00:34:56,750 Não é grande coisa. Estou a caminho. 514 00:34:56,780 --> 00:34:58,360 Encontre-me no strip-dock. 515 00:34:58,820 --> 00:35:00,780 - Tem certeza? - Sim. 516 00:35:01,700 --> 00:35:02,590 OK. 517 00:35:02,620 --> 00:35:03,620 Tchau. 518 00:35:13,750 --> 00:35:15,760 - [alternar cliques] - [eletricidade zumbindo] 519 00:35:18,510 --> 00:35:21,800 - ["Black Beatles" tocando] - ♪ Fumaça no ar, bebedeira ♪ 520 00:35:22,720 --> 00:35:25,560 ♪ Eles perdem o controle quando O DJ deixa cair a agulha ♪ 521 00:35:26,350 --> 00:35:28,980 ♪ Está ficando com tanto frio que não consigo piscar ♪ 522 00:35:29,690 --> 00:35:32,490 ♪ O que diabos eu estava pensando? ♪ 523 00:35:32,520 --> 00:35:35,400 ♪ Novo dia, novo dinheiro a ser ganho ♪ 524 00:35:36,110 --> 00:35:38,780 ♪ Não há nada para explicar ♪ 525 00:35:40,780 --> 00:35:42,870 - Está ali à esquerda. - Obrigado. 526 00:35:46,870 --> 00:35:48,080 [suspira] 527 00:35:50,410 --> 00:35:51,790 [suspira] 528 00:35:54,590 --> 00:35:55,630 [expira bruscamente] 529 00:36:00,760 --> 00:36:02,180 [suspira] 530 00:36:12,600 --> 00:36:13,600 Ok. 531 00:36:14,270 --> 00:36:15,480 Cerveja? 532 00:36:17,230 --> 00:36:18,280 Eu levo o seu. 533 00:36:23,490 --> 00:36:26,620 - Você é... - O quê? 534 00:36:29,830 --> 00:36:30,910 Quantos anos você tem? 535 00:36:35,840 --> 00:36:37,750 Idade suficiente para beber aquela cerveja? 536 00:36:39,670 --> 00:36:40,720 Não. 537 00:37:06,990 --> 00:37:08,450 Tem certeza que está tudo bem? 538 00:37:11,250 --> 00:37:14,140 ♪ Essa garota é um verdadeiro prazer para todos ♪ 539 00:37:14,170 --> 00:37:17,350 ♪ Mundo pequeno Todos os amigos dela me conhecem ♪ 540 00:37:17,380 --> 00:37:20,090 ♪ Jovem touro vivendo como um velhote ♪ 541 00:37:20,670 --> 00:37:23,470 ♪ Libere rapidamente o dinheiro Veja cair lentamente ♪ 542 00:37:24,470 --> 00:37:27,400 ♪ Garotas da fraternidade ainda estão tentando se vingar ♪ 543 00:37:27,430 --> 00:37:30,280 ♪ Odiadores furiosos por qualquer motivo ♪ 544 00:37:30,310 --> 00:37:32,310 [sem sons audíveis] 545 00:38:19,770 --> 00:38:22,070 [Marty falando indistintamente] 546 00:38:24,740 --> 00:38:27,250 [Marty] Você sabe, eu não estou... Não tenho certeza do que ela... 547 00:38:27,280 --> 00:38:28,960 qual é a agenda dela, sabe? 548 00:38:28,990 --> 00:38:32,840 Ela provavelmente estará, hum, sair e fazer alguma coisa. 549 00:38:32,870 --> 00:38:36,380 Hum... mas alguém deveria estar aqui por volta das 4:00. 550 00:38:36,410 --> 00:38:40,390 Hum, e se não, talvez apenas coloque as chaves no... 551 00:38:40,420 --> 00:38:43,140 você sabe, no pneu ou algo assim. 552 00:38:43,170 --> 00:38:45,710 Bem no topo do, hum... roda bem. 553 00:38:48,220 --> 00:38:49,220 Isso seria ótimo. 554 00:38:51,930 --> 00:38:55,100 Então, isso... isso funciona, certo? Rute? 555 00:38:56,180 --> 00:38:57,520 - Olá? - Hum? 556 00:38:58,850 --> 00:39:00,520 Você pode deixar a van amanhã? 557 00:39:01,690 --> 00:39:03,450 Sim. Sim. 558 00:39:03,480 --> 00:39:05,190 Obrigado. Obrigado pela carona. 559 00:39:05,860 --> 00:39:08,240 Ah, e, você sabe, você tem sido ótimo no clube. 560 00:39:08,740 --> 00:39:10,670 Realmente. Obrigado. 561 00:39:10,700 --> 00:39:12,370 - Obrigado. - Boa noite. 562 00:39:15,700 --> 00:39:17,250 [grilos cantando toque] 563 00:39:21,380 --> 00:39:22,380 [Marty] Olá. 564 00:39:23,790 --> 00:39:26,310 Sim, os arquivos são todos entregues. Uh... 565 00:39:26,340 --> 00:39:28,920 Você deve estar pronto para começar amanhã... [continua indistintamente] 566 00:39:35,560 --> 00:39:37,060 - [zomba suavemente] - [galho estala] 567 00:39:38,350 --> 00:39:39,440 Ei. 568 00:39:40,020 --> 00:39:41,020 [risos] 569 00:39:42,690 --> 00:39:44,410 [funga] Você está caçando coelhos? 570 00:39:44,440 --> 00:39:46,650 - [galos de arma] - Ei, ei. 571 00:39:47,650 --> 00:39:48,990 Não tive a intenção de me incomodar. 572 00:39:59,830 --> 00:40:02,050 [Marty] Não, eu entendo. Entendo. 573 00:40:02,080 --> 00:40:03,470 Sim, é, uh... 574 00:40:03,500 --> 00:40:05,810 Eu realmente aprecio isso. 575 00:40:05,840 --> 00:40:06,840 OK? 576 00:40:07,500 --> 00:40:10,470 Ah, vamos... Acho que conversaremos em um ou dois dias? 577 00:40:11,340 --> 00:40:13,430 OK. Muito obrigado. 578 00:40:16,010 --> 00:40:17,860 [suspira] Receberemos o tapete até terça-feira. 579 00:40:17,890 --> 00:40:19,990 Então... [risos] Onde isso nos deixa? 580 00:40:20,020 --> 00:40:22,070 Fechar. Muito, muito perto. 581 00:40:22,100 --> 00:40:26,540 São 16.000 pés quadrados a 69 centavos por pé, 582 00:40:26,570 --> 00:40:30,250 faturado como 32.000 pés quadrados a US$ 8,75 o pé. 583 00:40:30,280 --> 00:40:32,500 São $ 270.000 limpos. 584 00:40:32,530 --> 00:40:35,960 [inala] Os vestiários dos funcionários e a reforma do escritório, 585 00:40:35,990 --> 00:40:37,630 são outros $ 150.000. 586 00:40:37,660 --> 00:40:42,090 E as kitchenettes da cabine são pelo menos outros US$ 75 mil, talvez 80. 587 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Tudo isso é... 588 00:40:43,620 --> 00:40:45,260 [risos] Sim, está mais do que perto. 589 00:40:45,290 --> 00:40:48,210 Isso é... Nós vamos conseguir. Estamos conseguindo. 590 00:40:49,170 --> 00:40:50,310 Nós vamos conseguir. 591 00:40:50,340 --> 00:40:52,310 [risos] Nós vamos conseguir. 592 00:40:52,340 --> 00:40:53,380 Nós vamos conseguir. 593 00:40:54,140 --> 00:40:55,390 [risos] 594 00:40:56,510 --> 00:40:58,010 Nós vamos conseguir. 595 00:41:00,390 --> 00:41:01,680 [suspira] 596 00:41:08,360 --> 00:41:09,400 Estamos bem. 597 00:41:10,480 --> 00:41:12,610 Tudo bem? Nós vamos conseguir. 598 00:41:54,650 --> 00:41:55,650 [Wendy geme baixinho] 599 00:42:03,160 --> 00:42:04,500 [respirando pesadamente] 600 00:42:50,080 --> 00:42:51,210 [Marty grunhe] 601 00:42:59,890 --> 00:43:01,220 [grunhido] 602 00:43:03,600 --> 00:43:04,640 [batendo] 603 00:43:18,280 --> 00:43:19,990 [respirando pesadamente] 604 00:43:26,750 --> 00:43:28,210 - [batendo] - [grunhe baixinho] 605 00:43:29,170 --> 00:43:30,830 [batendo] 606 00:43:41,550 --> 00:43:43,720 [música rock tocando no rádio] 607 00:43:52,690 --> 00:43:53,770 [Rute] Que porra é essa? 608 00:43:54,900 --> 00:43:57,870 - [Boyd] Uau. Entrada. - [Ruth] Você mexeu com minhas merdas? 609 00:43:57,900 --> 00:43:59,800 - [Russ] De que diabos você está falando? - [Ruth] A doca. 610 00:43:59,820 --> 00:44:01,610 Que doca? [Funga] 611 00:44:02,610 --> 00:44:04,250 Eu manipulei isso esta tarde. 612 00:44:04,280 --> 00:44:06,910 Trinta minutos depois, sem manipulação. 613 00:44:07,620 --> 00:44:11,640 Marty Byrde sai são e salvo, nem um pouco eletrocutado! 614 00:44:11,670 --> 00:44:13,890 Você quer me contar o que diabos aconteceu? 615 00:44:13,920 --> 00:44:16,350 [risos] Oh, merda, você ia fazer isso hoje? 616 00:44:16,380 --> 00:44:18,210 - Cale a boca, Boyd. - [risos] 617 00:44:19,170 --> 00:44:22,850 Russ, você é a única outra pessoa nesta porra de planeta 618 00:44:22,880 --> 00:44:24,110 quem sabia o que eu pretendia. 619 00:44:24,140 --> 00:44:26,230 De que porra você está me acusando? 620 00:44:26,260 --> 00:44:29,810 Ei, talvez você simplesmente não manipulei direito, Ruth. 621 00:44:30,140 --> 00:44:34,240 Sim? Por que eu não preparo nossa doca agora? e jogar você dentro? 622 00:44:34,270 --> 00:44:37,370 Hum? Então você pode me dizer se eu manipulei direito, porra! 623 00:44:37,400 --> 00:44:38,500 Boceta! 624 00:44:38,530 --> 00:44:40,900 - Afaste-se, garotinha. - Vá se foder! 625 00:44:41,450 --> 00:44:43,860 Você desmontou aquela doca, Russ, hein? 626 00:44:45,120 --> 00:44:46,700 Huh? Você faz isso? 627 00:44:47,530 --> 00:44:50,510 Porque alguém consertou aquela coisa. 628 00:44:50,540 --> 00:44:52,380 E tenho certeza de que não era um esquilo! 629 00:44:52,410 --> 00:44:54,800 Por que você não pega seu absorvente interno fora do seu ouvido 630 00:44:54,830 --> 00:44:58,390 e ouça Boyd quando ele diz você deve ter estragado tudo? 631 00:44:58,420 --> 00:44:59,710 -Russo... - Hein? Não. 632 00:45:00,340 --> 00:45:03,970 Você está chateado, latchkey! Você ficou chateado! 633 00:45:04,930 --> 00:45:06,570 O fato é que 634 00:45:06,600 --> 00:45:09,030 você não é nada mas uma nancy enrolada em Jheri 635 00:45:09,060 --> 00:45:12,520 apenas usando jogos mentais para ganhar mais tempo. 636 00:45:14,270 --> 00:45:15,400 O fato é... 637 00:45:17,150 --> 00:45:21,280 nunca deveríamos ter deixado uma vadia fazer o trabalho de um homem. 638 00:45:23,820 --> 00:45:24,950 [suspiros] 639 00:45:30,620 --> 00:45:32,000 [digitando] 640 00:45:34,000 --> 00:45:35,370 [Wendy serve café] 641 00:45:42,630 --> 00:45:45,190 Ruth vai devolver a van esta tarde, 642 00:45:45,220 --> 00:45:48,690 então vou levar o carro do Buddy para o trabalho. 643 00:45:48,720 --> 00:45:49,720 OK. 644 00:45:52,930 --> 00:45:54,390 Ontem à noite, hum... 645 00:45:54,890 --> 00:45:55,890 Sim? 646 00:45:57,940 --> 00:45:59,060 Quando você... 647 00:46:04,950 --> 00:46:06,320 Você nunca fez isso antes. 648 00:46:06,910 --> 00:46:08,320 Achei que você gostaria. 649 00:46:09,580 --> 00:46:10,950 O que isso quer dizer? 650 00:46:13,200 --> 00:46:15,660 - O que isso significa? - Por que você acha que eu gostaria disso? 651 00:46:16,160 --> 00:46:17,670 Depois de todos esses anos, você... 652 00:46:19,750 --> 00:46:21,550 Uh... pensei que sim. 653 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 [porta se abre] 654 00:46:32,220 --> 00:46:33,220 [porta se fecha] 655 00:46:37,890 --> 00:46:39,310 [o carro parte do lado de fora] 656 00:46:42,770 --> 00:46:44,870 [tipos] 657 00:46:44,900 --> 00:46:46,110 [trinados de laptop] 658 00:46:51,830 --> 00:46:53,030 [trinados de laptop] 659 00:48:03,560 --> 00:48:05,190 [conversa indistinta] 660 00:48:08,650 --> 00:48:11,630 Charlie, agache-se. Batatas fritas? 661 00:48:11,660 --> 00:48:13,620 Não, obrigado. Você viu Zach? 662 00:48:14,200 --> 00:48:15,950 [Leah] Ele está retirando seu barco hoje. 663 00:48:17,540 --> 00:48:20,340 - Tirando isso? - Sim. Feito para a temporada. 664 00:48:20,370 --> 00:48:23,420 Ele tem, tipo, alguma coisa de trabalho no Dia do Trabalho, então... 665 00:48:41,810 --> 00:48:44,560 [Wyatt] Puxou-a para fora antes de partir para Chicago esta manhã. 666 00:48:48,020 --> 00:48:49,030 Ele não te contou? 667 00:48:52,570 --> 00:48:54,820 Ouvi dizer que vocês dois estavam no Party Cove na outra noite. 668 00:48:57,780 --> 00:49:01,080 [suspira] Você sabe, eles sempre vão embora, Charlotte. 669 00:49:03,120 --> 00:49:05,250 Essa é a diferença entre nós e eles. 670 00:49:07,630 --> 00:49:08,840 E você... 671 00:49:09,550 --> 00:49:10,880 acho que você é um de nós agora. 672 00:49:12,380 --> 00:49:13,380 [soluço suave] 673 00:49:17,600 --> 00:49:18,730 [suspira] 674 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 [batendo na porta] 675 00:49:24,230 --> 00:49:26,580 Ah. Ei. Obrigado por devolvê-la. 676 00:49:26,610 --> 00:49:28,740 - [Rute] Não tem problema. - Ah, meu Deus, Ruth. 677 00:49:28,770 --> 00:49:29,870 Não, estou bem. [Gaguejando] 678 00:49:29,900 --> 00:49:31,750 - Entre aqui. - Preciso voltar para o clube. 679 00:49:31,780 --> 00:49:33,650 Isso... só levará um minuto. Vamos. 680 00:49:36,200 --> 00:49:37,290 [Rute suspira] 681 00:49:37,320 --> 00:49:39,910 Sim, apenas... espere aqui. Já volto. 682 00:49:50,050 --> 00:49:51,250 Sentar. 683 00:49:54,680 --> 00:49:56,090 Este é um menino? 684 00:50:00,760 --> 00:50:02,060 É alguém em casa? 685 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Vai doer. 686 00:50:05,640 --> 00:50:06,620 [suspiros] 687 00:50:06,650 --> 00:50:08,480 - Ok. - [grunhidos e suspiros] 688 00:50:09,820 --> 00:50:10,860 - [inspiração profunda] - Ok. 689 00:50:11,400 --> 00:50:13,360 [suspira] Ah. 690 00:50:15,070 --> 00:50:17,700 - Mais um. - [inspira profundamente] Ai, ai. 691 00:50:22,290 --> 00:50:23,290 Eu tropecei. 692 00:50:26,370 --> 00:50:27,370 Hum. 693 00:50:28,670 --> 00:50:29,670 Eu tropecei uma vez. 694 00:50:31,880 --> 00:50:33,380 Há muito tempo. 695 00:50:34,420 --> 00:50:36,420 E então tropecei novamente. 696 00:50:38,180 --> 00:50:40,350 E então, pela terceira vez... 697 00:50:41,430 --> 00:50:44,220 Eu disse a mim mesmo Eu nunca mais seguiria por esse caminho. 698 00:50:45,770 --> 00:50:47,440 Muitos obstáculos. 699 00:50:51,690 --> 00:50:54,960 Carlota? Eu pensei que você fosse indo para o brunch. 700 00:50:54,990 --> 00:50:56,670 - Cancelado. - [gagueja] Eu preciso ir. 701 00:50:56,700 --> 00:50:59,110 [gaguejando] Ok. Apenas espere. Espere, um segundo. 702 00:51:03,990 --> 00:51:05,160 Ok, agora... 703 00:51:07,910 --> 00:51:09,120 me ligue se precisar de alguma coisa. 704 00:51:12,670 --> 00:51:13,670 Qualquer coisa. 705 00:51:21,680 --> 00:51:23,320 - Obrigado. - Hum-hmm. 706 00:51:23,350 --> 00:51:25,060 Uh... Ok, tchau. 707 00:51:28,520 --> 00:51:29,690 [porta se abre] 708 00:51:32,110 --> 00:51:33,110 [porta se fecha] 709 00:51:36,860 --> 00:51:39,110 [Charlotte] O que quer que tenha acontecido para o meu baú de brinquedos? 710 00:51:40,280 --> 00:51:42,660 - [Wendy] Eles perderam o controle. - Como? 711 00:51:46,540 --> 00:51:49,960 Às vezes, as coisas simplesmente... se perdem. 712 00:51:52,460 --> 00:51:54,130 [funga] Eu odeio isso aqui. 713 00:51:58,470 --> 00:51:59,840 - [suspira] - Eu sei. 714 00:52:03,430 --> 00:52:04,640 [chorando] 715 00:52:16,320 --> 00:52:17,530 [porta se abre] 716 00:52:20,860 --> 00:52:23,320 Olá. O que está acontecendo? 717 00:52:25,080 --> 00:52:26,840 Ah, bem, eu estava preocupado com você. 718 00:52:26,870 --> 00:52:30,180 Você sabe, você estava tão estressado. Queria saber o que estava acontecendo. 719 00:52:30,210 --> 00:52:31,930 - Raquel... - O que você sabia que eu não? 720 00:52:31,960 --> 00:52:33,960 E eu, ah... E eu abro os livros aqui... 721 00:52:34,880 --> 00:52:37,970 E, hum, bem, eles são imaculados. 722 00:52:38,000 --> 00:52:40,940 Quero dizer, realmente, eles são lindos. 723 00:52:40,970 --> 00:52:43,310 - Raquel... - Eles também são uma merda. 724 00:52:43,340 --> 00:52:46,270 Quero dizer, há uma cobrança aqui para 12 de junho. 725 00:52:46,300 --> 00:52:49,400 12 de junho, onde você encomendou 25 aparelhos de ar condicionado. 726 00:52:49,430 --> 00:52:52,570 Agora, a questão é, instalamos apenas quatro, Marty. 727 00:52:52,600 --> 00:52:54,530 E eu pensei, “Bem, isso deve ser um erro. 728 00:52:54,560 --> 00:52:55,830 Certo? Isso deve ser um erro." 729 00:52:55,860 --> 00:52:59,830 O que é estranho para Pleats, mas tudo bem. OK. Isso acontece. 730 00:52:59,860 --> 00:53:03,370 [gaguejando] E então eu vi o pedido de hambúrguer, 731 00:53:03,400 --> 00:53:05,090 e a fatura da lanchonete. 732 00:53:05,120 --> 00:53:07,880 Quero dizer, há uma estimativa aqui para a doca de natação 733 00:53:07,910 --> 00:53:10,840 isso é dez vezes maior do que qualquer ser humano sensato pagaria 734 00:53:10,870 --> 00:53:13,050 a menos que um humano são fosse... estava fazendo a doca para nadar 735 00:53:13,080 --> 00:53:14,680 da porra do mármore de Carrara. 736 00:53:14,710 --> 00:53:17,350 - Raquel... - Há carpete suficiente aqui para... 737 00:53:17,380 --> 00:53:19,390 para o maldito Mall of America. 738 00:53:19,420 --> 00:53:20,980 Quer dizer, a fiação... 739 00:53:21,010 --> 00:53:23,070 - Há uma fiação que nunca fizemos. - Eu sei o que está nos jornais. 740 00:53:23,090 --> 00:53:24,860 - A fatura de bebidas alcoólicas. eu... - Eu sei o que há aí. 741 00:53:24,890 --> 00:53:27,820 Eu não sei que porra é essa que você está fazendo aqui, 742 00:53:27,850 --> 00:53:29,470 mas com certeza não é legal. 743 00:53:30,390 --> 00:53:32,600 Deixe-me explicar. É muito simples. 744 00:53:33,310 --> 00:53:34,410 Você mentiu para mim. 745 00:53:34,440 --> 00:53:36,160 Eu sei que sim. Por um bom motivo. 746 00:53:36,190 --> 00:53:39,120 Este verão inteiro, tudo foram ângulos de câmera 747 00:53:39,150 --> 00:53:41,000 como a foto com a porra do peixe. 748 00:53:41,030 --> 00:53:43,280 - Olha... Raquel. - Nada disso é real. 749 00:53:43,740 --> 00:53:46,360 Tudo está funcionando bem. 750 00:53:48,570 --> 00:53:51,260 - Tudo isso pode ser explicado. - Preciso que você saia da minha propriedade. 751 00:53:51,290 --> 00:53:52,590 Eu não posso ir embora. Eu não vou embora. 752 00:53:52,620 --> 00:53:54,010 Tenho um alvo que preciso atingir. 753 00:53:54,040 --> 00:53:55,220 Preciso que você vá agora. Por favor. 754 00:53:55,250 --> 00:53:56,770 Ouvir. Tenho um alvo que preciso atingir. 755 00:53:56,790 --> 00:53:58,600 Preciso de mais algum tempo. Eu preciso até o outono. 756 00:53:58,630 --> 00:54:01,430 Ei. Ouvir. Ei. Raquel. Escute-me. 757 00:54:01,460 --> 00:54:04,020 Eu trabalho para alguém... Pare de brincar com o papel. 758 00:54:04,050 --> 00:54:06,190 - Marty, preciso que você vá agora. - Eu sei. Eu ouvi você. 759 00:54:06,220 --> 00:54:08,770 Eu trabalho para alguém, e se eu não atingir meu alvo, 760 00:54:08,800 --> 00:54:10,650 haverá homens que virão aqui, 761 00:54:10,680 --> 00:54:11,900 isso vai me matar. 762 00:54:11,930 --> 00:54:14,200 Eles vão matar minha esposa e matar meus filhos. 763 00:54:14,230 --> 00:54:15,820 Bem, não posso ajudá-lo com isso. 764 00:54:15,850 --> 00:54:17,580 - É melhor você me ajudar com isso. - Não, não posso. 765 00:54:17,600 --> 00:54:19,330 Estou falando sobre minha vida, a vida da minha família. 766 00:54:19,360 --> 00:54:20,910 - Preciso que você vá agora! - Escute-me. 767 00:54:20,940 --> 00:54:22,910 Deixe-me explicar a situação. 768 00:54:22,940 --> 00:54:24,840 - Vou te contar tudo. - Vou chamar a polícia. 769 00:54:24,860 --> 00:54:26,540 Acredite em mim, você não vai ligar para nada. 770 00:54:26,570 --> 00:54:27,630 Você não vai contar... 771 00:54:27,660 --> 00:54:30,170 - Marty, vá agora! - Largue a porra do telefone! 772 00:54:30,200 --> 00:54:31,460 Desligue o telefone, 773 00:54:31,490 --> 00:54:34,550 e deixe-me terminar de contar a você do que se trata tudo isso. 774 00:54:34,580 --> 00:54:36,290 estou falando... Desligue a porra do telefone! 775 00:54:41,710 --> 00:54:44,010 [porta abre, bate] 776 00:55:02,610 --> 00:55:04,230 [Darlene rindo] 777 00:55:08,070 --> 00:55:10,370 [Ash] Chefe, há algo você tem que ver. 778 00:55:26,050 --> 00:55:27,050 [suspira] 779 00:55:30,300 --> 00:55:31,310 Ligue para Wendy. 780 00:55:31,340 --> 00:55:33,610 [voz automática] Sinto muito, Martin, Eu não entendo. 781 00:55:33,640 --> 00:55:36,720 Merda de merda. [lentamente] Ligue para... Wendy. 782 00:55:38,230 --> 00:55:39,640 Ligando para Wendy Byrde. 783 00:55:45,110 --> 00:55:47,400 - [pneus cantam] - [linha telefônica tocando] 784 00:55:55,870 --> 00:55:58,220 [Wendy no correio de voz] Olá, aqui é Wendy. Deixe-me uma mensagem. 785 00:55:58,250 --> 00:55:59,130 [correio de voz emite um bipe] 786 00:55:59,160 --> 00:56:00,790 [Marty] Eles colocaram uma cruz. 787 00:56:02,920 --> 00:56:05,420 Jesus, porra! Eles colocaram uma cruz.