1
00:01:39,432 --> 00:01:41,141
[RONCO]

2
00:02:16,928 --> 00:02:18,887
-Bom dia, senhorita Ratched.<br>-Bom dia.

3
00:02:19,055 --> 00:02:20,806
-Bom dia, senhorita Ratched.<br>-Sr. Washington.

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,433
-Bom dia.<br>-Bom dia.

5
00:02:28,356 --> 00:02:30,566
-Bom dia, senhorita Ratched.<br>-Bom dia.

6
00:02:32,068 --> 00:02:35,904
WASHINGTON: Bom dia, Bancini.<br>-Bom dia.

7
00:02:42,954 --> 00:02:44,788
Como você se sente?

8
00:02:45,415 --> 00:02:47,457
Descansado.

9
00:03:03,308 --> 00:03:07,769
Hora da medicação. Hora da medicação.

10
00:03:07,937 --> 00:03:10,230
[PLAYS MUSICAIS CLÁSSICOS]

11
00:03:13,109 --> 00:03:14,943
[murmurando]

12
00:03:16,279 --> 00:03:17,738
[WASHlNGTON FALANDO INDISTINTAMENTE]

13
00:03:32,462 --> 00:03:34,421
Ok, mova para cima.

14
00:03:35,548 --> 00:03:38,675
Sr. Fredrickson, tenha cuidado agora.

15
00:03:53,024 --> 00:03:54,441
Suco.

16
00:03:59,447 --> 00:04:01,156
WASHlNGTON:<br>Chefe.

17
00:04:10,333 --> 00:04:13,835
Ok, meu amigo, vamos embora.

18
00:04:34,357 --> 00:04:38,568
OFICIAL: Aqui estão os papéis dele,<br>e vou precisar de uma assinatura.

19
00:04:46,869 --> 00:04:48,954
[Risos do preso]

20
00:05:02,802 --> 00:05:04,386
[Rindo]

21
00:05:05,722 --> 00:05:06,722
Uau!

22
00:05:06,889 --> 00:05:08,890
[Rindo]

23
00:05:10,393 --> 00:05:12,519
[PLAYS MUSICAIS CLÁSSICOS]

24
00:05:34,584 --> 00:05:36,251
Olá.

25
00:05:39,922 --> 00:05:43,467
-Senhor. McMurphy está aqui.<br>RATCHED: Tudo bem.

26
00:05:47,263 --> 00:05:48,972
Obrigado.

27
00:05:59,275 --> 00:06:03,445
-Tudo bem, estou pronto.<br>-Ok. Um par de meias.

28
00:06:05,406 --> 00:06:06,948
Camiseta.

29
00:06:12,580 --> 00:06:14,206
Oi.

30
00:06:17,668 --> 00:06:20,003
Caramba, garoto, você é quase tão grande quanto uma montanha.

31
00:06:20,171 --> 00:06:22,714
Parece que você já jogou<br>futebol.

32
00:06:22,882 --> 00:06:24,549
Qual o seu nome?

33
00:06:24,717 --> 00:06:30,764
Ele... Ele não consegue ouvir você.<br>Ele é um... índio surdo e mudo.

34
00:06:31,808 --> 00:06:33,475
É assim mesmo?

35
00:06:33,810 --> 00:06:35,185
Vamos, Bibbit.

36
00:06:35,353 --> 00:06:38,146
McMURPHY:<br>Não consigo nem fazer barulho, hein?

37
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
Como.

38
00:06:40,983 --> 00:06:42,317
[REDENDOS FALANDO INDISTINTAMENTE]

39
00:06:42,485 --> 00:06:44,820
[gritando]

40
00:06:49,826 --> 00:06:51,159
HARDlNG:<br>Vamos, Billy.

41
00:06:51,702 --> 00:06:53,161
Líder do clube. Valete de clubes.

42
00:06:53,329 --> 00:06:55,914
Ha, ha. Ah, ah.

43
00:06:58,167 --> 00:07:01,294
McMURPHY: Qual é o seu nome, filho?<br>-Bill-- Billy Bibbit.

44
00:07:01,462 --> 00:07:04,339
Fico feliz em conhecer você, Bill.<br>McMurphy é meu.

45
00:07:04,507 --> 00:07:07,968
Ha-ha-ha.<br>Essas são as cartas do velho Charlie Cheswick.

46
00:07:08,136 --> 00:07:11,513
-Ha-ha.<br>-Esse é o ás de espadas dele.

47
00:07:11,681 --> 00:07:13,849
Sua vez, Bill.

48
00:07:14,016 --> 00:07:15,684
Grande 10.

49
00:07:17,353 --> 00:07:19,980
-Coloque um deles, sim?<br>-Espere um minuto.

50
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
Ah, eu posso vencer esse.

51
00:07:26,446 --> 00:07:27,863
-Eu venci.<br>-Oh, você superou?

52
00:07:28,030 --> 00:07:29,239
-Claro.<br>-Pinochle, hein, Bill?

53
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
-Você está evitando espadas?<br>-Mm-hm.

54
00:07:32,743 --> 00:07:35,495
-Oh, tudo bem. Tem certeza que está evitando espadas?<br>-Qual é o lance?

55
00:07:35,705 --> 00:07:38,915
-Eu sei como jogar.<br>-Cinco--Cinco e cinquenta.

56
00:07:41,586 --> 00:07:45,672
Ah, uh, você gosta de olhar<br>os cartões dos outros, não é?

57
00:07:45,840 --> 00:07:49,718
-Sim.<br>-Já viu esse?

58
00:07:57,560 --> 00:07:59,728
-Vamos, Martini.<br>-Martini.

59
00:08:00,688 --> 00:08:03,190
Martini, você vai...?<br>Você vai tocar em um clube?

60
00:08:07,945 --> 00:08:09,488
De quem é a vez agora?

61
00:08:09,655 --> 00:08:12,032
Bem, vamos ver, ele superou.<br>Onde você vai?

62
00:08:12,200 --> 00:08:14,576
-Você não vai brincar?<br>-Qual é o problema com ele?

63
00:08:14,744 --> 00:08:17,078
-Você não vai jogar, Martini?<br>HARDlNG: O que--?

64
00:08:17,246 --> 00:08:20,832
-Martini? Eu quero jogar.<br>-Você pegou um trunfo. Você tem... É sua pista.

65
00:08:21,000 --> 00:08:25,337
Bily? Billy, eu quero<br>ganhar alguns.... eu....

66
00:08:25,505 --> 00:08:27,672
Controle-se, sim?

67
00:08:29,300 --> 00:08:30,717
[BATE NA PORTA]

68
00:08:30,885 --> 00:08:32,302
Sim?

69
00:08:33,262 --> 00:08:37,057
-Senhor. McMurphy está aqui, doutor.<br>-Bom, peça para ele entrar.

70
00:08:40,311 --> 00:08:42,020
Obrigado.

71
00:08:43,022 --> 00:08:44,272
McMurphy, sou o Dr. Spivey.

72
00:08:44,440 --> 00:08:46,566
Dr. Spivey, que prazer<br>é conhecê-lo.

73
00:08:46,734 --> 00:08:49,945
-Claro. Puxe uma cadeira, sente-se, vamos conversar.<br>-Claro.

74
00:08:59,455 --> 00:09:00,455
[LIMPA A GARGANTA]

75
00:09:00,623 --> 00:09:02,874
RP McMurphy.

76
00:09:03,042 --> 00:09:04,960
Isso aí é um peixe e tanto, doutor.

77
00:09:05,127 --> 00:09:08,713
-Isso não é ótimo?<br>-Sim. São cerca de 40 quilos, não é?

78
00:09:08,881 --> 00:09:10,757
-Não, 32.<br>-Trinta e dois.

79
00:09:10,925 --> 00:09:13,343
Vou te dizer,<br>foi preciso toda a força que eu tinha...

80
00:09:13,511 --> 00:09:15,595
...para segurar enquanto o cara<br>tirava a foto.

81
00:09:15,763 --> 00:09:16,805
Cada pedaço.

82
00:09:16,973 --> 00:09:19,683
Provavelmente aquela corrente<br>também não ajudou em nada.

83
00:09:19,850 --> 00:09:21,893
Você não pesou a corrente,<br>pesou, doutor?

84
00:09:22,061 --> 00:09:25,772
Não, eu não pesei a corrente, mas caramba, estou muito orgulhoso dessa foto.

85
00:09:25,940 --> 00:09:29,317
Esse é o primeiro Chinooker<br>que peguei.

86
00:09:29,485 --> 00:09:31,778
-É legal.<br>-Hmm.

87
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
Randall Patrick McMurphy.

88
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
Trinta e oito anos.

89
00:09:47,336 --> 00:09:48,461
Hum.

90
00:09:50,339 --> 00:09:52,841
O que você pode me contar sobre, uh...

91
00:09:53,009 --> 00:09:54,801
...por que você foi enviado para cá?

92
00:09:57,054 --> 00:10:00,599
Bem, aham, eu não sei.

93
00:10:00,766 --> 00:10:03,018
O que está escrito aí?

94
00:10:03,394 --> 00:10:05,770
-Se importa se eu fumar?<br>-Não, vá em frente.

95
00:10:06,731 --> 00:10:09,107
Bem, isso, hum...

96
00:10:09,275 --> 00:10:11,359
...diz várias coisas aqui.

97
00:10:13,779 --> 00:10:16,531
Disse que você foi beligerante...

98
00:10:17,199 --> 00:10:20,035
...conversou quando não autorizado...

99
00:10:20,202 --> 00:10:24,873
...você tem uma atitude ressentida<br>em relação ao trabalho em geral, que você é preguiçoso.

100
00:10:25,916 --> 00:10:27,667
Mascar chiclete na aula.

101
00:10:27,835 --> 00:10:29,252
[McMURPHY RISOS]

102
00:10:31,839 --> 00:10:33,882
O verdadeiro motivo<br>de você ter sido enviado para cá...

103
00:10:34,050 --> 00:10:36,760
...é porque eles queriam que você<br>fosse avaliado.

104
00:10:36,927 --> 00:10:38,511
-Sim.<br>-Para determinar se ou não...

105
00:10:38,679 --> 00:10:40,055
...você está mentalmente doente.

106
00:10:40,222 --> 00:10:42,557
-Uh-huh.<br>-Esta é a verdadeira razão.

107
00:10:42,725 --> 00:10:46,061
Por que você acha que<br>eles podem pensar isso?

108
00:10:46,937 --> 00:10:48,063
[Suspiros]

109
00:10:48,230 --> 00:10:51,900
Bem, pelo que posso imaginar,<br>é porque eu, uh...

110
00:10:52,068 --> 00:10:54,903
Uh, lute e foda demais.

111
00:10:55,071 --> 00:10:56,404
Na penitenciária?

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,198
Não, não, não, você quer dizer por que...<br>Espere...

113
00:10:58,366 --> 00:11:01,910
Por que você foi enviado aqui<br>da fazenda de trabalho?

114
00:11:02,078 --> 00:11:04,829
Oh. Oh sim. Oh. Uh....

115
00:11:04,997 --> 00:11:08,333
Bem, eu realmente não sei, doutor.

116
00:11:08,751 --> 00:11:10,502
Diz aqui que você andou por aí...

117
00:11:10,670 --> 00:11:13,338
-Deixe-me dar uma olhada.<br>-Não depende de mim, você sabe.

118
00:11:13,506 --> 00:11:19,427
Um, dois, três, quatro....

119
00:11:19,595 --> 00:11:25,266
-Você tem pelo menos cinco prisões por agressão.<br>-Sim.

120
00:11:25,434 --> 00:11:29,104
-O que você pode me contar sobre isso?<br>-Cinco brigas, né?

121
00:11:29,355 --> 00:11:33,400
Rocky Marciano tem 40 anos e é milionário.

122
00:11:33,567 --> 00:11:36,319
-Isso é verdade.<br>-Isso é verdade.

123
00:11:37,530 --> 00:11:41,282
Claro, é verdade que você foi preso<br>por estupro.

124
00:11:41,450 --> 00:11:43,326
Isso é verdade, não é, desta vez?

125
00:11:43,494 --> 00:11:46,329
Absolutamente verdade. Mas, doutor...

126
00:11:47,081 --> 00:11:50,291
...ela tinha 15 anos<br>quase 35, doutor...

127
00:11:50,459 --> 00:11:53,628
...e, uh, ela me disse<br>que tinha 18 anos, e ela estava...

128
00:11:53,796 --> 00:11:55,505
...uh, muito disposto.<br>Você entende o que quero dizer?

129
00:11:55,673 --> 00:11:57,465
- Hum. Mm.<br>-Eu praticamente tive que tomar...

130
00:11:57,633 --> 00:11:59,759
...para costurar minhas calças.

131
00:11:59,927 --> 00:12:04,097
Mas, uh, entre você e eu, uh...

132
00:12:05,141 --> 00:12:08,393
...ela devia ter 15 anos.<br>Quando você pegar aquele pequeno castor vermelho...

133
00:12:08,561 --> 00:12:11,646
...bem ali na sua frente,<br>não acho que seja loucura.

134
00:12:11,814 --> 00:12:14,649
-E acho que você também não.<br>-Eu ouço o que você está dizendo.

135
00:12:14,817 --> 00:12:18,695
Nenhum homem vivo poderia resistir a isso.<br>Foi por isso que fui preso, para começar.

136
00:12:18,863 --> 00:12:20,989
Agora eles estão me dizendo<br>Estou louco por aqui...

137
00:12:21,157 --> 00:12:23,658
...porque eu não fico ali sentado<br>como um maldito vegetal.

138
00:12:23,826 --> 00:12:25,827
Não faz nenhum sentido para mim.

139
00:12:25,995 --> 00:12:27,912
Se isso é ser louco...

140
00:12:28,080 --> 00:12:31,708
...então fico sem sentido, fora de si,<br>descendo a estrada, maluco.

141
00:12:31,917 --> 00:12:34,335
Mas nem mais, nem menos. É isso.

142
00:12:34,503 --> 00:12:40,592
Bem, para ser honesto com você,<br>McMurphy, o que diz aqui...

143
00:12:42,970 --> 00:12:44,637
...é isso...

144
00:12:45,347 --> 00:12:46,806
...eles pensam....

145
00:12:47,349 --> 00:12:49,058
Eles pensam...

146
00:12:49,226 --> 00:12:53,813
...você está fingindo<br>para sair da sua turma de trabalho.

147
00:12:54,356 --> 00:12:58,902
-O que você acha disso?<br>-Eu pareço esse tipo de cara para você, doutor?

148
00:12:59,069 --> 00:13:01,029
Bem....

149
00:13:01,614 --> 00:13:06,034
Sejamos francos por um minuto,<br>Randall, por favor.

150
00:13:06,577 --> 00:13:07,827
Diga-me...

151
00:13:07,995 --> 00:13:12,123
...você realmente acha que há alguma coisa<br>errada com sua mente?

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,709
Nada, doutor.

153
00:13:14,877 --> 00:13:17,378
Sou uma maravilha da ciência moderna.

154
00:13:20,716 --> 00:13:26,054
Bem, você ficará aqui por um período<br>para que possamos avaliá-lo.

155
00:13:26,722 --> 00:13:29,015
-Vamos estudar você.<br>-Mm-hm.

156
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
Nós tomaremos nossas decisões<br>sobre o que vamos fazer...

157
00:13:33,395 --> 00:13:36,147
...e dar-lhe<br>o tratamento necessário, uh...

158
00:13:36,482 --> 00:13:38,775
-...conforme indicado--<br>-Doutor, deixe-me apenas lhe dizer uma coisa.

159
00:13:38,943 --> 00:13:42,362
Estou aqui para cooperar com você<br>100 por cento.

160
00:13:42,530 --> 00:13:43,988
Cem por cento.

161
00:13:44,156 --> 00:13:46,991
Estarei logo<br>na linha com você. Você assiste.

162
00:13:47,326 --> 00:13:53,748
Porque acho que deveríamos ir ao fundo de R.P. McMurphy.

163
00:13:54,124 --> 00:13:55,917
[Exalando nitidamente]

164
00:14:06,262 --> 00:14:07,387
INTERNO:<br>Uau!

165
00:14:07,555 --> 00:14:09,722
A foice.

166
00:14:13,143 --> 00:14:15,645
INTERNO: Ah.<br>-Estou muito cansado.

167
00:14:15,813 --> 00:14:17,564
WASHlNGTON: Sente-se.<br>-Estou cansado.

168
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
Bem, sente-se.

169
00:14:20,818 --> 00:14:22,110
INTERNO:<br>Ah.

170
00:14:22,278 --> 00:14:23,278
Isso é melhor?

171
00:14:25,281 --> 00:14:26,489
[TOSSE DO PRESO]

172
00:14:34,164 --> 00:14:36,457
WASHlNGTON:<br>Sr. Elsworth...

173
00:14:36,792 --> 00:14:39,294
...você vai se cansar.<br>Venha aqui.

174
00:14:39,545 --> 00:14:41,462
OK.

175
00:14:42,756 --> 00:14:45,300
RATCHED:<br>Tudo bem, senhores, vamos começar.

176
00:14:47,887 --> 00:14:49,512
No encerramento da reunião de sexta-feira...

177
00:14:49,680 --> 00:14:53,641
...estávamos discutindo<br>Sr. O problema de Harding em relação à sua esposa.

178
00:14:55,060 --> 00:14:58,271
O Sr. Harding afirmou que sua esposa<br>o deixava inquieto...

179
00:14:58,439 --> 00:15:01,983
...porque ela atraiu olhares<br>dos homens na rua.

180
00:15:02,151 --> 00:15:08,239
-Isso está correto, Sr. Harding?<br>-Sim. Ah, sim. Isso está correto.

181
00:15:09,783 --> 00:15:12,118
Ele também acha que pode ter<br>dado a razão dela...

182
00:15:12,286 --> 00:15:17,123
...buscar atenção sexual em outro lugar,<br>mas ele não sabia dizer como.

183
00:15:19,001 --> 00:15:22,170
O Sr. Harding foi ouvido<br>dizer à sua esposa:

184
00:15:22,338 --> 00:15:26,090
"Eu te odeio.<br>Não quero mais ver você de novo.

185
00:15:26,258 --> 00:15:28,343
Você me traiu."

186
00:15:29,595 --> 00:15:33,848
Alguém se importa<br>em falar mais sobre isso?

187
00:15:44,526 --> 00:15:46,194
[FURGURA DE PAPEL]

188
00:15:49,657 --> 00:15:54,077
Sr. Scanlon, poderia começar hoje?

189
00:15:56,205 --> 00:15:58,373
Tem certeza?

190
00:16:03,504 --> 00:16:04,879
Billy, e você?

191
00:16:08,050 --> 00:16:09,884
Não... Não... Não, senhora.

192
00:16:10,052 --> 00:16:13,805
RATCHED: Gostaria de escrever em meu livro<br>que você iniciou a reunião.

193
00:16:13,973 --> 00:16:15,223
[TOSSE DO PRESO]

194
00:16:15,391 --> 00:16:17,016
RATCHED:<br>Só uma vez.

195
00:16:30,572 --> 00:16:31,698
Sr. Martini?

196
00:16:33,909 --> 00:16:35,201
Você está conosco?

197
00:16:37,204 --> 00:16:38,746
Sim.

198
00:16:40,082 --> 00:16:42,291
RATCHED:<br>Você gostaria de começar?

199
00:16:52,344 --> 00:16:54,429
Sr. Cheswick?

200
00:17:03,605 --> 00:17:06,315
-Eu?<br>RATCHED: Sim.

201
00:17:11,447 --> 00:17:15,950
Quer dizer que não há um homem aqui<br>que tenha uma opinião sobre esse assunto?

202
00:17:16,201 --> 00:17:17,452
[O PRESO LIMPA A GARGANTA]

203
00:17:19,955 --> 00:17:21,873
RATCHED:<br>Tudo bem.

204
00:17:22,291 --> 00:17:23,708
Sr.

205
00:17:24,168 --> 00:17:26,252
...você afirmou<br>em mais de uma ocasião...

206
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
...que você suspeitava que sua esposa<br>estava saindo com outros homens.

207
00:17:29,298 --> 00:17:32,717
Oh sim. Sim, muito...<br>Eu suspeito dela.

208
00:17:32,885 --> 00:17:34,218
Eu suspeito dela.

209
00:17:34,845 --> 00:17:39,474
Bem, talvez você possa nos dizer por que<br>você suspeita dela.

210
00:17:43,645 --> 00:17:45,521
Bem, eu só posso...

211
00:17:45,689 --> 00:17:48,149
...especule sobre os motivos.

212
00:17:50,152 --> 00:17:53,279
Você já especulou,<br>Sr. Harding...

213
00:17:53,447 --> 00:17:55,698
...que talvez você seja...

214
00:17:55,866 --> 00:17:57,283
... impaciente com sua esposa...

215
00:17:57,451 --> 00:18:01,287
...porque ela não atende<br>aos seus requisitos mentais?

216
00:18:03,165 --> 00:18:06,667
HARDlNG: Talvez, mas você vê,<br>a única coisa que posso realmente...

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,503
...especule, enfermeira Ratched...

218
00:18:08,670 --> 00:18:15,009
...é a própria existência da minha vida,<br>com ou sem minha esposa...

219
00:18:15,177 --> 00:18:19,764
...em termos de relações humanas,<br>a justaposição...

220
00:18:19,932 --> 00:18:22,850
...de uma pessoa para outra,<br>a forma, o conteúdo.

221
00:18:23,018 --> 00:18:26,562
Harding, por que você não para com essa besteira e vai direto ao ponto?

222
00:18:26,730 --> 00:18:28,314
Este é o ponto.

223
00:18:28,482 --> 00:18:31,067
Este é o ponto, Taber.<br>Não é besteira.

224
00:18:31,235 --> 00:18:34,570
Não estou falando apenas da minha esposa, estou falando da minha vida.

225
00:18:34,738 --> 00:18:36,614
Não consigo transmitir isso a você.

226
00:18:36,782 --> 00:18:39,867
Não estou falando apenas de uma pessoa, estou falando de todos.

227
00:18:40,035 --> 00:18:42,745
Estou falando de forma.<br>Estou falando de conteúdo.

228
00:18:42,913 --> 00:18:44,664
Estou falando de inter-relacionamentos.

229
00:18:44,832 --> 00:18:47,542
Estou falando de Deus, do diabo,<br>inferno, do céu.

230
00:18:47,709 --> 00:18:50,545
-Você entende? Finalmente?<br>-Ha!

231
00:18:50,712 --> 00:18:53,005
Sim, Harding, você é tão burro<br>Não consigo acreditar.

232
00:18:53,173 --> 00:18:55,341
Oh. Oh.

233
00:18:55,509 --> 00:18:57,885
Isso me faz sentir muito peculiar,<br>muito peculiar...

234
00:18:58,053 --> 00:18:59,220
-...quando você adiciona isso.<br>-Peculiar?

235
00:18:59,388 --> 00:19:02,056
-Por quê?<br>-O que isso significa, peculiar, Harding?

236
00:19:02,224 --> 00:19:05,017
-Peculiar? Peculiar?<br>-Peculiar?

237
00:19:05,352 --> 00:19:07,937
SEFELT: Ha-ha-ha.<br>-Vou contar uma coisa para vocês.

238
00:19:08,105 --> 00:19:09,939
Você simplesmente não quer aprender nada.

239
00:19:10,107 --> 00:19:12,024
Você simplesmente não quer<br>ouvir ninguém.

240
00:19:12,192 --> 00:19:13,734
Ele tem inteligência.

241
00:19:13,902 --> 00:19:16,821
Você nunca ouviu a palavra peculiar?<br>Diga, o que você está tentando dizer?

242
00:19:18,407 --> 00:19:20,241
Você está tentando dizer que sou gay?<br>É isso?

243
00:19:20,409 --> 00:19:23,202
Pequena Mary Ann?<br>Pequena Marjorie Jane? Huh?

244
00:19:23,370 --> 00:19:25,496
É isso?<br>É isso que você está tentando me dizer?

245
00:19:25,664 --> 00:19:27,748
Essa é a sua ideia de comunicar<br>alguma coisa?

246
00:19:27,916 --> 00:19:30,168
-Bem, é?<br>CHESWICK: Ah.

247
00:19:30,335 --> 00:19:32,503
Eles estão todos se aproximando de você,<br>Sr. Harding.

248
00:19:32,671 --> 00:19:34,881
-Eles estão todos se unindo contra você.<br>-Isso é novidade?

249
00:19:35,465 --> 00:19:39,260
Não, eles-- Eles às vezes querem me atacar também, mas eu--

250
00:19:39,428 --> 00:19:41,429
-Cheswick, me faça um favor.<br>CHESWICK: O quê? Huh?

251
00:19:41,597 --> 00:19:43,139
-Acalme-se.<br>CHESWICK: Vá com calma--?

252
00:19:43,307 --> 00:19:45,558
-E fique fora do meu lado.<br>CHESWICK: Mas eu só quero--

253
00:19:45,726 --> 00:19:47,268
Eu só quero ajudar você.

254
00:19:47,436 --> 00:19:49,270
HARDlNG: Eu entendo.<br>CHESWICK: Você não quer que eu...?

255
00:19:49,688 --> 00:19:51,772
HARDlNG: Por favor.<br>CHESWICK: Mas eu só quero--

256
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
-Por favor.<br>-Mas eu só quero ajudar você.

257
00:19:54,276 --> 00:19:55,610
Por favor!

258
00:19:57,988 --> 00:19:59,780
HARDlNG:<br>Você vê...

259
00:19:59,948 --> 00:20:02,533
...outro dia vocês fizeram<br>algumas alusões, vocês dois.

260
00:20:02,701 --> 00:20:04,952
-Ilusões?<br>HARDlNG: Uma sexual-- Sim, aIlusões.

261
00:20:05,120 --> 00:20:08,122
Alusões. Não ilusões. Alusões...

262
00:20:08,290 --> 00:20:10,958
...a problemas sexuais<br>que posso estar tendo com minha esposa.

263
00:20:11,126 --> 00:20:14,378
Tudo bem, diga que é verdade.<br>Diga que sei que é verdade, mas você não.

264
00:20:14,546 --> 00:20:16,964
Se essa é sua ideia de tentar<br>me dizer algo...

265
00:20:17,132 --> 00:20:20,384
Harding, acho que você é algum tipo de idiota mórbido ou algo assim.

266
00:20:20,552 --> 00:20:21,636
SEFELT: Peculiar.<br>-Idiota novamente.

267
00:20:21,803 --> 00:20:23,095
FREDRlCKSON:<br>Isso faz você se sentir peculiar.

268
00:20:23,263 --> 00:20:26,349
Você fala sobre sua esposa desde<br>desde que me lembro. Ela está em sua mente.

269
00:20:26,516 --> 00:20:28,976
-Blá, blá, blá.<br>-Não estou falando da minha esposa.

270
00:20:29,144 --> 00:20:31,270
Quando você vai colocar isso na sua cabeça?

271
00:20:31,438 --> 00:20:33,814
Quando você vai ficar esperto<br>e soltá-la?

272
00:20:33,982 --> 00:20:36,108
FREDRlCKSON: Por favor.<br>SEFELT: Não, apenas peculiar.

273
00:20:36,276 --> 00:20:39,820
-Estou cansado.<br>-Não quero ouvir isso.

274
00:20:39,988 --> 00:20:42,156
-Eu não quero ouvir isso.<br>BANCINl: Estou cansado.

275
00:20:42,324 --> 00:20:44,116
CHESWICK: Não quero ouvir isso.<br>-Estou cansado.

276
00:20:44,284 --> 00:20:45,868
-É muita bobagem.<br>CHESWICK: Não quero ouvir isso.

277
00:20:46,036 --> 00:20:48,454
BANCIINl:<br>É muita bobagem e estou cansado.

278
00:20:48,622 --> 00:20:51,916
CHESWICK: Não quero ouvir isso.<br>WARREN: Sabemos que você está cansado. Estamos cansados.

279
00:20:52,084 --> 00:20:56,087
BANCIINl: Estou cansado e é muita bobagem.<br>WARREN: Você não está cansado, Bancini.

280
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
[SOLUÇANDO]

281
00:20:58,590 --> 00:20:59,966
BANCIINl:<br>Tire suas mãos de mim.

282
00:21:00,133 --> 00:21:02,802
[REDENDOS GRITANDO]

283
00:21:08,225 --> 00:21:11,143
[REDENDOS TOCANDO MÚSICA]

284
00:21:26,743 --> 00:21:29,370
RATCHED [OVER PA]:<br>Hora de recreação, senhores.

285
00:21:29,538 --> 00:21:30,746
O ônibus está esperando.

286
00:21:30,914 --> 00:21:36,043
Todos os pacientes não restritos<br>por favor compareçam ao ônibus.

287
00:21:58,275 --> 00:22:00,901
Já jogou esse jogo, chefe?

288
00:22:04,906 --> 00:22:07,158
Vamos, vou te mostrar.

289
00:22:07,326 --> 00:22:09,618
Antigo jogo indiano.

290
00:22:09,786 --> 00:22:14,665
Chama-se<br>Coloque a bola no buraco.

291
00:22:14,833 --> 00:22:18,169
Agora, isso deveria ser...<br>Apenas espere aí.

292
00:22:18,337 --> 00:22:19,378
Tudo bem.

293
00:22:19,546 --> 00:22:21,756
Agora, esse é o seu lugar. Não se mova.

294
00:22:21,923 --> 00:22:24,216
Nunca se mova. Esse é o seu lugar,<br>entendeu?

295
00:22:24,384 --> 00:22:26,427
Bem ali. Você não se move. Agora...

296
00:22:26,887 --> 00:22:28,429
...pegue a bola.

297
00:22:29,056 --> 00:22:31,557
Aqui, pegue a bola.

298
00:22:32,017 --> 00:22:34,101
É isso. Aguente firme.

299
00:22:34,269 --> 00:22:36,854
Não muito, chefe.<br>Você vai tirar todo o ar dele.

300
00:22:37,022 --> 00:22:39,523
Vamos colocá-la na cesta.<br>Você entendeu?

301
00:22:39,691 --> 00:22:43,402
Tudo bem.<br>Agora, uh, levante os braços.

302
00:22:43,570 --> 00:22:46,113
Levante a bola no ar, chefe.<br>Levante-a.

303
00:22:46,281 --> 00:22:50,868
McMurphy, por que você está falando com ele?<br>Ele não consegue ouvir porra nenhuma.

304
00:22:51,036 --> 00:22:54,789
Eu não estou falando com ele. Estou falando sozinho.<br>Isso me ajuda a pensar.

305
00:22:54,956 --> 00:22:56,957
Sim, bem, isso não o ajuda em nada.

306
00:22:57,751 --> 00:23:00,294
Bem, isso também não o machuca, não é?

307
00:23:00,462 --> 00:23:02,797
Não te machuque, não é, chefe?

308
00:23:02,964 --> 00:23:04,799
Ver? Não o machuque.

309
00:23:07,594 --> 00:23:10,262
Tudo bem, agora, chefe, uh....

310
00:23:10,430 --> 00:23:14,308
Vamos levantar nossas mãos no ar.<br>Basta levantá-las.

311
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
Para cima, entendeu?<br>Levante as mãos aqui.

312
00:23:17,729 --> 00:23:19,605
Acima. Levante as mãos.

313
00:23:19,773 --> 00:23:22,900
Acima. É isso. É isso.<br>Para cima, até o fim.

314
00:23:23,068 --> 00:23:27,279
Todo o caminho para cima.<br>É um bebê, tudo bem. Huh?

315
00:23:27,447 --> 00:23:29,740
Ok, agora, uh....

316
00:23:29,908 --> 00:23:33,202
Agora, pule no ar e coloque-o na cesta, chefe.

317
00:23:33,370 --> 00:23:35,996
Pule e mergulhe.

318
00:23:36,498 --> 00:23:40,292
Pule no ar e enfie aquele filho da puta aí, chefe.

319
00:23:41,837 --> 00:23:43,879
Descanse, chefe.

320
00:23:44,047 --> 00:23:48,217
Apenas fique aí. Descanse.<br>Já volto.

321
00:23:50,512 --> 00:23:51,595
[McMURPHY RISOS]

322
00:23:51,763 --> 00:23:54,348
Bancini, venha aqui um minuto.

323
00:23:54,516 --> 00:23:57,017
Você parece bem.<br>Venha aqui por um segundo.

324
00:23:57,185 --> 00:23:59,270
Agora, fique bem aí.

325
00:23:59,438 --> 00:24:01,647
Basta descer um pouco.<br>Tudo bem. Ficar de pé.

326
00:24:01,815 --> 00:24:03,149
Ficar de pé. Vá em frente.

327
00:24:03,316 --> 00:24:05,693
Uau. Isso é um bebê.<br>Tudo bem, você a pegou.

328
00:24:05,861 --> 00:24:07,611
Tudo bem. Agora, ali.

329
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
[RISOS]

330
00:24:09,197 --> 00:24:12,366
Bata em mim, chefe. Eu sei os movimentos.<br>Eu os entendo, chefe.

331
00:24:12,534 --> 00:24:14,326
Espere aí. Dê-me a bola.

332
00:24:14,494 --> 00:24:16,704
Dê-me a bola. É isso.<br>Obrigado, chefe.

333
00:24:16,872 --> 00:24:18,539
Agora, segure aí.

334
00:24:18,707 --> 00:24:22,710
Agora você pega a bola, pula<br>e coloca na cesta.

335
00:24:22,878 --> 00:24:25,796
Entende o que quero dizer? Coloque--<br>Bancini, fique quieto.

336
00:24:25,964 --> 00:24:27,715
Tudo bem, chefe, aqui. Pegue a bola.

337
00:24:27,883 --> 00:24:32,052
Agora, salte e coloque-a na cesta, chefe. Huh?

338
00:24:32,220 --> 00:24:35,181
Pule e coloque-a na cesta!<br>Você não, Bancini.

339
00:24:35,348 --> 00:24:37,183
Levante-- Bancini, onde você vai?

340
00:24:37,350 --> 00:24:38,976
-Estou cansado. Estou cansado.<br>-Onde--? Não.

341
00:24:39,144 --> 00:24:43,147
Pausa rápida. Defesa. Volte. voltar.

342
00:24:43,315 --> 00:24:46,108
Vamos, Bancini,<br>onde diabos você está indo?

343
00:24:46,276 --> 00:24:48,402
-Geral, traga esse homem aqui.<br>BANCINl: Aah! Ah!

344
00:24:48,570 --> 00:24:52,156
-É isso, de volta. Para o chefe.<br>-Oh, estou cansado.

345
00:24:52,324 --> 00:24:56,952
Pausa rápida. Pausa rápida.<br>Bata em mim, chefe. Bata em mim, querido.

346
00:24:57,120 --> 00:24:59,622
Coloque na cesta, chefe!

347
00:24:59,789 --> 00:25:02,082
Coloque na cesta!

348
00:25:02,459 --> 00:25:04,919
[PLAYS MUSICAIS CLÁSSICOS]

349
00:25:06,880 --> 00:25:09,757
[HOMEM FALANDO INDlSTlNTMENTE NA TV]

350
00:25:09,925 --> 00:25:11,300
[MUMBLING]

351
00:25:12,928 --> 00:25:14,929
[McMURPHY EMBALAR CARTAS]

352
00:25:16,223 --> 00:25:18,682
McMURPHY:<br>Trinta e oito....

353
00:25:19,768 --> 00:25:21,644
Tudo bem.

354
00:25:22,562 --> 00:25:24,563
Faça as apostas.

355
00:25:24,731 --> 00:25:27,316
MARTlNI: O que é isso?<br>-Façam as apostas.

356
00:25:27,484 --> 00:25:29,944
É um centavo, Martini.

357
00:25:30,570 --> 00:25:32,279
MARTlNI:<br>Aposto um centavo.

358
00:25:32,948 --> 00:25:35,199
Um centavo é o limite, Martini.

359
00:25:35,367 --> 00:25:36,951
[PRESO FALANDO INDlSTlNTMENTE]

360
00:25:37,118 --> 00:25:39,453
Aposto um centavo.

361
00:25:43,667 --> 00:25:46,961
Isto não é um centavo, Martini.

362
00:25:48,380 --> 00:25:50,631
Isso é um centavo.

363
00:25:50,799 --> 00:25:52,466
Se você quebrar ao meio...

364
00:25:52,634 --> 00:25:55,970
...você não ganha dois centavos,<br>você ganha uma merda.

365
00:25:56,137 --> 00:25:59,306
Experimente e fume. Você entende?

366
00:25:59,641 --> 00:26:01,308
-Sim.<br>McMURPHY: Você não entende.

367
00:26:01,476 --> 00:26:02,685
Tudo bem, aí vêm eles.

368
00:26:02,852 --> 00:26:05,688
Rainha para o Xadrez,<br>grande bulI para Tabelações...

369
00:26:05,855 --> 00:26:09,108
...1 0 para Billy para igualar seu valor,<br>e o dealer ganha um três.

370
00:26:10,151 --> 00:26:11,485
MARTlNI:<br>Bata em mim. Bata em mim.

371
00:26:11,653 --> 00:26:13,320
-Bata em mim. Aposto um centavo.<br>McMURPHY: Não posso bater em você...

372
00:26:13,488 --> 00:26:15,447
...porque ainda não é a sua vez.<br>Você entende?

373
00:26:15,615 --> 00:26:18,492
Você vê essas outras pessoas?<br>Essas são as reais.

374
00:26:18,660 --> 00:26:21,537
Estas são pessoas reais aqui.

375
00:26:22,455 --> 00:26:24,999
O que você vai fazer, Ches? Bater ou sentar?

376
00:26:25,166 --> 00:26:26,584
CHESWICK:<br>Hum....

377
00:26:31,673 --> 00:26:33,007
Bata em mim.

378
00:26:33,174 --> 00:26:35,175
McMURPHY:<br>São 23 a mais, Cheswick.

379
00:26:35,343 --> 00:26:37,428
Tudo bem, Taber, você está preso.<br>Dê-me isso.

380
00:26:37,596 --> 00:26:39,972
-Vinte e três--<br>McMURPHY: Uh? Bater?

381
00:26:40,140 --> 00:26:41,640
-Bata em mim.<br>-Cale a boca!

382
00:26:41,808 --> 00:26:42,850
McMURPHY:<br>Taber.

383
00:26:43,018 --> 00:26:44,852
-Dê-me um centavo.<br>MARTlNI: Eu sou o próximo, Taber.

384
00:26:45,020 --> 00:26:47,479
McMURPHY:<br>Você não é o próximo. Huh?

385
00:26:47,647 --> 00:26:49,273
MARTlNI: Bata em mim.<br>-Ace.

386
00:26:49,441 --> 00:26:52,109
MARTlNI: Bata em mim.<br>-São quatro ou 14.

387
00:26:53,653 --> 00:26:55,696
Não quero mais. Billy?

388
00:26:55,864 --> 00:26:57,990
MARTÍNI: Bata em mim. Bata em mim.<br>McMURPHY: Tudo bem, cinco.

389
00:26:58,158 --> 00:27:00,367
-Bata em mim. Bata em mim.<br>McMURPHY: Hein?

390
00:27:00,535 --> 00:27:04,038
Você não fez uma aposta, Martini.<br>Não posso acertar você. Jesus Cristo.

391
00:27:04,205 --> 00:27:05,456
-Huh?<br>MARTlNI: Aposto um centavo.

392
00:27:05,624 --> 00:27:06,874
Tudo bem, aqui. Vá em frente.

393
00:27:07,042 --> 00:27:08,959
-São 20 exibições.<br>MARTlNI: Não.

394
00:27:09,127 --> 00:27:10,919
-Pegue seu dinheiro.<br>MARTlNI: Não.

395
00:27:11,087 --> 00:27:12,129
Não é.

396
00:27:12,297 --> 00:27:16,675
São 1 0, 1 1, 12, 1 3.

397
00:27:17,010 --> 00:27:19,720
Esta é a porra de uma rainha aqui,<br>você entende?

398
00:27:19,888 --> 00:27:24,016
-Você não conta isso...e isso:<br>-Bata em mim.

399
00:27:24,267 --> 00:27:25,893
Você tem 20 exibições.

400
00:27:26,061 --> 00:27:28,020
MARTlNI:<br>Bata em mim de novo. Quero outro cartão.

401
00:27:28,188 --> 00:27:32,149
-Scanlon, quem está lançando a abertura?<br>MARTlNI: Mac? Mac? Mac, aqui.

402
00:27:32,317 --> 00:27:33,901
Hora da medicação.

403
00:27:34,069 --> 00:27:38,072
MARTlNI: Esta não é uma rainha.<br>-Hora da medicação, senhores. Medicamento.

404
00:27:38,239 --> 00:27:41,116
MARTlNI: Mac, me bata.<br>McMURPHY: Quem é...?

405
00:27:41,284 --> 00:27:43,160
-Quem está lançando o abridor?<br>-Bata em mim.

406
00:27:43,328 --> 00:27:44,662
Jesus Cristo Todo Poderoso.

407
00:27:44,829 --> 00:27:47,164
Vocês, malucos, querem jogar cartas<br>ou querem se masturbar?

408
00:27:47,332 --> 00:27:48,415
TABER:<br>Jogue o jogo.

409
00:27:48,583 --> 00:27:50,834
Eu nem consigo me ouvir. Se já penso.

410
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
Ah! Fique para trás.

411
00:28:01,221 --> 00:28:02,554
McMURPHY:<br>Com licença, senhora. eu só queria...

412
00:28:02,722 --> 00:28:04,181
-Fique para trás.<br>-Sr. McMurphy.

413
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
Os pacientes não são permitidos<br>no posto de enfermagem.

414
00:28:06,643 --> 00:28:09,186
Bem, eu só, aham,<br>queria, uh, virar--

415
00:28:09,354 --> 00:28:13,399
Quando você estiver lá fora, discutiremos<br>qualquer problema que você tenha, ok?

416
00:28:13,566 --> 00:28:18,112
Os pacientes não são permitidos<br>no posto de enfermagem. Tudo bem?

417
00:28:18,279 --> 00:28:20,155
McMURPHY:<br>Sim, senhora.

418
00:28:20,323 --> 00:28:21,365
PILBOW:<br>Bily.

419
00:28:21,533 --> 00:28:25,619
Deixe-me entrar aqui, sim, Hard-on?<br>Obrigado. Com licença, senhorita.

420
00:28:26,079 --> 00:28:28,914
Você acha que seria possível<br>abaixar o volume da música...

421
00:28:29,082 --> 00:28:32,584
...então talvez alguns garotos<br>poderiam conversar?

422
00:28:33,128 --> 00:28:36,171
Essa música é para todos,<br>Sr. McMurphy.

423
00:28:36,339 --> 00:28:39,216
Eu sei, mas você acha<br>que podemos aliviar um pouco...

424
00:28:39,384 --> 00:28:43,303
...então talvez os meninos<br>não precisassem gritar? Huh?

425
00:28:43,471 --> 00:28:45,097
O que você provavelmente não percebe...

426
00:28:45,265 --> 00:28:47,975
...é que temos muitos velhos<br>nesta enfermaria...

427
00:28:48,143 --> 00:28:51,145
...que não conseguiriam ouvir a música<br>se diminuíssemos o volume.

428
00:28:51,312 --> 00:28:54,481
Essa música é tudo o que eles têm.

429
00:28:55,191 --> 00:28:57,067
Sua mão está manchando minha janela.

430
00:28:58,653 --> 00:29:02,990
-Oh. Sinto muito, senhora. Sinto muito.<br>RATCHED: Tudo bem.

431
00:29:03,742 --> 00:29:07,202
-Senhor. McMurphy, seu remédio.<br>-Huh?

432
00:29:07,787 --> 00:29:10,831
-O que tem na pílula para cavalos?<br>-É só remédio. É bom para você.

433
00:29:10,999 --> 00:29:15,085
Sim, mas não gosto da ideia de levar<br>alguma coisa se não sei o que é.

434
00:29:15,503 --> 00:29:19,923
-Não fique chateado, Sr. McMurphy.<br>-Não estou ficando chateado, Srta. Pilbow.

435
00:29:20,091 --> 00:29:25,345
Só que não quero que ninguém tente me dar salitre.

436
00:29:25,513 --> 00:29:26,513
Você sabe o que quero dizer?

437
00:29:26,681 --> 00:29:27,681
[TOCANDO NO CONTADOR]

438
00:29:27,849 --> 00:29:29,558
RATCHED:<br>Está tudo bem, enfermeira Pilbow.

439
00:29:29,726 --> 00:29:33,687
Se o Sr. McMurphy não quiser<br>tomar a medicação por via oral...

440
00:29:33,855 --> 00:29:37,775
...tenho certeza de que podemos providenciar<br>para que ele consiga tudo de outra forma.

441
00:29:39,277 --> 00:29:43,113
Mas não acho que você gostaria disso,<br>Sr. McMurphy.

442
00:29:44,574 --> 00:29:48,035
Você gostaria, não é, Tesão?<br>Dê para mim.

443
00:29:48,411 --> 00:29:50,704
RATCHED: Bom.<br>-Mm.

444
00:29:53,208 --> 00:29:54,416
Hum.

445
00:29:56,795 --> 00:29:58,170
Muito bom.

446
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Hum, que delícia.

447
00:30:05,553 --> 00:30:08,305
PILBOW: Sr. Harding?<br>-Mm-hm. Oh.

448
00:30:09,265 --> 00:30:10,891
[FALA EM FRANCÊS]

449
00:30:23,530 --> 00:30:24,947
Diga-me, querido garoto...

450
00:30:25,114 --> 00:30:28,158
...por que você não disse a ela<br>para ir se foder?

451
00:30:32,121 --> 00:30:34,081
[Rindo]

452
00:30:34,249 --> 00:30:35,749
Jesus Cristo.

453
00:30:37,043 --> 00:30:39,920
OK. Engraçado, né? Isso é engraçado, hein?

454
00:30:40,088 --> 00:30:42,422
Você sabe, isso não foi muito inteligente.<br>Ela poderia ter visto isso.

455
00:30:42,590 --> 00:30:43,924
-Ah.<br>-Sim.

456
00:30:44,259 --> 00:30:45,843
-Ah.<br>-Ah.

457
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Ah, sim.

458
00:30:47,470 --> 00:30:51,014
Deus Todo-Poderoso,<br>ela tem vocês indo ou vindo.

459
00:30:51,182 --> 00:30:53,767
O que você acha que ela é?<br>Alguma espécie de campeã ou algo assim?

460
00:30:53,935 --> 00:30:55,769
HARDlNG:<br>Não, pensei que você fosse o campeão.

461
00:30:56,938 --> 00:30:58,981
Quer apostar?

462
00:30:59,148 --> 00:31:01,149
Apostar em quê?

463
00:31:01,317 --> 00:31:02,359
Uma semana.

464
00:31:02,527 --> 00:31:04,987
Aposto que em uma semana posso colocar um bug<br>tão fundo na bunda dela...

465
00:31:05,154 --> 00:31:07,197
...ela não sabe se caga<br>ou dá corda no relógio.

466
00:31:07,365 --> 00:31:10,284
O que você diz sobre isso? Quer apostar?<br>Não, você quer apostar?

467
00:31:10,451 --> 00:31:12,578
Uma semana. Isso é tudo que preciso.<br>Quem quer apostar?

468
00:31:12,745 --> 00:31:16,039
Você quer apostar? Aposte um dólar.<br>Um dólar. Huh?

469
00:31:16,207 --> 00:31:17,916
Aposto.

470
00:31:18,668 --> 00:31:22,796
McMURPHY:<br>Tabes entra, 1 dólar. Sólido.

471
00:31:23,506 --> 00:31:25,883
Da última vez que estávamos discutindo...

472
00:31:26,050 --> 00:31:28,218
...Sr. Harding e o problema<br>com sua esposa...

473
00:31:28,386 --> 00:31:31,763
...e acho que estávamos fazendo<br>muito progresso.

474
00:31:32,181 --> 00:31:35,183
Então, quem gostaria de começar hoje?

475
00:31:39,731 --> 00:31:41,440
Sr.

476
00:31:41,608 --> 00:31:45,944
Sim, estive pensando<br>no que você disse sobre, uh...

477
00:31:46,112 --> 00:31:47,112
[McMURPHY LIMPA A GARGANTA]

478
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
...você sabe, tirar as coisas do seu peito.

479
00:31:49,824 --> 00:31:52,659
E, uh... Uh, aham.

480
00:31:52,827 --> 00:31:56,121
Bem, há algumas coisas<br>que eu gostaria de tirar do meu peito.

481
00:31:56,289 --> 00:31:58,957
Bem, isso é muito bom,<br>Sr. McMurphy. Vá em frente.

482
00:31:59,125 --> 00:32:00,834
McMURPHY:<br>Tudo bem.

483
00:32:01,002 --> 00:32:04,421
Hoje, como você pode ou não saber...<br>Não importa.

484
00:32:04,589 --> 00:32:06,465
--é a abertura da World Series.

485
00:32:07,884 --> 00:32:12,346
O que eu gostaria de sugerir é que<br>mudemos os detalhes do trabalho esta noite...

486
00:32:12,513 --> 00:32:15,349
...para que possamos assistir ao jogo.

487
00:32:18,019 --> 00:32:20,646
RATCHED:<br>Bem, Sr. McMurphy, o que você está perguntando...

488
00:32:21,189 --> 00:32:25,943
...é que mudamos<br>um cronograma cuidadosamente elaborado.

489
00:32:27,362 --> 00:32:31,281
Uma pequena mudança nunca faz mal, não é?<br>Um pouco de variedade?

490
00:32:32,033 --> 00:32:35,035
Bem, isso não é necessariamente verdade,<br>Sr. McMurphy.

491
00:32:35,203 --> 00:32:40,374
Alguns homens na enfermaria demoram muito,<br>muito tempo para se acostumarem com o horário.

492
00:32:40,541 --> 00:32:43,502
Mude agora,<br>e eles poderão achar isso muito perturbador.

493
00:32:43,670 --> 00:32:47,214
Ah, foda-se o cronograma. Eles poderão voltar<br>à programação após a Série.

494
00:32:47,382 --> 00:32:51,718
Estou falando da série mundial,<br>Nurse Ratched. Huh?

495
00:32:51,886 --> 00:32:55,389
Bem, de qualquer forma, não é possível<br>proceder sobre isso.

496
00:32:55,556 --> 00:32:59,101
Como seria se tivéssemos uma votação...

497
00:32:59,268 --> 00:33:00,894
...e deixar a maioria governar?

498
00:33:01,396 --> 00:33:03,563
Ótimo. Vamos votar nela.

499
00:33:05,233 --> 00:33:09,236
Então, todos os que estão a favor, levantem a mão.

500
00:33:12,740 --> 00:33:14,074
OK, pessoal, vamos lá.

501
00:33:15,576 --> 00:33:17,744
Levante as mãos.

502
00:33:19,872 --> 00:33:24,084
Qual é o seu problema?<br>Você não quer assistir à World Series?

503
00:33:24,711 --> 00:33:26,878
Vamos, levante as mãos.<br>Isso vai te fazer bem...

504
00:33:27,046 --> 00:33:30,716
...para fazer algum exercício<br>colocando os braços para cima.

505
00:33:31,050 --> 00:33:33,260
É isso. Vamos, vamos....

506
00:33:42,687 --> 00:33:45,731
Que porcaria é essa?<br>Quero dizer, eu assisto a série.

507
00:33:45,898 --> 00:33:47,691
Faz anos que não perco a Série.

508
00:33:47,859 --> 00:33:51,862
Mesmo no refrigerador. Quando estou no refrigerador,<br>eles mandam lá ou fazem um motim.

509
00:33:52,030 --> 00:33:55,824
Qual é o problema com vocês?<br>Vamos, sejam bons americanos.

510
00:33:59,704 --> 00:34:02,706
Bem, Sr. McMurphy,<br>só conto três votos...

511
00:34:02,874 --> 00:34:05,959
...e isso não é suficiente<br>para mudar a política da ala.

512
00:34:06,127 --> 00:34:07,419
Desculpe.

513
00:34:12,467 --> 00:34:14,843
HARDlNG:<br>Minha vez. Ok, dados quentes.

514
00:34:15,011 --> 00:34:16,887
Eu quero ir.

515
00:34:17,055 --> 00:34:18,638
Porque preciso de dinheiro.

516
00:34:18,806 --> 00:34:22,684
Quero chegar à Avenida Mediterrâneo.<br>Big 1 0. Perfeito.

517
00:34:22,894 --> 00:34:27,773
Dois cincos. Dois, três, quatro, cinco,<br>seis, sete, oito, nove....

518
00:34:27,940 --> 00:34:30,067
-O que você está fazendo?<br>-Hotel.

519
00:34:30,234 --> 00:34:32,652
-Você não tem hotel lá.<br>-Hotel.

520
00:34:32,820 --> 00:34:34,196
Pela terceira vez...

521
00:34:34,363 --> 00:34:36,656
-...você não tem hotel no Boardwalk.<br>MARTlNI: Hotel.

522
00:34:36,824 --> 00:34:40,285
-Custa US$ 1.000 e quatro casas verdes...<br>-Hotel.

523
00:34:40,453 --> 00:34:42,329
-...colocar um hotel no Boardwalk.<br>-Hotel.

524
00:34:42,497 --> 00:34:43,538
TABER:<br>Jogue o jogo.

525
00:34:43,706 --> 00:34:45,373
-Pare com essa besteira.<br>-Huh?

526
00:34:45,541 --> 00:34:48,126
-Jogue o jogo, Harding.<br>-Do que você está falando?

527
00:34:48,294 --> 00:34:50,420
-Jogue o jogo.<br>-Não estou fazendo nada com você.

528
00:34:50,588 --> 00:34:51,838
-Que besteira?<br>-Sua besteira.

529
00:34:52,006 --> 00:34:53,590
-Sua besteira?<br>-Jogue o jogo.

530
00:34:53,758 --> 00:34:55,175
HARDlNG: Tire as mãos de mim.<br>TABER: Jogue o jogo.

531
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
-Chega de besteira. Você me ouviu?<br>-Jogue o jogo.

532
00:34:57,637 --> 00:35:00,680
-Por que diabos você está implicando comigo?<br>-Jogue o jogo, Harding.

533
00:35:00,848 --> 00:35:03,141
-Olha, estou tentando ignorar você.<br>-Basta jogar.

534
00:35:03,309 --> 00:35:05,018
Mantenha suas mãos longe de mim.

535
00:35:05,186 --> 00:35:08,230
-Tire suas mãos de mim! Você me ouviu?<br>TABER: Jogue o jogo.

536
00:35:08,397 --> 00:35:11,525
-Vamos, vamos, vamos.<br>-Eu posso ser pressionado até certo ponto, veja.

537
00:35:11,692 --> 00:35:12,734
TABER:<br>Jogue o jogo.

538
00:35:12,902 --> 00:35:15,654
Você me toca mais uma vez.<br>Apenas me toque mais uma vez.

539
00:35:15,822 --> 00:35:18,031
Só mais uma vez, hein?<br>Só mais uma vez.

540
00:35:18,199 --> 00:35:20,534
-Apenas me toque mais uma vez.<br>TABER: Jogue o jogo, Harding.

541
00:35:20,701 --> 00:35:22,577
HARDlNG:<br>Apenas me toque mais uma vez.

542
00:35:22,787 --> 00:35:24,704
Santo Jesus.

543
00:35:24,872 --> 00:35:26,206
[GRITAR]

544
00:35:31,796 --> 00:35:34,131
[Rindo]

545
00:35:42,306 --> 00:35:46,059
É isso que sua agenda<br>faz por você, Hardon? Huh?

546
00:35:46,853 --> 00:35:48,770
Maldito lunático.

547
00:35:48,938 --> 00:35:53,441
-Não sei do que você está falando.<br>-Não? Bem, então fique todo molhado, Harding, hein?

548
00:35:53,609 --> 00:35:56,820
Porque vou ao centro<br>assistir à World Series de qualquer maneira.

549
00:35:56,988 --> 00:35:58,405
Alguém quer vir comigo?

550
00:35:58,573 --> 00:36:03,410
-Sim, Mac. Quero ir com você.<br>McMURPHY: Ches, tudo bem. Mais alguém?

551
00:36:03,578 --> 00:36:06,496
-Onde?<br>-Qualquer bar no centro da cidade.

552
00:36:06,664 --> 00:36:08,498
Mac... Mac, você não pode...

553
00:36:08,666 --> 00:36:11,877
Não consigo... Não consigo sair daqui.

554
00:36:12,670 --> 00:36:15,005
Alguém quer apostar?

555
00:36:15,173 --> 00:36:18,049
Hmm, merda?

556
00:36:18,467 --> 00:36:21,011
Talvez ele apenas mostre à enfermeira Ratched sua grande novidade...

557
00:36:21,179 --> 00:36:22,804
...e ela abrirá a porta para ele.

558
00:36:22,972 --> 00:36:24,264
[Rindo]

559
00:36:26,434 --> 00:36:28,185
Sim, talvez eu...

560
00:36:28,394 --> 00:36:31,980
...e então talvez eu apenas use seu crânio grosso e faça um buraco na parede.

561
00:36:32,148 --> 00:36:33,732
SefeIt, viu?

562
00:36:33,900 --> 00:36:36,568
[Rindo]

563
00:36:36,736 --> 00:36:39,404
Ora, minha cabeça iria esmagar<br>como uma berinjela.

564
00:36:39,572 --> 00:36:41,281
[Rindo]

565
00:36:41,449 --> 00:36:44,034
Foda-se a cabeça do Sefelt,<br>Eu não preciso da cabeça do SefeIt.

566
00:36:44,202 --> 00:36:46,453
Vou pegar isso,<br>colocá-lo pela janela...

567
00:36:46,621 --> 00:36:49,372
...e eu e meu amigo Cheswick<br>vamos sair...

568
00:36:49,540 --> 00:36:52,542
...no centro da cidade, sentar em um bar,<br>molhar os apitos...

569
00:36:52,710 --> 00:36:54,211
...e assista ao jogo de bola.

570
00:36:54,378 --> 00:36:58,632
E essa é a aposta. Agora, alguém<br>quer alguma coisa disso? Huh?

571
00:36:59,759 --> 00:37:01,259
Você vai levantar essa coisa?

572
00:37:02,678 --> 00:37:04,804
Sim. Isso mesmo.

573
00:37:06,557 --> 00:37:07,724
Aposto um dinheirinho.

574
00:37:08,935 --> 00:37:10,894
Taber, $ 1 .

575
00:37:11,646 --> 00:37:12,979
Aposto um centavo.

576
00:37:13,147 --> 00:37:18,151
Mac, você não pode...<br>Não pode... Levante essa coisa.

577
00:37:19,612 --> 00:37:22,614
Alguém mais quer alguma coisa? De pau duro?

578
00:37:22,782 --> 00:37:24,658
Hum?

579
00:37:25,493 --> 00:37:28,453
Aposto $25.

580
00:37:28,621 --> 00:37:31,331
Vinte e cinco dólares, Hard-on.

581
00:37:31,499 --> 00:37:37,003
Mac! Mac, não...<br>Ninguém jamais conseguiria levantar essa coisa.

582
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
Saia da minha frente, filho.<br>Você está usando meu oxigênio.

583
00:37:39,632 --> 00:37:41,174
Você sabe o que quero dizer?

584
00:37:42,677 --> 00:37:46,680
Tudo bem.

585
00:37:55,690 --> 00:37:57,357
[grunhidos]

586
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
Desistir?

587
00:38:03,864 --> 00:38:06,283
Não. Só estou me aquecendo.

588
00:38:06,450 --> 00:38:11,830
Aquecendo. Aquecendo.<br>Será esse.

589
00:38:14,208 --> 00:38:16,793
Tudo bem, querido. Vamos.

590
00:38:16,961 --> 00:38:19,629
[McMURPHY murmúrio]

591
00:38:22,508 --> 00:38:24,551
Merda.

592
00:38:26,679 --> 00:38:28,179
[GRUNINDO]

593
00:39:04,216 --> 00:39:06,676
Mas eu tentei, não foi? Maldição.

594
00:39:06,844 --> 00:39:09,346
Pelo menos eu fiz isso.

595
00:39:11,766 --> 00:39:13,391
[BANGlNG]

596
00:39:15,978 --> 00:39:19,272
HOMEM [NO RÁDIO]: E no monte,<br>o canhoto AI Downing.

597
00:39:19,440 --> 00:39:22,692
Os dois arremessadores ainda estão se aquecendo bem abaixo de nós.

598
00:39:22,860 --> 00:39:25,653
O segundo jogo<br>da World Series de 1 963...

599
00:39:25,821 --> 00:39:30,617
...está sendo trazido para você<br>do Yankee Stadium.

600
00:39:30,785 --> 00:39:32,952
[HOMEM FALANDO INDlSTlNTMENTE NO RADIO]

601
00:39:33,120 --> 00:39:36,623
RATChED: Você contou à garota o que você sentia por ela?

602
00:39:43,881 --> 00:39:46,549
Bem... Bem, eu fui...

603
00:39:46,717 --> 00:39:49,552
fui até a casa dela...

604
00:39:49,720 --> 00:39:53,181
...uma tarde de domingo...

605
00:39:53,349 --> 00:39:58,144
...e eu trouxe...<br>Trouxe algumas flores para ela.

606
00:40:02,233 --> 00:40:05,402
E eu disse... eu disse:

607
00:40:06,946 --> 00:40:10,490
"Celia, você pode...?"

608
00:40:10,658 --> 00:40:11,991
[Gaguejando]

609
00:40:14,995 --> 00:40:17,497
"Ma--? Casar comigo?"

610
00:40:17,665 --> 00:40:19,833
[Rindo]

611
00:40:35,349 --> 00:40:37,350
Bily?

612
00:40:39,019 --> 00:40:40,854
Por que você quis se casar com ela?

613
00:40:43,983 --> 00:40:48,194
Bem, eu estava apaixonado por ela.

614
00:40:49,280 --> 00:40:52,115
Sua mãe me disse<br>que você nunca contou a ela sobre isso.

615
00:41:01,333 --> 00:41:06,212
Billy, por que você não contou a ela sobre isso?

616
00:41:17,725 --> 00:41:23,605
BiIly, não foi a primeira vez que você tentou suicídio?

617
00:41:31,197 --> 00:41:33,656
Oh meu Deus.

618
00:41:34,283 --> 00:41:35,742
Sim, Sr. Cheswick?

619
00:41:36,410 --> 00:41:38,369
Senhorita Ratched...

620
00:41:38,537 --> 00:41:40,497
...gostaria de lhe fazer<br>uma pergunta, por favor.

621
00:41:41,207 --> 00:41:42,832
Vá em frente.

622
00:41:44,460 --> 00:41:46,085
Ok, ah....

623
00:41:46,253 --> 00:41:48,463
Você sabe, se, ah...

624
00:41:48,631 --> 00:41:51,758
...Billy não tem vontade de, uh, conversar...

625
00:41:52,176 --> 00:41:55,845
...quero dizer, uh,<br>por que você está pressionando ele?

626
00:41:56,013 --> 00:41:58,723
Por que não podemos prosseguir<br>com novos negócios?

627
00:41:58,891 --> 00:41:59,933
Huh?

628
00:42:00,434 --> 00:42:03,269
O assunto desta reunião,<br>Sr. Cheswick...

629
00:42:03,437 --> 00:42:05,313
...é terapia.

630
00:42:06,357 --> 00:42:07,482
Oh.

631
00:42:08,651 --> 00:42:11,778
Bem, você sabe,<br>eu não entendo isso, senhorita Ratched...

632
00:42:11,946 --> 00:42:14,197
...porque, uh, eu não, uh....

633
00:42:14,365 --> 00:42:15,782
Sr.

634
00:42:15,950 --> 00:42:20,620
...ele disse algo ontem<br>sobre uma Série Mundial.

635
00:42:20,788 --> 00:42:22,747
Um jogo de beisebol?

636
00:42:23,332 --> 00:42:26,042
Você sabe, e eu nunca fui<br>a um jogo de beisebol...

637
00:42:26,210 --> 00:42:29,254
...e, bem,<br>acho que gostaria de ver um...

638
00:42:29,421 --> 00:42:34,133
...e isso também seria uma boa terapia,<br>não seria, senhorita Ratched?

639
00:42:34,969 --> 00:42:37,470
Achei que tínhamos decidido esse assunto.

640
00:42:39,014 --> 00:42:43,101
Bem, acho que não,<br>porque, quero dizer...

641
00:42:43,269 --> 00:42:45,979
...discutimos isso ontem...

642
00:42:46,146 --> 00:42:49,983
...e temos um novo jogo hoje,<br>eu acho, não é, Mac?

643
00:42:50,150 --> 00:42:54,320
Isso mesmo, Ches, e queremos<br>uma nova votação sobre isso, não é?

644
00:42:57,449 --> 00:43:00,868
Mais um voto o satisfaria,<br>Sr. McMurphy?

645
00:43:01,036 --> 00:43:02,537
Sim.

646
00:43:02,705 --> 00:43:04,747
Isso me satisfará.

647
00:43:06,166 --> 00:43:08,209
Há uma votação antes do grupo.

648
00:43:08,377 --> 00:43:13,339
Todos a favor da mudança<br>do horário, por favor levantem a mão.

649
00:43:16,343 --> 00:43:19,721
Ok, quero ver as mãos.<br>Vamos.

650
00:43:19,888 --> 00:43:23,516
Qual de vocês, maluco,<br>tem coragem?

651
00:43:29,857 --> 00:43:34,861
-Tudo bem. É isso.<br>-Só conto nove votos, Sr. McMurphy.

652
00:43:35,029 --> 00:43:38,698
Ha-ha-ha. Ela só conta nove.<br>Apenas nove. É um deslizamento de terra.

653
00:43:38,866 --> 00:43:40,158
[Rindo]

654
00:43:40,326 --> 00:43:44,287
Há 18 pacientes nesta enfermaria, Sr. McMurphy...

655
00:43:44,455 --> 00:43:47,665
...e é preciso ter maioria<br>para mudar a política distrital.

656
00:43:48,542 --> 00:43:52,211
Então vocês, cavalheiros, podem baixar as mãos agora.

657
00:43:56,717 --> 00:44:00,261
Você está tentando me dizer<br>que vai contar isso?

658
00:44:00,429 --> 00:44:03,973
Esses pobres filhos da puta?<br>Eles não sabem do que estamos falando.

659
00:44:04,683 --> 00:44:07,727
Bem, tenho que discordar de você,<br>Sr. McMurphy.

660
00:44:07,895 --> 00:44:11,731
Esses homens são membros da ala,<br>assim como você.

661
00:44:14,151 --> 00:44:16,569
Tudo bem. Só preciso de um voto, certo?

662
00:44:16,904 --> 00:44:18,446
Certo?

663
00:44:18,614 --> 00:44:19,697
Tudo bem.

664
00:44:20,741 --> 00:44:22,492
OK.

665
00:44:23,410 --> 00:44:26,204
Quer assistir à World Series?<br>Entre, amigo.

666
00:44:26,372 --> 00:44:29,332
Este pode ser um grande momento para você.<br>Quer assistir a um jogo de beisebol?

667
00:44:29,500 --> 00:44:30,667
Você quer assistir beisebol?

668
00:44:30,834 --> 00:44:33,044
Basta levantar a mão.<br>Basta levantar a mão.

669
00:44:33,212 --> 00:44:35,380
-O que você me diz?<br>INTERNO: Eu dei tudo para ela.

670
00:44:35,547 --> 00:44:36,923
Desculpe.

671
00:44:37,091 --> 00:44:39,050
Bancini, cavalo velho.

672
00:44:39,218 --> 00:44:42,011
O que você diz? Você quer assistir<br>ao jogo da bola na TV? Huh?

673
00:44:42,179 --> 00:44:44,472
Quer assistir ao jogo?<br>BasebalI? Série Mundial?

674
00:44:44,640 --> 00:44:45,973
-O que você me diz, amigo?<br>-Estou cansado.

675
00:44:46,141 --> 00:44:47,183
Você está cansado?

676
00:44:47,351 --> 00:44:49,977
Apenas levante a mão, Bancini.<br>Assista ao jogo de bola, hein?

677
00:44:50,145 --> 00:44:53,564
-Estou cansado. Muito cansado.<br>-Tudo bem. Tudo bem.

678
00:44:54,441 --> 00:44:55,608
E você, amigo?

679
00:44:55,776 --> 00:44:59,362
Tudo o que precisamos é de um voto. Apenas um voto.<br>Apenas o seu voto. Isso é tudo que precisamos.

680
00:44:59,530 --> 00:45:04,575
Basta levantar a mão e seus amigos<br>podem assistir ao jogo de beisebol....

681
00:45:10,457 --> 00:45:14,585
General, você se lembra, não é?<br>Outubro, a bandeira, as estrelas.

682
00:45:14,753 --> 00:45:17,171
[CANTANDO "O BANNER STAR-SPANGLED"]

683
00:45:17,339 --> 00:45:19,173
A World Series.<br>Levante a mão, Gen--

684
00:45:19,341 --> 00:45:21,426
[CANTANDO "O BANNER STAR-SPANGLED"]

685
00:45:21,593 --> 00:45:23,803
McMURPHY:<br>Basta levantar a mão.

686
00:45:25,389 --> 00:45:28,474
E você, amigo, hein?<br>Quer assistir ao jogo?

687
00:45:28,642 --> 00:45:31,769
Quer assistir ao jogo, hein?<br>Só um voto. Apenas aumente o seu....

688
00:45:32,771 --> 00:45:34,480
Senhores, a reunião está encerrada.

689
00:45:34,648 --> 00:45:37,400
Pelo amor de Deus, não há nenhum de vocês malditos maníacos...

690
00:45:37,568 --> 00:45:39,819
-...que sabe do que estou falando?<br>-Sr. McMurphy?

691
00:45:39,987 --> 00:45:41,112
Huh?

692
00:45:41,280 --> 00:45:42,739
A reunião está encerrada.

693
00:45:42,906 --> 00:45:44,657
Espere um minuto.<br>Só um minuto?

694
00:45:45,159 --> 00:45:47,744
Você pode trazer o assunto à tona<br>de novo amanhã.

695
00:45:47,911 --> 00:45:49,412
Tudo bem, chefe...

696
00:45:50,497 --> 00:45:54,125
...você é nossa última chance. O que você diz?<br>Huh? Apenas levante sua mão.

697
00:45:54,293 --> 00:45:57,962
Isso é tudo que precisamos de você hoje, chefe.<br>Basta levantar a mão uma vez.

698
00:45:58,130 --> 00:46:02,008
Mostre a ela que você consegue.<br>Apenas mostre a ela que você ainda consegue.

699
00:46:02,176 --> 00:46:04,677
Basta levantar a mão.<br>Todos os caras os levantaram.

700
00:46:04,845 --> 00:46:08,347
Apenas levante a mão, chefe.<br>E você? Huh?

701
00:46:08,849 --> 00:46:10,057
[Suspiros]

702
00:46:11,769 --> 00:46:15,521
Qual é, deve haver um cara aqui<br>que não seja totalmente maluco.

703
00:46:15,689 --> 00:46:17,398
Mac?

704
00:46:18,400 --> 00:46:19,901
Chefe. O chefe.

705
00:46:20,068 --> 00:46:21,110
[GRITOS]

706
00:46:21,278 --> 00:46:24,197
Chefe! Enfermeira Ratched!<br>Enfermeira Ratched, olhe.

707
00:46:24,364 --> 00:46:26,532
Olhar. O chefe ergueu a mão.

708
00:46:26,700 --> 00:46:28,618
O Chefe ergueu a mão.<br>Olha, ele votou.

709
00:46:28,786 --> 00:46:32,205
Você poderia, por favor, virar...? Você poderia, por favor<br>ligar a televisão?

710
00:46:32,372 --> 00:46:34,665
O Chefe levantou a mão,<br>bem ali.

711
00:46:36,877 --> 00:46:40,630
O chefe votou. Agora, por favor,<br>ligue a televisão?

712
00:46:40,798 --> 00:46:41,881
RATCHED:<br>Sr. McMurphy...

713
00:46:42,049 --> 00:46:44,550
...a reunião foi encerrada,<br>e a votação foi encerrada.

714
00:46:44,718 --> 00:46:48,262
Mas a votação foi de 10 a 8.<br>O chefe está com a mão levantada. Olhar.

715
00:46:48,430 --> 00:46:49,597
Não, Sr.

716
00:46:49,765 --> 00:46:53,768
Quando a reunião foi encerrada,<br>a votação foi de 9 a 9.

717
00:46:54,353 --> 00:46:58,231
Ah, vamos lá, você não vai dizer isso<br>agora. Você não vai dizer isso agora.

718
00:46:58,398 --> 00:47:02,151
Você vai fazer essa merda agora, quando...<br>O Chefe acabou de votar. Foi 10 a 9.

719
00:47:02,319 --> 00:47:06,864
Quero aquela televisão ligada!<br>Agora mesmo!

720
00:47:07,032 --> 00:47:09,116
[ORDENADAMENTE FALANDO INDISTINTAMENTE]

721
00:47:11,453 --> 00:47:12,995
MILLER:<br>Sr. Cheswick.

722
00:47:13,747 --> 00:47:15,998
Vamos. Vamos.

723
00:47:16,166 --> 00:47:19,210
CHESWICK: Quero assistir televisão.<br>MILLER: Não, você tem uma tarefa de trabalho.

724
00:47:22,840 --> 00:47:25,174
[CONVERSA]

725
00:47:39,731 --> 00:47:41,566
-Koufax.<br>INMATE: Onde está minha esponja?

726
00:47:41,733 --> 00:47:46,445
McMURPHY: Koufax chuta. Ele entrega.<br>É no meio, é um golpe de base.

727
00:47:46,613 --> 00:47:50,283
Richardson está rondando primeiro, indo para o segundo. A bola está bem no centro-direito.

728
00:47:50,450 --> 00:47:52,702
Davidson no canto.<br>Aí vem o lance.

729
00:47:52,870 --> 00:47:55,621
Richardson em volta da terra.<br>Slides, ele está lá! Um duplo!

730
00:47:55,789 --> 00:47:58,416
Ele está aí, Martini!<br>Richardson, ele está na segunda base.

731
00:47:58,584 --> 00:48:01,168
Koufax está em apuros.<br>Grandes problemas, querido.

732
00:48:01,336 --> 00:48:03,462
Tudo bem, aqui está Tresh.<br>Ele é o próximo batedor.

733
00:48:03,630 --> 00:48:05,506
Tresh olha para dentro. Koufax....

734
00:48:05,674 --> 00:48:08,676
Koufax recebe o sinal de Roseboro.<br>Ele chuta uma vez e bombeia.

735
00:48:08,844 --> 00:48:12,555
É uma greve. A bola curva de Koufax está explodindo como a porra de um foguete.

736
00:48:12,723 --> 00:48:14,473
Aí vem ele com o próximo arremesso.

737
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
Tresh balança.<br>É uma bola longa para o centro-esquerdo!

738
00:48:17,978 --> 00:48:19,228
[GRITAR]

739
00:48:19,396 --> 00:48:22,315
-Está indo! Acabou!<br>RATCHED: Sr. Washington...

740
00:48:22,482 --> 00:48:25,693
...e Sr. Warren, por favor, certifique-se de que<br>os homens estão fazendo seu trabalho.

741
00:48:25,861 --> 00:48:27,111
[CONVERSA]

742
00:48:27,279 --> 00:48:29,739
Alguém me dê a porra de uma salsicha<br>antes que eu morra.

743
00:48:31,408 --> 00:48:35,703
Koufax olha para baixo. Olhando para o grande<br>Mickey Mantle agora. Aí vem o lance.

744
00:48:35,871 --> 00:48:39,206
Balanços de MantIe.<br>É um maldito home run!

745
00:48:39,374 --> 00:48:42,043
Senhores, parem com isso.

746
00:48:42,210 --> 00:48:45,254
Pare com isso imediatamente.

747
00:48:45,672 --> 00:48:47,340
[GRITAR]

748
00:48:54,264 --> 00:48:56,599
Você gosta daqui?

749
00:49:00,187 --> 00:49:02,772
Bem, aquela maldita enfermeira, cara.

750
00:49:03,690 --> 00:49:05,483
O que você quer dizer, senhor?

751
00:49:05,859 --> 00:49:08,069
Ela, ah....

752
00:49:14,868 --> 00:49:17,536
Ela não é honesta.

753
00:49:19,122 --> 00:49:20,164
Ah, agora, olhe.

754
00:49:20,332 --> 00:49:24,585
A senhorita Ratched é uma das melhores enfermeiras que temos nesta instituição.

755
00:49:24,753 --> 00:49:26,003
[McMURPHY RISOS]

756
00:49:27,381 --> 00:49:30,466
Bem, eu não quero interromper<br>a reunião nem nada...

757
00:49:30,634 --> 00:49:33,511
...mas ela é meio vadia,<br>não é, doutor?

758
00:49:34,137 --> 00:49:36,305
O que você quer dizer com isso?

759
00:49:37,307 --> 00:49:40,893
Ela gosta de um jogo fraudulento.<br>Você entende o que quero dizer?

760
00:49:45,857 --> 00:49:49,735
Bem, você sabe, eu tenho, uh,<br>observado você aqui agora...

761
00:49:49,903 --> 00:49:51,529
...nas últimas quatro semanas...

762
00:49:51,697 --> 00:49:56,325
...e não vejo nenhuma evidência de doença mental.

763
00:49:56,493 --> 00:50:00,121
Acho que você está tentando<br>nos colocar no ar esse tempo todo.

764
00:50:01,123 --> 00:50:04,083
Você sabe, o que você quer que eu faça?<br>Você sabe.

765
00:50:04,251 --> 00:50:06,043
[TOCANDO]

766
00:50:06,211 --> 00:50:09,588
Você sabe o que quero dizer? É isso?<br>Isso é loucura suficiente para você?

767
00:50:09,756 --> 00:50:13,759
Quer que eu cague no chão?<br>Hmm. Cristo.

768
00:50:14,302 --> 00:50:17,930
Você já ouviu o velho ditado:<br>"Uma pedra que rola não junta musgo"?

769
00:50:19,850 --> 00:50:21,767
Sim.

770
00:50:22,269 --> 00:50:24,270
Isso significa algo para você?

771
00:50:24,604 --> 00:50:25,855
Uh....

772
00:50:29,151 --> 00:50:33,779
É o mesmo que "Não lave<br>sua roupa íntima suja em público".

773
00:50:34,114 --> 00:50:36,574
Não tenho certeza se entendi<br>o que você quer dizer.

774
00:50:38,869 --> 00:50:40,703
Sou mais esperto que ele, não sou?

775
00:50:40,954 --> 00:50:43,122
[McMURPHY RISOS]

776
00:50:43,290 --> 00:50:46,250
Bem, esse tipo de<br>sempre significou é, uh...

777
00:50:46,835 --> 00:50:50,463
...é difícil algo crescer<br>em algo que está se movendo.

778
00:50:50,922 --> 00:50:54,425
Como você se sentiu em relação<br>ao que aconteceu ontem?

779
00:50:59,473 --> 00:51:02,892
Bem, você quer matar.<br>Você entende o que quero dizer?

780
00:51:03,602 --> 00:51:05,936
[Rindo]

781
00:51:08,732 --> 00:51:09,774
[McMURPHY LIMPA A GARGANTA]

782
00:51:11,443 --> 00:51:13,486
Os senhores têm<br>mais perguntas?

783
00:51:13,653 --> 00:51:15,946
HOMEM:<br>Não, no momento não.

784
00:51:16,114 --> 00:51:18,949
Eu não tenho mais nada,<br>mas talvez você tenha.

785
00:51:19,117 --> 00:51:20,659
Você tem alguma pergunta, McMurphy?

786
00:51:21,995 --> 00:51:24,830
Onde você acha que ela mora?

787
00:51:26,416 --> 00:51:29,752
[REDENDOS TOCANDO MÚSICA]

788
00:51:55,195 --> 00:51:58,030
Chefe, venha comigo.

789
00:51:58,198 --> 00:52:00,032
Vamos.

790
00:52:00,200 --> 00:52:03,035
Vamos mostrar a esses caras quem é maluco.

791
00:52:03,203 --> 00:52:04,203
Huh?

792
00:52:04,371 --> 00:52:07,164
Tudo bem, espere. Fique bem aqui.

793
00:52:07,332 --> 00:52:08,707
[BUZINHA]

794
00:52:08,875 --> 00:52:12,211
Tudo bem. Pegue a cerca.

795
00:52:12,379 --> 00:52:14,338
Pegue a cerca aqui.

796
00:52:14,506 --> 00:52:17,883
Bem aqui, chefe. Forte.<br>Forte, assim, aqui.

797
00:52:21,930 --> 00:52:26,976
É isso. Tudo bem. OK. Acima.

798
00:52:27,144 --> 00:52:30,396
É isso. Tudo bem, você entendeu?

799
00:52:34,484 --> 00:52:37,486
Você faz. Este.<br>Aqui. Tudo bem, empurre.

800
00:52:39,948 --> 00:52:42,116
[GRUNINDO]

801
00:53:20,906 --> 00:53:22,990
WARREN:<br>Vamos, Bob.

802
00:53:23,158 --> 00:53:25,326
INTERNO:<br>Onde você vai?

803
00:53:25,952 --> 00:53:30,080
McMURPHY: Não respire em mim, CIub.<br>Continue andando. Continue andando.

804
00:53:32,834 --> 00:53:35,878
WARREN: Vamos, pessoal.<br>Tirem a liderança, hein?

805
00:53:44,346 --> 00:53:46,472
Ei, o que diabos está acontecendo aqui?

806
00:53:46,640 --> 00:53:48,641
Ei, espere um minuto. Ah!

807
00:53:48,808 --> 00:53:49,975
Espere.

808
00:53:50,435 --> 00:53:53,979
-Vê como é fácil?<br>REDENDOS: Ah! Uau!

809
00:54:25,845 --> 00:54:27,221
[MULHER RINDO]

810
00:54:30,267 --> 00:54:31,767
McMURPHY:<br>Meninos...

811
00:54:32,852 --> 00:54:38,607
...este aqui é Candy.<br>Candy, estes são os meninos.

812
00:54:39,025 --> 00:54:40,859
Oi.

813
00:54:41,695 --> 00:54:43,612
-Oi.<br>TODOS: Ah!

814
00:54:52,122 --> 00:54:53,872
Vocês são todos loucos?

815
00:55:17,564 --> 00:55:19,398
[DOCES RINDO]

816
00:55:19,941 --> 00:55:21,275
McMURPHY:<br>Vamos. Aqui embaixo.

817
00:55:21,443 --> 00:55:24,653
-Isso não é maravilhoso?<br>-Bem aqui embaixo.

818
00:55:25,071 --> 00:55:26,905
Sem problemas.

819
00:55:27,490 --> 00:55:28,490
Huh?

820
00:55:28,658 --> 00:55:31,076
Bem aqui. Vamos.

821
00:55:31,244 --> 00:55:34,705
Vamos, não queremos nos atrasar<br>para nosso primeiro dia de folga.

822
00:55:34,873 --> 00:55:36,206
[McMURPHY rindo]

823
00:55:39,044 --> 00:55:42,588
Olá.

824
00:55:46,885 --> 00:55:49,928
Vamos, sim?<br>O que você está esperando aqui?

825
00:55:50,096 --> 00:55:52,431
Suba a bordo. Dê isso a eles, Candy.

826
00:55:55,435 --> 00:55:58,520
HOMEM: Ei, espere um minuto.<br>O que diabos está acontecendo aqui?

827
00:55:59,230 --> 00:56:02,941
-O que você está fazendo neste barco?<br>-Vamos pescar.

828
00:56:03,109 --> 00:56:05,277
Não, você não vai pescar.

829
00:56:05,445 --> 00:56:08,822
Não neste barco.<br>Você não vai pescar neste barco.

830
00:56:08,990 --> 00:56:12,284
Ah, sim, neste barco.<br>Uh, pergunte ao Capitão Block.

831
00:56:12,452 --> 00:56:15,079
-Capitão Block?<br>-Capitão Block. Sim, está certo.

832
00:56:15,246 --> 00:56:16,997
Quem é você?

833
00:56:18,041 --> 00:56:22,461
Uh, nós somos da, uh,<br>instituição mental estadual.

834
00:56:22,629 --> 00:56:23,962
Uh....

835
00:56:24,130 --> 00:56:28,967
Este é o Dr. Cheswick, Dr. Taber,<br>Dr. Fredrickson...

836
00:56:29,135 --> 00:56:32,596
...Dr. Scanlon.<br>O famoso Dr. Scanlon.

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,474
Sr. Harding, Dr.

838
00:56:35,642 --> 00:56:40,270
...Dr. Martini e, ah, Dr. Sefelt.

839
00:56:41,815 --> 00:56:46,485
-E você? Quem é você?<br>-Ah. Sou o Dr. McMurphy. RP McMurphy.

840
00:56:51,908 --> 00:56:54,243
Espere, espere, espere um segundo.<br>Você não entende.

841
00:56:54,411 --> 00:56:56,870
Alugamos o barco,<br>vamos pescar...

842
00:56:57,038 --> 00:56:59,665
...e, uh, isso é tudo.

843
00:57:05,255 --> 00:57:09,341
É melhor você parar com isso. Eles vão te jogar na lata de novo, você sabe.

844
00:57:09,759 --> 00:57:11,760
Não, eles não vão. Estamos malucos.

845
00:57:11,928 --> 00:57:12,928
[RISOS]

846
00:57:13,096 --> 00:57:16,557
Eles vão nos levar de volta<br>para a fazenda dos pobres, viu?

847
00:57:17,100 --> 00:57:20,853
Von Sefelt, siga a linha de popa.

848
00:57:21,020 --> 00:57:24,189
-Tabes, você está na proa.<br>SEFELT: Este?

849
00:57:26,693 --> 00:57:29,194
Aquele. Aquele que está aos seus pés.

850
00:57:29,362 --> 00:57:30,821
[MOTOR PARTIDA]

851
00:57:36,202 --> 00:57:39,037
Volte. Jesus.

852
00:57:39,205 --> 00:57:40,706
[McMURPHY RISOS]

853
00:57:41,499 --> 00:57:43,167
Tabes.

854
00:58:26,044 --> 00:58:27,169
Cheswick.

855
00:58:29,088 --> 00:58:30,255
Venha aqui, rápido.

856
00:58:37,263 --> 00:58:39,264
Sim, sim, senhor. Quero dizer, sim, Mac.

857
00:58:39,432 --> 00:58:42,726
Vá com calma, Charlie.<br>Você já dirigiu um desses carros?

858
00:58:42,894 --> 00:58:45,437
-Dirigiu um dos--?<br>-Sim.

859
00:58:45,605 --> 00:58:49,107
-Não, Mac. Eu-- eu--<br>-Bem, é muito divertido.

860
00:58:49,275 --> 00:58:50,526
-Muita diversão.<br>-Venha aqui.

861
00:58:50,693 --> 00:58:51,735
Coloque as mãos no volante.

862
00:58:51,903 --> 00:58:53,612
-Coloque suas mãos.<br>CHESWICK: Eu nunca fiz isso.

863
00:58:53,780 --> 00:58:56,823
Coloque as mãos no volante<br>para não cair. Tudo bem.

864
00:58:56,991 --> 00:58:59,117
Basta mantê-lo firme<br>bem ali, assim.

865
00:58:59,285 --> 00:59:00,494
-Firme?<br>-Firme, sim.

866
00:59:00,662 --> 00:59:02,120
Agora é só seguir em frente.

867
00:59:02,288 --> 00:59:04,456
-Direto como uma flecha, Charlie.<br>-Direto, Mac?

868
00:59:04,624 --> 00:59:06,959
-Só direto. Isso mesmo.<br>-Mas, Mac....

869
00:59:07,126 --> 00:59:11,004
Mac, essa coisa não é muito estável, Mac. Mac!

870
00:59:11,172 --> 00:59:16,134
-Mac. Para onde estamos indo, Mac?<br>McMURPHY: Direto. Apenas continue.

871
00:59:18,054 --> 00:59:23,016
Oh.

872
00:59:25,645 --> 00:59:28,063
Esta é a isca.

873
00:59:29,649 --> 00:59:32,568
-Peixinhos.<br>MARTlNI: Peixes mortos.

874
00:59:32,735 --> 00:59:34,319
Isso mesmo.

875
00:59:34,487 --> 00:59:38,198
Agora, o que vamos fazer<br>com esses peixinhos?

876
00:59:39,492 --> 00:59:43,996
-Pegue peixes grandes.<br>-Isso mesmo. Isso mesmo, Sr. Martini.

877
00:59:44,163 --> 00:59:48,000
E ganchos.

878
00:59:48,167 --> 00:59:49,960
Ganchos.

879
00:59:51,129 --> 00:59:55,841
Agora segurem seus anzóis<br>porque aqui estão os peixes.

880
00:59:56,009 --> 00:59:58,010
Tabes.

881
00:59:59,929 --> 01:00:03,599
Pegue um peixe aqui.<br>Pronto, para você, Martini.

882
01:00:04,392 --> 01:00:07,519
Tudo bem, agora cada um de nós<br>tem um peixe.

883
01:00:08,021 --> 01:00:11,940
Do que você está rindo, Martini?<br>Você não é idiota, hein?

884
01:00:12,108 --> 01:00:15,193
Você não é um maluco agora, garoto,<br>você é um pescador. Ha-ha-ha.

885
01:00:15,361 --> 01:00:20,324
-Sim. Sim.<br>-Huh? Agora, pegue seu gancho inferior.

886
01:00:20,491 --> 01:00:22,993
-Você entendeu?<br>MARTlNI: Sim.

887
01:00:23,161 --> 01:00:24,870
Você pega...

888
01:00:25,038 --> 01:00:30,709
...e você empurra<br>até o fim. Assim.

889
01:00:31,377 --> 01:00:33,462
Espere um segundo.<br>Faça isso através dos olhos. Aqui.

890
01:00:34,005 --> 01:00:35,589
-Bem por aqui.<br>MARTlNI: No olho dele?

891
01:00:35,757 --> 01:00:37,799
McMURPHY: Não se preocupe com isso.<br>Ele está morto, Martini.

892
01:00:37,967 --> 01:00:41,595
Jesus Cristo, basta colocar isto através do olho dele aqui.

893
01:00:41,763 --> 01:00:42,929
É isso.

894
01:00:43,097 --> 01:00:46,224
Triture tudo.<br>Tudo bem. Agora você entendeu, viu?

895
01:00:46,392 --> 01:00:49,561
Agora, basta puxar o bebê.<br>Você entende o que quero dizer?

896
01:00:49,729 --> 01:00:53,190
E você enrola.<br>Você puxa isso de forma que fique um pequeno Ioop.

897
01:00:53,358 --> 01:00:54,566
-Isso é muito bom.<br>MARTlNI: Aah!

898
01:00:54,734 --> 01:00:56,943
McMURPHY:<br>Isso é muito bom, Sr. Fredrickson.

899
01:00:57,111 --> 01:01:00,072
Muito bom trabalho visual. Bom trabalho visual.

900
01:01:00,239 --> 01:01:03,909
Aquele diabinho nem vai sentir a ferroada, não é, garoto? Huh?

901
01:01:04,285 --> 01:01:08,121
Aquele filho da mãe vai morder você, não é? Deixe-me ver esse rosto.

902
01:01:08,289 --> 01:01:13,794
Você... Você, hum...<br>Tem... Tem... Tem um cabelo lindo.

903
01:01:14,212 --> 01:01:16,046
Obrigado.

904
01:01:16,589 --> 01:01:18,965
McMURPHY:<br>Você tem que apertar assim.

905
01:01:19,133 --> 01:01:20,926
E você... Você, hum, tem...

906
01:01:21,094 --> 01:01:24,054
[Gaguejando]

907
01:01:24,222 --> 01:01:26,473
Lindos olhos.

908
01:01:27,600 --> 01:01:29,893
Obrigado. Heh-heh.

909
01:01:31,604 --> 01:01:35,107
BiIly, qual é o problema?<br>A pesca não te pega?

910
01:01:36,693 --> 01:01:37,693
[Gaguejando]

911
01:01:37,860 --> 01:01:42,489
Sim... Sim...<br>Eles... Eles... Eles fazem.

912
01:01:43,032 --> 01:01:44,658
McMURPHY:<br>Agora, venha comigo, aqui.

913
01:01:44,826 --> 01:01:48,537
Vou dar uma vara a cada um de vocês.

914
01:01:52,792 --> 01:01:53,917
[Rindo]

915
01:01:54,085 --> 01:01:56,712
Tudo bem. Aqui estão seus postes.

916
01:01:56,879 --> 01:01:58,630
[Cantarolando]

917
01:01:59,882 --> 01:02:02,968
[CANTANDO "SOU POPEYE, O MARINHEIRO"]

918
01:02:09,434 --> 01:02:13,562
Agora é só continuar acompanhando a dica aqui.<br>Se você receber um strike, me avise.

919
01:02:13,730 --> 01:02:14,771
Entender?

920
01:02:14,939 --> 01:02:18,233
Vamos, Candy.<br>Continuem pescando, pessoal.

921
01:02:18,401 --> 01:02:20,819
Não me ligue a menos que você consiga<br>algo realmente grande...

922
01:02:20,987 --> 01:02:23,905
...vocês não conseguem cuidar de si mesmos.

923
01:02:26,909 --> 01:02:28,660
Continue pescando.

924
01:02:30,705 --> 01:02:32,456
Isso mesmo.

925
01:02:32,623 --> 01:02:33,707
McMURPHY RINDO]

926
01:02:58,941 --> 01:03:02,652
Mac?

927
01:03:02,820 --> 01:03:06,031
Ei! Onde está todo mundo?

928
01:03:11,871 --> 01:03:14,581
Ei. Ei!

929
01:03:18,377 --> 01:03:22,255
Cheswick! Droga, eu lhe disse<br>para dirigir aquele barco em linha reta.

930
01:03:22,423 --> 01:03:23,632
Eu tentei.

931
01:03:26,260 --> 01:03:27,385
TABER:<br>Peixe!

932
01:03:28,888 --> 01:03:31,556
Peixe! Socorro, socorro!

933
01:03:31,724 --> 01:03:36,353
Droga, ele tem um peixe. Espere!<br>Espere um minuto, Tabes. Eu entendi.

934
01:03:36,521 --> 01:03:39,564
Cheswick, volte lá!<br>Vá lá e dirija!

935
01:03:39,732 --> 01:03:41,399
-Peixe!<br>-Entendi, Tabes.

936
01:03:41,943 --> 01:03:43,735
Levante-se, Tabes, vou pegar para você.

937
01:03:43,903 --> 01:03:48,156
Filho da puta, ele está vindo para cá!<br>Levante-se, Tabes!

938
01:03:48,324 --> 01:03:53,745
Eu entendi.

939
01:03:53,913 --> 01:03:55,622
Eu entendi. Dê para mim.

940
01:03:55,790 --> 01:03:59,584
-Ei, Harding, sou o capitão deste barco.<br>HARDlNG: Ah, cale a boca.

941
01:03:59,752 --> 01:04:02,504
Bem, ele disse para ir direto<br>como uma flecha.

942
01:04:02,672 --> 01:04:04,923
Você não está indo direto,<br>você está meio que...

943
01:04:05,091 --> 01:04:08,510
Estou indo direto.<br>Agora, Chessy, pare com isso.

944
01:04:08,678 --> 01:04:12,389
-É meu dever.<br>-Chessy, pare com isso.

945
01:04:12,932 --> 01:04:15,100
-Não!<br>-Você não--

946
01:04:15,768 --> 01:04:18,395
CHESWICK:<br>Não, seu filho da puta.

947
01:04:20,022 --> 01:04:22,524
Tudo bem, Martini.

948
01:04:22,692 --> 01:04:26,695
Tudo bem, assuma o controle dele.<br>Assuma o controle dele.

949
01:04:26,863 --> 01:04:29,072
É isso. Agora joguem com eles, rapazes.

950
01:04:29,240 --> 01:04:30,365
[Rindo]

951
01:04:30,533 --> 01:04:31,783
Seu filho da puta.

952
01:04:33,452 --> 01:04:35,871
CHESWICK:<br>Mantenha as coisas corretas.

953
01:04:36,038 --> 01:04:38,123
Volte por aqui.

954
01:05:10,448 --> 01:05:12,782
McMURPHY:<br>Casa sã e salva. Não perdi uma noz.

955
01:05:12,950 --> 01:05:14,826
Boliche na praia, você entende o que quero dizer?

956
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
[Rindo]

957
01:05:17,496 --> 01:05:18,622
SEFELT:<br>Nós pegamos, olha.

958
01:05:18,789 --> 01:05:20,665
McMURPHY:<br>Eles vão vasculhar este lugar...

959
01:05:20,833 --> 01:05:22,584
...por seis meses<br>procurando cadáveres.

960
01:05:22,752 --> 01:05:23,752
Uau!

961
01:05:23,920 --> 01:05:26,171
Nós pegamos. Olhar.

962
01:05:31,010 --> 01:05:32,886
Eu acho que ele é perigoso.

963
01:05:33,054 --> 01:05:36,848
Ele não é louco, mas é perigoso.

964
01:05:37,016 --> 01:05:41,561
-Você não acha que ele é louco?<br>-Não, ele não é louco.

965
01:05:42,730 --> 01:05:44,773
Dr. Songee?

966
01:05:44,941 --> 01:05:48,109
Não acho que ele seja excessivamente psicótico...

967
01:05:48,527 --> 01:05:50,320
...mas ainda acho que ele está muito doente.

968
01:05:51,364 --> 01:05:54,866
-Você acha que ele é perigoso?<br>-Absolutamente.

969
01:05:56,744 --> 01:05:59,871
Bem, John, o que você quer fazer com ele?

970
01:06:01,040 --> 01:06:05,877
Bem, acho que já tivemos a nossa vez.

971
01:06:06,045 --> 01:06:10,715
Eu gostaria de mandá-lo de volta<br>para a fazenda, francamente.

972
01:06:11,592 --> 01:06:15,053
HOMEM: Há alguém<br>que você tenha em sua equipe...

973
01:06:15,221 --> 01:06:19,349
...isso poderia estar relacionado a ele?<br>Talvez entendê-lo?

974
01:06:19,517 --> 01:06:21,559
Ajudá-lo<br>com alguns desses problemas?

975
01:06:22,353 --> 01:06:25,480
Bem, o engraçado é que<br>a pessoa de quem ele é mais próximo...

976
01:06:25,648 --> 01:06:27,857
...é aquele<br>que ele mais detesta. Ei.

977
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
HOMEM: Bem, claro.<br>-É você, Mildred.

978
01:06:30,903 --> 01:06:34,364
Bem, senhores, na minha opinião,<br>se o mandarmos de volta para Pendleton...

979
01:06:34,532 --> 01:06:37,909
...ou mandamos ele para o Disturbed...

980
01:06:38,077 --> 01:06:43,248
...é apenas mais uma maneira de transmitir<br>nosso problema para outra pessoa.

981
01:06:43,416 --> 01:06:46,042
Você sabe que não gostamos de fazer isso.

982
01:06:47,503 --> 01:06:50,922
Então, eu gostaria de mantê-lo na enfermaria.

983
01:06:51,507 --> 01:06:53,967
Acho que podemos ajudá-lo.

984
01:06:56,637 --> 01:07:01,099
Tudo bem, hein? Chefe. Chefe, vamos lá.

985
01:07:01,267 --> 01:07:04,436
Venha comigo, hein? Tudo bem.

986
01:07:04,603 --> 01:07:08,273
Agora, Chefe, este é o local.

987
01:07:08,441 --> 01:07:13,319
Ali mesmo está o local. Lembra?<br>Levante as mãos, na cesta.

988
01:07:13,487 --> 01:07:15,280
É isso. Levante as mãos.

989
01:07:15,614 --> 01:07:19,451
Tudo bem. Vamos dar uma bolinha<br>com vocês malucos aqui. Aqui vamos nós.

990
01:07:19,618 --> 01:07:22,579
Tudo bem. Vamos jogar bola, malucos.<br>Vamos fazer alguns movimentos.

991
01:07:22,747 --> 01:07:27,250
Ei, Mac, Mac. Hora, hora, hora.<br>Você tem seis homens na quadra.

992
01:07:27,418 --> 01:07:31,671
Tudo bem. Harding, fora do jogo de bola.

993
01:07:31,839 --> 01:07:33,131
Ei, por que eu?

994
01:07:33,299 --> 01:07:37,302
-Porque eu sou o treinador. Eu coloco você mais tarde.<br>-Oh, não, não. Eu não confio em você.

995
01:07:37,470 --> 01:07:39,387
[Rindo]

996
01:07:39,555 --> 01:07:42,140
Mãe... Mac, eu vou.

997
01:07:42,308 --> 01:07:46,144
McMURPHY: Ok, bom garoto, Billy.<br>Vou colocá-lo em um minuto, certo?

998
01:07:47,980 --> 01:07:50,190
Tudo bem, vamos jogar bola.<br>Harding, pare.

999
01:07:50,357 --> 01:07:53,568
Tudo bem, Martini, recupere.<br>Estou aberto. O que você está fazendo?

1000
01:07:53,736 --> 01:07:55,487
Você jogou a maldita bola na cerca!

1001
01:07:55,654 --> 01:07:58,364
Cristo Todo-Poderoso, você jogou a bola na cerca!

1002
01:07:58,532 --> 01:08:00,700
Não há ninguém lá.<br>Estamos jogando bola.

1003
01:08:00,868 --> 01:08:05,163
Tudo bem, vamos lá, entre no jogo.<br>Defesa, ninguém está fazendo nada aqui.

1004
01:08:05,331 --> 01:08:07,624
-Pelo amor de Deus.<br>HARDlNG: Ei, Mac, estou aberto. estou aberto.

1005
01:08:07,792 --> 01:08:10,543
Tudo bem, Harding, devolva.<br>Devolva para mim, Harding. Aqui.

1006
01:08:10,711 --> 01:08:12,796
Estou aberto.<br>Harding, você me dá a bola?

1007
01:08:12,963 --> 01:08:15,006
-Pare de driblar a maldita bola.<br>HARDlNG: Entendi.

1008
01:08:15,174 --> 01:08:16,424
McMURPHY:<br>Harding, aqui.

1009
01:08:17,426 --> 01:08:19,511
Oh, pelo amor de Deus, estou de pé--

1010
01:08:19,678 --> 01:08:21,179
HARDlNG: Você estava coberto.<br>-Eu estava aberto.

1011
01:08:21,347 --> 01:08:23,890
Apenas me dê a bola.<br>Eles estão fazendo tudo...

1012
01:08:24,058 --> 01:08:25,809
Eu estava aberto. Dê-me a bola.

1013
01:08:26,811 --> 01:08:31,189
-Você estava coberto, Mac.<br>-Eu não estava coberto. Alguém volte.

1014
01:08:31,357 --> 01:08:33,358
-Dê para mim. Dê para mim.<br> HOMEM 1: Tudo bem?

1015
01:08:33,526 --> 01:08:34,943
HOMEM 2: Ai!<br> HOMEM 3: Sim, estamos indo.

1016
01:08:35,111 --> 01:08:37,779
McMURPHY:<br>Chefe. Attababy, coloque-o dentro.

1017
01:08:37,947 --> 01:08:41,282
[Aplausos]

1018
01:08:42,701 --> 01:08:43,952
McMURPHY:<br>Vá até lá.

1019
01:08:44,120 --> 01:08:46,412
HOMEM 4: Defesa.<br> HOMEM 5: Ei!

1020
01:08:46,580 --> 01:08:47,580
[Homem assobia]

1021
01:08:47,748 --> 01:08:50,959
Vá até lá, chefe.<br>Tudo bem, tudo bem.

1022
01:08:51,127 --> 01:08:53,711
HARDlNG: Pegue alguém ali!<br>McMURPHY: Vá para este lado.

1023
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
Dê uma volta, chefe.

1024
01:08:56,966 --> 01:08:58,716
[GRITAR]

1025
01:08:58,884 --> 01:09:01,553
McMURPHY:<br>Não, não, não. Desça aí, chefe.

1026
01:09:01,720 --> 01:09:05,056
A bola está em jogo. A bola está em jogo.

1027
01:09:05,224 --> 01:09:07,392
WASHlNGTON: Isso é besteira.<br>-A bola está em jogo.

1028
01:09:07,768 --> 01:09:10,478
Ah, foda-se essa merda.<br>Você deve estar louco.

1029
01:09:10,646 --> 01:09:13,356
MILLER:<br>Cara, isso não funciona. A bola não está em jogo.

1030
01:09:13,774 --> 01:09:16,359
HOMEM 6: Chefe.<br> HOMEM 7: Vá em frente, Chefe.

1031
01:09:16,527 --> 01:09:17,652
HOMEM 8:<br>Coloque.

1032
01:09:21,198 --> 01:09:23,575
Chefe, tudo bem! Isso foi ótimo!

1033
01:09:23,742 --> 01:09:26,077
[Aplausos]

1034
01:09:27,163 --> 01:09:28,746
Que clube de futebol.

1035
01:09:29,456 --> 01:09:31,249
[CONVERSA]

1036
01:09:57,109 --> 01:09:59,903
WASHlNGTON:<br>McMurphy, saia do lado.

1037
01:10:00,070 --> 01:10:02,447
-Vamos, mexa-se, cara.<br>-Ei, droga.

1038
01:10:03,157 --> 01:10:06,451
Vá em frente. Vamos. Vamos.<br>Não há ninguém olhando.

1039
01:10:06,619 --> 01:10:09,037
Vá em frente. Vá em frente.

1040
01:10:10,331 --> 01:10:12,040
Vá em frente.

1041
01:10:12,541 --> 01:10:16,502
Verei você lá fora.<br>Você entende o que quero dizer?

1042
01:10:16,670 --> 01:10:18,963
Quando você sair daqui...

1043
01:10:19,131 --> 01:10:21,049
...você estará velho demais para levantar.

1044
01:10:21,217 --> 01:10:25,094
Sessenta e oito dias, amigo.<br>Sessenta e oito dias.

1045
01:10:25,262 --> 01:10:28,056
Do que diabos você está falando,<br>68 dias?

1046
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
Isso está na prisão, otário.

1047
01:10:30,976 --> 01:10:33,895
Você ainda não sabe onde está,<br>não é?

1048
01:10:34,063 --> 01:10:38,483
-Sim, onde estou, Washington?<br>-Conosco, querido, você está conosco.

1049
01:10:38,651 --> 01:10:43,112
E você vai ficar conosco<br>até deixarmos você ir.

1050
01:10:50,329 --> 01:10:54,290
Quer dizer algo<br>ao grupo, Sr. McMurphy?

1051
01:10:54,458 --> 01:10:58,586
Bem, aham, sim.

1052
01:10:59,255 --> 01:11:04,050
Eu gostaria de saber por que nenhum dos caras<br>nunca me contou que você...

1053
01:11:04,218 --> 01:11:05,802
...Senhorita Ratched...

1054
01:11:05,970 --> 01:11:10,974
...e os médicos poderiam me manter aqui<br>até que você esteja bem e pronto para me libertar.

1055
01:11:11,767 --> 01:11:16,980
-Isso é o que eu gostaria de saber.<br>-Bem, tudo bem, RandaIl. Esse é um bom começo.

1056
01:11:17,147 --> 01:11:20,608
Alguém gostaria de responder ao Sr. McMurphy?

1057
01:11:22,278 --> 01:11:23,444
Responder o quê?

1058
01:11:23,988 --> 01:11:25,613
Você me ouviu, Harding.

1059
01:11:25,781 --> 01:11:28,533
Você me deixou continuar incomodando a enfermeira Ratched aqui...

1060
01:11:28,701 --> 01:11:32,453
...sabendo o quanto eu tinha a perder<br>e você nunca me contou nada.

1061
01:11:32,621 --> 01:11:34,455
Agora, Mac, espere um minuto.

1062
01:11:34,623 --> 01:11:37,166
Espere um minuto, eu não sabia<br>nada sobre quanto...

1063
01:11:37,334 --> 01:11:39,961
-Merda. Porra.<br>HARDlNG: Espere um minuto. Não, ouça.

1064
01:11:40,129 --> 01:11:44,757
Agora, olhe. Aqui sou voluntário, viu?<br>Não sou comprometido.

1065
01:11:46,010 --> 01:11:50,054
Não preciso ficar aqui.<br>Quero dizer, posso ir para casa quando quiser.

1066
01:11:50,389 --> 01:11:53,057
Você pode ir para casa quando quiser?

1067
01:11:53,225 --> 01:11:55,685
-É isso.<br>-Você está me enganando.

1068
01:11:55,853 --> 01:11:57,895
Ele está me enganando, certo?

1069
01:11:58,063 --> 01:12:01,899
Não, RandalI,<br>ele está dizendo a verdade.

1070
01:12:02,067 --> 01:12:06,154
Na verdade, há muito poucos homens aqui comprometidos.

1071
01:12:06,322 --> 01:12:10,241
Ali está o Sr. Bromden, o Sr. Taber...

1072
01:12:10,409 --> 01:12:13,953
...algumas das crônicas e você.

1073
01:12:19,418 --> 01:12:21,627
-Cheswick?<br>-Hmm?

1074
01:12:21,795 --> 01:12:24,255
Você é voluntário?

1075
01:12:24,965 --> 01:12:26,090
Hum-hm.

1076
01:12:28,344 --> 01:12:30,553
McMURPHY:<br>Scanlon?

1077
01:12:34,058 --> 01:12:37,268
BiIly, pelo amor de Deus,<br>você deve estar comprometido, certo?

1078
01:12:37,436 --> 01:12:39,437
Não... Não... Não.

1079
01:12:40,689 --> 01:12:43,358
Ah. Ah, cara.

1080
01:12:43,776 --> 01:12:44,859
Você é apenas um garoto.

1081
01:12:45,027 --> 01:12:47,987
O que você está fazendo aqui?<br>Você deveria estar em um conversível...

1082
01:12:48,155 --> 01:12:49,781
...filhotes caçadores de pássaros<br>e castores.

1083
01:12:49,948 --> 01:12:51,407
O que você está fazendo aqui,<br>pelo amor de Deus?

1084
01:12:51,575 --> 01:12:52,575
[REDENTOS RINDO]

1085
01:12:52,743 --> 01:12:55,620
-O que há de tão engraçado nisso?<br>BILLY: Bem....

1086
01:12:56,330 --> 01:12:59,707
Jesus, quero dizer, vocês não fazem nada<br>a não ser reclamar de como não conseguem...

1087
01:12:59,875 --> 01:13:03,544
...ficar nesse lugar aqui, e então<br>você não tem coragem de ir embora?

1088
01:13:03,712 --> 01:13:07,632
Quero dizer, o que você pensa que é,<br>pelo amor de Deus? Louco ou algo assim?

1089
01:13:09,051 --> 01:13:11,302
Bem, você não está. Você não está.

1090
01:13:11,470 --> 01:13:14,889
Você não é mais louco que um idiota comum<br>que anda pelas ruas.

1091
01:13:15,057 --> 01:13:20,770
E é isso.<br>Jesus Cristo, nem consigo acreditar.

1092
01:13:24,817 --> 01:13:29,487
Essas são observações muito desafiadoras que você fez, Randall.

1093
01:13:30,239 --> 01:13:33,658
Tenho certeza que alguns homens gostariam de comentar.

1094
01:13:36,787 --> 01:13:38,746
Sr.

1095
01:13:39,998 --> 01:13:44,669
Quero saber por que o dormitório fica fechado<br>durante o dia e nos finais de semana.

1096
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
[Suspiros]

1097
01:13:49,133 --> 01:13:54,595
Sim. Eu gostaria de saber<br>sobre nossos cigarros.

1098
01:13:55,848 --> 01:13:58,683
Posso pegar meus cigarros,<br>por favor, senhorita Ratched?

1099
01:13:58,851 --> 01:14:01,811
Sente-se, Sr. Cheswick,<br>e espere sua vez.

1100
01:14:05,107 --> 01:14:06,524
Vá em frente, sente-se.

1101
01:14:14,700 --> 01:14:18,202
Para responder à sua pergunta<br>sobre o dormitório, Sr. Scanlon...

1102
01:14:18,370 --> 01:14:19,537
...você sabe muito bem...

1103
01:14:19,705 --> 01:14:24,041
...que se deixássemos a porta aberta, você iria<br>voltar para a cama depois do café da manhã.

1104
01:14:24,418 --> 01:14:27,295
-Estou certo?<br>-E daí?

1105
01:14:28,672 --> 01:14:30,965
Posso pegar meus cigarros,<br>por favor, senhorita Ratched?

1106
01:14:31,133 --> 01:14:32,717
Esqueça os cigarros, Cheswick.

1107
01:14:32,885 --> 01:14:35,428
Os cigarros não são importantes.<br>Sente-se, sim?

1108
01:14:35,596 --> 01:14:37,388
Pelo amor de Deus.

1109
01:14:40,893 --> 01:14:43,019
Cigarros.

1110
01:14:45,105 --> 01:14:48,191
Lembre-se, Sr. Scanlon,<br>já discutimos muitas vezes...

1111
01:14:48,358 --> 01:14:52,737
...aquele tempo passado na companhia de outras pessoas<br>é muito terapêutico...

1112
01:14:52,905 --> 01:14:57,408
...enquanto o tempo gasto pensando sozinho<br>só aumenta a sensação de separação.

1113
01:14:57,576 --> 01:14:58,993
Você se lembra disso, não é?

1114
01:14:59,161 --> 01:15:01,537
Você quer dizer...

1115
01:15:01,705 --> 01:15:03,664
...é doentio querer ficar<br>sozinho?

1116
01:15:04,416 --> 01:15:05,583
CHESWICK:<br>Senhorita Ratched?

1117
01:15:07,294 --> 01:15:10,254
Sr. Cheswick, sente-se.

1118
01:15:10,422 --> 01:15:12,715
-Mas eu quero saber sobre--<br>RATCHED: Sente-se, Sr. Cheswick.

1119
01:15:12,883 --> 01:15:15,051
Eu quero--

1120
01:15:15,219 --> 01:15:18,513
-Dê-lhe um cigarro, por favor, Harding?<br>-É o meu último.

1121
01:15:19,681 --> 01:15:22,892
Isso é uma mentira.<br>Por que você não dá um cigarro para ele?

1122
01:15:23,060 --> 01:15:25,228
HARDlNG:<br>Olha, não estou administrando uma ala de caridade, viu?

1123
01:15:25,604 --> 01:15:26,896
Vamos.

1124
01:15:27,064 --> 01:15:31,734
Olha, eu não quero os cigarros dele,<br>e não quero os dele ou dele ou dele...

1125
01:15:31,902 --> 01:15:37,240
...ou dele ou dele ou dele<br>ou dele ou dele, ou até mesmo o seu.

1126
01:15:37,407 --> 01:15:42,203
Você entende isso?.<br>Eu quero meus cigarros, Srta. Ratched.

1127
01:15:42,371 --> 01:15:46,916
Quero meus cigarros.<br>Eu quero os meus, senhorita Ratched.

1128
01:15:47,084 --> 01:15:49,210
O que te dá o maldito direito...

1129
01:15:49,378 --> 01:15:52,713
...para manter nossos cigarros<br>empilhados em sua mesa...

1130
01:15:53,006 --> 01:15:56,884
...e espremer um maço<br>só quando tiver vontade, hein?

1131
01:15:58,887 --> 01:16:01,472
-Senhorita Ratched.<br>-Sr.-- Sr. Harding.

1132
01:16:01,640 --> 01:16:03,224
[FREDRICKSON RINDO]

1133
01:16:04,434 --> 01:16:05,476
Ah, me desculpe.

1134
01:16:05,644 --> 01:16:08,271
RATCHED: Você me surpreende.<br>-Não, bem, perdi a cabeça. Desculpe.

1135
01:16:08,438 --> 01:16:12,483
Me desculpe, eu não quis dizer...<br>Eu realmente sinto muito. Eu simplesmente esqueci.

1136
01:16:12,651 --> 01:16:15,653
Eu não quis dizer...<br>Sinto muito mesmo. Apenas esqueci.

1137
01:16:16,029 --> 01:16:17,446
-Está tudo bem.<br>HARDlNG: Obrigado.

1138
01:16:17,614 --> 01:16:19,782
CHESWICK:<br>Senhorita Ratched!

1139
01:16:19,950 --> 01:16:24,245
-Sim, Sr. Cheswick?<br>-Eu lhe fiz uma pergunta.

1140
01:16:24,413 --> 01:16:27,373
Ouvi sua pergunta,<br>Sr. Cheswick...

1141
01:16:27,541 --> 01:16:31,294
...e responderei sua pergunta<br>assim que você se acalmar.

1142
01:16:31,461 --> 01:16:33,296
OK.

1143
01:16:35,716 --> 01:16:38,175
Você está calmo, Sr. Cheswick?

1144
01:16:38,343 --> 01:16:40,636
-Estou tranquilo.<br>-Bom.

1145
01:16:41,972 --> 01:16:44,181
Agora, como todos vocês sabem...

1146
01:16:44,349 --> 01:16:48,519
...Sr. McMurphy administra um pequeno cassino em nossa sala.

1147
01:16:49,896 --> 01:16:52,773
Agora, a maioria de vocês perdeu<br>todos os seus cigarros para o Sr. McMurphy...

1148
01:16:53,650 --> 01:16:58,237
...sem mencionar uma boa quantia em dinheiro<br>para o Sr. McMurphy.

1149
01:16:58,405 --> 01:16:59,864
E é por isso...

1150
01:17:00,032 --> 01:17:03,367
...seus privilégios na banheira<br>foram suspensos...

1151
01:17:03,535 --> 01:17:07,371
...e seus cigarros<br>foram racionados.

1152
01:17:09,583 --> 01:17:11,667
Sr. Martini?

1153
01:17:12,878 --> 01:17:14,837
Como vamos ganhar nosso dinheiro de volta?

1154
01:17:15,005 --> 01:17:16,881
[Rindo]

1155
01:17:19,801 --> 01:17:23,220
Você não vai ganhar seu dinheiro de volta, Sr. Martini.

1156
01:17:23,388 --> 01:17:25,264
Acabou tudo.

1157
01:17:25,432 --> 01:17:27,725
Se você tivesse obedecido às regras<br>em primeiro lugar...

1158
01:17:27,893 --> 01:17:29,852
-...você não teria perdido seu dinheiro.<br>TABER: Ah!

1159
01:17:30,020 --> 01:17:32,188
[GRITANDO]

1160
01:17:39,112 --> 01:17:41,739
Sentem-se, senhores.<br>Sentem-se, senhores.

1161
01:17:41,907 --> 01:17:43,949
-Sente-se. Sente-se.<br>TABER: Ah! Oh!

1162
01:17:44,117 --> 01:17:48,913
Ah, Deus. Oh meu Deus.

1163
01:17:49,331 --> 01:17:53,084
Regras? Mije nas suas malditas regras,<br>Senhorita Ratched.

1164
01:17:53,251 --> 01:17:54,710
Sente-se, sim, Cheswick?

1165
01:17:54,878 --> 01:17:57,505
Quero que você saiba uma coisa<br>aqui e agora, senhorita Ratched.

1166
01:17:57,673 --> 01:18:01,008
-Eu não sou nenhuma criança. Eu não sou uma criança...<br>RATCHED: Você se senta.

1167
01:18:01,176 --> 01:18:04,303
...onde você vai guardar cigarros<br>de mim, como biscoitos...

1168
01:18:04,471 --> 01:18:06,972
...e eu quero que algo seja feito!<br>Não é mesmo, Mac?

1169
01:18:07,140 --> 01:18:13,521
-Isso mesmo. Agora, você pode se sentar?<br>-Eu não vou! Eu não vou! Eu quero que algo seja feito!

1170
01:18:13,689 --> 01:18:15,523
McMURPHY: Sente-se.<br>-Quero que algo seja feito!

1171
01:18:15,691 --> 01:18:17,733
-Eu quero que algo seja feito!<br>RATCHED: Sr. Washington!

1172
01:18:17,901 --> 01:18:19,151
CHESWICK:<br>Quero que algo seja feito!

1173
01:18:19,319 --> 01:18:22,405
Eu quero que algo seja feito!

1174
01:18:22,572 --> 01:18:25,700
Quero que algo seja feito!<br>Quero que algo seja feito!

1175
01:18:25,867 --> 01:18:27,952
-Aqui. Aqui.<br>CHESWICK: Quero que algo seja feito!

1176
01:18:28,120 --> 01:18:31,539
McMURPHY: Caramba,<br>Cheswick, aqui. Ei, acalme-se.

1177
01:18:31,707 --> 01:18:35,501
Por que você não o deixa em paz,<br>Washington? Ele vai ficar bem.

1178
01:18:36,503 --> 01:18:39,046
[GRUNINDO E GRITANDO]

1179
01:18:44,803 --> 01:18:49,306
Emergência 34-B, 34-B.

1180
01:18:50,434 --> 01:18:53,728
WASHlNGTON:<br>Vou quebrar a porra da sua coluna.

1181
01:18:53,895 --> 01:18:56,772
Filho da puta punk.

1182
01:18:56,940 --> 01:18:59,483
[McMURPHY grunhido]

1183
01:18:59,651 --> 01:19:02,987
WASHlNGTON: Esqueça.<br>Está tudo acabado, McMurphy.

1184
01:19:03,572 --> 01:19:06,449
Warren! Warren!

1185
01:19:07,325 --> 01:19:08,993
[GRITAR]

1186
01:19:09,161 --> 01:19:10,619
Warren.

1187
01:19:17,127 --> 01:19:19,128
[GRITOS DO PRESO]

1188
01:19:46,364 --> 01:19:48,532
Você poderia se mover, por favor?<br>Precisamos desta cadeira.

1189
01:19:48,700 --> 01:19:51,535
Apenas vá para lá, ok.

1190
01:19:54,748 --> 01:19:58,292
Vejo que temos o Sr. Bromden de volta.<br>Sim, ok.

1191
01:19:58,460 --> 01:20:00,044
HOMEM 1:<br>Não incomode ninguém.

1192
01:20:00,212 --> 01:20:01,962
ORDENHEIRO: Sr. McMurphy.<br>ENFERMEIRA: Sr. McMurphy.

1193
01:20:02,130 --> 01:20:05,216
-Como vai, Sr. McMurphy?<br>McMURPHY: Estou muito bem.

1194
01:20:05,383 --> 01:20:07,718
Eu sei que você não fez nada de errado.<br>Apenas sente-se.

1195
01:20:07,886 --> 01:20:11,013
Não vamos machucar você.<br>Sente-se aqui mesmo. É isso.

1196
01:20:11,181 --> 01:20:13,599
Enfermeira, este é o Sr. Cheswick.<br>Ele está um pouco chateado.

1197
01:20:13,767 --> 01:20:15,935
Ok, tudo bem. Muito obrigado.

1198
01:20:16,102 --> 01:20:18,312
-Você ficará bem, Sr. Cheswick.<br> HOMEM 2: Sim.

1199
01:20:18,480 --> 01:20:21,857
Você ficaria de olho nesses três?

1200
01:20:23,193 --> 01:20:24,360
[Grunhido do preso]

1201
01:20:25,487 --> 01:20:27,404
[RESMURGAMENTO DO PRESO]

1202
01:21:11,825 --> 01:21:14,285
Vocês poderiam levar isso,<br>cavalheiros?

1203
01:21:14,870 --> 01:21:16,954
McMURPHY:<br>Ele não consegue ouvir nada.

1204
01:21:20,250 --> 01:21:21,292
ENFERMEIRA:<br>É isso.

1205
01:21:23,920 --> 01:21:24,920
[CHESWICK suspira]

1206
01:21:25,088 --> 01:21:26,255
McMURPHY:<br>Acalme-se, Ches, sim?

1207
01:21:26,673 --> 01:21:29,717
Sr. Cheswick,<br>você poderia me seguir, por favor?

1208
01:21:30,552 --> 01:21:31,635
[SOBS]

1209
01:21:31,970 --> 01:21:33,554
Sr. Cheswick?

1210
01:21:33,722 --> 01:21:35,806
[SOLUÇANDO]

1211
01:21:37,225 --> 01:21:39,435
CHESWICK:<br>Mac. Mac.

1212
01:21:39,603 --> 01:21:41,395
-Não!<br>ORDENAL: Ninguém vai te machucar.

1213
01:21:41,563 --> 01:21:43,856
-Não!<br>-Vai ficar tudo bem, Ches.

1214
01:21:44,024 --> 01:21:46,233
-Não!<br>-Você está bem. Ninguém vai te machucar.

1215
01:21:46,401 --> 01:21:47,443
Não, me deixe em paz.

1216
01:21:47,611 --> 01:21:52,239
ORDENADOR: Facilite as coisas para você.<br>CHESWICK: Não. Mac. Mac.

1217
01:21:52,532 --> 01:21:53,616
[CHESWICK SORRANDO]

1218
01:21:53,783 --> 01:21:56,660
Vamos. Vamos, agora. Vamos.

1219
01:21:56,828 --> 01:22:00,831
-Vamos.<br>-Não. Eu não fiz nada.

1220
01:22:00,999 --> 01:22:03,500
Mac. Não!

1221
01:22:03,668 --> 01:22:10,090
-Vamos.<br>-Eu não vou. Eu não quero ir. Eu não irei.

1222
01:22:10,258 --> 01:22:11,467
[GRITANDO]

1223
01:22:16,097 --> 01:22:19,183
Jesus Cristo.

1224
01:22:22,854 --> 01:22:24,855
Tudo bem, então.

1225
01:22:28,985 --> 01:22:31,070
Quer um chiclete?

1226
01:22:34,824 --> 01:22:35,866
Obrigado.

1227
01:22:58,390 --> 01:23:01,225
Ah, fruta suculenta.

1228
01:23:02,727 --> 01:23:07,523
Bem, seu filho da puta astuto,<br>Chefe. Ha!

1229
01:23:10,068 --> 01:23:14,279
-Você também pode me ouvir?<br>-Sim, pode apostar.

1230
01:23:14,447 --> 01:23:18,242
Bem, que se dane, chefe.

1231
01:23:19,744 --> 01:23:24,206
E todos eles... Todos eles. Eu acho que você é surdo e mudo.

1232
01:23:24,916 --> 01:23:26,959
Jesus Cristo.

1233
01:23:27,127 --> 01:23:28,377
[RISOS]

1234
01:23:28,545 --> 01:23:31,088
Você os enganou, chefe.

1235
01:23:31,256 --> 01:23:35,092
Você os enganou. Você enganou todos eles.<br>Maldição.

1236
01:23:39,264 --> 01:23:42,850
O que estamos fazendo aqui, chefe? Huh?

1237
01:23:43,435 --> 01:23:46,103
O que nós dois estamos fazendo nesta porra de lugar?

1238
01:23:46,271 --> 01:23:48,439
[RESMURGAMENTO DO PRESO]

1239
01:23:52,527 --> 01:23:53,944
[GRITOS DO PRESO]

1240
01:23:54,112 --> 01:23:56,363
Vamos sair daqui.

1241
01:23:57,490 --> 01:23:59,283
Fora.

1242
01:24:03,747 --> 01:24:07,624
-Canadá?<br>-Canadá.

1243
01:24:07,792 --> 01:24:12,379
Estaremos lá antes que esses filhos da puta saibam o que os atingiu.

1244
01:24:13,465 --> 01:24:16,300
Ouça Randall sobre este.

1245
01:24:36,905 --> 01:24:39,073
-Senhor. McMurphy?<br>-Huh?

1246
01:24:39,657 --> 01:24:41,700
ENFERMEIRA:<br>Por favor, siga-me.

1247
01:24:45,789 --> 01:24:48,332
Você e eu, chefe.

1248
01:24:59,969 --> 01:25:02,638
Façam uma pausa para fumar, rapazes. Fácil.

1249
01:25:05,934 --> 01:25:10,646
Eu ficarei bem, obrigado. Sentado.

1250
01:25:12,649 --> 01:25:13,899
Ah.

1251
01:25:15,193 --> 01:25:17,236
-Você poderia se sentar, por favor?<br>-Claro. Adoro.

1252
01:25:17,403 --> 01:25:18,570
Ataboy.

1253
01:25:18,738 --> 01:25:22,533
Pode haver um pouco de fluido nessas botas,<br>vocês entendem o que quero dizer, rapazes?

1254
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
Só um pequeno vazamento.

1255
01:25:24,786 --> 01:25:26,537
Um brilho de luz, rapazes...

1256
01:25:26,746 --> 01:25:29,998
...e envie a amostra<br>para a enfermeira Ratched.

1257
01:25:30,166 --> 01:25:31,708
[Rindo]

1258
01:25:33,962 --> 01:25:35,045
Hein?

1259
01:25:38,091 --> 01:25:39,883
ENFERMEIRA: Tudo bem, tire seu chiclete.<br>-Hmm?

1260
01:25:40,051 --> 01:25:41,885
ENFERMEIRA:<br>Tire seu chiclete.

1261
01:25:45,890 --> 01:25:48,392
HOMEM: Ok, isso não vai doer,<br>e terminarei em um momento.

1262
01:25:48,560 --> 01:25:49,560
Uh-huh.

1263
01:25:49,727 --> 01:25:51,562
-O que é isso?<br>ENFERMEIRA: Condutora.

1264
01:25:51,729 --> 01:25:53,355
Um pouquinho vai bastar.

1265
01:25:53,523 --> 01:25:55,566
Não é verdade, Sr. Jackson?

1266
01:25:55,733 --> 01:25:56,984
[McMURPHY rindo]

1267
01:25:57,152 --> 01:25:58,735
ENFERMEIRA:<br>Abra a boca.

1268
01:25:59,028 --> 01:26:01,572
-O que é isso?<br>ENFERMEIRA: Evita que você morda a língua.

1269
01:26:01,739 --> 01:26:03,991
Agora é só morder.

1270
01:26:04,159 --> 01:26:07,411
Isso mesmo. Apenas morda.<br>Agora, morda.

1271
01:26:07,954 --> 01:26:09,454
[TOSSE]

1272
01:26:14,544 --> 01:26:15,711
-Você está pronto?<br>ENFERMEIRA: Pronto.

1273
01:26:15,879 --> 01:26:17,254
[McMURPHY CANTANDO]

1274
01:26:19,090 --> 01:26:20,424
HOMEM:<br>Aqui vamos nós.

1275
01:26:20,592 --> 01:26:21,758
[GRUNINDO]

1276
01:26:22,510 --> 01:26:23,927
[Sufocando]

1277
01:26:51,372 --> 01:26:53,957
RATCHED:<br>Agora, respire fundo.

1278
01:26:54,125 --> 01:26:57,794
[TODOS INALANDO E EXPIRANDO]

1279
01:26:58,630 --> 01:27:00,589
Muito bom.

1280
01:27:03,176 --> 01:27:06,386
Senhores, gostaria de começar hoje.<br>Não deve demorar muito.

1281
01:27:09,140 --> 01:27:12,100
Jim, isso foi trazido<br>à minha atenção...

1282
01:27:12,268 --> 01:27:15,979
...que você está dando ao Sr. Fredrickson<br>sua medicação.

1283
01:27:16,147 --> 01:27:17,481
Isso é verdade?

1284
01:27:23,112 --> 01:27:24,988
SEFELT:<br>Não, senhora.

1285
01:27:25,990 --> 01:27:27,824
RATCHED:<br>Jim...

1286
01:27:27,992 --> 01:27:30,869
...você está dando seu remédio<br>para o Sr. Fredrickson...

1287
01:27:31,037 --> 01:27:33,163
...ou não é?

1288
01:28:05,822 --> 01:28:07,197
[Rindo]

1289
01:28:07,365 --> 01:28:10,534
Que tal, seus malucos, seus Iunáticos, deficientes mentais.

1290
01:28:10,702 --> 01:28:15,372
Vamos ouvir Bullgoose Randall,<br>de volta à ação. Bela camisa, Cheseroo.

1291
01:28:15,540 --> 01:28:18,375
[Rindo]

1292
01:28:18,543 --> 01:28:22,713
McMURPHY: Olhe para os rostos<br>em você. Olhe para você.

1293
01:28:23,089 --> 01:28:25,465
A brigada dos fracos, seus idiotas.

1294
01:28:26,301 --> 01:28:29,428
A liga com deficiência mental<br>em formação.

1295
01:28:29,595 --> 01:28:30,721
[Rindo]

1296
01:28:30,888 --> 01:28:34,224
Como vai, enfermeira Ratched?<br>Estou feliz por estar de volta.

1297
01:28:34,392 --> 01:28:38,729
-Estamos felizes por ter você de volta, Randall.<br>-Obrigado.

1298
01:28:39,063 --> 01:28:42,399
Você gostaria de descansar hoje,<br>ou gostaria de se juntar ao grupo?

1299
01:28:42,567 --> 01:28:46,236
Uh....<br>Ah, eu adoraria entrar no grupo.

1300
01:28:46,404 --> 01:28:47,696
Eu gostaria....

1301
01:28:47,864 --> 01:28:50,866
Tenho orgulho de me juntar ao grupo,<br>MiIdred. Aham.

1302
01:28:51,409 --> 01:28:55,912
-Como--? Como vai, Mac?<br>-Perfeito, garoto Billy. Absolutamente perfeito.

1303
01:28:56,080 --> 01:29:00,792
Eles estavam me dando 10.000 watts por dia,<br>você sabe, e estou com vontade de trotar.

1304
01:29:00,960 --> 01:29:03,879
A próxima mulher que me enfrentar<br>vai acender como uma máquina de pinball...

1305
01:29:04,047 --> 01:29:05,422
...e pague em dólares de prata.

1306
01:29:05,590 --> 01:29:07,591
[Rindo]

1307
01:29:10,470 --> 01:29:12,262
Bem, esse é um pensamento divertido<br>, Randall...

1308
01:29:12,430 --> 01:29:15,307
...mas quando você entrou,<br>estávamos conversando com Jim.

1309
01:29:15,475 --> 01:29:20,062
Ele tem um problema com a medicação e gostaríamos de voltar a esse assunto.

1310
01:29:20,229 --> 01:29:22,647
Oh, não me importo nem um pouco, enfermeira Ratched.

1311
01:29:22,815 --> 01:29:27,069
Sou gentil como um cachorrinho e...

1312
01:29:27,236 --> 01:29:29,988
Por favor, prossiga. Obrigado.

1313
01:29:30,782 --> 01:29:33,617
HOMEM [NA TV]: A administração<br>estava esperançosa, mas cautelosa na sexta-feira...

1314
01:29:34,494 --> 01:29:36,953
...em sua reação<br>a uma possível abertura do Muro de Berlim...

1315
01:29:37,121 --> 01:29:40,374
...during the upcoming Christmas holiday.

1316
01:29:40,958 --> 01:29:44,252
Boa noite, senhores.<br>Vejo vocês pela manhã.

1317
01:29:45,630 --> 01:29:47,464
[HOMEM FALANDO INDlSTlNTMENTE NA TV]

1318
01:30:15,993 --> 01:30:20,705
HOMEM [NA TV]: Autoridades em Birmingham,<br>AIabama prenderam três homens...

1319
01:30:20,873 --> 01:30:23,375
...em conexão com um bombardeio<br>de uma igreja na cidade...

1320
01:30:23,543 --> 01:30:28,255
...que matou três crianças negras<br>enquanto frequentavam os cultos.

1321
01:30:28,423 --> 01:30:33,760
Os três homens, R.E. ChambIiss,<br>Charles Cagle and John Hall...

1322
01:30:33,928 --> 01:30:38,098
...foram presos no domingo<br>e estão sob custódia no Alabama...

1323
01:30:38,266 --> 01:30:43,019
...pela polícia estadual sob acusação de posse ilegal de dinamite.

1324
01:30:43,187 --> 01:30:46,857
A polícia diz que os homens serão detidos por esta acusação de contravenção...

1325
01:30:47,024 --> 01:30:49,901
...aguardando investigação completa....

1326
01:31:00,079 --> 01:31:01,705
[DISCANDO TELEFONE]

1327
01:31:09,881 --> 01:31:11,756
Sim, querido, é o Mac.

1328
01:31:11,924 --> 01:31:13,341
Está passando hoje à noite.

1329
01:31:13,509 --> 01:31:14,926
Não se preocupe com isso.

1330
01:31:15,094 --> 01:31:17,929
Não se preocupe com isso. Pegue um carro.

1331
01:31:18,097 --> 01:31:21,391
Eu não dou a mínima, querido.<br>Roube se for preciso.

1332
01:31:21,976 --> 01:31:23,560
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

1333
01:31:23,728 --> 01:31:26,730
Uh, não se esqueça<br>de trazer alguma bebida. Certo.

1334
01:31:26,898 --> 01:31:28,565
Tchau.

1335
01:31:52,256 --> 01:31:55,133
[RONCO]

1336
01:32:05,728 --> 01:32:06,728
[ofegante]

1337
01:32:19,534 --> 01:32:21,451
Chefe.

1338
01:32:21,619 --> 01:32:24,871
Chefe, não aguento mais.

1339
01:32:25,540 --> 01:32:26,957
Eu tenho que sair daqui.

1340
01:32:31,921 --> 01:32:34,714
Não posso. Eu simplesmente não posso.

1341
01:32:35,925 --> 01:32:37,884
É mais fácil do que você pensa, chefe.

1342
01:32:39,637 --> 01:32:43,306
Para você, talvez.<br>Você é muito maior que eu.

1343
01:32:43,474 --> 01:32:44,975
[RISOS]

1344
01:32:45,142 --> 01:32:48,645
Ora, chefe, você é tão grande<br>quanto um maldito tronco de árvore.

1345
01:32:54,527 --> 01:32:57,487
Meu papai é muito grande.

1346
01:32:57,947 --> 01:33:00,657
Ele fez o que quis.

1347
01:33:00,825 --> 01:33:03,952
É por isso que todos trabalharam nele.

1348
01:33:06,163 --> 01:33:11,334
A última vez que vi meu pai, ele estava cego nos cedros por causa da bebida.

1349
01:33:11,502 --> 01:33:14,337
E toda vez que ele colocava a garrafa na boca...

1350
01:33:14,505 --> 01:33:16,548
... ele não é péssimo nisso.

1351
01:33:16,716 --> 01:33:20,385
Isso é uma droga para ele até que ele encolheu...

1352
01:33:20,553 --> 01:33:24,347
...tão enrugado e amarelo,<br>nem os cachorros o conhecem.

1353
01:33:25,182 --> 01:33:26,600
Matou ele, hein?

1354
01:33:29,020 --> 01:33:31,563
Não estou dizendo que eles o mataram.

1355
01:33:31,731 --> 01:33:36,610
Eles apenas trabalharam com ele,<br>da mesma forma que estão trabalhando com você.

1356
01:33:40,781 --> 01:33:41,865
[BUZINHA]

1357
01:33:42,533 --> 01:33:44,117
[PASSOS]

1358
01:33:44,577 --> 01:33:48,371
Aí estão eles, chefe.<br>Aí estão eles. Eles estão aqui.

1359
01:33:59,216 --> 01:34:01,384
[INAUDÍVEL DlÁLOGO]

1360
01:34:01,677 --> 01:34:05,221
Ei. Ei. Aqui. É isso.

1361
01:34:05,806 --> 01:34:07,807
McMurphy,<br>pare com essa merda de santo rolador...

1362
01:34:07,975 --> 01:34:10,226
...e volte para a cama.<br>Você entendeu?

1363
01:34:10,853 --> 01:34:15,857
Bem, minhas orações<br>foram atendidas, Turkle.

1364
01:34:16,025 --> 01:34:18,443
Venha e veja.

1365
01:34:26,243 --> 01:34:28,662
Você levaria, uh, US$ 20...

1366
01:34:28,829 --> 01:34:32,624
...ficar de joelhos<br>e orar, não é, Turkle?

1367
01:34:33,125 --> 01:34:35,001
Não, não me mande,<br>não me mande.

1368
01:34:35,169 --> 01:34:36,920
-Não?<br>-Não faça nada comigo, não.

1369
01:34:37,088 --> 01:34:39,422
Bem, você sabe que haverá mais.

1370
01:34:39,590 --> 01:34:44,678
Quero dizer, uh, eles vão trazer algumas garrafas com eles e, uh....

1371
01:34:45,012 --> 01:34:47,931
TURKLE: Você está cada vez mais perto, irmão.<br>Você está cada vez mais perto...

1372
01:34:49,433 --> 01:34:53,436
...mas eles vão compartilhar<br>mais do que apenas garrafas, não é?

1373
01:34:53,604 --> 01:34:55,605
-Você sabe o que quero dizer?<br>-Sim.

1374
01:34:55,773 --> 01:34:57,691
-Eu sei o que você quer dizer.<br>-Você entende?

1375
01:34:57,858 --> 01:35:00,527
Sim, entendo o que você quer dizer.

1376
01:35:00,695 --> 01:35:03,113
-Qualquer coisa que você disser, TurkIe.<br>-Estou de joelhos, irmão.

1377
01:35:03,280 --> 01:35:06,116
-Sim, tudo bem, tudo bem.<br>-Estou de joelhos.

1378
01:35:06,283 --> 01:35:07,450
-Tudo bem.<br>-Deixe-os entrar.

1379
01:35:08,411 --> 01:35:09,411
[TURCA RISOS]

1380
01:35:10,538 --> 01:35:13,289
McMURPHY: Deixe-me ajudá-lo aqui.<br>TURKLE: Agradeço isso.

1381
01:35:13,457 --> 01:35:14,916
MULHERES: Olá.<br>McMURPHY: Senhoras.

1382
01:35:15,084 --> 01:35:18,294
Ah, obrigado. Acredito que este é o seu departamento, Sr. Turkle.

1383
01:35:18,462 --> 01:35:20,547
ROSE: Oi, como você está?<br>-Oi, Rose, como você está?

1384
01:35:20,715 --> 01:35:23,049
-Adoraria dar uma mãozinha nela.<br>ROSE: Ai!

1385
01:35:23,217 --> 01:35:24,217
[Rindo]

1386
01:35:24,385 --> 01:35:25,552
TURKLE: Fale baixo.<br>McMURPHY: Shh.

1387
01:35:25,720 --> 01:35:28,263
ROSE: Eu rasguei minhas calças.<br>TURKLE: Fale baixo.

1388
01:35:28,431 --> 01:35:32,183
McMURPHY: Dê para mim. Dê tudo para mim.<br>-Você tem que falar baixo.

1389
01:35:32,351 --> 01:35:33,643
-Oi.<br>McMURPHY: Hum.

1390
01:35:34,437 --> 01:35:35,937
ROSE:<br>Essa parece minha escola.

1391
01:35:36,105 --> 01:35:37,105
[Rindo]

1392
01:35:37,273 --> 01:35:38,398
McMURPHY:<br>Sh.

1393
01:35:38,566 --> 01:35:40,567
Ah, ei, eu entendo isso.

1394
01:35:40,735 --> 01:35:42,444
-A cadeira de barbeiro.<br>TURKLE: Você pode ficar com ela.

1395
01:35:42,611 --> 01:35:43,987
ROSE:<br>É meu, meu.

1396
01:35:44,155 --> 01:35:46,114
Você pode ficar com isso.<br>Você pode ficar com isso, querido.

1397
01:35:46,282 --> 01:35:47,282
[Rindo]

1398
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
Ah, sim.

1399
01:35:48,617 --> 01:35:52,328
-Pegue um monte dessas banheiras.<br>CANDY: Que lugar legal você tem aqui, Mac.

1400
01:35:52,496 --> 01:35:53,663
Ah, sim. Ah, sim.

1401
01:35:53,831 --> 01:35:58,001
-Ei, posso tomar banho?<br>-Claro, você pode tomar banho. Claro.

1402
01:35:58,169 --> 01:36:00,628
Só não se afogue.

1403
01:36:00,796 --> 01:36:02,088
Você sabe, hum...

1404
01:36:02,256 --> 01:36:06,176
...Rose foi casada com um maníaco uma vez,<br>em Beaverton.

1405
01:36:07,762 --> 01:36:10,263
Ah, é mesmo, senhorita?<br>Qual ​​parecia ser o problema?

1406
01:36:10,431 --> 01:36:14,976
Ah, nada, ele costumava colocar sapos no meu sutiã o tempo todo.

1407
01:36:15,144 --> 01:36:17,187
[Rindo e conversando]

1408
01:36:17,354 --> 01:36:20,315
Muito interessante.

1409
01:36:20,483 --> 01:36:22,609
-Uh, Sr. Turkle.<br>-Uh-huh?

1410
01:36:22,777 --> 01:36:27,197
Uh, Rose está muito interessada<br>em hospitais e instalações hospitalares.

1411
01:36:27,364 --> 01:36:29,741
-Estou?<br>-Sim. Ah, sim, você é.

1412
01:36:29,909 --> 01:36:32,035
-Vou levar Candy--<br>-Onde você vai?

1413
01:36:32,203 --> 01:36:34,662
Uh, vou levar Candy para passear.

1414
01:36:34,830 --> 01:36:36,372
Eu peguei você, eu peguei você.

1415
01:36:36,540 --> 01:36:39,334
-Mas só não faça muito barulho.<br>-Nem um pio, nem um pio.

1416
01:36:39,502 --> 01:36:40,710
Espia.

1417
01:36:40,878 --> 01:36:43,046
-Tudo bem.<br>McMURPHY: Sim, está certo.

1418
01:36:43,214 --> 01:36:47,050
Agora, venha aqui, querido,<br>bem aqui.

1419
01:36:48,636 --> 01:36:51,054
ROSE: Candy?<br>-Não se preocupe com Candy, querido.

1420
01:36:51,222 --> 01:36:53,223
Sente-se e relaxe. Agora....

1421
01:36:54,934 --> 01:36:57,936
[CANTO DE DOCES<br>"REME, REME, REME SEU BARCO"]

1422
01:37:04,860 --> 01:37:08,738
McMURPHY [OVER PA]:<br>Acordem, rapazes. Acordar.

1423
01:37:08,906 --> 01:37:11,825
É hora da medicação.

1424
01:37:11,992 --> 01:37:14,327
Hora da medicação.

1425
01:37:14,495 --> 01:37:16,538
Os espíritos noturnos estão aqui.

1426
01:37:16,705 --> 01:37:18,915
É Randall quem vai dizer adeus...

1427
01:37:19,083 --> 01:37:24,420
...e deixar você chapado,<br>e o anjo da noite, Candy. Oh sim.

1428
01:37:24,588 --> 01:37:28,258
Isso mesmo, Sr. Martini,<br>há um coelhinho da Páscoa.

1429
01:37:28,467 --> 01:37:30,760
[CANTANDO "REME, REME, REME SEU BARCO"]

1430
01:37:36,058 --> 01:37:37,267
[DOCES RINDO]

1431
01:37:37,768 --> 01:37:42,272
Vire para o lado, rapazes. Junte-se ao Sr. McMurphy<br>no salão executivo, por favor.

1432
01:37:42,439 --> 01:37:43,439
Arredondar para o lado.

1433
01:37:46,819 --> 01:37:47,819
[PLAYS MUSICAIS CLÁSSICOS]

1434
01:37:47,987 --> 01:37:50,363
McMURPHY:<br>Vai ser ótimo.

1435
01:37:50,656 --> 01:37:54,033
Você gosta de um beliscão, não é, Charles?<br>Sem problemas.

1436
01:37:54,201 --> 01:37:58,162
É BiIly o Clube dos fabulosos<br>e fantásticos 14--

1437
01:37:58,330 --> 01:38:01,457
TURKLE: O que diabos está acontecendo?<br>McMURPHY: Sr. Turkle.

1438
01:38:04,003 --> 01:38:05,753
Isso não é uma vadia.

1439
01:38:05,921 --> 01:38:09,007
McMurphy, o que você está tentando fazer?<br>Me demitir de verdade, cara?

1440
01:38:09,174 --> 01:38:11,843
Vamos, dê o fora daqui.<br>Isso não é... Vamos.

1441
01:38:12,011 --> 01:38:13,219
Estamos apenas dando uma festa.

1442
01:38:13,387 --> 01:38:16,097
Festa, minha bunda. Isto não é uma boate,<br>é um hospital.

1443
01:38:16,473 --> 01:38:20,727
Cara, essa é a porra do meu trabalho.<br>Eu não dou a mínima, essa é a porra do meu trabalho.

1444
01:38:21,979 --> 01:38:22,979
[PASSOS]

1445
01:38:23,147 --> 01:38:26,482
Ah, merda. O supervisor.<br>Vamos, voltem para lá.

1446
01:38:26,650 --> 01:38:29,152
Vamos. Vamos lá.

1447
01:38:29,320 --> 01:38:33,656
Onde está aquele filho da puta que não fala?<br>Ele está aí? Bom. Vamos.

1448
01:38:58,474 --> 01:39:05,521
Sr. Turkle?

1449
01:39:05,689 --> 01:39:07,357
[Sussurrando]

1450
01:39:07,524 --> 01:39:10,693
McMURPHY: Onde diabos ele está?<br>Por que ele não responde?

1451
01:39:11,278 --> 01:39:12,528
HOMEM:<br>Ele está se masturbando em algum lugar.

1452
01:39:12,696 --> 01:39:13,696
[Rindo]

1453
01:39:13,864 --> 01:39:15,865
TURKLE: Não tem ninguém se masturbando em lugar nenhum, filho da puta.

1454
01:39:16,033 --> 01:39:17,909
McMURPHY: Turkle, que porra você está fazendo aqui?

1455
01:39:18,077 --> 01:39:19,369
Vá lá e fale com ela.

1456
01:39:19,536 --> 01:39:22,664
TURKLE: Fazendo a mesma merda que você está fazendo aqui, se escondendo.

1457
01:39:22,831 --> 01:39:24,374
[RUSTLlNG]

1458
01:39:26,126 --> 01:39:27,210
Sim, senhora?

1459
01:39:28,796 --> 01:39:32,715
-Tudo bem, Sr. Turkle?<br>-Oh, está tudo bem, senhora.

1460
01:39:32,883 --> 01:39:34,342
Muito bem. Muito bem.

1461
01:39:34,510 --> 01:39:35,718
[CLATTERlNG]

1462
01:39:37,137 --> 01:39:39,138
[CRASHlNG]

1463
01:39:41,100 --> 01:39:42,433
[RISOS]

1464
01:39:44,061 --> 01:39:45,687
Quem está aí?

1465
01:39:46,438 --> 01:39:49,857
-Não tem ninguém aí.<br>-Por favor, abra aquela porta.

1466
01:39:55,531 --> 01:39:56,906
DOCES:<br>Ah. Heh-heh-heh.

1467
01:39:57,074 --> 01:39:58,741
Desculpe. Heh-heh-heh.

1468
01:39:58,909 --> 01:40:00,326
Ei.

1469
01:40:02,538 --> 01:40:08,042
Sinto muito, senhora, mas você sabe,<br>um homem fica terrivelmente solitário à noite.

1470
01:40:08,210 --> 01:40:13,089
Você entende o que quero dizer, não é?<br>Você entende? Tenho certeza que você entende.

1471
01:40:13,257 --> 01:40:17,677
Quero aquela mulher fora desta enfermaria imediatamente.

1472
01:40:18,429 --> 01:40:22,098
Sim, senhora. Sim, senhora.

1473
01:40:33,277 --> 01:40:35,111
[CLATTERlNG]

1474
01:40:38,449 --> 01:40:40,575
[GRITAR]

1475
01:40:41,744 --> 01:40:43,786
TURKLE: Jesus.<br>INTERNO: Sr. Turkle, ela se foi?

1476
01:40:43,954 --> 01:40:45,705
TURKLE:<br>Merda, sim, ela se foi, e eu também.

1477
01:40:45,873 --> 01:40:47,957
Tire seu traseiro daqui<br>e volte para a cama.

1478
01:40:48,125 --> 01:40:50,168
Vá em frente, mova-se, mova-se. Mova-se.

1479
01:40:50,335 --> 01:40:52,086
INTERNO: Eu sabia que estávamos com problemas.<br>TURKLE: Vamos.

1480
01:40:52,254 --> 01:40:55,298
Você e seu traseiro de ursinho de pelúcia.<br>Tire-os daqui.

1481
01:40:55,466 --> 01:40:56,924
Vamos, vamos.

1482
01:40:57,092 --> 01:40:58,760
-Doces?<br>-Vamos, Doces.

1483
01:40:58,927 --> 01:41:00,928
Jesus Cristo.

1484
01:41:01,096 --> 01:41:02,764
McMURPHY:<br>Sr. Turkle, sinto muito.

1485
01:41:02,931 --> 01:41:05,433
Filhos da puta fodendo com meu trabalho.

1486
01:41:05,601 --> 01:41:07,518
-Saia.<br>McMURPHY: Sinto muito mesmo.

1487
01:41:07,686 --> 01:41:08,811
O que você está...?

1488
01:41:08,979 --> 01:41:10,730
Que porra é essa?<br>Saia daqui.

1489
01:41:10,898 --> 01:41:14,400
Por favor, saia, este é o meu trabalho.<br>Você está estragando tudo. Você entende?

1490
01:41:14,568 --> 01:41:16,235
Sair.

1491
01:41:16,403 --> 01:41:18,654
Saia daqui, seu filho da puta magro.

1492
01:41:20,449 --> 01:41:24,202
Foda-se.

1493
01:41:25,037 --> 01:41:28,039
[conversando e rindo]

1494
01:41:35,506 --> 01:41:40,301
Boa noite, boa noite,<br>não deixe os piolhos morderem.

1495
01:41:54,274 --> 01:41:55,316
Lá.

1496
01:41:55,484 --> 01:41:59,320
Faça você se levantar e dançar. OK?

1497
01:42:06,912 --> 01:42:09,330
Direto do Departamento de Choque.<br>Recebi isso de--

1498
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
Peguei nos gráficos de Ratched.

1499
01:42:11,208 --> 01:42:15,378
Certo. Pronto, pronto.<br>Calma agora. Não tome tudo de uma vez.

1500
01:42:15,546 --> 01:42:18,339
Vamos tentar um pouco aqui.<br>Pronto.

1501
01:42:40,362 --> 01:42:42,989
[PLAYS MUSICAIS]

1502
01:44:03,570 --> 01:44:05,488
McMURPHY:<br>Vamos.

1503
01:44:10,786 --> 01:44:13,788
Terei que ser eu, chefe.

1504
01:44:29,680 --> 01:44:32,181
HARDlNG:<br>Ei, Mac, o que está acontecendo? Huh?

1505
01:44:32,349 --> 01:44:36,852
McMURPHY: Bem, Dale, Lorde Randal<br>está deixando o cargo.

1506
01:44:37,020 --> 01:44:39,188
Fredrickson.

1507
01:44:40,357 --> 01:44:41,941
Jimmy.

1508
01:44:42,109 --> 01:44:44,110
CHESWICK: Você vai se despedir de mim, Mac?

1509
01:44:44,278 --> 01:44:47,405
Claro, vou me despedir de você, Charles.

1510
01:44:47,572 --> 01:44:49,991
-Ei, Mac? Mac?<br>-Sim?

1511
01:44:50,158 --> 01:44:53,494
Obrigado, Mac. Obrigado.

1512
01:44:53,662 --> 01:44:57,999
-Eu nunca vou te esquecer.<br>-Acalme-se, Charles, tudo bem?

1513
01:45:00,335 --> 01:45:02,670
Ei, Billy, o que há de errado?

1514
01:45:04,006 --> 01:45:06,382
Billy, pelo amor de Deus....

1515
01:45:09,720 --> 01:45:11,679
Qual é o problema?

1516
01:45:14,558 --> 01:45:18,227
Eu-- eu vou--<br>Vou sentir muito a sua falta, muito...

1517
01:45:18,395 --> 01:45:21,230
...muito, muito mesmo, Mac.

1518
01:45:23,483 --> 01:45:26,360
Bem, então por que você não vem conosco?

1519
01:45:27,529 --> 01:45:30,448
Pense... Acha que não quero?

1520
01:45:30,615 --> 01:45:36,454
-Então vamos lá.<br>-Bem-- Bem, não é-- Não é tão fácil.

1521
01:45:38,957 --> 01:45:42,918
Eu não estou... Não...<br>Ainda não estou pronto.

1522
01:45:44,921 --> 01:45:46,255
Diga-lhe o que faremos.

1523
01:45:46,423 --> 01:45:48,674
Quando eu chegar ao Canadá,<br>vou escrever um cartão postal para você...

1524
01:45:48,842 --> 01:45:51,427
...e colocarei meu endereço nele.

1525
01:45:51,595 --> 01:45:55,014
Assim, quando estiver pronto, você saberá para onde ir.

1526
01:45:55,182 --> 01:45:57,350
O que você diz?

1527
01:45:59,644 --> 01:46:01,354
Sim.

1528
01:46:02,230 --> 01:46:08,944
Mãe--? Mac? Ela está...?<br>Ela vai com você?

1529
01:46:12,824 --> 01:46:13,949
Doce?

1530
01:46:16,536 --> 01:46:20,748
Sim, ela estará lá quando você chegar.<br>Ela irá conosco.

1531
01:46:20,916 --> 01:46:25,294
Você vai...?<br>Vai se casar com ela?

1532
01:46:25,462 --> 01:46:30,049
Não. Não, somos apenas bons amigos. Por que?

1533
01:46:33,553 --> 01:46:34,762
[GASPS]

1534
01:46:34,971 --> 01:46:37,348
[Gaguejando]

1535
01:46:37,516 --> 01:46:39,058
Não... Não... Nada.

1536
01:46:39,226 --> 01:46:44,313
Não... Não... Não faça "nada" comigo,<br>tudo bem? O que é?

1537
01:46:49,611 --> 01:46:55,783
Bem, é muito... Tarde demais.

1538
01:46:58,912 --> 01:47:01,247
Você quer um encontro com ela?

1539
01:47:01,415 --> 01:47:02,540
BILLY:<br>Não.

1540
01:47:02,707 --> 01:47:08,337
Jesus, devo estar louco<br>por estar num hospício como este.

1541
01:47:08,505 --> 01:47:10,047
Data, né?

1542
01:47:10,215 --> 01:47:13,217
Bem, terá que ser um encontro rápido,<br>vou te dizer isso.

1543
01:47:13,385 --> 01:47:18,431
Não... Não... Agora não.

1544
01:47:18,598 --> 01:47:19,807
Agora não?

1545
01:47:20,392 --> 01:47:21,434
Quando, então?

1546
01:47:26,982 --> 01:47:27,982
Hum-- Hum--

1547
01:47:28,150 --> 01:47:29,358
[Gaguejando]

1548
01:47:29,526 --> 01:47:31,527
Quando tenho um fim de semana livre.

1549
01:47:32,237 --> 01:47:36,240
Você está ocupado agora, não é?<br>Você tem algo para fazer agora?

1550
01:47:36,408 --> 01:47:37,950
-Você tem algo para fazer?<br>-Uh, não-- Não.

1551
01:47:38,118 --> 01:47:41,036
Ótimo, então não fale comigo sobre<br>quando estiver pronto. Yeah, yeah.

1552
01:47:41,204 --> 01:47:42,955
-Não. Não.<br>-Pronto e tudo mais.

1553
01:47:43,123 --> 01:47:45,124
Candy, venha aqui um minuto.

1554
01:47:45,292 --> 01:47:48,794
Sim, sim, sim. Candy,<br>Quero que você conheça o famoso Billy.

1555
01:47:48,962 --> 01:47:50,880
Vá buscá-lo, sim?

1556
01:47:51,047 --> 01:47:53,549
Vá buscá-lo. Tire-o daí.

1557
01:47:53,717 --> 01:47:58,304
Eu quero que você entre em contato com Billy....

1558
01:47:58,472 --> 01:48:00,514
Tudo o que você precisa fazer é uma coisinha.

1559
01:48:00,682 --> 01:48:03,726
-O garoto é fofo, não é? Hein?<br>CANDY: Sim.

1560
01:48:03,894 --> 01:48:06,812
[conversando e rindo]

1561
01:48:08,565 --> 01:48:11,233
Pense em mim o tempo todo.

1562
01:48:11,735 --> 01:48:15,946
Aí está ele. Billy, o CIub.

1563
01:48:20,660 --> 01:48:24,121
Billy, tenho $25...

1564
01:48:24,289 --> 01:48:28,000
...isso diz que você vai queimar<br>essa mulher.

1565
01:48:28,168 --> 01:48:29,418
[Rindo]

1566
01:48:29,586 --> 01:48:32,171
Ah, garoto.

1567
01:48:34,174 --> 01:48:36,258
McMURPHY:<br>Doce, querido...

1568
01:48:39,846 --> 01:48:41,931
... eu te amo.

1569
01:48:42,098 --> 01:48:43,641
HurI a campainha.

1570
01:48:43,808 --> 01:48:45,100
[DOCES RISOS]

1571
01:48:47,938 --> 01:48:52,024
Ei, fácil. Voltar. Voltar. Vamos.

1572
01:48:52,192 --> 01:48:53,275
Isso é o suficiente.

1573
01:48:53,443 --> 01:48:55,611
Não, não, não,<br>vou mostrar alguns truques com cartas.

1574
01:48:55,779 --> 01:48:57,613
Você ainda não viu o baralho espanhol.

1575
01:48:57,781 --> 01:48:59,949
Isso representa 40% mais tortura.

1576
01:49:00,116 --> 01:49:01,784
[Rindo]

1577
01:49:01,952 --> 01:49:04,286
Sr. Scanlon,<br>vou lhe apresentar...

1578
01:49:04,454 --> 01:49:09,124
...com este belo baralho de cartas<br>para jogar.

1579
01:49:11,294 --> 01:49:15,130
Isso não vai demorar muito, Rose,<br>você entende o que quero dizer?

1580
01:49:18,677 --> 01:49:21,554
[CONVERSA]

1581
01:49:24,808 --> 01:49:27,351
Quando chegarmos ao Canadá....

1582
01:49:52,627 --> 01:49:54,128
[RISOS]

1583
01:50:17,444 --> 01:50:20,446
[buzina]

1584
01:50:44,596 --> 01:50:45,888
[CLATTERlNG]

1585
01:50:46,056 --> 01:50:48,182
[PASSOS]

1586
01:51:13,917 --> 01:51:17,503
Fora de vista, cara. Fora de vista.

1587
01:51:19,589 --> 01:51:20,589
[PORTÃO FECHADO]

1588
01:51:33,603 --> 01:51:34,645
WASHlNGTON:<br>Bom dia, senhorita Ratched.

1589
01:51:34,813 --> 01:51:36,897
MILLER: Bom dia.<br>WARREN: Bom dia.

1590
01:51:40,860 --> 01:51:44,488
Sr. Warren, feche a janela e bloqueie a tela.

1591
01:51:44,656 --> 01:51:46,824
Certo.

1592
01:52:03,842 --> 01:52:04,967
[Ri NERVOSO]

1593
01:52:11,307 --> 01:52:14,268
Sr. Miller, mostre a esta mulher a saída do hospital.

1594
01:52:14,436 --> 01:52:16,311
Com prazer.

1595
01:52:17,981 --> 01:52:19,106
-Vamos, senhora, vamos.<br>ROSE: Oh--

1596
01:52:19,274 --> 01:52:20,649
-Você está indo para casa.<br>-Onde?

1597
01:52:20,817 --> 01:52:23,152
Deixe-a ir, Scanlon.<br>Você vai para casa.

1598
01:52:23,319 --> 01:52:24,945
-Senhor. Washington?<br>-Sim, senhorita Ratched.

1599
01:52:25,113 --> 01:52:27,990
-Certifique-se de que não falta ninguém.<br>-Vou servir.

1600
01:52:29,325 --> 01:52:30,993
-Mac?<br>WASHINGTON: Vamos, Scanlon, ande.

1601
01:52:31,161 --> 01:52:33,579
-Todo mundo fora daqui.<br>WARREN: Vamos, saiam daqui.

1602
01:52:33,747 --> 01:52:36,790
WASHlNGTON: Vamos, mexa-se.<br>Martini, levante a bunda. Vamos, levante.

1603
01:52:36,958 --> 01:52:38,834
Coronel, leve seu traseiro lá para cima.

1604
01:52:39,002 --> 01:52:41,837
O que diabos está acontecendo aqui?<br>Vamos, saia daqui.

1605
01:52:42,005 --> 01:52:44,339
[CLATTERlNG]

1606
01:52:45,675 --> 01:52:47,968
[GRUNINDO]

1607
01:52:49,095 --> 01:52:51,847
WASHlNGTON: Tire isso daí.<br>-Senhorita Ratched?

1608
01:52:52,015 --> 01:52:55,184
WASHlNGTON:<br>Ok, Martini, vamos. Mova-se.

1609
01:52:55,351 --> 01:52:58,187
WARREN: Fredrickson, o que você está fazendo?<br>-Onde você vai? Volte aqui.

1610
01:52:58,354 --> 01:53:01,190
WARREN: Vamos. Vamos, vamos.<br>-Que diabos é isso?

1611
01:53:02,275 --> 01:53:06,320
Taber, levante-se. Vamos.<br>Eu disse, levante-se.

1612
01:53:09,157 --> 01:53:13,869
Mova-o de volta para lá. McMurphy, venha aqui e traga o Drácula com você.

1613
01:53:14,037 --> 01:53:15,871
-Mova-se.<br>WARREN: Vamos.

1614
01:53:16,164 --> 01:53:18,040
Vamos. Vamos.

1615
01:53:18,208 --> 01:53:20,250
WASHlNGTON:<br>Fique aí, Bancini.

1616
01:53:20,835 --> 01:53:22,419
-Senhorita Ratched?<br>-Sim?

1617
01:53:22,587 --> 01:53:24,755
Parece que Billy Bibbit é o único que falta.

1618
01:53:24,923 --> 01:53:26,840
-Billy?<br>-Hum-hm.

1619
01:53:27,008 --> 01:53:29,927
-Obrigado, Sr. Washington.<br>-Ok.

1620
01:53:30,804 --> 01:53:34,765
Billy Bibbit saiu do hospital, senhores?

1621
01:53:36,518 --> 01:53:37,559
[Arrotos do preso]

1622
01:53:39,020 --> 01:53:42,022
Quero uma resposta para minha pergunta.

1623
01:53:42,357 --> 01:53:45,484
Ele saiu do terreno<br>do hospital?

1624
01:53:46,277 --> 01:53:49,613
[Rindo]

1625
01:53:57,831 --> 01:53:59,289
-Sr. Washington?<br>-Sim.

1626
01:53:59,457 --> 01:54:02,584
Senhorita PiIbow, verifique todos os quartos.

1627
01:54:02,752 --> 01:54:03,919
-Senhor. Warren?<br>-Sim.

1628
01:54:04,087 --> 01:54:06,755
Você começará com a sala da banheira.

1629
01:54:13,263 --> 01:54:14,429
Sr. Martini?

1630
01:54:15,682 --> 01:54:18,225
Posso pegar meu boné, por favor?

1631
01:54:18,518 --> 01:54:23,105
Meu boné. Meu boné. Lá.

1632
01:54:27,151 --> 01:54:28,402
Obrigado.

1633
01:54:54,053 --> 01:54:56,138
Senhorita Ratched.

1634
01:55:03,813 --> 01:55:04,855
[RISOS]

1635
01:55:26,419 --> 01:55:29,338
[Os reclusos aplaudem e riem]

1636
01:55:31,382 --> 01:55:33,342
Senhorita Ratched....

1637
01:55:41,267 --> 01:55:42,976
[Rindo]

1638
01:55:45,980 --> 01:55:48,649
Hum, eu posso explicar tudo.

1639
01:55:48,816 --> 01:55:50,692
Por favor, Bily.

1640
01:55:50,860 --> 01:55:53,487
Explique tudo.

1641
01:55:56,324 --> 01:55:58,700
Tudo?

1642
01:55:58,868 --> 01:55:59,952
[REDENTOS RINDO]

1643
01:56:00,119 --> 01:56:02,996
Você não tem vergonha?

1644
01:56:04,832 --> 01:56:06,291
Não, não estou.

1645
01:56:06,459 --> 01:56:07,709
McMURPHY:<br>Tudo bem.

1646
01:56:07,877 --> 01:56:09,378
[INTERNOS CLAPING]

1647
01:56:16,761 --> 01:56:18,887
Você sabe, Billy, o que me preocupa...

1648
01:56:19,055 --> 01:56:22,224
...é como sua mãe<br>vai reagir a isso.

1649
01:56:30,358 --> 01:56:32,401
Hum... Hum, bem, você--

1650
01:56:32,568 --> 01:56:36,238
Você não precisa...

1651
01:56:36,406 --> 01:56:39,491
...conte a ela, Srta. Ratched.

1652
01:56:39,909 --> 01:56:41,326
Eu não tenho que contar a ela?

1653
01:56:43,246 --> 01:56:46,081
Sua mãe e eu somos velhos amigos.<br>Você sabe disso.

1654
01:56:54,215 --> 01:57:01,138
Hum.... Por favor...<br>Não conte para minha m--

1655
01:57:01,305 --> 01:57:04,599
Você não acha que deveria ter pensado nisso antes de levar aquela mulher...

1656
01:57:04,767 --> 01:57:06,685
...naquela sala?

1657
01:57:14,944 --> 01:57:17,237
Não, não.

1658
01:57:18,281 --> 01:57:19,448
Eu--

1659
01:57:19,615 --> 01:57:22,117
[Gaguejando]

1660
01:57:22,285 --> 01:57:23,618
Eu não.

1661
01:57:23,786 --> 01:57:26,955
Quer dizer que ela arrastou você até lá<br>à força?

1662
01:57:34,839 --> 01:57:38,133
Ela-- Ela--

1663
01:57:38,468 --> 01:57:40,302
[Gaguejando]

1664
01:57:40,470 --> 01:57:43,096
Ela... Ela fez.

1665
01:57:46,267 --> 01:57:51,438
-Todo mundo fez.<br>-Todo mundo? Quem fez?

1666
01:57:51,606 --> 01:57:53,607
Você me diz quem fez isso.

1667
01:58:08,956 --> 01:58:12,000
M-- M--

1668
01:58:12,835 --> 01:58:15,796
M... McMurphy.

1669
01:58:18,341 --> 01:58:23,553
Senhorita Rat--<br>Senhorita Ratched, por favor, não...

1670
01:58:23,721 --> 01:58:26,306
-...conte para minha mãe, por favor.<br>-Sr. Warren?

1671
01:58:26,474 --> 01:58:29,226
Você cuidaria para que os homens<br>estejam lavados e prontos para o dia?

1672
01:58:29,393 --> 01:58:34,022
Senhorita Ratched, por favor...<br>Por favor, não conte para minha mãe.

1673
01:58:34,190 --> 01:58:35,482
-Senhor. Washington?<br>-Sim?

1674
01:58:35,650 --> 01:58:38,360
-Coloque Billy no consultório do Dr. Spivey.<br>-Não, não. Não.

1675
01:58:38,528 --> 01:58:41,446
-Fique com ele até o médico chegar.<br>-Não, não, não.

1676
01:58:41,614 --> 01:58:44,199
Não, não. Não.

1677
01:58:46,244 --> 01:58:49,204
-Mova-se. Vamos, Martini, vamos lá.<br>BILLY: Não.

1678
01:58:49,372 --> 01:59:05,387
Não! Não! Não!

1679
01:59:11,894 --> 01:59:15,522
Por aqui, por favor.<br>Por favor, senhores. Huh?

1680
01:59:15,690 --> 01:59:18,191
Vamos, vamos.<br>Vamos, pessoal. O que é isso?

1681
01:59:18,359 --> 01:59:19,401
Vamos.

1682
01:59:43,634 --> 01:59:45,385
Ei, o que diabos é isso?

1683
01:59:45,845 --> 01:59:48,597
McMurphy,<br>que diabos você está fazendo?

1684
01:59:50,266 --> 01:59:51,266
Ah!

1685
01:59:53,227 --> 01:59:57,022
RATCHED [OVER PA]:<br>Washington para a sala diurna. Imediatamente.

1686
02:00:07,200 --> 02:00:09,743
WASHlNGTON:<br>Largue essas chaves e ninguém se machucará.

1687
02:00:19,587 --> 02:00:22,797
Afaste-se da janela<br>e leve aquele maldito Chefe com você.

1688
02:00:22,965 --> 02:00:25,133
[PILBOW GRITA]

1689
02:00:32,391 --> 02:00:33,934
ROSA:<br>Mac?

1690
02:00:34,644 --> 02:00:37,145
Vamos, vamos.

1691
02:00:45,321 --> 02:00:48,823
Deixe-me passar. Deixe-me passar.

1692
02:00:52,286 --> 02:00:53,328
RATCHED:<br>Ah.

1693
02:00:59,502 --> 02:01:00,919
SPIVEY:<br>Fora do caminho, McMurphy.

1694
02:01:04,799 --> 02:01:08,009
MILLER: Vamos, limpe isso.<br>-Tire essas pessoas daqui.

1695
02:01:08,177 --> 02:01:10,553
-Oh, Billy.<br>MILLER: Vocês podem limpar a porta?

1696
02:01:10,721 --> 02:01:13,348
RATCHED:<br>Todo mundo fora. Fora. Todo mundo fora.

1697
02:01:13,683 --> 02:01:16,351
Vamos, droga. Pegue sua bunda--

1698
02:01:18,729 --> 02:01:20,021
Agora acalme-se.

1699
02:01:20,690 --> 02:01:23,900
A melhor coisa que podemos fazer<br>é continuar com nossa rotina diária.

1700
02:01:24,068 --> 02:01:26,528
Tudo bem?

1701
02:01:26,696 --> 02:01:29,155
CHESWICK:<br>Mac. Não.

1702
02:01:32,868 --> 02:01:34,286
Não. Mac.

1703
02:01:38,082 --> 02:01:43,086
Mac. Não. Mac. Não.

1704
02:01:43,754 --> 02:01:44,796
Não.

1705
02:01:50,928 --> 02:01:52,262
[TOSSE RATCHED]

1706
02:02:13,743 --> 02:02:15,410
[PLAYS MUSICAIS CLÁSSICOS]

1707
02:02:15,578 --> 02:02:16,786
[EMBALAR CARTAS]

1708
02:02:19,582 --> 02:02:21,416
HARDlNG:<br>E as apostas são feitas.

1709
02:02:21,584 --> 02:02:24,711
Há um para Tabes e Chessy<br>e Martini e o dealer.

1710
02:02:24,879 --> 02:02:27,130
E um quatro para Tabes,<br>e um seis e um nove...

1711
02:02:27,298 --> 02:02:30,842
-...e 1 0 para o dealer.<br>MARTlNI: Um nove? Nove?

1712
02:02:31,010 --> 02:02:33,094
HARDlNG:<br>O que você me diz, Tabes?

1713
02:02:33,262 --> 02:02:34,763
Um centavo cada.

1714
02:02:34,930 --> 02:02:36,681
Não? Você fica.

1715
02:02:36,849 --> 02:02:39,976
-Ele cola.<br>-Cola com um quatro.

1716
02:02:41,270 --> 02:02:43,271
Chessy vai dar uma volta.

1717
02:02:43,439 --> 02:02:45,231
-O que isso significa?<br>-Ele quer uma dose.

1718
02:02:45,399 --> 02:02:47,067
Ele quer um sucesso.<br>E uma grande rainha.

1719
02:02:47,234 --> 02:02:48,443
Acho que você está preso.

1720
02:02:48,611 --> 02:02:49,986
Arrasado, não preso.

1721
02:02:50,154 --> 02:02:51,696
-Vire-os.<br>-Ardido.

1722
02:02:51,864 --> 02:02:52,947
E chorar.

1723
02:02:53,115 --> 02:02:55,325
-Bata em mim.<br>-Bata.

1724
02:02:55,493 --> 02:02:57,035
Acho que você acabou.

1725
02:02:57,203 --> 02:02:58,244
Eu sei que você acabou.

1726
02:02:58,412 --> 02:02:59,412
[FALA CHECO]

1727
02:02:59,580 --> 02:03:00,872
Isso é um três.

1728
02:03:12,802 --> 02:03:15,387
RATCHED [OVER PA]:<br>Sr. Se sentiu?

1729
02:03:15,805 --> 02:03:17,472
Correu tudo bem?

1730
02:03:20,142 --> 02:03:24,562
Isso é muito bom.<br>Agora você se sente melhor, não é?

1731
02:03:24,730 --> 02:03:26,523
Sim, senhora.

1732
02:03:27,733 --> 02:03:29,818
Deuce para o revendedor.

1733
02:03:29,985 --> 02:03:32,112
Divida-os. Mais alto.

1734
02:03:32,780 --> 02:03:35,323
McMurphy está fora.

1735
02:03:38,869 --> 02:03:40,829
McMurphy escapou.

1736
02:03:42,164 --> 02:03:44,165
Eles o estavam levando pelo túnel.

1737
02:03:44,333 --> 02:03:47,001
Ele espancou dois dos atendentes<br>e escapou.

1738
02:03:47,503 --> 02:03:51,047
-McMurphy está lá em cima.<br>-Oh, não, não, não.

1739
02:03:51,215 --> 02:03:53,383
Jim, estou lhe dizendo:<br>McMurphy está lá em cima...

1740
02:03:53,551 --> 02:03:55,343
...e ele é manso como um cordeiro.

1741
02:03:55,511 --> 02:03:58,346
Sério? Quero dizer, como você sabe?

1742
02:03:59,473 --> 02:04:03,017
-Jack Dunphy me contou.<br>-Jack Dunphy é um monte de merda.

1743
02:04:03,185 --> 02:04:06,688
-Ha.<br>-Certo. Certo.

1744
02:04:18,242 --> 02:04:19,451
[PORTÃO FECHADO]

1745
02:04:20,369 --> 02:04:22,203
[PASSOS]

1746
02:04:34,508 --> 02:04:35,842
[CONVERSA]

1747
02:04:54,403 --> 02:04:56,529
Ordenador:<br>Nós pegamos você.

1748
02:04:58,115 --> 02:05:00,116
Aí está.

1749
02:05:55,172 --> 02:05:56,881
Mac.

1750
02:05:58,050 --> 02:06:00,802
Eles disseram que você escapou.

1751
02:06:01,929 --> 02:06:06,808
Eu sabia que você não iria embora sem mim.<br>Eu estava esperando por você.

1752
02:06:06,976 --> 02:06:12,188
Agora podemos conseguir, Mac.<br>Sinto-me grande como uma maldita montanha.

1753
02:06:29,999 --> 02:06:31,833
Oh não.

1754
02:07:03,032 --> 02:07:06,034
Não vou sem você, Mac.

1755
02:07:07,953 --> 02:07:11,205
Eu não te deixaria aqui desse jeito.

1756
02:07:20,424 --> 02:07:23,217
Você vem comigo.

1757
02:07:43,906 --> 02:07:45,406
Vamos.

1758
02:10:32,407 --> 02:10:35,743
[Rindo]

1759
02:10:35,911 --> 02:10:38,454
[TABER GRITANDO]

1760
02:13:38,176 --> 02:13:40,177
[O FIM]

1761
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Gerado por GOM Subtitle Module v2.2.1.3-->