1
00:00:21,000 --> 00:00:22,733
O inferno é um mundo de miséria.

2
00:00:24,000 --> 00:00:25,933
Podemos senti-lo de perto,

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,667
mas não nos importamos e optamos por esquecer.

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,904
É um mundo cheio de atos malignos
e crueldade entre os seres humanos.

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
Milhares ou mesmo milhões de pecadores

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,200
chorar e gemer de dor insuportável

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
arrepender-se dos pecados que cometeram.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,867
Alguns pedem um pouco de misericórdia.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,944
Outros tentam nos capturar e nos matar para comer.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,999
É provável que ninguém acredite
o que acabei de contar.

11
00:00:50,000 --> 00:00:52,133
No entanto, nenhum de nós poderia escapar

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,944
o poder do Grande Guardião
quem governa o inferno.

13
00:00:57,000 --> 00:01:00,008
Mais cedo ou mais tarde,
você estará ciente da verdade.

14
00:01:48,000 --> 00:01:49,280
25 horas antes

15
00:02:10,000 --> 00:02:13,999
-Não arraste nosso filho para essa bagunça.
-Eu não a queria para começar.

16
00:02:14,000 --> 00:02:16,999
eu não seria tão infeliz
se eu nunca a tivesse tido.

17
00:02:17,000 --> 00:02:18,733
Cale-se! Já basta!

18
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Sim, querido, você está grávida?

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
Deixe-me dar uma olhada.

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Deixe-me ver.

21
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Sim!

22
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Quem é?

23
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
Sim, entre.

24
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Arte!

25
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
Deixe-me pegar uma toalha para você.

26
00:06:52,000 --> 00:06:55,456
Beba algo quente primeiro.
Isso fará você se sentir melhor.

27
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Arte,

28
00:07:07,000 --> 00:07:09,467
Não tenho certeza se estou certo sobre Chot.

29
00:07:31,000 --> 00:07:33,067
Acho melhor você sair primeiro.

30
00:07:37,000 --> 00:07:39,533
eu concordo. Não tenho mais utilidade para você.

31
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
Eu não quis dizer isso.

32
00:07:45,000 --> 00:07:47,867
Está tudo bem, mas não fique acordado até tarde.

33
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
Temos um projeto amanhã de manhã.

34
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Sim, tome o café da manhã primeiro.

35
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
estou com pressa.

36
00:08:25,000 --> 00:08:26,120
Não podemos conversar?

37
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
O que você se importa?

38
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
Minha vida não é da sua conta.

39
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
Você acabou de me dar à luz e foi isso!

40
00:09:06,000 --> 00:09:07,440
A paz esteja com você.

41
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
Deve ser muito sagrado,

42
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
bebendo enquanto orava assim.

43
00:09:34,000 --> 00:09:35,360
Lae! Seu bastardo!

44
00:09:38,000 --> 00:09:40,533
Eu estava rezando e você ainda me incomoda.

45
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Desculpe...

46
00:09:43,000 --> 00:09:44,680
Nunca mais faça isso!

47
00:09:46,000 --> 00:09:49,008
De qualquer forma, quando é o nosso produtor
deveria chegar?

48
00:09:50,000 --> 00:09:52,467
eu não sei. Ele quase nunca se atrasa.

49
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
Já é tarde.

50
00:10:03,000 --> 00:10:03,999
Boa sorte, tia.

51
00:10:04,000 --> 00:10:06,900
Ligue para nós quando voltar.
Nós vamos buscá-lo.

52
00:10:09,000 --> 00:10:11,667
Tchau, mãe, tchau, pai. Te ligo mais tarde.

53
00:10:12,000 --> 00:10:13,680
Cuide-se.

54
00:10:19,000 --> 00:10:21,200
Por que eles tiveram que me deixar?

55
00:10:23,000 --> 00:10:24,867
Eles acham que ainda sou um bebê.

56
00:10:26,000 --> 00:10:28,467
Olá, Lae. Olá, tio Tao. Onde está Chot?

57
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Bom Senhor!

58
00:10:43,000 --> 00:10:44,733
Esses dois são tão chatos!

59
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
DESMASCARADO

60
00:10:54,000 --> 00:10:57,904
Quantas pessoas sabem a verdade
que essa garota tem apenas dezesseis anos?

61
00:10:58,000 --> 00:11:01,456
Ela voluntariamente leva esta vida.
Ela trabalha aqui de graça,

62
00:11:03,000 --> 00:11:05,944
para que ela possa usar este lugar para fazer truques.

63
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
-Sim.
-Olá, Ja!

64
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Tia, já é tarde. Vamos começar a carregar.

65
00:11:46,000 --> 00:11:49,712
Onde você está? Como você pôde
deixar todo mundo esperar tanto tempo?

66
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
Você é tão egoísta e irresponsável.

67
00:11:54,000 --> 00:11:55,680
Você acabou de reclamar?

68
00:11:58,000 --> 00:12:00,667
Da próxima vez, você deve dar uma olhada primeiro.

69
00:12:34,000 --> 00:12:35,680
Kim, este é o roteiro.

70
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Obrigado, tio!

71
00:12:40,000 --> 00:12:42,533
Fale com Art, se tiver alguma dúvida.

72
00:12:43,000 --> 00:12:44,999
Você estará equipado
com duas câmeras escondidas,

73
00:12:45,000 --> 00:12:47,867
um dentro do broche
e um em sua bolsa.

74
00:12:51,000 --> 00:12:53,333
Tente evitar tocar nessas coisas.

75
00:12:56,000 --> 00:12:57,733
Não se preocupe. Isto é seguro.

76
00:12:58,000 --> 00:13:00,999
Apenas tente controlar
a câmera do jeito que eu te ensinei.

77
00:13:01,000 --> 00:13:03,733
Fique calmo e aja normalmente. Você estará seguro.

78
00:13:04,000 --> 00:13:04,999
Tudo bem.

79
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
Sua responsabilidade

80
00:13:08,000 --> 00:13:09,999
é cuidar do equipamento.

81
00:13:10,000 --> 00:13:12,733
Não a confunda. eu cuidarei dela.

82
00:13:17,000 --> 00:13:18,933
Tia, você poderia desligar isso?

83
00:13:35,000 --> 00:13:36,520
Tia, pare de babar.

84
00:13:42,000 --> 00:13:45,776
Quando terminarmos este trabalho,
Vou deixar você conhecer alguns anjos de verdade.

85
00:13:47,000 --> 00:13:48,999
Apenas garotas bonitas e de pele clara.

86
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Você é de verdade? Você sabe que mentir é pecado.

87
00:13:53,000 --> 00:13:55,533
não estou mentindo. Nunca engano ninguém.

88
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
eu concordo. Existem centenas de virtudes,

89
00:14:02,000 --> 00:14:04,400
mas Lae só pode seguir um deles.

90
00:14:05,000 --> 00:14:07,900
Tio, você faz parecer que sou tão podre.

91
00:14:09,000 --> 00:14:12,584
Quando chegar a sua hora,
nem peça ajuda a mim e à tia.

92
00:14:13,000 --> 00:14:15,999
Ei, nós compartilhamos o mesmo sangue,
Eu irei aonde vocês forem.

93
00:14:16,000 --> 00:14:17,040
Eu pensei assim.

94
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
Tia, você ainda é jovem.

95
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
Você deveria economizar algum dinheiro.

96
00:14:26,000 --> 00:14:28,067
Não gaste tudo com besteiras.

97
00:14:30,000 --> 00:14:31,999
Você deve aprender a se comportar bem,

98
00:14:32,000 --> 00:14:33,999
então você vai para o céu quando morrer.

99
00:14:34,000 --> 00:14:37,072
Qual é o sentido de ir para o céu
quando você morrer?

100
00:14:39,000 --> 00:14:42,136
estou avisando você,
mas você só quer brincar.

101
00:14:43,000 --> 00:14:45,467
Cuidado! Sua alma está indo para o inferno!

102
00:15:00,000 --> 00:15:02,333
Essa coisa era forte. Foi bom.

103
00:15:04,000 --> 00:15:07,136
O que diabos está acontecendo?
Por que está tão quente hoje?

104
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Onde você está indo?

105
00:15:34,000 --> 00:15:35,867
Chot! preciso falar com você.

106
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
Sim, não faça isso.

107
00:15:55,000 --> 00:15:57,267
Não tenho nenhum sentimento pela Kim.

108
00:15:59,000 --> 00:16:00,440
Você se preocupa tanto.

109
00:16:01,000 --> 00:16:02,040
estou grávida.

110
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Com quem?

111
00:16:10,000 --> 00:16:11,680
quero dizer, você tem certeza?

112
00:16:12,000 --> 00:16:15,392
Tenho certeza de que estou grávida
ou que você é o pai?

113
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
O que você vai fazer?

114
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
E você?

115
00:16:24,000 --> 00:16:25,120
não estou pronto.

116
00:16:26,000 --> 00:16:27,999
Você não vai assumir a responsabilidade,
você é?

117
00:16:28,000 --> 00:16:29,680
Não, mas somos tão jovens.

118
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
Nenhum de nós tem um emprego estável.

119
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
estou pronto.

120
00:17:05,000 --> 00:17:08,328
Ja, vamos conversar sobre isso
depois de terminarmos este projeto.

121
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Vamos.

122
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Lae!

123
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Lae!

124
00:18:27,000 --> 00:18:28,733
O que diabos está acontecendo?

125
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Quase fiz xixi nas calças.

126
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
Tenho que sair para mijar.

127
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Continue andando!

128
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Vamos!

129
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Siga em frente!

130
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Olá?

131
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Sim.

132
00:20:49,000 --> 00:20:50,733
Ir! Ir! Saia do meu caminho!

133
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Kim!

134
00:21:07,000 --> 00:21:10,712
-Não vá, Ja.
-Se você quiser ficar, então fique sozinho.

135
00:21:13,000 --> 00:21:14,933
Para onde você acha que podemos ir?

136
00:21:19,000 --> 00:21:20,360
Afaste-se de mim!

137
00:21:51,000 --> 00:21:52,280
O que está acontecendo?

138
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Kim?

139
00:22:09,000 --> 00:22:10,933
Você está bem? Ajude-o! Ajuda!

140
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
Arte, você está bem?

141
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
Olá? Sim, sou a esposa dele.

142
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
O que?

143
00:23:24,000 --> 00:23:25,680
Onde? Onde ele está agora?

144
00:23:28,000 --> 00:23:30,733
Seu pai só nos causa problemas constantes.

145
00:23:33,000 --> 00:23:34,933
Eu me pergunto quando ele vai morrer.

146
00:24:46,000 --> 00:24:47,520
(FALANDO SANSKRlT)

147
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Siga em frente!

148
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Siga em frente!

149
00:26:12,000 --> 00:26:14,900
Se você quiser ficar,
então fique aqui sozinho!

150
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Sim!

151
00:26:53,000 --> 00:26:55,533
Kim, vá em frente. Já volto.

152
00:26:56,000 --> 00:26:58,200
-Não, eu não quero.
-Apenas continue.

153
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Arte!

154
00:28:42,000 --> 00:28:43,520
(FALANDO SANSKRlT)

155
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Que diabos é esse quarto?

156
00:29:02,000 --> 00:29:05,584
Pessoas que vieram aqui antes de nós deram esse nome
a Sala de Espera.

157
00:29:08,000 --> 00:29:11,136
-A sala de espera?
-Esperando a reencarnação.

158
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
Qual é o meu?

159
00:32:00,000 --> 00:32:02,600
Chot, não deixe que façam nada comigo!

160
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Siga em frente!

161
00:33:10,000 --> 00:33:11,933
Chot! eu não quero ir! Não!

162
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
Tio Tao, me ajude! Ajude-me, por favor!

163
00:33:17,000 --> 00:33:19,867
não posso te ajudar. Eu nem consigo evitar!

164
00:33:20,000 --> 00:33:21,120
Chot! Me ajude!

165
00:33:23,000 --> 00:33:24,680
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

166
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
-Chot!
-Sim!

167
00:33:37,000 --> 00:33:38,867
Kim, ouça! Não estamos mortos.

168
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
Eu vi as luzes de nossas vidas na terra.

169
00:33:44,000 --> 00:33:46,133
Estamos todos na sala de emergência.

170
00:33:47,000 --> 00:33:51,480
Estamos em estado crítico, mas estamos
não morto. Temos que voltar correndo.

171
00:33:53,000 --> 00:33:54,120
Voltar? Como?

172
00:34:20,000 --> 00:34:23,776
Isso é muito bom,
Eu estive esperando por isso por tanto tempo.

173
00:34:24,000 --> 00:34:28,224
Foi tão atormentador.
Demorou uma eternidade até que eu pudesse me redimir.

174
00:34:29,000 --> 00:34:31,867
Sim. Não me importo de renascer como nada.

175
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Apenas me deixe sair deste lugar.

176
00:34:43,000 --> 00:34:45,267
Temos que comer aquela pílula preta?

177
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
Claro! Aquela coisa preta

178
00:34:49,000 --> 00:34:51,533
é o lugar onde você renascerá.

179
00:34:53,000 --> 00:34:56,456
A água que eles bebem
apagará todas as suas memórias

180
00:34:58,000 --> 00:34:59,120
de vidas passadas.

181
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Então não vou conseguir me lembrar de nada?

182
00:35:04,000 --> 00:35:06,944
Querida, por que você
quer lembrar de alguma coisa?

183
00:35:11,000 --> 00:35:13,067
Agora podemos voltar, certo, Art?

184
00:35:15,000 --> 00:35:17,999
Temos que ajudar nossos amigos primeiro.
Não estamos mortos.

185
00:35:18,000 --> 00:35:20,944
Nós não pertencemos aqui.
Kim, espere aqui, ok?

186
00:35:23,000 --> 00:35:26,200
Espere! Deixe-me ir com você.
Eu não quero ficar sozinho!

187
00:36:29,000 --> 00:36:31,733
Não pense que você pode simplesmente me torturar!

188
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Mãe!

189
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
O que você se importa?

190
00:37:08,000 --> 00:37:10,533
Você nem me queria para começar.

191
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Chot, me ajude.

192
00:38:06,000 --> 00:38:07,040
Apresse-se, Ja!

193
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
não consigo andar.

194
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Vamos!

195
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Chot!

196
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Por aqui! Me ajude também!

197
00:38:58,000 --> 00:38:59,999
não posso! Você tem que ajudar a si mesmo.

198
00:39:00,000 --> 00:39:02,944
Idiota! estou pendurado aqui.
Como posso me ajudar?

199
00:39:21,000 --> 00:39:23,667
Cada um por si! eu tenho que ir agora!

200
00:39:47,000 --> 00:39:49,900
Por que você não me ajuda?
Estamos nisso juntos.

201
00:39:51,000 --> 00:39:52,933
Me ajude, seu bastardo egoísta!

202
00:40:21,000 --> 00:40:23,900
Chot! Seu bastardo!
Não me deixe ver você de novo!

203
00:41:10,000 --> 00:41:13,328
Agora, Ja, você tem que caminhar.
Não posso mais carregar você.

204
00:41:18,000 --> 00:41:19,733
Chot! Seu bastardo egoísta!

205
00:41:21,000 --> 00:41:22,200
Filho da puta!

206
00:41:23,000 --> 00:41:26,264
eu não consigo nem me salvar
e eu também tenho Ja comigo.

207
00:41:35,000 --> 00:41:36,933
Se apresse. Eles estão aqui novamente.

208
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Lá!

209
00:41:56,000 --> 00:41:57,520
(FALANDO SANSKRlT)

210
00:44:17,000 --> 00:44:18,733
Arte, como você chegou aqui?

211
00:44:21,000 --> 00:44:22,520
Ainda não estamos mortos.

212
00:44:24,000 --> 00:44:26,533
-Como você sabe?
-Eu te conto mais tarde.

213
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Eu sei como sair daqui.

214
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
Acho que é melhor irmos agora.

215
00:44:35,000 --> 00:44:37,267
Então por que eles nos trariam aqui?

216
00:44:39,000 --> 00:44:40,680
Eles deveriam nos levar de volta.

217
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
Eles podem não saber. Tantas mortes!

218
00:44:45,000 --> 00:44:47,900
Ou eles sabiam,
mas não queria nos levar de volta.

219
00:44:49,000 --> 00:44:53,352
Foi muito trabalhoso nos trazer até aqui.
Eles não teriam tempo suficiente

220
00:44:54,000 --> 00:44:55,999
se eles decidissem nos levar de volta.

221
00:44:56,000 --> 00:44:58,900
Como eles puderam fazer isso conosco? Não é justo.

222
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
Então teremos que processá-los por nos torturarem.

223
00:45:03,000 --> 00:45:05,267
O que estamos esperando? Vamos!

224
00:45:06,000 --> 00:45:08,267
Temos que ajudar Lae e Aun primeiro.

225
00:45:09,000 --> 00:45:12,648
Não tente ser um herói!
Não podemos nem nos ajudar aqui.

226
00:45:13,000 --> 00:45:13,999
eu acho...

227
00:45:14,000 --> 00:45:17,999
Você não viu quão implacável
essas pessoas eram? Se formos ajudar aqueles dois,

228
00:45:18,000 --> 00:45:22,608
talvez não tenhamos chance.
Não aja como um herói. Isso pode te matar!

229
00:45:23,000 --> 00:45:26,072
Se você quiser ir, então vá.
Não iremos com você.

230
00:45:31,000 --> 00:45:34,264
Sim, você perdeu a cabeça?
Art não tem mãe e pai.

231
00:45:35,000 --> 00:45:37,999
Ele não tem com quem se preocupar!
Sim, você ainda tem sua mãe.

232
00:45:38,000 --> 00:45:39,680
Pense na sua mãe!

233
00:45:41,000 --> 00:45:44,136
E o nosso bebê?
Você não está preocupado com ele?

234
00:45:46,000 --> 00:45:50,288
Numa situação como esta, ninguém
posso culpar qualquer um por ser egoísta.

235
00:45:56,000 --> 00:45:57,933
Kim, você conhece o caminho, certo?

236
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
Ja e Kim, vocês dois deveriam voltar primeiro.

237
00:46:06,000 --> 00:46:08,900
Cuide desse viado também. Eu vou com Art.

238
00:46:18,000 --> 00:46:19,520
(FALANDO SANSKRlT)

239
00:46:46,000 --> 00:46:47,933
Onde diabos é esse lugar?

240
00:46:50,000 --> 00:46:54,416
-Kim, você tem certeza que esse é o caminho certo?
-Não era assim antes.

241
00:46:56,000 --> 00:46:57,120
Isso é estranho.

242
00:47:00,000 --> 00:47:02,133
Você está nos levando pelo caminho certo?

243
00:47:04,000 --> 00:47:05,040
eu não sei.

244
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Por favor ajude!

245
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Por favor ajude!

246
00:47:38,000 --> 00:47:39,280
Me ajude! Por favor!

247
00:47:57,000 --> 00:47:58,680
Mãe, venha brincar com a gente!

248
00:48:00,000 --> 00:48:01,200
Por favor me ajude!

249
00:48:04,000 --> 00:48:05,280
Mãe, vamos brincar!

250
00:48:07,000 --> 00:48:08,733
Me ajude! Me ajude! Me ajude!

251
00:48:14,000 --> 00:48:16,733
Vamos, mãe! Jogue conosco! Jogue conosco!

252
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
Jogue conosco!

253
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Kim! Kim!

254
00:49:28,000 --> 00:49:29,933
Me ajude! Qualquer um! Por favor ajude!

255
00:50:11,000 --> 00:50:13,067
Você está louco? Prossiga! Se apresse!

256
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Lae. Lae.

257
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Lae.

258
00:50:42,000 --> 00:50:43,040
Arte, me ajude!

259
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Tia. Tia.

260
00:51:25,000 --> 00:51:26,280
-Sou eu!
-Tio.

261
00:51:33,000 --> 00:51:35,867
Cale-se! Você quer que todos eles venham aqui?

262
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
Desgraçado!

263
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Fácil. Fácil.

264
00:52:23,000 --> 00:52:25,900
-O que vamos fazer, Art?
-Vamos nos esconder primeiro.

265
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Sim!

266
00:52:55,000 --> 00:52:56,600
Arte! Tio Tao! Lae!

267
00:52:59,000 --> 00:53:00,933
O que vocês estão fazendo aqui?

268
00:53:02,000 --> 00:53:03,200
E Kim?

269
00:53:06,000 --> 00:53:07,440
Chot! Onde está Kim?

270
00:53:09,000 --> 00:53:13,352
Ela foi comida por monstrinhos.
Não me faça entrar em detalhes.

271
00:53:15,000 --> 00:53:15,999
Foi horrível!

272
00:53:16,000 --> 00:53:18,800
Como isso é possível? Morto de novo e de novo?

273
00:53:23,000 --> 00:53:24,280
Chot a matou.

274
00:53:27,000 --> 00:53:28,200
Filho da puta!

275
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Deixe-me ir!

276
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Arte! Não!

277
00:53:42,000 --> 00:53:44,200
Suficiente! Deixe esse bastardo em paz!

278
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Vamos!

279
00:54:18,000 --> 00:54:19,680
Eu poderia tomar algumas bebidas.

280
00:54:21,000 --> 00:54:24,840
Olha, Lae, estamos no inferno
e o tio Tao ainda quer sua bebida.

281
00:54:25,000 --> 00:54:29,288
E a bebida naqueles potes gigantes?
Eu vi alguns deles.

282
00:54:33,000 --> 00:54:37,096
Atenção! Você tem uma língua afiada.
Eu não deveria ter salvado você.

283
00:54:38,000 --> 00:54:40,800
só estou brincando! Não leve isso a sério!

284
00:54:48,000 --> 00:54:49,280
Ei, garota corajosa.

285
00:54:54,000 --> 00:54:55,120
Ah, me desculpe.

286
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
Não fique.

287
00:55:02,000 --> 00:55:04,133
sou eu quem deveria estar arrependido.

288
00:55:09,000 --> 00:55:12,999
Eu sempre pensei que era bom demais
e não se importava com os outros.

289
00:55:13,000 --> 00:55:14,680
Eu era tão hipócrita.

290
00:55:17,000 --> 00:55:18,733
Mesmo quando se tratava de Chot.

291
00:55:25,000 --> 00:55:26,680
eu mereço estar aqui,

292
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
me arrepender do que fiz à minha mãe.

293
00:55:33,000 --> 00:55:34,733
Eu causei-lhe tanta dor.

294
00:55:39,000 --> 00:55:41,333
Eu apenas olhei para os erros do passado dela.

295
00:55:43,000 --> 00:55:46,136
eu estava tão ressentido
que minha mãe queria um aborto.

296
00:55:47,000 --> 00:55:48,800
Ela não queria me ter.

297
00:55:53,000 --> 00:55:54,800
Mas minha mãe estava realmente arrependida.

298
00:55:56,000 --> 00:55:58,333
Ela estava tentando me compensar.

299
00:56:04,000 --> 00:56:06,400
Nunca pensei em perdoá-la.

300
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Além disso,

301
00:56:16,000 --> 00:56:17,680
cometi o mesmo erro,

302
00:56:20,000 --> 00:56:21,120
assim como ela.

303
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
eu sou tão

304
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
ingrato!

305
00:56:34,000 --> 00:56:35,440
Se algum dia eu voltar,

306
00:56:38,000 --> 00:56:40,200
como eu poderia olhar nos olhos dela.

307
00:56:45,000 --> 00:56:47,944
Não desista, Ja.
Sua mãe está esperando por você.

308
00:56:52,000 --> 00:56:54,900
Apenas peça desculpas,
sua mãe ficaria muito feliz.

309
00:57:05,000 --> 00:57:07,800
Agradeço que você tenha vindo e nos resgatado.

310
00:57:11,000 --> 00:57:12,800
Se eu fosse você, não tenho certeza

311
00:57:14,000 --> 00:57:16,333
se eu voltasse para ajudar todos vocês.

312
00:57:19,000 --> 00:57:20,360
Não mencione isso.

313
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Lae.

314
00:57:32,000 --> 00:57:33,800
Lae, o que você está pensando?

315
00:57:36,000 --> 00:57:40,096
Devo ter machucado muitas pessoas.
Eu não percebi isso na época.

316
00:57:41,000 --> 00:57:42,680
Achei divertido.

317
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
Eu também.

318
00:57:47,000 --> 00:57:49,267
Não sei por que fui tão inútil.

319
00:57:50,000 --> 00:57:52,467
Eu bebia e batia na minha mulher o tempo todo.

320
00:57:54,000 --> 00:57:55,120
Eu não me importei.

321
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
Se algum dia eu voltar, eu compenso

322
00:58:01,000 --> 00:58:02,680
para minha esposa e meu filho.

323
00:58:03,000 --> 00:58:06,648
Para dizer a verdade,
seu rosto me lembra meus pais.

324
00:58:14,000 --> 00:58:17,456
Tio, o que há de errado?
Não brinque! Não é engraçado!

325
00:58:19,000 --> 00:58:21,067
Lae, não acho que ele esteja brincando.

326
00:58:26,000 --> 00:58:27,120
-Tio!
-Tio!

327
00:58:29,000 --> 00:58:29,999
Tio!

328
00:58:30,000 --> 00:58:31,600
Tio! Você está bem?

329
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Tio!

330
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Preparar!

331
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Claro!

332
00:59:17,000 --> 00:59:19,944
O paciente está em coma.
Estamos tentando o nosso melhor,

333
00:59:21,000 --> 00:59:22,800
mas ele ainda está inconsciente.

334
00:59:25,000 --> 00:59:26,867
Não podemos garantir nada.

335
00:59:28,000 --> 00:59:30,133
Ele pode não ser normal nunca mais.

336
00:59:31,000 --> 00:59:33,867
Na pior das hipóteses, ele pode estar com morte cerebral

337
00:59:35,000 --> 00:59:37,467
e pode entrar em estado vegetativo.

338
00:59:38,000 --> 00:59:41,456
Quando ele era normal,
tudo o que ele fez foi beber e ficar bêbado.

339
00:59:42,000 --> 00:59:44,067
Agora tenho que cuidar dele?

340
00:59:46,000 --> 00:59:47,999
Para ser honesto,
Não tenho dinheiro para cuidar dele.

341
00:59:48,000 --> 00:59:49,680
Mal conseguimos chegar ao fim.

342
00:59:53,000 --> 00:59:56,200
E eu não tenho tempo
para cuidar dos deficientes.

343
00:59:57,000 --> 00:59:58,867
Se a condição dele piorar,

344
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Acho que você deveria deixá-lo ir.

345
01:00:03,000 --> 01:00:04,680
Você tem minha permissão.

346
01:00:25,000 --> 01:00:27,944
Aí está. O lugar que nos levará de volta.

347
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Sim!

348
01:00:35,000 --> 01:00:36,800
Nim, por favor, espere pelo papai.

349
01:00:39,000 --> 01:00:40,440
Vejo você em breve.

350
01:02:01,000 --> 01:02:02,680
-Lae, sou eu, Art.
-Arte?

351
01:02:07,000 --> 01:02:09,667
-Vamos tentar iluminar esse lugar.
-Claro.

352
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Sim? Sim?

353
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Sim?

354
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Sim?

355
01:02:52,000 --> 01:02:54,333
-Arte, me ajude!
-Lae, vá dar uma olhada.

356
01:02:58,000 --> 01:03:00,267
Tio! Como você está se sentindo? Tio!

357
01:03:03,000 --> 01:03:04,600
Tio! Você está bem?

358
01:03:06,000 --> 01:03:07,120
Arte, vamos!

359
01:03:11,000 --> 01:03:12,200
-Tia.
-Arte! Lae!

360
01:03:14,000 --> 01:03:17,968
Pare de brincar! Se apresse!
Encontre algo para alimentar o fogo.

361
01:03:27,000 --> 01:03:28,680
Que diabos é isso?

362
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
Isso fede!

363
01:03:45,000 --> 01:03:46,600
Chot! Você me assustou!

364
01:04:09,000 --> 01:04:10,680
Correr! Correr! Correr! Rápido!

365
01:04:57,000 --> 01:04:58,680
Sim, corra! Saia daqui!

366
01:05:43,000 --> 01:05:44,999
-Onde você está indo?
-Vou tomar uma bebida.

367
01:05:45,000 --> 01:05:46,999
Bebida. Bebida.
Você nunca pensa na família, em nós.

368
01:05:47,000 --> 01:05:49,867
-Por que não posso beber?
-E sua família?

369
01:05:51,000 --> 01:05:53,733
Cale-se! Idiota! O que você quer de mim?

370
01:06:07,000 --> 01:06:09,667
Multar! Se você quer morrer, então vá em frente!

371
01:06:15,000 --> 01:06:17,133
Tio Tao! Tio Tao! Tio Tao!

372
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Lae!

373
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
Tio!

374
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
-Tio!
-Lae!

375
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Lae!

376
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Tio!

377
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Tio Tao.

378
01:07:06,000 --> 01:07:08,200
Voltar! Volte aqui! Tio!

379
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
Jitra.

380
01:07:38,000 --> 01:07:39,200
Por favor me ajude.

381
01:07:41,000 --> 01:07:42,120
estou com tanto medo.

382
01:07:45,000 --> 01:07:46,360
não sei por que,

383
01:07:48,000 --> 01:07:49,733
mas o que quer que eu tenha feito com você,

384
01:07:50,000 --> 01:07:51,040
Sinto muito.

385
01:07:55,000 --> 01:07:56,680
Por favor, me perdoe, Jitra.

386
01:08:00,000 --> 01:08:01,440
Vamos, querido.

387
01:08:28,000 --> 01:08:29,680
Para onde você está me levando?

388
01:08:33,000 --> 01:08:34,520
eu não quero ir.

389
01:09:00,000 --> 01:09:01,680
Lae! Lae, não perca!

390
01:09:05,000 --> 01:09:06,600
Tente manter o foco!

391
01:09:10,000 --> 01:09:12,200
Tia, se apresse! Temos que ir agora.

392
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
Vamos!

393
01:09:32,000 --> 01:09:33,520
(FALANDO SANSKRlT)

394
01:12:08,000 --> 01:12:09,520
-Lae, me ajude!
-Tia!

395
01:12:28,000 --> 01:12:29,120
Arte. Arte. Arte.

396
01:12:33,000 --> 01:12:34,733
Não posso continuar.

397
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Tia, você leva Art e Ja embora.

398
01:13:15,000 --> 01:13:16,999
Seguirei vocês mais tarde. Não se preocupe!

399
01:13:17,000 --> 01:13:19,400
Lae, o que você pensa que está fazendo?

400
01:13:21,000 --> 01:13:23,944
Eu cuidarei desses caras. Você leva Ja para sair.

401
01:13:25,000 --> 01:13:26,680
Não, Lae, não faça isso!

402
01:13:37,000 --> 01:13:39,667
Apresse-se, Arte! Ja não aguenta mais.

403
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Se apresse!

404
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
Você também!

405
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Ir!

406
01:13:54,000 --> 01:13:55,440
Até breve, Lae!

407
01:14:20,000 --> 01:14:22,333
Por aqui, meninas! Adoro me divertir!

408
01:14:26,000 --> 01:14:28,467
Vamos! Vir! Vou satisfazer a todos!

409
01:14:58,000 --> 01:14:59,680
Você está me traindo?

410
01:15:01,000 --> 01:15:02,120
Venha aqui agora!

411
01:15:03,000 --> 01:15:04,120
Não me machuque!

412
01:16:28,000 --> 01:16:29,520
(FALANDO SANSKRlT)

413
01:16:52,000 --> 01:16:54,900
O estado dela é estável, mas ainda crítico.

414
01:16:57,000 --> 01:16:59,900
Temos que ver se ela consegue sobreviver à noite.

415
01:17:02,000 --> 01:17:04,333
Tentamos o nosso melhor para salvar o bebê.

416
01:17:06,000 --> 01:17:07,200
sinto muito.

417
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Obrigado.

418
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Sim.

419
01:18:17,000 --> 01:18:19,200
Quem quer esperar? Espere? não posso!

420
01:18:21,000 --> 01:18:22,440
Saia do meu caminho!

421
01:18:26,000 --> 01:18:27,440
Saia do meu caminho!

422
01:18:32,000 --> 01:18:33,360
Afaste-se de mim!

423
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
Sim! Sim!

424
01:19:20,000 --> 01:19:22,867
Não, Ja, não. Nós fizemos isso aqui. Não desista!

425
01:19:23,000 --> 01:19:25,067
Tia, vá pegar essas pílulas. Rápido!

426
01:19:31,000 --> 01:19:32,200
Onde eles estão?

427
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Chot!

428
01:20:17,000 --> 01:20:18,200
Eu peguei primeiro!

429
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
Sim. Sim.

430
01:20:32,000 --> 01:20:33,200
Filho da puta!

431
01:23:23,000 --> 01:23:24,280
-Sim. Sim. Sim.
-Sim!

432
01:23:29,000 --> 01:23:30,440
Suba aí, tia!

433
01:23:31,000 --> 01:23:32,680
Tem certeza? é...

434
01:23:33,000 --> 01:23:34,933
Vá! Não temos escolha!

435
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Lae!

436
01:25:23,000 --> 01:25:26,712
Você provavelmente pensa que
o que você acabou de ver é apenas uma ficção

437
01:25:29,000 --> 01:25:30,520
criado por alguém.

438
01:25:31,000 --> 01:25:33,900
Não posso provar o contrário,
nem tenho qualquer evidência

439
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
para confirmar.

440
01:25:39,000 --> 01:25:42,584
Porém, posso garantir uma coisa.
O que quer que você tenha feito,

441
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
ruim ou bom,

442
01:25:49,000 --> 01:25:51,999
tudo tem consequências.
Um dia você vai perceber

443
01:25:52,000 --> 01:25:53,440
esse carma existe.

444
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
>