1
00:00:51,166 --> 00:00:53,166
(SI RENS)
2
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
ČOVJEK 1: Dolaze! Trčanje!
3
00:00:57,791 --> 00:00:59,166
Ne! hajde !
ovuda!
4
00:00:59,291 --> 00:01:02,957
ČOVJEK 2: Mislim da ih vidim!
Idu na plažu!
5
00:01:03,082 --> 00:01:04,749
Dolje uz plažu!
6
00:01:04,874 --> 00:01:09,957
ČOVJEK 1: Bježi! Ne! Stop! Ne!
Ne! Nemojte se prestati kretati!
7
00:01:10,082 --> 00:01:13,499
ČOVJEK 2: Dolje su!
Eno ih!
8
00:01:13,624 --> 00:01:18,374
ČOVJEK 3: Lezi! Lezi ili
Upucat ću te, dovraga! lezi dolje!
9
00:01:18,499 --> 00:01:20,166
(PUCAJ)
10
00:01:20,291 --> 00:01:22,541
tako je! Pucaj u njih!
11
00:01:22,666 --> 00:01:24,666
(PUCAJ)
12
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
(SI REN)
13
00:01:29,499 --> 00:01:31,749
ČOVJEK 4: Odustajem, g. Glenn. Molim!
14
00:01:31,874 --> 00:01:34,166
- ČOVJEK 3: Začepi!
- ČOVJEK 4: Molim te, nemoj me udariti. Molim.
15
00:01:34,291 --> 00:01:35,499
(H JAKI UDARAC)
16
00:01:35,624 --> 00:01:38,957
ČOVJEK 3: Očisti ga. Uzmi ga
do rupe. I pozvati novinare!
17
00:01:40,082 --> 00:01:41,957
NOVINOSNE NOVINE: Dan, San Francisco.
18
00:01:42,082 --> 00:01:45,916
Alcatraz je bio poprište
dramatičan pokušaj bijega.
19
00:01:46,041 --> 00:01:48,041
Četiri očajna zatvorenika
su uhićeni
20
00:01:48,166 --> 00:01:50,166
na stjenovitoj plaži ispod zatvora.
21
00:01:50,291 --> 00:01:53,791
Nedavno dovršena Zlatna vrata
Most služi kao pozadina.
22
00:01:53,916 --> 00:01:56,166
Tako blizu, a tako daleko od slobode,
23
00:01:56,291 --> 00:01:59,166
preživjeli bjegunci,
Henri Young i Rufus McCain,
24
00:01:59,291 --> 00:02:01,291
su otpraćeni natrag u zatvor,
25
00:02:01,416 --> 00:02:05,749
dok njihove manje sretne kohorte
namijenjeni su mrtvačnici.
26
00:02:05,874 --> 00:02:10,166
Hody Doca Barkera,
sin zloglasne Ma Barker,
27
00:02:10,291 --> 00:02:13,374
leži izrešetana trupom,
hlađenje na čeličnim kolicima,
28
00:02:13,499 --> 00:02:16,249
u pratnji trijumfalne garde.
29
00:02:16,374 --> 00:02:20,541
Ekipa slavnog popravnog
policajaca koji su spriječili bijeg
30
00:02:20,666 --> 00:02:25,166
čestitajte jedni drugima i
nerado pokazuju svoje ratne ožiljke.
31
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
Ponosni upravitelj Humson,
nadzornik triju kaznionica,
32
00:02:29,291 --> 00:02:31,291
Folsom, San Ouentin i Alcatraz,
33
00:02:31,416 --> 00:02:34,916
i povjerenik J Edgara Hoovera,
čestita svojim vojnicima.
34
00:02:35,041 --> 00:02:37,957
Očuvali ste čast Alcatraza.
35
00:02:38,082 --> 00:02:40,541
Humson se vraća svojim dužnostima
36
00:02:40,666 --> 00:02:43,374
kao što se šalju zatvorenici
detektori metala.
37
00:02:43,499 --> 00:02:46,541
Ćelije se pretražuju,
pozivaju se dodatni čuvari,
38
00:02:46,666 --> 00:02:52,541
i Alcatraz postaje puna pripravnost
kako biste spriječili dodatne probleme.
39
00:02:52,666 --> 00:02:54,874
Kad je interes javnosti dosegao ludilo,
40
00:02:54,999 --> 00:02:59,166
Upravitelj Humson i pomoćni upravitelj
Glenn je napustio otok u zaljevu
41
00:02:59,291 --> 00:03:03,166
za konferenciju za novinare,
krenuo prema Gradskoj vijećnici San Francisca,
42
00:03:03,291 --> 00:03:06,957
koji je bio preplavljen
prava plejada reportera
43
00:03:07,082 --> 00:03:12,041
iz cijele zemlje, svi okupljeni
čuti službenu reakciju.
44
00:03:12,166 --> 00:03:17,541
Pomoćni upravitelj Milton Glenn
predstavlja upravitelja Johna Humsona.
45
00:03:17,666 --> 00:03:20,749
Upravitelj Humson
sada će dati kratku izjavu.
46
00:03:20,874 --> 00:03:24,791
I, molim te,
bez pitanja na kraju. Hvala.
47
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
H UMSON: Samo želim uvjeriti
američki narod
48
00:03:28,291 --> 00:03:32,374
taj AIcatraz
je zatvor otporan na bijeg.
49
00:03:32,499 --> 00:03:34,666
Nemaju se čega bojati.
50
00:03:34,791 --> 00:03:41,166
Zatvorenici, McCain i Young,
bit će podignuta optužnica za bijeg.
51
00:03:41,291 --> 00:03:44,749
Bit će vremena unutra
samica.
52
00:03:44,874 --> 00:03:46,666
Privilegije će im biti oduzete.
53
00:03:46,791 --> 00:03:51,249
I cijela
započet će proces rehabilitacije.
54
00:03:51,374 --> 00:03:53,374
(KLIK NA WINCH)
55
00:04:12,499 --> 00:04:13,957
(VIČE)
56
00:04:14,082 --> 00:04:16,749
ČOVJEK: Definicija "rehabilitirati."
57
00:04:16,874 --> 00:04:20,541
"Za vraćanje u stanje fizičkog,
mentalno i moralno zdravlje
58
00:04:20,666 --> 00:04:22,957
kroz liječenje i obuku."
59
00:04:23,082 --> 00:04:25,082
(PLAČE)
60
00:04:29,707 --> 00:04:31,166
zdravo
61
00:04:31,291 --> 00:04:33,666
Zdravo. Zdravo. Zdravo.
62
00:04:36,624 --> 00:04:38,624
(M GOVORI)
63
00:04:40,666 --> 00:04:42,666
dvadeset jedan...
64
00:04:44,416 --> 00:04:47,374
Dvanaest puta dvanaest.
65
00:04:47,499 --> 00:04:51,166
Jedan četrdeset i četiri.
66
00:04:51,291 --> 00:04:53,666
Trinaest puta trinaest.
67
00:04:56,499 --> 00:04:58,499
Jedna šezdeset deveta.
68
00:05:00,666 --> 00:05:02,666
Četrnaest.
69
00:05:03,666 --> 00:05:06,166
ČOVJEK: Kad je Henri Young
započeo svoju rehabilitaciju
70
00:05:06,291 --> 00:05:09,166
Bio sam na prvoj godini
pravnog fakulteta na Harvardu.
71
00:05:09,291 --> 00:05:11,374
(M GOVORI)
72
00:05:11,499 --> 00:05:13,499
(KORACI)
73
00:05:25,291 --> 00:05:27,291
koliko dugo
74
00:05:53,082 --> 00:05:58,124
Alcatraz je otvoren kao federalni
kaznionici u proljeće 1934.
75
00:05:58,249 --> 00:05:59,541
U eri gangstera,
76
00:05:59,666 --> 00:06:03,957
Otvoreno je više za javnost
vrijednost od razine zatvora.
77
00:06:04,082 --> 00:06:07,166
Alcatraz je bio zatvor od kojeg su se najviše bojali
u svijetu
78
00:06:07,291 --> 00:06:09,166
i najskuplji.
79
00:06:09,291 --> 00:06:12,749
Postoji samo toliko Al Caponea
i Machine Gun Kellys,
80
00:06:12,874 --> 00:06:15,374
pa je zatvor imao prazne ćelije.
81
00:06:15,499 --> 00:06:17,166
Kako bi se opravdali troškovi,
82
00:06:17,291 --> 00:06:20,166
Vlada je uzela nepopravljive
iz drugih zatvora,
83
00:06:20,291 --> 00:06:23,957
muškarci koji su počinili manje,
više sitnih zločina.
84
00:06:24,082 --> 00:06:26,374
Muškarci poput Henrija Younga.
85
00:06:26,499 --> 00:06:28,249
sveti se ime tvoje.
86
00:06:28,374 --> 00:06:31,957
Oče naš, koji jesi na nebesima,
87
00:06:32,082 --> 00:06:35,541
sveti se ime tvoje.
Oče naš...
88
00:06:35,666 --> 00:06:40,541
Prije 1938. bilo ih je pet
pokušaji bijega. Nitko nije uspio.
89
00:06:40,666 --> 00:06:43,666
Reputacija Alcatraza kao
Heing neizbježan bio siguran.
90
00:06:44,874 --> 00:06:49,374
Šest zatvorenika je umrlo. Oni koji
nisu umrli, ponekad su poželjeli da jesu.
91
00:06:49,499 --> 00:06:51,499
(VIČE)
92
00:07:02,291 --> 00:07:05,166
Savezna smjernica u vezi
države samice
93
00:07:05,291 --> 00:07:09,666
da je maksimalan boravak za zatvorenika
ne smije premašiti 19 dana.
94
00:07:21,166 --> 00:07:24,374
(GLASOVI) Oče naš, koji jesi na nebesima,
95
00:07:24,499 --> 00:07:26,749
sveti se ime tvoje.
96
00:07:26,874 --> 00:07:30,541
Dođi rod tvoj, budi volja tvoja,
97
00:07:30,666 --> 00:07:33,749
na Zemlji kao što je na Nebu.
98
00:07:33,874 --> 00:07:36,957
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
99
00:07:37,082 --> 00:07:39,749
i oprosti nam za naše prijestupe
100
00:07:39,874 --> 00:07:43,749
kao što praštamo onoče
koji nam prijeđete.
101
00:07:43,874 --> 00:07:50,291
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla. Amen.
102
00:07:51,666 --> 00:07:53,207
Hvala vam, gospodo.
103
00:07:53,332 --> 00:07:55,332
(ZVUK UDANJA)
104
00:07:56,874 --> 00:07:58,874
(ČOVJEK STENJE)
105
00:08:02,666 --> 00:08:04,666
(VIČE)
106
00:08:11,832 --> 00:08:13,832
(GRUNČANJE I VIRANJE)
107
00:08:18,166 --> 00:08:21,541
ČOVJEK: Alcatraz je pola milje
uz obalu San Francisca.
108
00:08:21,666 --> 00:08:23,541
Bilo je 276 zatvorenika.
109
00:08:23,666 --> 00:08:27,957
110 stražara sa svojim ženama i
djeca stacionirana na otoku.
110
00:08:28,082 --> 00:08:30,582
I pomoćnik upravitelja, g. Glenn.
111
00:08:34,499 --> 00:08:36,707
Ovo je priča o Henriju Youngu
kako ja to znam.
112
00:08:40,082 --> 00:08:44,166
Drugi inings, druga utakmica,
Svjetsko prvenstvo 1936.
113
00:08:44,291 --> 00:08:48,166
American League Yankees protiv
Nacionalna liga New York Giants.
114
00:08:48,291 --> 00:08:53,374
Yankees... Yankees zabijaju
18 trčanja. Rekord serije.
115
00:08:53,499 --> 00:08:57,166
Svaki pojedini čovjek u postavi
hitc barem jednom.
116
00:08:57,291 --> 00:09:01,541
Svaki pojedini čovjek u njihovoj postavi
costvari najmanje jedno trčanje.
117
00:09:01,666 --> 00:09:04,957
Trče, trče, trče.
118
00:09:05,082 --> 00:09:06,957
Jenkiji.
119
00:09:07,082 --> 00:09:09,082
(GOVORI U SEBI)
120
00:09:34,499 --> 00:09:37,874
zdravo Zdravo.
Jesi li bio dobar dečko?
121
00:09:37,999 --> 00:09:41,332
Evo, uzmi tatinu kutiju za ručak.
Ići ćemo vidjeti mamu.
122
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
Dobre vijesti, Henri. Gotovo je.
123
00:11:45,499 --> 00:11:48,291
Izašao si iz rupe. Smrdiš, dečko.
124
00:12:04,499 --> 00:12:05,749
Oh!
125
00:12:05,874 --> 00:12:07,749
ČOVJEK: Hajde.
126
00:12:12,666 --> 00:12:15,541
hajde Bio si dobar, Henri.
127
00:12:15,666 --> 00:12:19,541
ČOVJEK: Jedini preživjeli od
pokušaj bijega bio je Rufus McCain.
128
00:12:19,666 --> 00:12:23,541
Izdao je svoje suzatvorenike
hy dojaviti pomoćniku upravitelja.
129
00:12:23,666 --> 00:12:26,666
McCain je nagrađen i
lijevo u općoj populaciji.
130
00:12:26,791 --> 00:12:28,957
Henri Young je poslan u samicu.
131
00:12:30,082 --> 00:12:31,874
hajde
132
00:12:32,499 --> 00:12:34,749
H EN RI: McCain. McCain.
133
00:12:34,874 --> 00:12:36,666
ČOVJEK: Henri...
134
00:12:39,666 --> 00:12:44,499
Neki ljudi su slomljeni
po zakonima koje krše.
135
00:12:46,499 --> 00:12:51,499
Nesposoban oduprijeti se silama
koji ih vuku prema dolje.
136
00:12:52,874 --> 00:12:56,749
Drugi ljudi žive po pravilima
137
00:12:56,874 --> 00:12:59,082
da je društvo postavilo.
138
00:13:00,291 --> 00:13:01,291
jao
139
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
Ti nisi jedan od njih.
140
00:13:16,666 --> 00:13:18,874
Henri, moram obaviti posao
ovdje u AIcatrazu.
141
00:13:18,999 --> 00:13:20,957
Znate li što je to?
142
00:13:21,082 --> 00:13:24,082
Da te zaštitim od tebe samog.
143
00:13:26,291 --> 00:13:29,374
Vi ste među odabranim grešnicima
izdvojena država
144
00:13:29,499 --> 00:13:31,499
pa da se ti krčkaš u šljamu.
145
00:13:32,499 --> 00:13:34,499
Dobri ljudi Sjedinjenih Država
146
00:13:34,624 --> 00:13:37,666
odlučili da
bolje ti je ovdje.
147
00:13:39,499 --> 00:13:41,874
Nisam imao ništa s tom odlukom.
148
00:13:44,291 --> 00:13:48,332
Ali gdje ja igram ulogu u tvom životu
je osigurati da ostaneš ovdje.
149
00:13:50,082 --> 00:13:52,541
Da se rehabilitiraš.
150
00:13:52,666 --> 00:13:56,166
Postanite uzorni zatvorenik.
Bolje ljudsko biće.
151
00:13:58,082 --> 00:14:01,999
To je moj posao, Henri.
I ti imaš posao.
152
00:14:03,666 --> 00:14:08,374
A pokušaj bijega nije jedan od
dužnosti iz opisa vašeg posla.
153
00:14:08,499 --> 00:14:13,374
Slijedi me? U životu, Henri,
154
00:14:13,499 --> 00:14:20,666
za svaku akciju koja postoji
određena i jasna reakcija.
155
00:14:22,499 --> 00:14:24,499
Akcijski.
156
00:14:28,082 --> 00:14:29,957
- Reakcija.
- (MRMLJI)
157
00:14:30,082 --> 00:14:32,291
Sada, ako pobjegnete, akcija.
158
00:14:32,416 --> 00:14:36,166
Ostajem bez posla, reakcija.
159
00:14:36,291 --> 00:14:40,791
Imam obitelj koju neću
moći osigurati!
160
00:14:40,916 --> 00:14:43,082
- Oh! Oh! Oh !
- Nisam još završio, Henri.
161
00:14:44,874 --> 00:14:46,416
Znajući ovu informaciju,
162
00:14:46,541 --> 00:14:52,541
možeš li mi reći zašto bi
možda žele pobjeći
163
00:14:52,666 --> 00:14:55,666
i ugroziti moju obitelj?!
164
00:15:02,499 --> 00:15:05,499
Nisam ti učinio ništa osim svog posla.
165
00:15:06,666 --> 00:15:09,957
I umjesto da vas pusti da učite
kršenjem pravila,
166
00:15:10,082 --> 00:15:13,291
Osjećam da ti moram pokazati
kako im se pokoriti.
167
00:15:14,666 --> 00:15:17,541
Tolerancija. Tolerancija na bol.
168
00:15:17,666 --> 00:15:20,874
Moja tolerancija prema tebi.
169
00:15:22,082 --> 00:15:24,749
Ali tolerancija može biti
pogrešno smatrati ljubaznošću
170
00:15:24,874 --> 00:15:29,166
i ljubaznost može biti
pogrešno shvatio kao slabost.
171
00:15:29,291 --> 00:15:32,166
I ne možemo imati slabost,
možemo li, Henri?
172
00:15:32,291 --> 00:15:37,416
razumijem. Ja-ja-jesam
neću pokušati ponovno pobjeći.
173
00:15:37,541 --> 00:15:38,957
Ne, nećeš Henri.
174
00:15:39,082 --> 00:15:42,957
Akcija, reakcija, g. GIenn.
Akcija, reakcija, g. GIenn.
175
00:15:43,082 --> 00:15:46,957
Akcija, reakcija, g. Glenn. Akcija...
176
00:15:47,082 --> 00:15:48,666
Reakcija.
177
00:15:50,082 --> 00:15:51,957
Dobro.
178
00:15:52,082 --> 00:15:53,916
Dobro.
179
00:15:56,874 --> 00:15:57,999
Dobro.
180
00:16:01,624 --> 00:16:03,624
(VRIŠI)
181
00:16:05,874 --> 00:16:08,749
GLEN N: Odvedite ga u rupu.
Očisti ga. Odvedite ga u rupu.
182
00:16:08,874 --> 00:16:13,166
ČOVJEK: Božić, 1939.
Proslavio sam posjet s bratom.
183
00:16:13,291 --> 00:16:15,291
Henri Young slavio u Alcatrazu.
184
00:16:15,416 --> 00:16:21,166
neka vas ništa ne uplaši
185
00:16:21,291 --> 00:16:26,749
Rođen je na Božić
186
00:16:26,874 --> 00:16:32,166
Kad smo zalutali
187
00:16:32,291 --> 00:16:36,374
188
00:16:36,499 --> 00:16:41,166
Oh, vijesti utjehe i radosti
189
00:16:41,291 --> 00:16:43,749
Ne! Skidaj se!
190
00:16:43,874 --> 00:16:44,874
(VIČE)
191
00:16:44,999 --> 00:16:49,957
Neka vas ništa ne uplaši
192
00:16:50,082 --> 00:16:55,541
Rođen je na Božić
193
00:16:55,666 --> 00:16:59,374
Kad smo zalutali
194
00:16:59,499 --> 00:17:00,957
Molim te, nemoj me odbaciti.
195
00:17:01,082 --> 00:17:04,541
Utjeha i radost
196
00:17:04,666 --> 00:17:06,541
Ne želim ići!
197
00:17:06,666 --> 00:17:08,541
198
00:17:08,666 --> 00:17:09,957
Ne!
199
00:17:10,082 --> 00:17:12,082
200
00:17:13,082 --> 00:17:14,749
- ČOVJEK: Pa sunce0.
- ČOVJEK 2: Lijepo.
201
00:17:14,874 --> 00:17:16,874
ŽENA: Sretan Božić.
202
00:17:18,916 --> 00:17:21,291
203
00:17:21,416 --> 00:17:23,374
(POZDRAVLJAM SE)
204
00:17:23,499 --> 00:17:26,374
Pjevao ju je iznova i iznova
opet. Ne mogu ga natjerati da šuti.
205
00:17:26,499 --> 00:17:28,166
Ide ti na živce.
206
00:17:28,291 --> 00:17:32,374
ČOVJEK: U siječnju 1941
Imao sam položio har ispit.
207
00:17:32,499 --> 00:17:35,541
Henri Young je bio na trećoj godini
rehabilitacije.
208
00:17:35,666 --> 00:17:37,666
(ZVUK UDANJA)
209
00:17:39,499 --> 00:17:43,374
TAN NOY: Dobrodošli u Alcatraz, gospodo.
Siđite s broda i popnite se na dok.
210
00:17:46,499 --> 00:17:48,499
Oči cijelo vrijeme ravno naprijed.
211
00:17:50,874 --> 00:17:52,957
ČOVJEK: Bio je jedan čamac,
nazvan po upravitelju Humsonu,
212
00:17:53,082 --> 00:17:55,707
koji je upravljao prometom
do i od Alcatraza.
213
00:17:55,832 --> 00:17:57,332
Ujutro i poslijepodne
214
00:17:57,457 --> 00:18:00,957
prebacio je školarce
u San Francisco na predavanja.
215
00:18:01,082 --> 00:18:04,541
Također se koristio za prijevoz zatvorenika
na otok.
216
00:18:04,666 --> 00:18:09,666
Kad god je to moguće, imati djecu i
zatvorenici na istom brodu su izbjegavani.
217
00:18:11,291 --> 00:18:13,874
TAN NOY: Ne gledaj u djecu.
218
00:18:13,999 --> 00:18:18,374
GLEN N: Ja ću odvesti klinca
grad. Ići ćemo u kupovinu.
219
00:18:18,499 --> 00:18:22,291
Dušo, mogu li te nazvati?
Upravitelj je ovdje.
220
00:18:24,874 --> 00:18:28,541
- Dobro jutro, upravitelje.
- Dobro jutro.
221
00:18:28,666 --> 00:18:32,374
- Kad ste stigli na otok?
- Prije 20 minuta, g. GIenn.
222
00:18:32,499 --> 00:18:34,499
- Sjednite.
- Hvala.
223
00:18:36,082 --> 00:18:39,541
G. Glenn, navraćao sam
figure rotacije
224
00:18:39,666 --> 00:18:42,957
u samicama.
225
00:18:43,082 --> 00:18:45,166
Nešto nije u redu, gospodine?
226
00:18:45,291 --> 00:18:48,374
ne znam
Mislim da ovo ne može biti ispravno.
227
00:18:48,499 --> 00:18:49,749
Što je to, gospodine?
228
00:18:49,874 --> 00:18:55,957
Pa evo. 244. Prema ovome,
tamo je od ožujka '38.
229
00:18:56,082 --> 00:19:00,374
Ne vjerujem da je bilo stava
promijenite s re9ardom na 244, gospodine.
230
00:19:00,499 --> 00:19:04,541
- On nije kao ostali zatvorenici.
- Ali to je više od tri godine.
231
00:19:04,666 --> 00:19:07,207
On je bio glavni organizator
pokušaj bijega '38.
232
00:19:07,332 --> 00:19:09,166
Nije bilo
pokušaj bijega od.
233
00:19:09,291 --> 00:19:13,957
GLEN N: Ako pustite te životinje
vjerujte da je bijeg moguć,
234
00:19:14,082 --> 00:19:17,041
mogla bi i ti
zabiti u rotirajuća vrata.
235
00:19:17,166 --> 00:19:19,666
H U MSON :
Mislim da je naučio lekciju.
236
00:19:22,707 --> 00:19:25,499
Hajde, Henri. Idemo.
237
00:19:29,874 --> 00:19:32,374
ČOVJEK:
Henri Young je rehabilitiran.
238
00:19:32,499 --> 00:19:36,666
Sada sam bio javni branitelj u Sanu
Francisco. Sastali bismo se za tri dana.
239
00:19:37,666 --> 00:19:40,541
Jedi, mladi! Znate pravila.
240
00:19:40,666 --> 00:19:43,166
Ne jedeš, ideš u samicu.
241
00:19:44,874 --> 00:19:46,874
Sada, krenite s tim!
242
00:19:48,666 --> 00:19:50,957
HENRl: Dva puta dva je četiri.
243
00:19:51,082 --> 00:19:57,374
Dva puta tri je šest.
Dva puta četiri je osam.
244
00:19:57,499 --> 00:19:59,666
Dva puta pet je deset.
245
00:20:01,291 --> 00:20:03,957
Dvanaest puta osam
246
00:20:04,082 --> 00:20:05,832
je devet... devet...
247
00:20:05,957 --> 00:20:08,249
...96. (ZVUK ISKLJUČIVANJA GLASOVA)
248
00:20:08,374 --> 00:20:10,374
(BUKA UN NATU RALLY AMPLI ED)
249
00:20:10,499 --> 00:20:15,332
(BUKA GLASOVA
I PRIBOR ZA JELO SE PLOČA)
250
00:20:15,457 --> 00:20:17,874
(KORACI SE POJAČAJU)
251
00:20:19,874 --> 00:20:23,874
Hej, Henri? McCain. On vas je stavio
u rupi. Stavi te u rupu.
252
00:20:23,999 --> 00:20:26,541
McCain je još uvijek ovdje. Izgled.
253
00:20:26,666 --> 00:20:30,541
(ODJECI) Strpao te je u rupu.
Stavi te u rupu.
254
00:20:30,666 --> 00:20:35,666
(VOICE GLASOVA)
Stavi te u rupu... Rupu.
255
00:20:35,791 --> 00:20:39,541
Stavite vas. .. Stavi te...
Stavi te u rupu... Rupu.
256
00:20:39,666 --> 00:20:43,749
(ISKRIVLJEN GLAS) Rupa... Rupa.. .
McCain. .. McCain ...
257
00:20:43,874 --> 00:20:48,166
McCain. .. McCain.. .
Stavi te u rupu... Rupu.
258
00:20:48,291 --> 00:20:50,291
(URI)
259
00:20:58,207 --> 00:20:59,624
(VIČE)
260
00:20:59,749 --> 00:21:01,749
(USPORENI ZVUCI BORBE)
261
00:21:06,499 --> 00:21:08,499
(ISKRIVENI GLASOVI)
262
00:21:12,207 --> 00:21:15,499
(USPORENO) Hajde!
Vodite ih odavde!
263
00:21:54,124 --> 00:21:56,541
(SUDČEV ČEŠIĆ UDARA VRIJEME)
264
00:21:56,666 --> 00:21:59,749
SUDAC: Sjedinjene Američke Države
protiv Henrija Younga,
265
00:21:59,874 --> 00:22:02,874
optužen za ubojstvo u prvom
stupanj. Priđite klupi.
266
00:22:04,832 --> 00:22:08,082
Optužen za ubojstvo
u prvom stupnju.
267
00:22:09,082 --> 00:22:12,541
Henri Young, Rufus McCain
i tamo udaranje i ranjavanje0,
268
00:22:12,666 --> 00:22:15,166
charp steel inctrument, to wit a spoon.
269
00:22:15,291 --> 00:22:18,541
žlica? žlica? Ovo ne može biti točno.
270
00:22:18,666 --> 00:22:21,374
- Točno je.
- Ako ti tako kažeš.
271
00:22:21,499 --> 00:22:24,374
Uz pomoć žlice,
oko četiri inča u dužinu,
272
00:22:24,499 --> 00:22:27,541
koji upečatljiv i ranjavajući,
opisano kao predviđeno,
273
00:22:27,666 --> 00:22:34,749
prouzročio je spomenuti Rufus McCain nakon toga
naime 11. lipnja 1941. umrijeti.
274
00:22:34,874 --> 00:22:38,541
Suđenje je postavljeno tjedan dana od četvrtka.
22. lipnja.
275
00:22:38,666 --> 00:22:40,666
Ovaj sud se prekida.
276
00:22:45,249 --> 00:22:47,249
Sestre Andrews )
277
00:22:58,499 --> 00:23:00,957
ČOVJEK: Hajde, dečko! Ti to možeš!
278
00:23:01,082 --> 00:23:04,541
Imaš četiri stadije!
279
00:23:04,666 --> 00:23:08,541
Pic 'em up and lay 'em down !
Napumpajte ih kao klipove!
280
00:23:08,666 --> 00:23:13,166
Da, hajde! Duh je voljan.
Vidim ti to u očima, dečko!
281
00:23:13,291 --> 00:23:16,041
hajde
282
00:23:17,249 --> 00:23:19,707
Sjetite se Jesseja Owenca
na Olimpijskim igrama '36.
283
00:23:19,832 --> 00:23:21,832
Ha-ha! Možda sutra!
284
00:23:25,666 --> 00:23:28,166
285
00:23:28,291 --> 00:23:31,749
točno tamo gdje pripadam
286
00:23:31,874 --> 00:23:33,957
toliko dolje na jug
287
00:23:34,082 --> 00:23:35,749
288
00:23:35,874 --> 00:23:37,749
289
00:23:37,874 --> 00:23:39,541
290
00:23:39,666 --> 00:23:43,332
291
00:23:43,457 --> 00:23:47,374
to Za plesati cijelu noć
292
00:23:47,499 --> 00:23:51,166
293
00:23:51,291 --> 00:23:55,041
294
00:23:55,166 --> 00:24:02,749
želim plesati do jutra
295
00:24:02,874 --> 00:24:08,749
gdje se građani sastaju
296
00:24:08,874 --> 00:24:10,957
Oprostite, savjetniče.
297
00:24:11,082 --> 00:24:13,374
jesi dobro
298
00:24:13,499 --> 00:24:15,166
žao mi je
299
00:24:15,291 --> 00:24:17,374
oprosti Sve OK?
300
00:24:17,499 --> 00:24:19,374
- Prestanite s tim odmah!
- OK, OK.
301
00:24:19,499 --> 00:24:23,541
Da nas Henin vidi, ne bi dvaput razmislio
o mojoj suspenziji. ili tebe.
302
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
- Popravi kravatu.
- Zašto?
303
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
Moraš dobro izgledati
kad se zahvališ Henkinu.
304
00:24:28,791 --> 00:24:31,749
Na čemu želim zahvaliti Henkinu?
Čovjek je kreten.
305
00:24:31,874 --> 00:24:35,166
- On ti daje slučaj.
- Slučaj čega? Scotch?
306
00:24:35,291 --> 00:24:37,374
Da, James, kutija viskija.
307
00:24:37,499 --> 00:24:40,749
Stvarni slučaj gdje ja stojim
pred žirijem?
308
00:24:40,874 --> 00:24:43,749
- Prvo savezno ubojstvo, ništa manje.
- Henri Young.
309
00:24:43,874 --> 00:24:48,541
On je osuđenik koji je ubio drugog
osuditi pred 200 svjedoka.
310
00:24:48,666 --> 00:24:52,374
- Vau! Je li to bila samoobrana?
- Žlicom.
311
00:24:52,499 --> 00:24:54,749
- Što je bila žlica?
- To je bilo oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
312
00:24:54,874 --> 00:24:57,166
Vaš klijent je koristio žlicu
ubiti čovjeka.
313
00:24:57,291 --> 00:24:59,749
Nije bilo vilica ni noževa
dostupan? Sjajno.
314
00:24:59,874 --> 00:25:03,541
- Moj prvi slučaj koji nikako ne mogu dobiti.
- Ovo radiš zbog iskustva
315
00:25:03,666 --> 00:25:06,957
za sljedeći put kada možda tvoj 0uy
nije to učinio. Mogli biste puno naučiti.
316
00:25:07,082 --> 00:25:09,374
Idi vidjeti svog klijenta. Neka bude lijepo
s gospodinom Henkinom na odlasku.
317
00:25:09,499 --> 00:25:11,499
- Vidimo se večeras?
- Možda.
318
00:25:13,457 --> 00:25:17,166
Ah, gospodine Henkin. Želim ti zahvaliti
puno za vaše povjerenje u mene.
319
00:25:17,291 --> 00:25:20,291
Nemam nikakvog povjerenja u tebe.
Tip je kriv.
320
00:25:20,416 --> 00:25:23,749
Majmun bi mogao pokušati slučaj
a ne učiniti ga gorim nego što jest.
321
00:25:23,874 --> 00:25:25,874
- Shvaćam.
- Zapamti to.
322
00:25:25,999 --> 00:25:27,999
- Hvala, gospodine.
- Majmun.
323
00:25:29,874 --> 00:25:30,957
Pretpostavljam da sam majmun.
324
00:25:31,082 --> 00:25:36,874
Tuxedo Junction sada
325
00:25:50,874 --> 00:25:52,957
James Stamphill ovdje da vidi Henrija Younga.
326
00:25:53,082 --> 00:25:55,082
Potpišite priopćenje.
327
00:25:58,291 --> 00:26:00,291
- Lijep je dan, ha?
- Da, super.
328
00:26:31,874 --> 00:26:35,374
kamo ideš želim
otići u ćeliju, razgovarati s mojim klijentom.
329
00:26:35,499 --> 00:26:36,749
što si ti orasi?
330
00:26:36,874 --> 00:26:38,874
Htio bih razgovarati s njim licem u lice.
331
00:26:40,291 --> 00:26:41,916
pa...
332
00:26:43,499 --> 00:26:45,499
Već ste potpisali priopćenje.
333
00:26:51,082 --> 00:26:53,082
To je tvoj život.
334
00:26:57,166 --> 00:26:59,374
Bok.
335
00:26:59,499 --> 00:27:01,499
Dakle, gospodine Young, je li?
336
00:27:03,874 --> 00:27:05,874
Vi ste gospodin Young, je li to točno?
337
00:27:07,874 --> 00:27:09,874
g. Young. To je tvoje ime, zar ne?
338
00:27:09,999 --> 00:27:11,666
Henri Young?
339
00:27:13,874 --> 00:27:17,957
Zašto jednostavno ne shvatim da je to tvoje ime
dok mi ne kažeš drugačije?
340
00:27:18,082 --> 00:27:20,957
G. Young, ja ću glumiti
kao vaš branitelj.
341
00:27:21,082 --> 00:27:24,541
Moje ime je James Stamphill. Bilo što
kažeš mi da će naravno biti zaštićen
342
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
prema pravilima povjerljivosti
343
00:27:26,291 --> 00:27:28,957
i povlaštene informacije
odnosa odvjetnik-klijent.
344
00:27:29,082 --> 00:27:31,541
Možete se osjećati potpuno slobodno
odgovoriti na moja pitanja
345
00:27:31,666 --> 00:27:34,374
u potpuno iskren
i izravna moda.
346
00:27:34,499 --> 00:27:37,499
Samo za zapisnik,
tvoje ime je Henri Young. Pravo?
347
00:27:41,666 --> 00:27:44,666
G. Young, ovo nije priznanje
od krivnje, to je samo tvoje ime.
348
00:27:46,874 --> 00:27:48,874
Govorite li engleski?
349
00:27:50,291 --> 00:27:53,499
Da, govorite engleski.
Tako piše ovdje u dosjeu.
350
00:27:54,874 --> 00:27:56,291
U REDU.
351
00:28:00,499 --> 00:28:03,541
Gospodine Young, ja sam vaš odvjetnik
352
00:28:03,666 --> 00:28:06,541
ali neću moći
pružiti vam dobar dio obrane
353
00:28:06,666 --> 00:28:09,499
ako je jedno od nas katatonično.
354
00:28:10,666 --> 00:28:16,082
Vidite, oboje moramo barem biti
sposobni odgovoriti kad se naše ime prozove.
355
00:28:19,666 --> 00:28:21,666
čuješ li?!
356
00:28:38,666 --> 00:28:40,666
g. Young?
357
00:28:42,166 --> 00:28:43,749
Jeste li dobro, g. Young?
358
00:28:43,874 --> 00:28:47,957
STAM PH I LL: Henri Young
rođen je u Kansasu 1913.
359
00:28:48,082 --> 00:28:50,374
Roditelji su mu umrli 10 godina kasnije,
360
00:28:50,499 --> 00:28:53,957
ostavljajući Henrija da odgaja
njegova mlađa sestra.
361
00:28:54,082 --> 00:28:59,166
U dobi od 17 godina, Henri je otišao u
lokalnu trgovinu da pokušate dobiti posao.
362
00:28:59,291 --> 00:29:02,541
Odbijen mu je rad.
363
00:29:02,666 --> 00:29:07,541
Iz očaja je posegnuo
u blagajnu i uzeo 5 dolara.
364
00:29:07,666 --> 00:29:11,666
Prodavnica je također propala
kao gradska pošta.
365
00:29:11,791 --> 00:29:15,874
Henriju je suđeno i osuđen
savezni zločin pljačke pošte.
366
00:29:17,874 --> 00:29:20,291
Henrijeva sestra je oteta
živjeti u sirotištu.
367
00:29:22,666 --> 00:29:24,666
Nikad je više neće vidjeti.
368
00:29:26,291 --> 00:29:29,291
Jedanaest godina kasnije,
Henri bi ubio Rufusa McCaina.
369
00:29:56,291 --> 00:29:59,166
PEČAT I LL:
G. Young, otišli ste i ubili čovjeka.
370
00:29:59,291 --> 00:30:02,082
Dakle, nisi katatoničar.
371
00:30:04,874 --> 00:30:06,874
Tako da znam da možete razgovarati.
372
00:30:07,874 --> 00:30:12,541
Ili barem, ne znam,
možda bi mogao nešto napisati.
373
00:30:12,666 --> 00:30:14,291
ha?
374
00:30:15,291 --> 00:30:17,666
Želiš nešto napisati?
Pišite ovdje.
375
00:30:21,291 --> 00:30:23,291
Nešto.
376
00:30:23,416 --> 00:30:27,249
Želiš li probati?
Želiš pisati?
377
00:30:32,291 --> 00:30:34,499
Nešto. Molim.
378
00:30:36,874 --> 00:30:38,749
Gospodine Young, gledate u mene.
379
00:30:38,874 --> 00:30:41,082
Čuješ li me, zar ne?
380
00:30:43,624 --> 00:30:45,624
Vidi, ako ne želiš odgovoriti
moja pitanja,
381
00:30:45,749 --> 00:30:49,166
možda bismo mogli početi s nečim
drugo. Što želite, g. Youn9?
382
00:30:49,291 --> 00:30:51,541
Mora postojati nešto.
Ne može samo sjediti tamo.
383
00:30:51,666 --> 00:30:54,082
Ako to učiniš, samo će te probosti
u plinskoj komori.
384
00:30:54,207 --> 00:30:56,207
Razumiješ li to?
385
00:31:09,499 --> 00:31:10,499
pogledaj...
386
00:31:12,499 --> 00:31:14,499
G. Young, pročitao sam vaš dosje.
387
00:31:16,082 --> 00:31:18,541
Pokušavam ti pomoći.
388
00:31:18,666 --> 00:31:21,374
To je sve što pokušavam učiniti.
Samo ti želim pomoći.
389
00:31:21,499 --> 00:31:26,499
Možda je bilo olakotnih
okolnosti u vašem slučaju.
390
00:31:29,041 --> 00:31:34,666
Osuđen na Leavenwortha zbog
krađa 500 dolara je olakotna, zar ne?
391
00:31:39,082 --> 00:31:41,749
G. Young, morate razumjeti
da sam ovdje na tvojoj strani.
392
00:31:41,874 --> 00:31:43,874
- Pet dolara.
- Što, g. Young?
393
00:31:46,082 --> 00:31:49,749
- Bilo je pet dolara. Ne 500.
- Bingo! Znao sam da imaš to u sebi.
394
00:31:49,874 --> 00:31:53,749
Sada, hajde, g. Young.
Zašto ste ubili Rufusa McCaina?
395
00:31:53,874 --> 00:31:56,957
hajde Upravo ste razgovarali.
Nemoj to više raditi.
396
00:31:57,082 --> 00:32:00,541
hajde Ne, ne! Nemoj sada odustati.
hajde Upravo ste razgovarali.
397
00:32:00,666 --> 00:32:02,666
Zašto ste ubili McCaina?
398
00:32:07,666 --> 00:32:08,916
ha?
399
00:32:09,041 --> 00:32:10,749
Što? ha?
400
00:32:10,874 --> 00:32:12,541
- Što? Što to govoriš?
- H ...
401
00:32:12,666 --> 00:32:15,957
kako Kako? Kažeš li kako?
402
00:32:16,082 --> 00:32:17,957
- Kako...
- Kako...
403
00:32:18,082 --> 00:32:20,082
- Kako...
- Kako...
404
00:32:21,874 --> 00:32:24,166
kako Što si ti, jebeni Indijanac?
405
00:32:24,291 --> 00:32:26,332
Hajde, gospodine Young.
Nemoj odustati! Kako što?
406
00:32:26,457 --> 00:32:29,166
- Kako ic...
- Kako ic...
407
00:32:29,291 --> 00:32:31,374
Želiš znati kako je dobro?
Saznat ću.
408
00:32:31,499 --> 00:32:32,582
kako je...
409
00:32:32,707 --> 00:32:34,666
- Tko?
- DiMag9io?
410
00:32:34,791 --> 00:32:39,166
DiMaggio? Kako je DiMag0io?
Je li on zatvorenik na Alcatrazu?
411
00:32:40,166 --> 00:32:43,874
Kako DiMaggio radi ove godine?
412
00:32:46,082 --> 00:32:51,332
- DiMaggio igrač bejzbola?
- Da. Da, da, da, da.
413
00:32:51,457 --> 00:32:54,541
Kako je Joe DiMaggio igrač bejzbola
radiš? Je li to ono što pitaš?
414
00:32:54,666 --> 00:32:56,041
Da. Da.
415
00:32:57,666 --> 00:32:59,541
Da.
416
00:32:59,666 --> 00:33:01,082
Da.
417
00:33:03,082 --> 00:33:05,082
Gospodine Young, ja...
418
00:33:07,874 --> 00:33:11,874
Baš i ne pratim bejzbol.
znate
419
00:33:22,499 --> 00:33:24,957
Oprostite, gospodine McNeil.
Ja sam James Stamphill.
420
00:33:25,082 --> 00:33:26,207
McN EI I: Da?
421
00:33:26,332 --> 00:33:28,374
- Ja sam savjetnik Henrija Younga.
- da
422
00:33:28,499 --> 00:33:31,374
Pitao sam se bih li mogao razgovarati s tobom,
gospodine, o nastavku?
423
00:33:31,499 --> 00:33:33,499
- Ne.
- Ne razumijete, gospodine.
424
00:33:33,624 --> 00:33:35,541
Samo je citirao tamo.
Ne mogu ga pustiti da govori.
425
00:33:35,666 --> 00:33:39,374
Možda vježba za gas
komora. Reci mu da duboko diše.
426
00:33:39,499 --> 00:33:42,374
Seriouc, nećeš ni razmišljati o jointu
prijedlog u interesu pravde?
427
00:33:42,499 --> 00:33:45,374
(SMIJEH)
Jeste li dovoljno stari da budete odvjetnik?
428
00:33:45,499 --> 00:33:48,957
- Da, gospodine, jesam.
- Nema zajedničkog prijedloga za nastavak.
429
00:33:49,082 --> 00:33:52,749
Bez psihijatra.
I vjeruj mi, prijatelju, nema nagodbe.
430
00:33:52,874 --> 00:33:54,541
Tvoj dječak će popušiti lulu.
431
00:33:54,666 --> 00:33:57,166
Ne znam koga si naljutio
da dobijem ovaj usrani slučaj
432
00:33:57,291 --> 00:33:58,957
i nije me briga. Nema pauze.
433
00:34:09,291 --> 00:34:12,374
g. mladi,
DiMaggio ima sjajnu godinu.
434
00:34:12,499 --> 00:34:15,499
Prošle je godine bio Američka liga
šampion u udaranju s 352 avera9e.
435
00:34:15,624 --> 00:34:20,166
Što je bio samo mali dio godine
prije kada je imao prosjek 381.
436
00:34:20,291 --> 00:34:22,957
Jenkiji, i oni su imali lošu godinu.
437
00:34:23,082 --> 00:34:25,957
New York je pobijedio Chicago
četiri prema ništa
438
00:34:26,082 --> 00:34:29,749
vodi Joe DiMaggio koji pogađa 40Ü.
439
00:34:29,874 --> 00:34:33,541
400. To je baš dobro, zar ne?
440
00:34:33,666 --> 00:34:40,166
1. lipnja 1941. Vaš prijatelj DiMa9gio
pogoditi sigurno u 32 strai0ht gamec.
441
00:34:40,291 --> 00:34:43,374
Još dvanaest i izjednačit će
rekord koji drži Wee Willy Keeler
442
00:34:43,499 --> 00:34:47,041
koji je postavio oznaku 189I
za Baltimore Orioles.
443
00:34:47,166 --> 00:34:49,957
Joe Louis je izašao kao pobjednik
u onome što neki smatraju
444
00:34:50,082 --> 00:34:52,082
najtežu pobjedu u karijeri.
445
00:34:58,082 --> 00:35:02,166
Evo nas 90. Malo vijesti iz zabave.
Betty Grable.
446
00:35:02,291 --> 00:35:03,291
Vidjeti?
447
00:35:05,666 --> 00:35:08,374
Ovdje piše ona, uh. .. Ona...
448
00:35:08,499 --> 00:35:12,374
- Koliko imaš godina?
- Što, g. Young?
449
00:35:12,499 --> 00:35:15,166
koliko imas godina
450
00:35:15,291 --> 00:35:17,624
Mi? imam 24 godine.
451
00:35:20,874 --> 00:35:24,666
Mislim... i ja sam.
452
00:35:27,082 --> 00:35:29,166
Ne, ti si...
453
00:35:29,291 --> 00:35:30,874
ti imaš 28
454
00:35:38,082 --> 00:35:40,082
g. Young?
455
00:35:45,082 --> 00:35:47,874
Želite li me
da ti nastavim čitati?
456
00:35:52,082 --> 00:35:53,624
Henri?
457
00:35:57,082 --> 00:35:59,749
Mislio sam da će te učiniti
malo udobnije, Henri.
458
00:35:59,874 --> 00:36:01,874
(OKOVI SE SKIDAJU)
459
00:36:15,666 --> 00:36:19,332
Prvo, časni sude, obrana traži
novi žiri. Nakon što je eliminiran...
460
00:36:19,457 --> 00:36:23,832
Tri nova člana. I to je to. Sljedeći?
461
00:36:25,291 --> 00:36:28,541
Časni sude, obrana s poštovanjem
traži odgodu od 60 dana
462
00:36:28,666 --> 00:36:32,541
- da se mogu posavjetovati sa svojim klijentom.
- Časni sude, njemu ne treba 60 dana.
463
00:36:32,666 --> 00:36:35,957
Činjenice u ovom slučaju su tako jasne,
Mislim da će šest minuta biti dovoljno.
464
00:36:36,082 --> 00:36:38,166
Moj klijent je bio gotovo
katatoničan otkako sam ga upoznao.
465
00:36:38,291 --> 00:36:41,124
- Jučer je bio prvi dan...
- Nije bio toliko katatoničan
466
00:36:41,249 --> 00:36:44,749
nije mogao prići i prerezati tipa
grlo pred 200 svjedoka.
467
00:36:44,874 --> 00:36:49,582
G. Stamphill, je li to vaša tvrdnja?
da je optuženik neuračunljiv?
468
00:36:49,707 --> 00:36:52,291
Je li to ono što mislite pod katatoničnim?
469
00:36:53,666 --> 00:36:55,541
Pristupi klupi, savjetniče.
470
00:36:58,666 --> 00:37:02,916
Je li ovo postavljanje temelja za
nije kriv zbog izjave o neuračunljivosti?
471
00:37:03,041 --> 00:37:07,166
Još ne znam, časni sude. Nisam
čak razgovarao s njim o slučaju.
472
00:37:07,291 --> 00:37:08,999
- Prvi put sam...
- Tjedan dana, savjetniče.
473
00:37:09,124 --> 00:37:12,957
Onda ćeš ili doći ovamo i
reci mi da si spreman doći na suđenje
474
00:37:13,082 --> 00:37:16,749
ili ćeš ući ovamo sa zahtjevom
za raspravu o osposobljenosti.
475
00:37:16,874 --> 00:37:18,874
- Ali, časni sude...
- Tjedan dana.
476
00:37:20,874 --> 00:37:22,499
Ovaj sud je u prekidu.
477
00:37:38,541 --> 00:37:41,332
Gospodine Young, ti i ja,
moramo razgovarati sada.
478
00:37:41,457 --> 00:37:47,666
- Hoćete li cigaretu?
- Ne, hvala. To sranje će te ubiti.
479
00:37:48,666 --> 00:37:54,166
To je pomalo smiješno.
To sranje će te ubiti.
480
00:37:54,291 --> 00:37:57,749
Coc, umrijet ću u toj plinskoj komori
u svakom slučaju, to je neka šala.
481
00:37:57,874 --> 00:37:59,957
Što je s nacistima?
Jesmo li u ratu?
482
00:38:00,082 --> 00:38:02,332
Ne, ne još, gospodine Young.
483
00:38:02,457 --> 00:38:06,374
- Potpuno novo. Gospodin Glenn mi je rekao.
- Glenn, pomoćni upravitelj?
484
00:38:06,499 --> 00:38:09,791
Rekao je potpuno novo. Rekao je oni
htjeli bi to isprobati na meni.
485
00:38:15,666 --> 00:38:19,124
Henri, imamo samo tjedan dana.
486
00:38:19,249 --> 00:38:21,582
Ne smiješ razgovarati sa mnom. U REDU?
487
00:38:21,707 --> 00:38:23,707
Zašto ste ubili Rufusa McCaina?
488
00:38:25,082 --> 00:38:28,541
Henri, zašto si ubio
Rufus McCain?
489
00:38:28,666 --> 00:38:30,749
Kako?
490
00:38:30,874 --> 00:38:34,082
Kako ne bi
znaš o bejzbolu?
491
00:38:36,666 --> 00:38:39,166
Rekao si, "Ne pratim bejzbol."
492
00:38:39,291 --> 00:38:41,707
Zašto si ubio Rufusa McCaina, Henri?
493
00:38:41,832 --> 00:38:44,957
Mora da je prošlo možda godinu dana.
Možda i više. ne znam
494
00:38:45,082 --> 00:38:46,541
Samo sam ga čula u svojoj glavi.
495
00:38:46,666 --> 00:38:50,166
Što? o cemu pricas
Govorite li o McCainu? Što?
496
00:38:50,291 --> 00:38:54,749
H EN RI: Govorim o bejzbolu.
Velika američka zabava.
497
00:38:54,874 --> 00:38:57,957
Pregledao sam svaku utakmicu
ikada čuo na radiju.
498
00:38:58,082 --> 00:38:59,749
Pregledao sam svaku igru koju sam ikada čuo.
499
00:38:59,874 --> 00:39:02,832
Samo ih igram iznova i iznova
u mojoj glavi.
500
00:39:04,082 --> 00:39:08,124
Morao si ići na sve te utakmice
a nije te ni bilo briga.
501
00:39:08,249 --> 00:39:09,874
Henri, govorim o Rufusu...
502
00:39:09,999 --> 00:39:14,166
Govorim o tri jebene godine
imali su me u toj kanti!
503
00:39:14,291 --> 00:39:17,749
Tri jebene godine!
Čak i bez ikakvog jebenog zločina!
504
00:39:17,874 --> 00:39:20,541
Imao si sve te igrice za slušati
505
00:39:20,666 --> 00:39:24,124
a ti ni ne znaš
što je DiMaggio pogodio ove godine.
506
00:39:26,499 --> 00:39:28,541
Kakav si ti seronja?
507
00:39:28,666 --> 00:39:31,666
- (ZAŠTITNE SLAVINE NA GRI D)
- STRAŽAR: Smiri se, dečko.
508
00:39:32,707 --> 00:39:35,749
STAMPH I LL: Znate li
prosječna duljina vremena
509
00:39:35,874 --> 00:39:38,374
bi zatvorenik proveo u samici?
19 dana.
510
00:39:38,499 --> 00:39:39,957
ŽENA: Razumijem 19 dana.
511
00:39:40,082 --> 00:39:43,374
STAM PH I LL: Henri Young učinio je više od
tri godine u potpunom mraku.
512
00:39:43,499 --> 00:39:45,332
ŽENA: To je tra0ično.
Ali on je oduzeo život.
513
00:39:45,457 --> 00:39:47,416
Tvoj brat će ti reći
što sam ti rekao.
514
00:39:47,541 --> 00:39:48,791
Nećeš ga skinuti.
515
00:39:48,916 --> 00:39:50,582
PEČAT I LL:
On je najbolji odvjetnik kojeg znam.
516
00:39:50,707 --> 00:39:52,874
Trebat će netko tako dobar
da mi kažeš da imamo priliku
517
00:39:52,999 --> 00:39:55,291
za neku vrstu ludila
ili smanjene poslovne sposobnosti.
518
00:39:55,416 --> 00:39:56,916
ŽENA: Tvoj brat neće mariti.
519
00:39:57,041 --> 00:39:58,999
ČOVJEK: Vaš klijent je dva puta gubitnik.
520
00:39:59,124 --> 00:40:05,166
Ovaj slučaj je mnogo više o tebi
nego njega. On nema budućnost.
521
00:40:05,291 --> 00:40:08,916
Ovo vam je prvi put u
svjetla reflektora. To je ono za što si radio.
522
00:40:09,041 --> 00:40:14,707
Taj slučaj je izgubljeni slučaj,
pa se s tim moraš nositi kao s izgubljenim slučajem.
523
00:40:21,499 --> 00:40:25,374
Možda si u pravu.
Ali tip nije baš Al Capone.
524
00:40:25,499 --> 00:40:27,541
Ne. Ne, nije.
525
00:40:27,666 --> 00:40:30,166
Sve što su ga imali na sebi
bila utaja poreza na dohodak.
526
00:40:30,291 --> 00:40:33,666
Tvoj dečko su uhvatili na prvom ubojstvu.
527
00:40:35,082 --> 00:40:36,957
Bok. Kako ste?
528
00:40:37,082 --> 00:40:38,499
Uh, zdravo, Henri.
529
00:40:38,624 --> 00:40:42,749
Hej, slušaj. Ne ljutiš se na mene, jesi
ti , što sam ti se jučer napuhao?
530
00:40:42,874 --> 00:40:46,541
- Jer, znaš, nitko ne odgovara.
- Ljut na tebe? Ne, nisam ljuta na tebe.
531
00:40:46,666 --> 00:40:49,457
Dobit ću han9 za to.
Imam smisla za humor.
532
00:40:49,582 --> 00:40:52,541
Ti i ja, mi ćemo imati
neka sjajna vremena prije nego što ovo prođe.
533
00:40:52,666 --> 00:40:54,749
Znate li igrati karte?
Možete li dobiti neke karte?
534
00:40:54,874 --> 00:40:57,374
Izgled. Postavio sam ovo za tebe.
535
00:40:57,499 --> 00:41:00,374
Henri , koliko je svjetla ušlo u ćeliju
proveo si tri godine u?
536
00:41:00,499 --> 00:41:02,291
H EN RI : Kad si mi ponudio
ta cigareta...
537
00:41:02,416 --> 00:41:04,832
STAMPH I LL: Želim to razjasniti.
538
00:41:04,957 --> 00:41:08,374
Henri, moraš mi pomoći
ako ću te braniti, OK?
539
00:41:08,499 --> 00:41:10,082
Da. Naravno. Naravno.
540
00:41:11,832 --> 00:41:14,541
STAM PH I LL: OK, gledaj.
541
00:41:14,666 --> 00:41:17,499
Jeste li vi ubili ovog čovjeka ovdje?
Rufus McCain?
542
00:41:19,082 --> 00:41:21,166
moram imati. ovdje sam
543
00:41:21,291 --> 00:41:23,832
ne sjećam se.
Ali svi su me vidjeli. Dakle, da, lijek.
544
00:41:23,957 --> 00:41:26,541
- Ali ne sjećaš se?
- Ne, ne. Ali što onda?
545
00:41:26,666 --> 00:41:28,749
- Jeste li ga htjeli ubiti?
- Znate što?
546
00:41:28,874 --> 00:41:30,999
Bio jednom jedan pauk
koja je gmizala po meni.
547
00:41:31,124 --> 00:41:33,749
Bilo je kao da imam društvo.
Opet sam ga potražio.
548
00:41:33,874 --> 00:41:35,957
Nisam ga mogao naći
jer je imao izlaz.
549
00:41:36,082 --> 00:41:38,541
McCain je bio cinkaroš. On je bio
razlog zbog kojeg si sletio u kantu.
550
00:41:38,666 --> 00:41:40,666
142 puta 93. Samo naprijed. Priznaj mi to.
551
00:41:40,791 --> 00:41:44,124
- Koliko je prošlo nakon što si izašao...
- 13.206.
552
00:41:44,249 --> 00:41:47,624
13 000? dana?
o cemu pricas
553
00:41:47,749 --> 00:41:50,541
To je odgovor. 142 puta 93.
554
00:41:50,666 --> 00:41:52,666
Henri, moraš se koncentrirati
na ono što ja caying.
555
00:41:52,791 --> 00:41:54,541
- Znam što govoriš.
- Koliko je trajalo?
556
00:41:54,666 --> 00:41:57,791
ne znam ne sjećam se. hej
557
00:41:57,916 --> 00:42:03,082
Ova nova djevojka koju sam vidio u novinama.
Ja ngrid Bergman. Dobro izgleda.
558
00:42:03,207 --> 00:42:05,124
Henri, dovraga! Želim da stanjiš!
559
00:42:05,249 --> 00:42:09,749
Ne želim razmišljati!
Proveo sam tri proklete godine u mraku,
560
00:42:09,874 --> 00:42:13,957
mirišući svoje govno i pišaću,
ne radeći ništa osim razmišljajući.
561
00:42:14,082 --> 00:42:16,957
Mrzim razmišljati! ja sam...
562
00:42:17,082 --> 00:42:19,082
(JECANJE)
563
00:42:22,499 --> 00:42:24,499
Žao mi je, Henri.
564
00:42:29,499 --> 00:42:31,499
žao mi je
565
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Samo ti pokušavam pomoći.
566
00:42:34,291 --> 00:42:37,749
Hej, imaš curu, zar ne?
567
00:42:37,874 --> 00:42:40,124
- Da .
- Skini jaknu.
568
00:42:40,249 --> 00:42:42,749
- Što?
- Daj mi pomirisati.
569
00:42:42,874 --> 00:42:45,166
Tebe je bilo lakše razumjeti
kad si bila katatonična.
570
00:42:45,291 --> 00:42:46,749
- Kakva je ona?
- WHO?
571
00:42:46,874 --> 00:42:49,874
Tvoja djevojka. Taj parfem na tvojoj jakni.
Daj mi pomiriši tvoju jaknu.
572
00:42:51,874 --> 00:42:53,374
Gledaj, dogovorit ću se s tobom.
573
00:42:53,499 --> 00:42:57,166
Dat ću ti svoju jaknu, svoje hlače,
što god želite, cports, 0irls,
574
00:42:57,291 --> 00:43:02,166
ali moraš mi ispričati jedno sjećanje
o nečemu što ja kao. dogovor?
575
00:43:02,291 --> 00:43:04,541
Naravno.
576
00:43:04,666 --> 00:43:06,291
U REDU.
577
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Nikad nisam bio s djevojkom, znaš.
578
00:43:20,499 --> 00:43:23,041
Mogu li ga isprobati?
579
00:43:23,166 --> 00:43:25,624
Koliko dugo si išao
bez imalo dnevnog svjetla?
580
00:43:25,749 --> 00:43:27,874
Jesu li te ikada pustili van
za bilo kakvu vježbu?
581
00:43:29,082 --> 00:43:30,541
ČOVJEK: Sretan Božić, Henri.
582
00:43:30,666 --> 00:43:34,374
Ne, ne, ne, ne.
Molim te, molim te.
583
00:43:34,499 --> 00:43:37,082
- ČOVJEK: Izašao si iz rupe.
- Uspio sam. Uspjela sam.
584
00:43:37,207 --> 00:43:41,082
ČOVJEK 2: Božić je, 1940.
Tamo si dvije godine.
585
00:43:42,666 --> 00:43:44,541
Dvije godine.
586
00:43:44,666 --> 00:43:46,957
Uspjela sam.
587
00:43:47,082 --> 00:43:50,957
Dvije jebene godine. uspio sam.
588
00:43:51,082 --> 00:43:54,957
uspio sam. Nisam previše luda, zar ne?
589
00:43:55,082 --> 00:43:57,124
Uspjela sam. gotovo je!
590
00:43:57,249 --> 00:43:58,957
Hej, ništa nije gotovo, Henri.
591
00:43:59,082 --> 00:44:02,332
30 minuta vježbanja.
To je sve što dobivate.
592
00:44:02,457 --> 00:44:04,541
Ne!
593
00:44:04,666 --> 00:44:07,457
Ne! Ne!
594
00:44:07,582 --> 00:44:09,749
Ne želite, primamo vas natrag.
595
00:44:09,874 --> 00:44:12,541
Ne! želim to!
596
00:44:12,666 --> 00:44:16,374
Ja to želim. ja ću. .. Bit ću dobar.
597
00:44:16,499 --> 00:44:18,666
bit ću dobro.
598
00:44:20,291 --> 00:44:21,874
Oh...
599
00:44:23,082 --> 00:44:24,666
Oh...
600
00:44:26,291 --> 00:44:28,832
McN EI I:
Dame i gospodo porotnici,
601
00:44:28,957 --> 00:44:34,332
optuženi, Henri Young, je optužen
ubojstva u prvom stupnju.
602
00:44:34,457 --> 00:44:38,957
To je vaša odgovornost kao porotnika
nositi se s istinom.
603
00:44:39,082 --> 00:44:43,541
Rufus McCain je ubijen
Henri Young.
604
00:44:43,666 --> 00:44:48,541
G. Stamphill, puhlic branitelj,
igrat će na vaše simpatije.
605
00:44:48,666 --> 00:44:55,374
Iskoristit će svaki trik u udici.
Zašto? Da izbjegnem plinsku komoru.
606
00:44:55,499 --> 00:44:57,207
Sjedinjene Američke Države
607
00:44:57,332 --> 00:45:00,374
zahtijevat će da se vratite
osuđujuća presuda
608
00:45:00,499 --> 00:45:03,957
tako da ova... ova životinja
609
00:45:04,082 --> 00:45:06,916
dobit će kaznu
zapovijeda Biblija.
610
00:45:07,041 --> 00:45:09,291
Oko za oko.
611
00:45:10,291 --> 00:45:11,749
Život za život.
612
00:45:11,874 --> 00:45:15,999
Jer ako je ikada postojao
čovjek kriv za ubojstvo,
613
00:45:16,124 --> 00:45:18,957
to je Henri Young.
614
00:45:19,082 --> 00:45:23,541
I ako ikada muškarac
zaslužio smrt za taj zločin,
615
00:45:23,666 --> 00:45:25,666
to je optuženi.
616
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
SUDAC: Puno vam hvala, gospodine McNeil.
617
00:45:34,291 --> 00:45:38,416
G. Stamphill, jeste li spremni napraviti
tvoja uvodna riječ u ovom trenutku?
618
00:45:38,541 --> 00:45:42,082
Časni sude,
dame i gospodo porotnici.
619
00:45:44,082 --> 00:45:48,541
Kad sam bio klinac, moji heroji
nisu bili Babe Ruth ili Lou Garig,
620
00:45:48,666 --> 00:45:50,749
bili su CIarence Darrow, Emile Zola.
621
00:45:50,874 --> 00:45:53,541
Drugim riječima, čekao sam
za ovaj trenutak cijeli moj život.
622
00:45:53,666 --> 00:45:56,957
Da stojim kao sada
pred žirijem od 12 dobrih ljudi
623
00:45:57,082 --> 00:46:00,749
zastupati slučaj nevinog čovjeka
koji je nepravedno optužen.
624
00:46:00,874 --> 00:46:03,541
Jedini je problem što je on to učinio.
625
00:46:03,666 --> 00:46:06,374
Ja to znam.
Tužitelj, g. McNeil, to zna.
626
00:46:06,499 --> 00:46:08,999
Henri Young to ne zna točno
jer se ne može sjetiti,
627
00:46:09,124 --> 00:46:10,832
ali neće poreći da je to učinio.
628
00:46:10,957 --> 00:46:14,374
Svi ti svjedoci su tužiteljstva
goin0 to bring out reći će vam tako.
629
00:46:14,499 --> 00:46:17,166
Henri Young je ubio Rufuca McCaina.
630
00:46:17,291 --> 00:46:21,166
Dakle, sada kada to svi znamo, zašto ne
Proglašavamo čovjeka krivim po optužnici,
631
00:46:21,291 --> 00:46:22,916
poslati ga u San Quentin i gasiti ga?
632
00:46:23,041 --> 00:46:25,957
To je ono što svi znamo da ide
dogoditi se. Zar ne, Henri?
633
00:46:26,082 --> 00:46:28,166
Što?
634
00:46:28,291 --> 00:46:32,957
Postoji jedan problem koji će nas zadržati
završiti ovo u rekordnom vremenu.
635
00:46:33,082 --> 00:46:36,749
Henri Young nije djelovao sam.
Nisu uhvatili sve ubojice.
636
00:46:36,874 --> 00:46:40,166
Vidite, postojao je suzavjerenik.
To je zbog ovog suzavjerenika,
637
00:46:40,291 --> 00:46:41,957
koga ćemo imenovati u ovoj sudnici,
638
00:46:42,082 --> 00:46:44,749
da je Henri Young nevin
zločina ubojstva.
639
00:46:44,874 --> 00:46:48,541
Što?! Prigovor, časni sude.
Moram protestirati.
640
00:46:48,666 --> 00:46:51,957
- Mislio sam da hoćeš.
- Časni sude, ovo je apsurdno.
641
00:46:52,082 --> 00:46:56,166
Prije nego što se savjetniku dopusti rasipanje
vrijeme ovog suda, i vrijeme ove porote,
642
00:46:56,291 --> 00:47:00,957
Tražio bih da on dostavi
neki dokaz ovog suurotnika.
643
00:47:01,082 --> 00:47:05,541
SUDAC: Gospodine Stamphill, možete li donijeti
proslijediti dokaze o suurotniku?
644
00:47:05,666 --> 00:47:08,541
Ne u ovom trenutku, časni sude, ali jest
moja namjera da pružim takav dokaz
645
00:47:08,666 --> 00:47:12,166
- u tijeku suđenja.
- Neće dati takav dokaz.
646
00:47:12,291 --> 00:47:16,957
Nema dokaza. Ovaj čovjek je potrošio
tri godine u samici.
647
00:47:17,082 --> 00:47:19,957
Za to vrijeme nitko
imao ikakav utjecaj na njega
648
00:47:20,082 --> 00:47:23,374
jer nitko s njim nije imao kontakta.
649
00:47:23,499 --> 00:47:26,374
Izašao je iz samice,
otišao je direktno pod tuš,
650
00:47:26,499 --> 00:47:30,749
zatim je otišao izravno na šišanje, zatim
otišao je ravno u blagovaonicu,
651
00:47:30,874 --> 00:47:33,957
gdje je jedan kažnjenik
rekao mu jednu rečenicu.
652
00:47:34,082 --> 00:47:36,749
Časni sude,
ovo ne čini suzavjerenik.
653
00:47:36,874 --> 00:47:39,957
Sklon sam slaganju
tužiteljstvo, mladiću.
654
00:47:40,082 --> 00:47:42,541
Osim ako se ne možete opravdati
ta linija obrane,
655
00:47:42,666 --> 00:47:45,541
Ja ću čuvati
prigovor tužiteljstva.
656
00:47:45,666 --> 00:47:47,957
Časni sude,
okružni tužitelj svojim riječima
657
00:47:48,082 --> 00:47:51,957
- upravo je iznio moj slučaj za mene.
- To će biti taj dan.
658
00:47:52,082 --> 00:47:57,166
Časni sude, tri godine,
tri duge mučne godine,
659
00:47:57,291 --> 00:48:02,749
nitko i ništa nije imalo utjecaja
nad Henrijem Youngom. Nitko i ništa.
660
00:48:02,874 --> 00:48:06,541
Bio je to čovjek čiji je jedini zločin bio
ukrasti 5 dolara iz lokalnog poštanskog ureda
661
00:48:06,666 --> 00:48:08,749
kako bi mogao nahraniti svoju izgladnjelu sestru.
662
00:48:08,874 --> 00:48:11,541
Pa je došao u Alcatraz kao mali kriminalac
663
00:48:11,666 --> 00:48:15,541
koji nikada nije naudio niti pokušao nauditi
drugo ljudsko biće u svom životu.
664
00:48:15,666 --> 00:48:19,374
Izašao je iz tamnice opak,
barbarski, manijakalni ubojica.
665
00:48:19,499 --> 00:48:22,166
Čovjek koji je bio stavljen u
svojevrsna psihološka koma.
666
00:48:22,291 --> 00:48:24,749
U roku od sat vremena nakon izlaska
te paklene rupe,
667
00:48:24,874 --> 00:48:28,166
učinio je ono što bi bilo nezamislivo
njemu prije samo tri godine.
668
00:48:28,291 --> 00:48:31,749
Nezamislivo!
Samo se misli da je H bio ubojstvo.
669
00:48:31,874 --> 00:48:34,749
Njegov jedini instinkt bio je ubojstvo.
Njegovo prvo djelo bilo je ubojstvo.
670
00:48:34,874 --> 00:48:38,541
On sam je bio oružje ubojstva,
ali ruka koja je držala to oružje
671
00:48:38,666 --> 00:48:42,374
i zarinuo ga u grlo Rufusa
McCain je pripadao nekom drugom.
672
00:48:42,499 --> 00:48:46,166
Pokazujem na pomoćnika upravitelja,
G. GIenn, upravitelj, g. Humson,
673
00:48:46,291 --> 00:48:48,957
i instituciju poznatu kao Alcatraz,
i reci, optužujem...
674
00:48:49,082 --> 00:48:51,957
- Prigovor.
- Pojedinačno i kolektivno.
675
00:48:52,082 --> 00:48:55,541
Optužujem Alcatraz
o mučenju Henrija Younga.
676
00:48:55,666 --> 00:48:58,749
(VIKANJE)
677
00:48:58,874 --> 00:49:01,957
J U DGE: Tišina!
Ovaj sud će doći na red!
678
00:49:02,082 --> 00:49:04,166
(SVI ODJEDNOM VIŠU)
679
00:49:04,291 --> 00:49:06,957
Henri Young neće biti
jedini optuženi ovdje.
680
00:49:07,082 --> 00:49:09,124
Oh, ne. Alcatrazu se sudi.
681
00:49:09,249 --> 00:49:11,999
SUDAC: Ja ću se pozabaviti vašim prigovorom
sutra ujutro.
682
00:49:12,124 --> 00:49:14,749
NOVINE:
Henri Young, na suđenju za život,
683
00:49:14,874 --> 00:49:17,166
vidi se kako odlazi
zgrada suda u San Franciscu
684
00:49:17,291 --> 00:49:20,374
slijedio je svoje mlade,
i sada vrlo popularan, puhlic branič,
685
00:49:20,499 --> 00:49:24,541
James Stamphill. Stamphill ima
optužio je zloglasnog Rocka za mučenje,
686
00:49:24,666 --> 00:49:27,749
upotrebom slogana
"zločini protiv čovječnosti."
687
00:49:27,874 --> 00:49:31,166
Stamphill je pretvorio nekoć tiho
suđenje ubojstvu osuđenika
688
00:49:31,291 --> 00:49:32,957
u medijski cirkus.
689
00:49:33,082 --> 00:49:35,624
U većini slučajeva postanu bolji.
690
00:49:35,749 --> 00:49:40,374
I uh, u slučaju Henrija Younga,
uh...
691
00:49:40,499 --> 00:49:42,541
ovo slučajno nije istina.
692
00:49:42,666 --> 00:49:45,541
Young je bukač.
693
00:49:45,666 --> 00:49:51,749
Neki zatvorenici imaju problem
kada su u, uh, samici.
694
00:49:51,874 --> 00:49:56,249
Sve što radimo je da pokušavamo
obeshrabriti loše ponašanje.
695
00:49:56,374 --> 00:49:57,999
NOVINE:
Ovo je prvi verbalni napad
696
00:49:58,124 --> 00:49:59,957
na dragulju zatvorskog sustava.
697
00:50:00,082 --> 00:50:04,541
Ovaj bastion koji udomljuje zlo
otvoren 1934.
698
00:50:04,666 --> 00:50:06,416
Doveo je gangstere poput Caponea,
699
00:50:06,541 --> 00:50:11,791
"Machine Gun" Kelly i Henri Young
blizu čarobnog grada uz zaljev.
700
00:50:11,916 --> 00:50:15,541
Manje od pola milje
iz svjetski poznatog Fisherman's Wharfa.
701
00:50:15,666 --> 00:50:18,166
Izišli smo na ulicu
saznati javno mišljenje.
702
00:50:18,291 --> 00:50:21,416
Ne možete staviti mjesto na suđenje.
To je zatvor. To je za zatvorenike.
703
00:50:21,541 --> 00:50:26,707
Ubojice optužuju upravitelje.
Nema baš puno smisla.
704
00:50:26,832 --> 00:50:29,124
Upravitelj Humson se čini dobrim momkom.
705
00:50:29,249 --> 00:50:31,541
Da to mjesto nije ovdje,
Vjerojatno ne bih živio ovdje.
706
00:50:31,666 --> 00:50:34,332
- Misliš da je preblizu?
- Mislim da je savršeno.
707
00:50:34,457 --> 00:50:37,749
Mislim da je nevin dok se ne dokaže
krivac. Dobit će pošteno suđenje.
708
00:50:37,874 --> 00:50:39,791
Ipak, on je ubojica.
709
00:50:39,916 --> 00:50:42,541
NOVINE:
Ovaj jezivi dokaz nijemo svjedoči
710
00:50:42,666 --> 00:50:46,166
za počinjeni brutalni zločin
Henri Young.
711
00:50:46,291 --> 00:50:50,541
Pogledajte žlicu.
Može li se suditi u zatvoru?
712
00:50:50,666 --> 00:50:55,957
Presuda suca Clawsona sutra može
osloboditi put za suđenje Alcatrazu.
713
00:50:56,082 --> 00:51:01,166
Na upravitelja se može pouzdati da će nositi
iz uputa Zavoda
714
00:51:01,291 --> 00:51:05,749
da nema brutalnosti ili nečovječnosti
vježbat će se,
715
00:51:05,874 --> 00:51:09,166
kontinuiranu hranu i medicinsku skrb
biti dat izazov.
716
00:51:09,291 --> 00:51:14,166
Pratili smo ga svim srcem
te upute. Hvala.
717
00:51:14,291 --> 00:51:16,541
NOVINE:
Izraženo je toliko mišljenja.
718
00:51:16,666 --> 00:51:18,249
Pokušali smo dobiti izjavu
719
00:51:18,374 --> 00:51:20,249
od nedavno diplomiranog
Pravnog fakulteta Harvarda
720
00:51:20,374 --> 00:51:22,749
određen da brani Henrija Younga.
721
00:51:22,874 --> 00:51:25,666
Zašto jednostavno ne nastavimo suđenje
u sudnici? Hvala.
722
00:51:25,791 --> 00:51:26,957
(ŠIKE S ČEKIĆEM)
723
00:51:27,082 --> 00:51:30,749
SUDAC: Želio bih se osvrnuti na nekoliko
riječi branitelju.
724
00:51:30,874 --> 00:51:35,166
G. Stamphill, ovim ste postavljeni
primijetiti da ovaj sud nema interesa
725
00:51:35,291 --> 00:51:39,541
u novinskim naslovima
i neće biti pokoleban od njih.
726
00:51:39,666 --> 00:51:44,541
Nadalje opominjem taj savjetnik
pokušava pokušati ovaj slučaj u tisku
727
00:51:44,666 --> 00:51:48,291
a ne pred ovim sudom
dovest će ga u najveću opasnost!
728
00:51:50,332 --> 00:51:53,457
- Je li jasno, g. Stamphill?
- STAMPH I LL: Da, časni sude.
729
00:51:53,582 --> 00:51:55,749
JU DGE: Pa, dobro.
730
00:51:55,874 --> 00:51:58,541
Sudski izvršitelj, priđi klupi.
731
00:51:58,666 --> 00:52:02,374
Prije nego što donesem svoju presudu
na prigovor g. McNeila,
732
00:52:02,499 --> 00:52:06,374
Želio bih uputiti nekoliko riječi
branitelju.
733
00:52:06,499 --> 00:52:10,749
Iako ne mogu dati pravni savjet
i sjediti na klupi u isto vrijeme,
734
00:52:10,874 --> 00:52:15,374
Izrazit ću ozbiljnu zabrinutost
sa strategijom obrane.
735
00:52:15,499 --> 00:52:20,082
Savjetniče, preporučujem da hodate a
ravna linija u smislu vaše obrane.
736
00:52:20,207 --> 00:52:25,166
Sve što kažete u ovoj sudnici
ocjenjivat će ne samo žiri
737
00:52:25,291 --> 00:52:29,916
ali sam vrlo pomno promotrio.
Je li to jasno, g. Stamphill?
738
00:52:30,041 --> 00:52:32,666
- Da, časni sude.
- Vrlo dobro.
739
00:52:34,291 --> 00:52:37,166
Prigovor tužiteljstva se odbacuje.
740
00:52:37,291 --> 00:52:39,957
G. Stamphill, možete nastaviti
svoju liniju obrane
741
00:52:40,082 --> 00:52:42,374
koji se tiče federalne kaznionice
u AIcatrazu.
742
00:52:42,499 --> 00:52:46,166
Odlučit ću o svakom prigovoru
od točke do točke.
743
00:52:46,291 --> 00:52:48,541
- Iznimka.
- Primljeno na znanje.
744
00:52:48,666 --> 00:52:51,374
gospodine McNeil,
možete pozvati svog prvog svjedoka.
745
00:52:51,499 --> 00:52:54,707
Tužiteljstvo poziva Terencea Swensona.
746
00:52:54,832 --> 00:52:56,832
MUŠKARAC: Sud zove Terencea Swensona.
747
00:53:05,666 --> 00:53:09,082
SLUŽBENIK: Svjedok će
ostati stajati do prisege.
748
00:53:10,291 --> 00:53:13,374
- Stavi ruku na Bibliju.
- Prekini.
749
00:53:13,499 --> 00:53:18,374
Kunete li se da ćete govoriti istinu
pred ovim sudom, tako ti Bog pomogao?
750
00:53:18,499 --> 00:53:21,291
- SWENSON : Tako mi Bože pomozi .
- Možete sjesti.
751
00:53:22,291 --> 00:53:26,624
G. Swanson, kao stražar u AIcatrazu,
jeste li poznavali Henrija Younga?
752
00:53:26,749 --> 00:53:27,749
Da gospodine.
753
00:53:27,874 --> 00:53:31,166
Možete li nam ga istaknuti,
gospodine Swanson?
754
00:53:31,291 --> 00:53:33,749
To je on tamo, gospodine.
755
00:53:33,874 --> 00:53:36,957
Hvala vam, gospodine Whitney. Hvala.
756
00:53:37,082 --> 00:53:40,291
Sada, ujutro 11. lipnja 1941.
gdje si bio
757
00:53:40,416 --> 00:53:44,916
Bio sam dežuran u blagovaonici.
Sve je bilo normalno.
758
00:53:45,041 --> 00:53:48,749
- I, uh, vidio sam optuženika...
- McN EI I: Henri Young.
759
00:53:48,874 --> 00:53:52,957
to je točno Vidio sam ga
stojeći iznad Rufusa McCaina.
760
00:53:53,082 --> 00:53:55,749
Podigao je bradu i...
761
00:53:55,874 --> 00:53:58,957
- Oprostite. Malo sam nervozna.
- To je u redu.
762
00:53:59,082 --> 00:54:03,541
Zabio je metalni predmet,
za koju sam kasnije saznao da je žlica,
763
00:54:03,666 --> 00:54:08,957
u McCainovo grlo.
On, uh, onda ga je otvorio.
764
00:54:09,082 --> 00:54:12,707
Je li se optuženik ikada pojavio
gunđati ili ravin0?
765
00:54:12,832 --> 00:54:14,082
Ne gospodine.
766
00:54:14,207 --> 00:54:18,541
- Je li imao pjenu na ustima?
- Ne, gospodine.
767
00:54:18,666 --> 00:54:22,041
Je li na bilo koji način ostavljao dojam
onoga tko je bio lud?
768
00:54:22,166 --> 00:54:25,541
Prigovor. Ovaj čovjek nije kvalificiran
psihijatar koliko ja znam.
769
00:54:25,666 --> 00:54:26,749
SUDAC: Prihvaća se.
770
00:54:26,874 --> 00:54:31,082
Dakle, činilo vam se da jest
hladan, proračunat i namjeran čin.
771
00:54:31,207 --> 00:54:33,374
- PEČAT I LL: Prigovor .
- JU DGE: Odbija se.
772
00:54:33,499 --> 00:54:35,207
Svjedok može odgovoriti na pitanje.
773
00:54:35,332 --> 00:54:38,749
Da, gospodine, Young je to uspio
jednako hladan kao krastavac.
774
00:54:38,874 --> 00:54:41,291
Hvala. Nema više pitanja.
775
00:54:41,416 --> 00:54:46,874
JU DGE: Ovaj sud će se ponovno sastati
poslije praznika, 9 ujutro, 5. srpnja.
776
00:54:46,999 --> 00:54:48,166
(ŠIKE S ČEKIĆEM)
ČOVJEK: Svi ustanite.
777
00:54:48,291 --> 00:54:50,291
Trebao si kartati sa mnom.
778
00:54:50,416 --> 00:54:56,749
STAMPH I LL: AIcatraz je izgradio
vojske tijekom građanskog rata.
779
00:54:56,874 --> 00:55:00,957
U svibnju '33. Ministarstvo rata
napustio otok.
780
00:55:01,082 --> 00:55:05,707
Sve je izravnano osim donjeg
kat, koji se sada koristi za skladište.
781
00:55:05,832 --> 00:55:09,166
Napomena za sebe, moram dobiti pristup
na nižu razinu,
782
00:55:09,291 --> 00:55:12,374
jer tu su tamnice
moraju biti locirani.
783
00:55:12,499 --> 00:55:15,749
Jedini zabilježeni čuvar
biti otpušten ili otpušten
784
00:55:15,874 --> 00:55:19,166
tijekom Henrijeva osamljivanja
bio je Derek Simpson.
785
00:55:19,291 --> 00:55:20,957
Pronađite Simpsona.
786
00:55:21,082 --> 00:55:25,166
Zatvor je otvoren u lipnju '34
pod upraviteljem Humsonom.
787
00:55:25,291 --> 00:55:28,374
Inzistirao je na visokoj razini
čuvara zatvorenicima.
788
00:55:28,499 --> 00:55:30,499
Glenn je bio prvi imenovani.
789
00:55:32,082 --> 00:55:34,374
- Gospodin Henkin.
- Dvije stvari.
790
00:55:34,499 --> 00:55:36,374
- Prije svega, radiš za mene.
- Samo sam...
791
00:55:36,499 --> 00:55:39,957
Pusti me da završim!
Kao što sam rekao0, ti radiš za mene.
792
00:55:40,082 --> 00:55:41,957
Kad te pozovem, odbaciš sve0,
793
00:55:42,082 --> 00:55:44,541
uzvraćaš mi pozive
ili ćeš prestati raditi za mene.
794
00:55:44,666 --> 00:55:45,666
Ali možete vidjeti...
795
00:55:45,791 --> 00:55:49,374
Nije me briga ako jesi
zatvoren s Ritom Hayworth. razumiješ?
796
00:55:49,499 --> 00:55:51,499
- Da, cir.
- Dobro.
797
00:55:53,207 --> 00:55:56,374
Sada, što dovraga
završavaš li s ovim suđenjem?
798
00:55:56,499 --> 00:56:00,374
- Pokušavam obraniti svog klijenta.
- Zašto ga onda ne braniš?
799
00:56:00,499 --> 00:56:02,791
Pokušajte srušiti optužbe
ili reći da je to bio zločin iz strasti.
800
00:56:02,916 --> 00:56:05,957
Ili smisli kako ćeš
unakrsno ispitati svjedoke,
801
00:56:06,082 --> 00:56:08,749
umjesto svega ovoga
psihološka koma sranje
802
00:56:08,874 --> 00:56:10,666
to ništa ne znači
na sudu.
803
00:56:10,791 --> 00:56:13,541
Gospodine, mislim da jest.
Sve dok je ovo moj slučaj...
804
00:56:13,666 --> 00:56:15,832
Pošteno.
Pokušao sam razumno razgovarati s tobom.
805
00:56:15,957 --> 00:56:21,374
Ali nećeš na to.
Dakle, ti ne vodiš ovaj slučaj. Gotovo.
806
00:56:21,499 --> 00:56:23,749
Gospodin Henkin...
807
00:56:23,874 --> 00:56:27,374
Tiskaju moju uvodnu riječ
u 25Ü novinama diljem zemlje.
808
00:56:27,499 --> 00:56:29,957
Sad, ako me želiš odvesti
s ovog slučaja
809
00:56:30,082 --> 00:56:32,957
jer se bojiš preuzimanja
Alcatraz, to je tvoj izbor.
810
00:56:33,082 --> 00:56:36,749
Upravo ću otići do Jerryja Hoolihana
i ispričati moju stranu priče.
811
00:56:36,874 --> 00:56:40,291
Ako želite igrati žestoko, gospodine,
I ja ću igrati tvrdo.
812
00:56:46,499 --> 00:56:49,166
Pokušavam ti biti prijatelj, James.
813
00:56:49,291 --> 00:56:51,291
znate li
tko je upravitelj Alcatraza?
814
00:56:51,416 --> 00:56:53,749
On je najugledniji upravitelj
u ovoj zemlji
815
00:56:53,874 --> 00:56:56,374
baveći se
najteži kriminalci svijeta.
816
00:56:56,499 --> 00:57:01,666
Ako pokušate učiniti Humsona sličnim
nacist, pojest će te za doručak.
817
00:57:10,541 --> 00:57:13,374
Henri, ti si taj koji će umrijeti
ako ne mogu dobiti neku potvrdu
818
00:57:13,499 --> 00:57:17,374
o tome što se tamo događa.
Trebam imena ljudi koji će svjedočiti.
819
00:57:17,499 --> 00:57:20,749
Zbog čega mislite da su muškarci
hoćete li doći i podučavati?
820
00:57:20,874 --> 00:57:22,957
Možda imaš prijatelje
ne znaš za.
821
00:57:23,082 --> 00:57:25,374
(Smijeh) Želiš igrati karte?
822
00:57:25,499 --> 00:57:27,541
Henri, mogu dobiti sudski nalog.
Natjerat ću ih da svjedoče.
823
00:57:27,666 --> 00:57:30,541
Što će im sudski nalog
kad se vrate na Rock?
824
00:57:30,666 --> 00:57:32,957
Gospodin Glenn će ih ubiti, eto što.
825
00:57:33,082 --> 00:57:35,957
Ovo je jedina šansa koju imamo.
Govorimo o tvom životu.
826
00:57:36,082 --> 00:57:39,374
Oh, Jim, kako si pametan
uzasno sporo. Ja sam već mrtav.
827
00:57:39,499 --> 00:57:45,332
Rekao sam ti to. Ne možeš chan0e
AIcatraz. Jednostavno jest. Zašto se boriti protiv toga?
828
00:57:45,457 --> 00:57:48,374
Vidim te kako stojiš na sudu
a ti propovijedaš.
829
00:57:48,499 --> 00:57:50,166
Ne znam o čemu pričaš.
830
00:57:50,291 --> 00:57:52,374
Pravda. Govorim o pravdi.
831
00:57:52,499 --> 00:57:54,749
Jim, ja sam ga ubio. Vidjeli su to.
832
00:57:54,874 --> 00:57:57,624
Razboljet će me. Ništa ne možeš
reći da će napraviti bilo kakvu razliku.
833
00:57:57,749 --> 00:58:00,166
Ne vidim što imaš
toliko se uzbuditi.
834
00:58:00,291 --> 00:58:01,957
Ovo suđenje.
To te uopće ne pogađa?
835
00:58:02,082 --> 00:58:04,166
Nije te briga za to
u najmanju ruku?
836
00:58:04,291 --> 00:58:07,541
Pa, znaš, izgledaš tako
dobro se zabavljaš.
837
00:58:07,666 --> 00:58:10,541
Dakle, mislim, ne, nije me briga.
838
00:58:10,666 --> 00:58:15,541
Glavno je da imam prijatelja
mojih godina s kojima mogu razgovarati dok ne postanu kao ja.
839
00:58:15,666 --> 00:58:19,541
Nisam ti prijatelj, Henri. Ja sam tvoja
odvjetnik. Pokušavam ti spasiti život.
840
00:58:19,666 --> 00:58:22,374
- Stražar!
- Znaš, imao sam sestru.
841
00:58:22,499 --> 00:58:26,541
Ali nisam je vidio od njih
strpao me prvi put u zatvor.
842
00:58:26,666 --> 00:58:32,166
Nemam ništa0. Nemam nikoga.
Ne treba mi odvjetnik. Trebam prijatelja.
843
00:58:32,291 --> 00:58:34,541
I sve ovo što radiš
tako da možete nešto dokazati
844
00:58:34,666 --> 00:58:37,499
nekom tipu po imenu Darrow ili tako nešto .
Ne radiš to zbog mene!
845
00:58:37,624 --> 00:58:41,499
hej Želiš li učiniti nešto za mene?
Igrajmo karte.
846
00:58:44,874 --> 00:58:47,374
Samo naprijed i igraj karte, Henri.
Imam slučaj za isprobati.
847
00:58:47,499 --> 00:58:50,541
Hej, Jim! Jim, kamo ideš0?
848
00:58:50,666 --> 00:58:52,666
kamo ideš hej
849
00:59:01,457 --> 00:59:04,666
Ja sam odvjetnik Henrija Younga.
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
850
00:59:04,791 --> 00:59:07,749
G. Barkdall, pozvat ću zatvorenike
na stanicu koji će doći i svjedočiti
851
00:59:07,874 --> 00:59:10,541
o životu na Alcatrazu.
Želim znati gdje su tamnice,
852
00:59:10,666 --> 00:59:12,957
kakvo vrijeme samoće
u tamnicama je kao.
853
00:59:13,082 --> 00:59:15,124
Želim da žiri zna i razumije.
854
00:59:15,249 --> 00:59:17,791
MUŠKARAC: Reci im da budu uhvaćeni
pljačku banke.
855
00:59:17,916 --> 00:59:20,916
Oni će saznati. Završio sam s razgovorom.
856
00:59:35,291 --> 00:59:38,166
gospodine Murphy,
ako dobijemo pristojan tretman za vas
857
00:59:38,291 --> 00:59:40,957
omogućuje pristojno liječenje
za svakoga.
858
00:59:41,082 --> 00:59:45,749
Ako zanemarimo okrutnost na jednom mjestu
to ga posvuda čini prihvatljivijim.
859
00:59:45,874 --> 00:59:48,166
Neću srati za tebe.
860
00:59:48,291 --> 00:59:53,166
Ne možeš me dobiti bez vremena,
ne možeš mi dati nikakve privilegije.
861
00:59:53,291 --> 00:59:55,957
Ne možeš me ni 0et
sekunda deserta.
862
00:59:56,082 --> 01:00:00,416
Svjedočim za bilo koga, svjedočim za
okružni tužitelj. On ovdje nema soka.
863
01:00:05,082 --> 01:00:08,291
MARY: Gospodine Baker, možete li mi reći
nešto o Henriju Youngu?
864
01:00:08,416 --> 01:00:11,374
Ne poznajem Henrija Younga.
865
01:00:11,499 --> 01:00:15,374
MARY: Možete li nam reći
nešto o gospodinu GIennu?
866
01:00:15,499 --> 01:00:18,124
Upravitelj Glenn
uvijek je bio dobar prema meni.
867
01:00:20,874 --> 01:00:23,957
Jeste li ikada bili u tamnicama?
868
01:00:24,082 --> 01:00:26,332
Gospođo, ja ne znam ništa
o nikakvim tamnicama.
869
01:00:27,332 --> 01:00:30,332
To je sve, gospođo. Moram ići sada.
870
01:00:34,332 --> 01:00:36,374
JEBITE SE!
871
01:00:36,499 --> 01:00:39,541
STAMPH I LL: Je li vam gospodin Glenn rekao
da ne surađuješ sa mnom?
872
01:00:39,666 --> 01:00:41,041
JEBITE SE!
873
01:00:41,166 --> 01:00:43,957
gospodine Crews,
gdje se nalaze tamnice?
874
01:00:44,082 --> 01:00:46,291
Nemoj me jebeno slikati!
875
01:00:50,666 --> 01:00:53,166
Znaš li da mogu
0et nalog za habeas corpus
876
01:00:53,291 --> 01:00:55,957
koji te može prisiliti
doći i svjedočiti na sudu?
877
01:00:56,082 --> 01:00:58,957
CREWS: Jebi se!
878
01:00:59,082 --> 01:01:00,916
Hvala vam puno na vašem vremenu,
gospodine Crews.
879
01:01:01,041 --> 01:01:03,374
Ne spominji to.
880
01:01:03,499 --> 01:01:08,874
Oh, a ti, dušo,
Lagao bih da te jebem.
881
01:01:25,291 --> 01:01:28,416
GLEN N: Pa, nadam se da je tvoj dan
bio plodan.
882
01:01:29,499 --> 01:01:33,166
Ne vidim tvog fotografa.
Još uvijek slika?
883
01:01:33,291 --> 01:01:37,957
Pokušava. Gospodine Glenn, nismo
primajući veliku suradnju.
884
01:01:38,082 --> 01:01:40,541
Čini se gotovo kao da
netko se obratio zatvorenicima
885
01:01:40,666 --> 01:01:43,124
- i rekao im da ne razgovaraju s nama.
- Nema nikakve zavjere.
886
01:01:43,249 --> 01:01:45,166
Nitko s njima nije razgovarao.
887
01:01:45,291 --> 01:01:48,374
Možda zato što jesu
opasni ljudi koji pripadaju ovdje
888
01:01:48,499 --> 01:01:50,374
i nemaju interesa za vas
ili vaš slučaj.
889
01:01:50,499 --> 01:01:53,791
- Volio bih vidjeti tamnice.
- Ja sam Corry? tamnice?
890
01:01:53,916 --> 01:01:56,541
Stara citadela.
Podrazina zatvora.
891
01:01:56,666 --> 01:02:01,374
To je uglavnom skladištenje,
nekoliko samicac. Nema tamnica.
892
01:02:01,499 --> 01:02:04,624
volio bih vidjeti
samicama.
893
01:02:04,749 --> 01:02:07,749
Volio bih ti pojesti te stanice,
ali ne mogu.
894
01:02:07,874 --> 01:02:10,166
Oni predstavljaju rizik osiguranja za posjetitelje
u slučaju nereda.
895
01:02:10,291 --> 01:02:14,166
- Nećemo te moći zaštititi.
- Hvala vam na brizi.
896
01:02:14,291 --> 01:02:19,749
Mogao bih vam pokazati dvorište za vježbanje.
Oh, imate papire.
897
01:02:19,874 --> 01:02:22,957
Da. Imam papire.
Tako da možete prekinuti glumu dobrog momka.
898
01:02:23,082 --> 01:02:27,374
G. Stamphill, činjenica je da smatram
sebe kao jednog od 9ood guys.
899
01:02:27,499 --> 01:02:31,957
I, možda, više od tebe,
Znam kakvi su negativci.
900
01:02:32,082 --> 01:02:34,249
Ne, ne. Htjela bih ih pročitati. Molim.
901
01:02:35,666 --> 01:02:37,499
Hvala.
902
01:02:38,666 --> 01:02:39,832
To je sudski nalog
903
01:02:39,957 --> 01:02:43,749
instrukcijom da nam dopustite pristup
u samice,
904
01:02:43,874 --> 01:02:47,166
i omogućiti fotografu,
Gospodine Kelly, za fotografiranje istog
905
01:02:47,291 --> 01:02:49,957
da je korišten kao izložak u
suđenje Naroda protiv Mladih.
906
01:02:50,082 --> 01:02:52,166
Također ste upućeni
predati nama
907
01:02:52,291 --> 01:02:56,166
potpuni medicinski
i disciplinske spise u vezi s tim.
908
01:02:56,291 --> 01:03:00,791
Ako to odbijete učiniti, imat ćete
pojaviti se na sudu i pokazati opravdan razlog.
909
01:03:08,082 --> 01:03:10,541
Policajac, uzmite gospođicu McCasslin
gore na zrak.
910
01:03:10,666 --> 01:03:12,374
Rečeno mi je da vas ne ostavljam samog.
911
01:03:12,499 --> 01:03:14,499
Nije me briga što ste dobili upute
učiniti.
912
01:03:14,624 --> 01:03:17,541
Možda ste navikli na ove uvjete
ali očito nije.
913
01:03:17,666 --> 01:03:21,957
Već su nas pretražili. Ili inače mi
mogu otići do GIenna i razgovarati o tome s njim.
914
01:03:22,082 --> 01:03:24,874
u redu AIri0ht. Nema više fotografija.
915
01:03:26,082 --> 01:03:27,749
jesi dobro
916
01:03:27,874 --> 01:03:29,166
Hvala, Mike.
917
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
Samo mi treba malo zraka.
918
01:03:53,082 --> 01:03:55,082
O moj Bože!
919
01:04:15,874 --> 01:04:19,749
Zovem se James Stamphill.
Ja sam odvjetnik Henrija Younga.
920
01:04:19,874 --> 01:04:24,541
Mogu ih prisiliti da te puste van
tako da možete svjedočiti na sudu.
921
01:04:24,666 --> 01:04:28,249
Daj mi svoje ime.
Obećavam da ću učiniti što sam rekao za tebe.
922
01:04:43,082 --> 01:04:45,666
KELLY: James, ona je OK.
Trebalo joj je samo malo zraka.
923
01:04:49,499 --> 01:04:52,666
- Možemo li sada ići?
- Osjećaš li se bolje?
924
01:04:53,666 --> 01:04:55,666
Valjda ću uspjeti.
925
01:04:58,874 --> 01:05:02,957
- Jesi li dobio što?
- Imam tri imena.
926
01:05:03,082 --> 01:05:05,457
Idemo.
927
01:05:05,582 --> 01:05:09,416
H ENKI N : Gdje je Stamphill
dobiti tri imena na ovom popisu?
928
01:05:12,082 --> 01:05:15,749
- Ne znam, gospodine Henkin.
- Misliš da možeš vjerovati tim prevarantima?
929
01:05:15,874 --> 01:05:19,166
Dovoljno su pametni da paze na svoje
vlastite interese. Rekli su to Glennu
930
01:05:19,291 --> 01:05:21,749
tvoj dječak James je rekao
da bi ih mogao izvući iz samice
931
01:05:21,874 --> 01:05:24,749
sve dok su bili voljni svjedočiti
za obranu i laž.
932
01:05:24,874 --> 01:05:27,541
MARY: To je laž.
Sve što je želio učiniti je pronaći jednog...
933
01:05:27,666 --> 01:05:31,374
ROĐAK: Isuse, Marijo. Ovo je prokletstvo
brihery. To nanosi štetu svjedoku.
934
01:05:31,499 --> 01:05:34,374
Ponašanje zbog kojeg biste mogli biti isključeni.
Otišlo je predaleko.
935
01:05:34,499 --> 01:05:36,749
Otpusti ga.
I nije me briga kako ćeš to učiniti.
936
01:05:36,874 --> 01:05:38,957
Zašto moraš učiniti da bude ovako?
937
01:05:39,082 --> 01:05:41,916
Zato što je Henri Young moj klijent.
Ja sam odvjetnik. to je moj posao.
938
01:05:42,041 --> 01:05:44,041
- Ne više.
- Što?
939
01:05:44,166 --> 01:05:47,749
O tome je obaviješten
Henkin želi da te skineš sa slučaja.
940
01:05:47,874 --> 01:05:49,957
- Henri nikad neće pristati na to.
- Krenuo je na to.
941
01:05:50,082 --> 01:05:51,874
Dodijeljen mu je drugi odvjetnik.
942
01:05:51,999 --> 01:05:54,666
- WHO?
- Ja.
943
01:05:56,874 --> 01:06:00,041
Mi. Henkin mi je dodijelio.
Rekao je da mogu prihvatiti ili dobiti otkaz.
944
01:06:00,166 --> 01:06:03,374
- Nisam imao izbora.
- Nema izbora nego mi zabiti nož u leđa?
945
01:06:03,499 --> 01:06:06,124
Ne zabijam ti nož u leđa.
Pokušavam ti spasiti posao.
946
01:06:06,249 --> 01:06:09,957
Što je s pljačkanjem Henrijevog života? postoji
više biti odvjetnik nego profitirati.
947
01:06:10,082 --> 01:06:13,166
James, ja nemam brata
koji je partner u odvjetničkom uredu bi9.
948
01:06:13,291 --> 01:06:17,041
Za ženu nema izbora
odvjetnik. Nema poslova na čekanju.
949
01:06:17,166 --> 01:06:19,999
Jedina opcija koju sam imao
bio je učiniti ono što mi je rekao.
950
01:06:20,124 --> 01:06:21,749
Što sam mogao učiniti, James?
Ti mi reci.
951
01:06:21,874 --> 01:06:23,541
Vidimo se, Mary.
952
01:06:23,666 --> 01:06:25,041
(FI PRERADE EKSPLODIRAJU)
953
01:06:39,082 --> 01:06:41,082
(ZVONO)
954
01:06:43,832 --> 01:06:46,749
MARY: Što trebamo učiniti
se uspostavlja točno u...
955
01:06:46,874 --> 01:06:49,957
Imamo puno posla za proći
danas, ako nemate ništa protiv.
956
01:06:50,082 --> 01:06:54,374
- Prestanite s tim, g. Young.
- Sve što sam radio je bilo gledanje.
957
01:06:54,499 --> 01:06:55,999
MARY: Želim te razjasniti...
958
01:06:56,124 --> 01:06:59,166
H EN Rl : Ispravio si me
minute kad si ušao ovamo.
959
01:06:59,291 --> 01:07:01,541
- MARY: Gospodine Youn9 .
- Molim vas, zovite me Henri. Molim.
960
01:07:01,666 --> 01:07:03,124
MARY: Gospodine Young, nisam ovdje
961
01:07:03,249 --> 01:07:06,082
zadovoljiti sve seksualne fantazije
koje možda imate.
962
01:07:09,291 --> 01:07:12,957
- Nisi?
- Ne. Ja sam tvoj odvjetnik.
963
01:07:13,082 --> 01:07:14,749
Pa, ionako će me ubiti,
964
01:07:14,874 --> 01:07:17,374
tako da me nećeš učiniti
dobar kao odvjetnik.
965
01:07:17,499 --> 01:07:20,541
- Moglo bi biti dobro za nešto.
- Gospodine Young, ne mogu...
966
01:07:20,666 --> 01:07:22,957
Molim vas, zovite me Henri, zar ne?
967
01:07:23,082 --> 01:07:28,041
Samo želim čuti jednu damu
zovi me Henri. Ne možete, molim vas?
968
01:07:28,166 --> 01:07:31,499
Samo jednom. molim te
969
01:07:33,874 --> 01:07:36,374
- Henri, slušaj, imamo...
- Da, da, da.
970
01:07:36,499 --> 01:07:39,166
Da, da. To je to. To je to.
971
01:07:39,291 --> 01:07:42,416
Sada ću te samo malo dodirnuti.
972
01:07:44,082 --> 01:07:45,791
Jesi li lud?
973
01:07:45,916 --> 01:07:48,541
Da, lijek. Neće te povrijediti
dopustiti mi da te dodirnem, je li?
974
01:07:48,666 --> 01:07:51,707
Ne tjeraj me da zovem čuvara.
Kasnimo s ovim.
975
01:07:52,874 --> 01:07:54,791
- Prestani s tim.
- (STENJE)
976
01:07:55,666 --> 01:07:58,291
Stani! Prestani s tim! Prestani s tim!
977
01:07:58,416 --> 01:08:00,749
Što? ne diram te .
Dodirujem se.
978
01:08:02,499 --> 01:08:04,332
Straža? Straža?
979
01:08:07,666 --> 01:08:08,874
Problem, gospođo?
980
01:08:12,166 --> 01:08:14,166
Je li učinio nešto?
981
01:08:16,666 --> 01:08:19,541
- Ne.
- Javi mi ako hoće.
982
01:08:19,666 --> 01:08:21,416
Ne, htio bih otići sada, molim.
983
01:08:39,082 --> 01:08:41,666
- Želi te vidjeti tamo.
- Što?
984
01:08:43,666 --> 01:08:45,666
Želi te vidjeti tamo.
985
01:09:15,082 --> 01:09:18,291
Zašto ste se željeli naći ovdje?
Neutralni teritorij?
986
01:09:21,666 --> 01:09:24,291
Mislio sam da ćeš htjeti
ponovno biti moj odvjetnik.
987
01:09:26,291 --> 01:09:30,541
- Što se dogodilo onom drugom?
- Ne znam želim li je.
988
01:09:30,666 --> 01:09:33,541
Otkad sam je imao, mislim.
989
01:09:33,666 --> 01:09:35,666
Ipak je bila dobra.
990
01:09:35,791 --> 01:09:39,957
Bila je... sve što sam želio
moje prvo iskustvo biti.
991
01:09:40,082 --> 01:09:43,541
Samo sam pričao i ona je prišla
i počeo me dirati...
992
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
To je super. To je sjajno, Henri.
993
01:09:47,166 --> 01:09:49,124
(SMIJEH)
994
01:09:50,499 --> 01:09:53,541
Jim, samo sam se šalio s tobom.
995
01:09:53,666 --> 01:09:55,666
(SMIJEH)
996
01:09:55,791 --> 01:09:58,166
Znam da ti je bila djevojka.
997
01:09:58,291 --> 01:10:01,374
Sjećam se po mirisu
njenog parfema na tvojoj jakni.
998
01:10:01,499 --> 01:10:03,499
(SMIJEH)
999
01:10:06,874 --> 01:10:09,541
Dakle, odvjetnik?
1000
01:10:09,666 --> 01:10:11,666
Želiš li se vratiti?
1001
01:10:13,082 --> 01:10:15,082
dao sam otkaz.
1002
01:10:16,082 --> 01:10:19,499
Pa mislim da to znači
Sada sam u privatnoj praksi, ha?
1003
01:10:20,499 --> 01:10:22,499
Ipak sam je mogao imati.
1004
01:10:23,666 --> 01:10:27,082
Naravno, ona ne karta.
1005
01:10:35,082 --> 01:10:39,749
HENRl: Nakon što sam uhićen,
odveli su moju malu sestru.
1006
01:10:39,874 --> 01:10:44,582
Smjestili su je u dom
ili sirotište ili...
1007
01:10:44,707 --> 01:10:50,707
Ne znam. Ne znam što se dogodilo
prema njoj. Nikad je više nisam vidio.
1008
01:10:50,832 --> 01:10:53,374
SMPH I LL:
Roditelji su mi umrli kad sam imao sedam godina.
1009
01:10:53,499 --> 01:10:54,832
Bili smo samo ja i moj brat.
1010
01:10:54,957 --> 01:10:57,166
Nije znao ništa
o odgoju djeteta.
1011
01:10:57,291 --> 01:11:02,874
Pa me poslao u internat.
Došao sam kući na praznike.
1012
01:11:04,499 --> 01:11:06,374
On me je uputio na pravni fakultet.
1013
01:11:06,499 --> 01:11:09,874
Onda mi je dao posao u
ured javnog pravobranitelja.
1014
01:11:11,666 --> 01:11:13,666
Uvijek je želio da mi bude dobro.
1015
01:11:15,666 --> 01:11:18,791
Imali smo plan, dok ti nisi došao
i sve je zabrljao, Henri.
1016
01:11:18,916 --> 01:11:23,541
Volio bih da sam mogao brinuti
moje mlađe sestre, znaš?
1017
01:11:23,666 --> 01:11:26,666
Mislim, obitelj je obitelj, zar ne?
1018
01:11:28,666 --> 01:11:30,957
Henri, žao mi je što si ovdje.
1019
01:11:31,082 --> 01:11:35,249
Hej, ovo je raj
u usporedbi s mojim prošlim domom.
1020
01:11:37,124 --> 01:11:40,374
STAM PH I LL: Što je sa slučajem? želiš
pričaj sad malo o tome?
1021
01:11:40,499 --> 01:11:42,291
Nikada ne zastajete, zar ne?
1022
01:11:44,291 --> 01:11:46,749
U REDU. uh...
1023
01:11:46,874 --> 01:11:50,749
Što je s Crvenokošcima? Kako stanjiti
oni će učiniti protiv Yaneesa?
1024
01:11:50,874 --> 01:11:56,957
Jime, Redskinsi su nogometna momčad.
Yankeesi su bejzbolska momčad.
1025
01:11:57,082 --> 01:12:01,082
Osobno, mislim da su Crvenokošci
prebit će ih.
1026
01:12:03,499 --> 01:12:07,166
- Henri, trudim se.
- znam
1027
01:12:07,291 --> 01:12:11,166
Ovo će biti
privatni razgovor, Byrone.
1028
01:12:11,291 --> 01:12:13,541
Nikad se nije dogodilo, u redu?
1029
01:12:13,666 --> 01:12:17,166
- Je li to u redu s tobom?
- Predložio sam, Byrone.
1030
01:12:17,291 --> 01:12:20,957
Znaš tog svog brata
stvara prilično ime za sebe.
1031
01:12:21,082 --> 01:12:23,082
Čak smo čuli njegovo ime u Washingtonu.
1032
01:12:23,207 --> 01:12:25,541
BYRON: Moj brat je dao otkaz
iz slučaja.
1033
01:12:25,666 --> 01:12:28,374
Pa, opet su ga zaposlili
sinoć.
1034
01:12:28,499 --> 01:12:31,499
- Kako to misliš da su ga ponovno zaposlili?
- Byron...
1035
01:12:34,666 --> 01:12:37,374
...otkad si postao partner,
tvoj rad ovdje je bio sjajan.
1036
01:12:37,499 --> 01:12:39,957
- Ne bih volio išta vidjeti...
- Što pokušavaš reći?
1037
01:12:40,082 --> 01:12:44,374
Ova uprava ne ide
kako bi se omogućilo skretanje pažnje javnosti
1038
01:12:44,499 --> 01:12:49,041
od dobrog što je to učinio a
lov na vještice u Ministarstvu pravosuđa.
1039
01:12:49,166 --> 01:12:51,541
Samo ti govorim koji je rezultat,
Byron.
1040
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
Na vama je da se pobrinete za to.
1041
01:12:56,291 --> 01:12:59,374
Zašto bi J Edgar Hoover mario za
što se događa s Henrijem Youngom?
1042
01:12:59,499 --> 01:13:02,541
BYRON: Odrasti, James. Nije ga briga
o tome što se dogodilo Henriju.
1043
01:13:02,666 --> 01:13:09,749
Stalo mu je do Alcatraza. Pravda
Odjel. Humson. Uprava.
1044
01:13:09,874 --> 01:13:12,541
Ne može imati dijete
iz ureda policije...
1045
01:13:12,666 --> 01:13:16,957
- Nisam više javni pravobranitelj.
- Znate poantu.
1046
01:13:17,082 --> 01:13:21,166
Poanta je da pokušavam učiniti što
desno. Govorim o pravdi.
1047
01:13:21,291 --> 01:13:25,374
Zgroženi ste zbog čega
dogodilo se na AIcatrazu. I ja sam.
1048
01:13:25,499 --> 01:13:31,041
Ali ako srušite cijeli sustav,
što to govori o Americi?
1049
01:13:31,166 --> 01:13:35,541
griješimo. Ne možemo pogriješiti.
1050
01:13:35,666 --> 01:13:39,166
Svijet se trenutno bori
da sačuvamo naš sustav.
1051
01:13:39,291 --> 01:13:42,749
Naš način života.
Ne možete ga napadati slijepo.
1052
01:13:42,874 --> 01:13:46,666
Byrone, ovdje govorimo o jednom čovjeku.
Nije to tako velika stvar.
1053
01:13:47,666 --> 01:13:50,041
- Pod nadzorom ste.
- Što?
1054
01:13:50,166 --> 01:13:54,082
Svi te gledaju .
Reci mi kako ćeš nastaviti.
1055
01:13:55,666 --> 01:14:00,082
Moraš shvatiti, nitko neće govoriti,
svi su bili 0opaženi.
1056
01:14:01,666 --> 01:14:03,541
Imam nekoga.
1057
01:14:03,666 --> 01:14:05,249
WHO?
1058
01:14:06,874 --> 01:14:09,374
Ne mogu ti reći.
1059
01:14:09,499 --> 01:14:12,832
- Dakle, sada mi ne vjeruješ?
- Byrone, ti si moj brat. volim te
1060
01:14:12,957 --> 01:14:15,207
Trebam tvoju pomoć.
1061
01:14:21,499 --> 01:14:24,832
Ja... ja to ne mogu, Byrone. žao mi je
1062
01:14:24,957 --> 01:14:26,957
Ali ne mogu.
1063
01:14:28,499 --> 01:14:30,499
ne mogu
1064
01:14:41,874 --> 01:14:45,041
James, kao utjeha,
1065
01:14:45,166 --> 01:14:48,166
molim te ne stavljaj
Humson na tribini.
1066
01:14:49,666 --> 01:14:51,749
Zašto?
1067
01:14:51,874 --> 01:14:53,999
Humson je ručno odabrao Hoover.
1068
01:14:54,124 --> 01:14:58,332
To bi uštedjelo mnoge neugodnosti
ako biste htjeli izbjeći Humsona.
1069
01:15:00,499 --> 01:15:02,499
Razmislit ću o tome.
1070
01:15:03,666 --> 01:15:05,291
Hvala.
1071
01:15:08,166 --> 01:15:10,166
Žao mi je, Byrone.
1072
01:15:12,124 --> 01:15:14,124
(TELEFONIRANJE)
1073
01:15:25,666 --> 01:15:27,166
Da?
1074
01:15:28,166 --> 01:15:31,541
-MUŠKARAC: G. Stamphill?
- Da, ovo je James Stamphill.
1075
01:15:31,666 --> 01:15:34,749
Ovo je Derek Simpson.
Sjećaš se da smo prije razgovarali.
1076
01:15:34,874 --> 01:15:39,541
STAMPH I LL: Točno. Naravno da se sjećam.
Jeste li donijeli odluku?
1077
01:15:39,666 --> 01:15:42,957
'SAMPSON: Razmišljao sam o tome
o čemu smo pričali.
1078
01:15:43,082 --> 01:15:46,541
- Htio bih biti svjedok.
-STAMPHILL: Wondertul.
1079
01:15:46,666 --> 01:15:49,166
Razumijete da ćete imati
svjedočiti na sudu pod prisegom
1080
01:15:49,291 --> 01:15:51,957
o brutalnosti kojoj ste svjedočili
u Alcatrazu.
1081
01:15:52,082 --> 01:15:53,041
'SAMPSON: Da, znam to.
1082
01:15:53,166 --> 01:15:56,749
STAMPH I LL: Posebno u referenci
Henriju Youngu.
1083
01:15:56,874 --> 01:15:58,666
SAMPSON: Znam neke stvari.
1084
01:15:58,791 --> 01:16:01,291
STAMPH I LL: Gospodine Simpson,
imaš li ikakvih zamjerki
1085
01:16:01,416 --> 01:16:04,041
protiv upravitelja Humsona
ili pomoćnog upravitelja Glenna?
1086
01:16:04,166 --> 01:16:05,374
SI MPSON: Ne.
1087
01:16:05,499 --> 01:16:08,541
SMPHLL: OK. doći ću
i možemo razgovarati osobno.
1088
01:16:08,666 --> 01:16:13,957
SAMPSON: Da. Ja sam u kineskoj četvrti.
To je uličica koja se zove Scotland Court.
1089
01:16:14,082 --> 01:16:16,666
Tamošnji broj je 964.
1090
01:16:27,082 --> 01:16:29,082
Gospodine Simpson, jeste li ovdje?
1091
01:16:32,874 --> 01:16:34,874
Gospodine Simpson, jeste li dobro?
1092
01:16:38,082 --> 01:16:40,082
(STENJE)
1093
01:16:43,499 --> 01:16:44,666
Ah!
1094
01:16:45,666 --> 01:16:46,666
Sranje!
1095
01:16:47,666 --> 01:16:49,291
jesi dobro
1096
01:16:50,499 --> 01:16:52,874
gospodine Simpson,
želiš li i dalje biti svjedok?
1097
01:16:53,874 --> 01:16:55,874
(VIČI NG)
1098
01:17:05,874 --> 01:17:08,832
- Tko je che?
- Ona je sudski izvjestitelj.
1099
01:17:09,666 --> 01:17:13,749
- Što ti se dogodilo s licem?
- Jutros sam imao nesreću.
1100
01:17:13,874 --> 01:17:16,166
Henri, treba nam još jedan iskaz...
1101
01:17:16,291 --> 01:17:18,749
- Ne.
-. .što se tiče batina koje ste dobili.
1102
01:17:18,874 --> 01:17:20,707
Tvoje oko, tvoja noga, sve.
1103
01:17:22,082 --> 01:17:25,541
Henri, sjećaš se da si mi rekao
nikad nisi bio sa ženom?
1104
01:17:25,666 --> 01:17:28,166
Henri, ovo je Blanche.
Blanche, ovo je Henri.
1105
01:17:28,291 --> 01:17:29,499
Drago mi je što smo se upoznali, Henri.
1106
01:17:29,624 --> 01:17:32,707
Imate oko četiri minute
prije nego što stigne sljedeći stražar.
1107
01:17:32,832 --> 01:17:35,041
Moraš požuriti.
Ne mogu izaći iz sobe.
1108
01:17:35,166 --> 01:17:38,374
Samo ću biti ovdje
ovaj kutak. Okrenut ću leđa.
1109
01:17:38,499 --> 01:17:39,707
Možemo se upoznati.
1110
01:17:46,499 --> 01:17:48,916
BLANCH E: Hajde, dušo.
Nemamo cijelu noć.
1111
01:17:50,082 --> 01:17:52,166
H EN RI: Hvala, Jim.
1112
01:17:52,291 --> 01:17:54,291
Ti si dobar prijatelj.
1113
01:17:55,291 --> 01:17:56,499
Oh!
1114
01:18:04,291 --> 01:18:05,374
Hvala.
1115
01:18:05,499 --> 01:18:08,624
Bok, Charlie. koja je priča
1116
01:18:08,749 --> 01:18:11,582
Odvjetnik i reporter
su unutra sa zatvorenikom.
1117
01:18:11,707 --> 01:18:15,249
- Je li okovan?
- Da. Stvari su tihe.
1118
01:18:20,082 --> 01:18:22,957
Dušo, prvo moraš ustati.
1119
01:18:23,082 --> 01:18:26,249
To je kao da pokušavaš kljukati kamenicu
u automat za igre na sreću.
1120
01:18:26,374 --> 01:18:28,082
Daj mi to.
1121
01:18:32,082 --> 01:18:35,374
(STAMM ERS) Oh! ne mogu
1122
01:18:35,499 --> 01:18:37,957
Da, možeš. Da, možeš.
1123
01:18:38,082 --> 01:18:39,707
H EN RI: Ne mogu. oprosti oprosti oprosti
1124
01:18:39,832 --> 01:18:42,957
- To je pet dolara koje mi duguješ.
- Za što?
1125
01:18:43,082 --> 01:18:46,541
Nisi slušao. Louis ga je nokautirao
u šestom kolu.
1126
01:18:46,666 --> 01:18:50,041
- Taj propalica!
- Da, da. Daj mi novac.
1127
01:18:50,166 --> 01:18:51,541
- Ne mogu.
- Da, možeš.
1128
01:18:51,666 --> 01:18:53,749
ne mogu ne mogu ne mogu ne mogu
1129
01:18:53,874 --> 01:18:55,291
- Možete .
- Ne mogu.
1130
01:19:00,082 --> 01:19:01,999
(IZDAHNE)
1131
01:19:02,124 --> 01:19:03,916
Zbogom, Charlie.
1132
01:19:08,082 --> 01:19:09,124
Oh, znaš što?
1133
01:19:12,874 --> 01:19:17,874
- Ovo će dodatno koštati.
- Samo učini što moraš.
1134
01:19:51,666 --> 01:19:55,999
ne mogu žao mi je
1135
01:19:56,124 --> 01:19:58,124
(JECANJE)
1136
01:20:01,082 --> 01:20:02,582
ne mogu
1137
01:20:05,166 --> 01:20:07,166
(JECANJE)
1138
01:20:09,874 --> 01:20:12,541
hej
1139
01:20:12,666 --> 01:20:15,374
Hej, imali smo samo nekoliko minuta.
1140
01:20:15,499 --> 01:20:18,666
Imaš još jednog tipa u sobi.
u redu je
1141
01:20:20,874 --> 01:20:22,874
(JECANJE)
1142
01:20:25,291 --> 01:20:27,291
ššš
1143
01:20:29,499 --> 01:20:31,957
Ššš, dušo.
1144
01:20:32,082 --> 01:20:34,082
Hej, shh.
1145
01:20:35,499 --> 01:20:39,666
STAM PH I LL: Časni sude, obrana
zove pomoćnog upravitelja Miltona GIenna.
1146
01:20:55,499 --> 01:20:58,499
SLUŽBENIK: Psujete li
da kažem istinu, kako ti Bog pomogao?
1147
01:20:58,624 --> 01:21:00,874
- Tako mi Bože pomozi.
- Možete sjesti.
1148
01:21:07,874 --> 01:21:09,707
(ČISTI TH ROAT)
1149
01:21:11,666 --> 01:21:14,957
Kao pomoćni upravitelj, vi ste odgovorni
za svakodnevno trčanje
1150
01:21:15,082 --> 01:21:17,249
- od zatvora, zar ne?
- Moglo bi se tako reći.
1151
01:21:17,374 --> 01:21:19,541
Morate biti upoznati s tamnicama.
1152
01:21:19,666 --> 01:21:22,374
- Dun0eons?
- Siguran sam da ste čuli za njih.
1153
01:21:22,499 --> 01:21:25,041
GLEN N: Neki zatvorenici govore o tome
niže razine kao "tamnice".
1154
01:21:25,166 --> 01:21:28,957
O kruhu i vodi govore kao
"pišati i dosjetka."
1155
01:21:29,082 --> 01:21:31,749
G. GIenn, definicija iz rječnika
tamnice je,
1156
01:21:31,874 --> 01:21:35,374
"blizak, mračni zatvor ili trezor,
obično ispod kruga."
1157
01:21:35,499 --> 01:21:37,874
Stijenke tih stanica
mjeri šest stopa sa devet
1158
01:21:37,999 --> 01:21:39,749
a krov je visok pet, šest stopa.
1159
01:21:39,874 --> 01:21:42,749
- Biste li to nazvali cloce?
- Što se tiče mišljenja, ne.
1160
01:21:42,874 --> 01:21:45,541
- Ima li kakvih rasvjetnih tijela?
- Ne. Nema ni knjiga.
1161
01:21:45,666 --> 01:21:51,166
Časni sude, obrana nudi ovo
fotografije kao dokaz B, C, D, E i F.
1162
01:21:51,291 --> 01:21:54,541
Koliko svjetlosti dolazi u stanice
bez prozora kad su vrata zatvorena?
1163
01:21:54,666 --> 01:21:55,666
Ne puno.
1164
01:21:55,791 --> 01:21:59,374
- Koliko dugo je Henri Young bio u ćeliji?
- Ne znam, točno.
1165
01:21:59,499 --> 01:22:02,957
Tri godine i dva mjeseca.
Imam zapis ovdje da to dokažem.
1166
01:22:03,082 --> 01:22:05,541
- To zvuči točno.
- Tri godine i dva mjeseca.
1167
01:22:05,666 --> 01:22:09,374
Sada, u to vrijeme koliko je često bilo
Henriju Youngu dopušteno vježbati?
1168
01:22:09,499 --> 01:22:13,666
G. Stamphill, ne vjerujem da je
vrijeme vježbanja zatvorenika je relevantno.
1169
01:22:13,791 --> 01:22:16,749
- Pa, želim. Odgovorite na pitanje.
- Prigovor.
1170
01:22:16,874 --> 01:22:19,541
- Prigovor odbijen.
- Henri Young je pokušao pobjeći.
1171
01:22:19,666 --> 01:22:23,166
Kad kriminalac pobjegne, on to ne učini
napišite životopis i krenite u potragu za poslom.
1172
01:22:23,291 --> 01:22:24,957
- Opljačka ili ubije nekoga.
- Gospodine Glenn.
1173
01:22:25,082 --> 01:22:26,624
Činimo sve što možemo da obeshrabrimo bijeg.
1174
01:22:26,749 --> 01:22:28,957
gospodine GIenn,
za tri godine i dva mjeseca,
1175
01:22:29,082 --> 01:22:32,541
- koliko često mu je bilo dopušteno vježbati?
- Ne vjerujem muškarcima...
1176
01:22:32,666 --> 01:22:37,207
Odgovorite na pitanje. Koliko često
je li mu bilo dopušteno vani radi vježbe?
1177
01:22:37,332 --> 01:22:39,374
McN EI I: Prigovor .
On je loš u svjedoku.
1178
01:22:39,499 --> 01:22:43,041
SUDAC: Prigovor se odbija. gospodine GIenn,
odgovorit ćeš na to pitanje.
1179
01:22:44,499 --> 01:22:48,082
- Mladiću, ne sjećam se.
- Ne znaš?
1180
01:22:48,207 --> 01:22:51,749
Sigurno, pola sata godišnje
nije previše teško prisjetiti se, zar ne?
1181
01:22:51,874 --> 01:22:54,749
G. Stamphill, nema mjesta
u mojoj sudnici zbog sarkazma.
1182
01:22:54,874 --> 01:22:58,499
Oprostite, časni sude. gospodine Glenn,
Ovdje imam popis sa 32 imena.
1183
01:22:58,624 --> 01:23:01,957
Ovo su sve imena ljudi koji su bili
zatvorenici za vrijeme vašeg boravka tamo.
1184
01:23:02,082 --> 01:23:04,749
- Je li to točno?
- Ne mogu se sjetiti svih imena.
1185
01:23:04,874 --> 01:23:08,957
Imam papire s vama
potpisom kao i pokojni dr. Kiley.
1186
01:23:09,082 --> 01:23:11,374
Željeli bismo da ovo bude obilježeno
obrambeni dokaz G.
1187
01:23:11,499 --> 01:23:14,541
Sada su svi ti ljudi skinuti
Alcatraz u luđačkim košuljama
1188
01:23:14,666 --> 01:23:16,957
i smješteni u mentalne ustanove.
Je li to točno?
1189
01:23:17,082 --> 01:23:19,374
Prigovor, časni sude.
Pitanje je nebitno.
1190
01:23:19,499 --> 01:23:24,166
ja materijal? Ja kažem, laički rečeno,
da AIcatraz izluđuje ljude.
1191
01:23:24,291 --> 01:23:26,124
To je već učinila u 32 slučaja.
1192
01:23:26,249 --> 01:23:29,166
Sada, ako ovo nije istina, svjedok
treba imati priliku to reći.
1193
01:23:29,291 --> 01:23:31,374
Ako je istina, vrlo je materijalna
1194
01:23:31,499 --> 01:23:34,999
a porota bi trebala biti upućena u to
to znanje, zar ne?
1195
01:23:35,124 --> 01:23:37,166
- Prigovor odbijen.
- Hvala.
1196
01:23:37,291 --> 01:23:42,957
Sada, nije li istina da su ti ljudi bili
skinuti s Alcatraza u luđačkim košuljama
1197
01:23:43,082 --> 01:23:45,749
i smješteni u mentalne ustanove,
i ti i dr. Wendell Kiley
1198
01:23:45,874 --> 01:23:48,166
- si0ned papire za predaju?
- Istina.
1199
01:23:48,291 --> 01:23:50,957
Nije li također istina da
od ova 32 muškarca,
1200
01:23:51,082 --> 01:23:54,957
Njih 28 nikada prije nije kročilo
unutar mentalne ustanove?
1201
01:23:55,082 --> 01:23:57,541
- Ne znam.
- Imam njihovu evidenciju.
1202
01:23:57,666 --> 01:23:59,124
- Vjerovat ću ti na riječ.
- OK.
1203
01:23:59,249 --> 01:24:02,374
Evo ljudi koji su došli u Alcatraz
pri zdravoj pameti,
1204
01:24:02,499 --> 01:24:04,957
bili podvrgnuti uvjetima
od AIcatraza
1205
01:24:05,082 --> 01:24:07,082
a potom proglašen ludim.
Je li to točno?
1206
01:24:07,207 --> 01:24:09,999
Ne možete reći da jedno uzrokuje drugo.
1207
01:24:10,124 --> 01:24:14,166
Ludilo nije virus, zar ne?
To nije nešto što možemo uhvatiti.
1208
01:24:14,291 --> 01:24:16,749
Prigovor .
Svjedok nije psihijatar.
1209
01:24:16,874 --> 01:24:19,624
JU DGE: Prigovor prihvaćen.
gospodine Stamphill,
1210
01:24:19,749 --> 01:24:22,957
ograničit ćete svoja pitanja
na područja stručnosti gospodina GIenn'ca.
1211
01:24:23,082 --> 01:24:27,082
Vrlo dobro. Stručnost gospodina Glenna. gosp
GIenn, jesi li ikada pretukao zatvorenika?
1212
01:24:27,207 --> 01:24:28,249
Ne. To bi bilo protuzakonito.
1213
01:24:28,374 --> 01:24:30,499
- Čak ni kad je isprovociran?
- Ne!
1214
01:24:30,624 --> 01:24:36,124
Nikada nisi udario, šutnuo, šakom
zatvorenik u cijeloj karijeri?
1215
01:24:36,249 --> 01:24:38,291
- Prigovor, časni sude.
- Prihvaća se.
1216
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
Ograničite se na
jedno po jedno pitanje.
1217
01:24:40,666 --> 01:24:42,957
Zar nije istina da
naredio si dva stražara
1218
01:24:43,082 --> 01:24:45,374
baciti Henrija Younga
niz čelične stepenice,
1219
01:24:45,499 --> 01:24:47,541
da si mu smrskao lice
s blackjackom,
1220
01:24:47,666 --> 01:24:50,166
da si uzeo brijač,
rasjekao gležanj,
1221
01:24:50,291 --> 01:24:52,832
doživotno šepati tog čovjeka?
To je istina, zar ne?
1222
01:24:52,957 --> 01:24:55,957
- Odgovorite na pitanje.
- SUDAC: Svjedok je potvrdio.
1223
01:24:56,082 --> 01:24:58,082
Svjedočio je o puno stvari.
1224
01:24:58,207 --> 01:25:01,541
Jeste li svjesni da na saveznom sudu
sustava, krivokletstvo je zločin?
1225
01:25:01,666 --> 01:25:05,541
Henri Youn0 je taj na suđenju!
Podsjećam te, mladiću,
1226
01:25:05,666 --> 01:25:09,957
da je Henri Young onaj kome se sudi ,
ne ja! Ja sam državni službenik!
1227
01:25:10,082 --> 01:25:12,957
Ja nisam negativac.
Neću biti tretiran na isti način
1228
01:25:13,082 --> 01:25:16,541
kao ovo laganje, ubijanje,
dvostruki gubitnik!
1229
01:25:16,666 --> 01:25:18,166
JU DGE: Tišina, gospodine Glenn!
1230
01:25:18,291 --> 01:25:23,374
G. Stamphill, vi ste opasni
blizu nepoštivanja ovog suda!
1231
01:25:23,499 --> 01:25:26,291
Nastavit ćete s oprezom.
Je li to jasno?
1232
01:25:28,874 --> 01:25:30,791
Narav, narav.
1233
01:25:33,666 --> 01:25:35,916
Želite li se povući
neko od vaših prethodnih svjedočenja?
1234
01:25:36,041 --> 01:25:39,957
Ne biste htjeli nekoga s vama
i svjedočiti suprotno, hoćeš li?
1235
01:25:40,082 --> 01:25:45,249
Ne. Neću povući nikakvo svjedočenje.
Bez obzira što je Henri Young rekao.
1236
01:25:45,374 --> 01:25:48,499
Ne govorim o Henriju Youngu.
Tko bi mu vjerovao?
1237
01:25:50,166 --> 01:25:52,707
Gospodine Simpcon, jeste li ikada pobijedili
ovaj čovjek, Henri Young?
1238
01:25:52,832 --> 01:25:55,957
- Prigovor. Ovo nema smisla.
- Nema smjera?
1239
01:25:56,082 --> 01:25:58,707
Časni sude, batine imaju značaj
na stanje duha čovjeka.
1240
01:25:58,832 --> 01:26:00,957
Tri godine tame imaju utjecaja.
1241
01:26:01,082 --> 01:26:03,541
Trebamo li biti psiholozi
znati to? Ti sad to.
1242
01:26:03,666 --> 01:26:06,541
- Znam da želiš.
- Prigovor odbijen.
1243
01:26:06,666 --> 01:26:08,624
Hvala vam, časni sude.
1244
01:26:08,749 --> 01:26:11,957
STAMPH I LL: Gospodine Simpson, jeste li ikada
pobijediti Henrija Younga blackjackom?
1245
01:26:12,082 --> 01:26:13,082
SIMPSON: Da.
1246
01:26:13,207 --> 01:26:16,082
STAM PHI LL: Jeste li ikada bacili Henrija
Young niz čelične stepenice?
1247
01:26:16,207 --> 01:26:18,374
- SIM PSON : Da, jesam.
- STAMPH I LL: Naređeno vam je?
1248
01:26:18,499 --> 01:26:19,499
SIMPSON: Da.
1249
01:26:19,624 --> 01:26:21,874
Reći ćeš nam ime čovjeka,
vaš nadređeni,
1250
01:26:21,999 --> 01:26:23,749
tko ti je naredio da činiš ove tanke9.
1251
01:26:23,874 --> 01:26:25,166
Gospodin GIenn.
1252
01:26:25,291 --> 01:26:27,541
Nikad nisi otišao
upravitelju Humsonu o ovome?
1253
01:26:27,666 --> 01:26:29,374
- Ne, gospodine.
- Puno vam hvala.
1254
01:26:29,499 --> 01:26:33,374
Neću te osuđivati gdje si došao
modrice. već znam. Vaš svjedok.
1255
01:26:33,499 --> 01:26:36,332
Časni sude, tužiteljstvo bi
vole označiti za identifikaciju
1256
01:26:36,457 --> 01:26:39,166
radnu knjižicu
Gospodin Derek Simpson.
1257
01:26:39,291 --> 01:26:44,374
Sjećate li se, gospodine Simpson, da ste
suspendiran 4. studenog 1936.
1258
01:26:44,499 --> 01:26:48,749
- i opet 6. srpnja 1937.?
- da
1259
01:26:48,874 --> 01:26:52,166
- Govorite, g. Simpson.
- da
1260
01:26:52,291 --> 01:26:57,207
Nije li činjenica da ste dobili otkaz
s posla jer si pijanica?
1261
01:26:57,332 --> 01:26:59,166
- Prigovor.
- To nije istina.
1262
01:26:59,291 --> 01:27:00,541
- Prigovor.
- Odbija se.
1263
01:27:00,666 --> 01:27:04,041
A to gospodin GIenn ne bi tolerirao
ovo u federalnom zatvoru.
1264
01:27:04,166 --> 01:27:06,707
Nije li istina da te koštalo
tvoj posao
1265
01:27:06,832 --> 01:27:09,791
rekli biste baš sve
osvetiti se gospodinu GIennu?
1266
01:27:10,874 --> 01:27:13,874
SUDAC: Porota će zanemariti
Svjedočenje gospodina Simpsona.
1267
01:27:15,499 --> 01:27:16,541
dobar dan
1268
01:27:16,666 --> 01:27:18,249
gospodine Stamphill!
1269
01:27:30,166 --> 01:27:32,166
- Kučkin sine!
- Što se dogodilo?
1270
01:27:32,291 --> 01:27:35,374
Ti točno znaš što se dogodilo.
Iznervirao si me.
1271
01:27:35,499 --> 01:27:37,541
Slikao si Simpsona
s mog stola.
1272
01:27:37,666 --> 01:27:40,457
Ne bi znali da ga sruše
da im nisi rekao.
1273
01:27:40,582 --> 01:27:42,957
Hoćeš li me sada udariti, James?
1274
01:27:43,082 --> 01:27:47,291
Samo naprijed. Bilo je krajnje vrijeme
odrastao si i bio muškarac.
1275
01:27:52,291 --> 01:27:56,166
Ti si moj brat. Prebio si me.
1276
01:27:56,291 --> 01:27:58,749
James, to se nije smjelo dogoditi.
1277
01:27:58,874 --> 01:28:01,541
Samo Simpson. Ušao si.
Bio je loš tajming.
1278
01:28:01,666 --> 01:28:04,666
Loš tajming?
1279
01:28:06,291 --> 01:28:10,624
- Stavljam Humsona da svjedoči.
- Zašto? Humson ne zna ništa!
1280
01:28:10,749 --> 01:28:14,749
Vodi tri zatvora. Sad mora
nešto. Osim ako ga nikad nema.
1281
01:28:20,082 --> 01:28:21,874
Kučkin sin.
1282
01:28:25,332 --> 01:28:29,041
Nikada ga nije bilo. Nikad tamo.
1283
01:28:29,166 --> 01:28:31,166
Nikad ga nisi vidio?
Nikad se nisi rukovao s njim?
1284
01:28:31,291 --> 01:28:34,541
Čuli biste o njegovom posjetu,
ali nikad ga nisam vidio.
1285
01:28:35,874 --> 01:28:38,541
Tvoj rođeni brat ti je to učinio?
1286
01:28:38,666 --> 01:28:41,541
- Da .
- Isuse, bogati ljudi su čudni.
1287
01:28:41,666 --> 01:28:48,041
Hej, jesi li čuo da se DiMag9io razbio
Keelerov rekord? 45 ravno u 9 sati.
1288
01:28:48,166 --> 01:28:50,166
Zar ne bi bilo super
ako nikada nije prestao.
1289
01:28:50,291 --> 01:28:52,291
Zapisi na pristaništu
bi žvakao kad bi bio tamo.
1290
01:28:52,416 --> 01:28:54,707
Svako putovanje u AIcatraz se bilježi.
1291
01:28:54,832 --> 01:28:59,041
- Hej, Jim? Prijatelji smo, ha?
- Da. Naravno.
1292
01:28:59,166 --> 01:29:05,957
Je li gotovo? Je li to sve? Ništa više
što ćeš učiniti na suđenju?
1293
01:29:06,082 --> 01:29:08,749
- Mislio sam da te nije briga.
- Baš me briga.
1294
01:29:08,874 --> 01:29:12,957
To je sve dok ne sreš
baci na njih, možemo nastaviti razgovarati.
1295
01:29:13,082 --> 01:29:15,166
Ali kad je gotovo, gotovo je.
1296
01:29:15,291 --> 01:29:18,124
Henri, nisam ovdje da te zadržavam
zabavljati dok ne dođe krvnik.
1297
01:29:18,249 --> 01:29:20,124
- Ovo suđenje nije igra.
- Jim?
1298
01:29:20,249 --> 01:29:21,249
Što?
1299
01:29:23,291 --> 01:29:29,374
Ako... Da sam vani
i bilo je kao dobra vila
1300
01:29:29,499 --> 01:29:33,166
a ona je mahnula štapićem
a ja sam bio vani,
1301
01:29:33,291 --> 01:29:35,749
ti i ja, bismo li bili prijatelji?
1302
01:29:35,874 --> 01:29:38,749
- da
- Ne, ne, ne.
1303
01:29:38,874 --> 01:29:43,166
Ne, ne bismo. Ne biste
nemaju nikakve veze sa mnom.
1304
01:29:43,291 --> 01:29:45,291
Ono što ne mogu shvatiti je zašto?
1305
01:29:45,416 --> 01:29:48,166
Mislim, oboje nemamo nikoga drugoga.
1306
01:29:48,291 --> 01:29:50,624
I isto smo godište, nekako.
1307
01:29:50,749 --> 01:29:53,749
A da sam živio u tvojoj kući
1308
01:29:53,874 --> 01:29:58,166
i zamijenili su nas
kad smo bili bebe,
1309
01:29:58,291 --> 01:30:00,957
mogao sam,
Mogla sam biti kao ti.
1310
01:30:01,082 --> 01:30:04,166
Da su te strpali u rupu,
1311
01:30:04,291 --> 01:30:07,374
mogao si sjediti ovdje
baš kao i ja
1312
01:30:07,499 --> 01:30:09,957
pitajući kako to da ne možemo
biti prijatelji izvana.
1313
01:30:10,082 --> 01:30:12,124
Jeste li ikada ukrali pet dolara?
1314
01:30:15,666 --> 01:30:21,291
Jednom. Kad sam bio dijete.
Iz bratova novčanika.
1315
01:30:22,874 --> 01:30:24,666
Što se dogodilo?
1316
01:30:26,291 --> 01:30:29,082
On, uh, rekao mi je da to više ne radim.
1317
01:30:31,666 --> 01:30:34,874
Zašto su me stavili
u toj rupi tri godine?
1318
01:30:36,291 --> 01:30:38,291
Mogla sam biti kao ti.
1319
01:30:41,291 --> 01:30:43,291
Samo bih ih htio pitati, znaš?
1320
01:30:58,082 --> 01:31:01,541
ČASNIK: Podignite desnu ruku.
Kunete li se da ćete govoriti istinu,
1321
01:31:01,666 --> 01:31:04,957
cijela istina i ništa osim
istina, tako ti Bog pomogao?
1322
01:31:05,082 --> 01:31:08,082
- H U MSON : Tako mi Bože pomozi .
- Možete sjesti.
1323
01:31:13,291 --> 01:31:15,957
Warden Humson, u knjizi koju ste napisali,
1324
01:31:16,082 --> 01:31:17,791
pozivate se na osuđenike
kao svoju djecu.
1325
01:31:17,916 --> 01:31:20,541
Svoj posao uspoređujete s roditeljskim.
1326
01:31:20,666 --> 01:31:23,957
Zadovoljavanje njihovih fizičkih potreba
i oblikovanje njihovog karaktera.
1327
01:31:24,082 --> 01:31:26,374
Da, napisao sam to.
1328
01:31:26,499 --> 01:31:28,499
Ovdje imam dosje o zatvoreniku
po imenu Johnson
1329
01:31:28,624 --> 01:31:31,541
koji je odradio ukupno 500 dana
u nižim stanicama.
1330
01:31:31,666 --> 01:31:36,332
rupa. Tamnica. Ovo je bilo gotovo
razdoblje od deset godina za takva kaznena djela kao što su
1331
01:31:36,457 --> 01:31:38,749
ne pojevši svu hranu na tanjuru,
1332
01:31:38,874 --> 01:31:44,166
imati dodatni par čarapa unutra
njegovu ćeliju, držati neurednu ćeliju,
1333
01:31:44,291 --> 01:31:47,374
krijumčarenje hrane iz blagovaonice,
mrvice za kućnog ljubimca guštera.
1334
01:31:47,499 --> 01:31:50,374
Je li to ono što misliš?
kad kažeš oblikovanje karaktera?
1335
01:31:50,499 --> 01:31:53,541
Ne, ne, ne, ne.
Ovdje izvrćeš stvari.
1336
01:31:53,666 --> 01:31:59,041
Ćelije za izolaciju bile su jednostavno
sredstvo privremenog karaktera
1337
01:31:59,166 --> 01:32:03,541
za ekstremne slučajeve unutar
općoj populaciji.
1338
01:32:03,666 --> 01:32:08,541
Zvučiš kao zatvorenik
napravio 1500 dana u jednom potezu,
1339
01:32:08,666 --> 01:32:12,749
za jedan prekršaj. To nije istina.
1340
01:32:12,874 --> 01:32:18,749
Ne. Zatvorenici su držani
po 19 dana.
1341
01:32:18,874 --> 01:32:21,707
- To je sve.
- To je sve?
1342
01:32:21,832 --> 01:32:25,957
Možete li mi reći zašto Henri Young
proveo preko 1 000 dana u tamnici?
1343
01:32:26,082 --> 01:32:28,541
Ne 19 dana, nego 1000 dana
1344
01:32:28,666 --> 01:32:32,541
u potpunom mraku, sa samo
30 minuta dnevnog svjetla godišnje.
1345
01:32:32,666 --> 01:32:34,541
Da, ali pokušao je pobjeći.
1346
01:32:34,666 --> 01:32:38,832
Ne možete s tim usporediti njegov prekršaj
čovjeka koji je prošvercao hranu gušteru.
1347
01:32:38,957 --> 01:32:41,207
STAM PH I LL: bilo je to prvi put
kaznu od tri godine
1348
01:32:41,332 --> 01:32:43,957
- bila nametnuta, zar ne?
- To nije bila rečenica.
1349
01:32:44,082 --> 01:32:49,082
Bila je odluka da ga smjeste tamo
na neodređeno vrijeme.
1350
01:32:50,291 --> 01:32:53,957
Zašto ne vremensko ograničenje?
Ne čini li se to malo nehumano?
1351
01:32:54,082 --> 01:33:00,374
Jednostavno, ne.
Iako nastojimo spriječiti kriminal,
1352
01:33:00,499 --> 01:33:03,957
što ćemo s čovjekom
tko je to počinio?
1353
01:33:04,082 --> 01:33:07,374
Cilj nam je učiniti ga boljim.
1354
01:33:07,499 --> 01:33:12,416
Njegovo bolje ja? Pa, siguran sam u to
Henri ti zahvaljuje za sebe.
1355
01:33:12,541 --> 01:33:17,124
To je činjenica, jednostavno ste rekli Henri Young
u toj tamnici i zaboravio ga.
1356
01:33:17,249 --> 01:33:22,541
Oprali ste ruke od njega. Henri
htio da te pitam zašto si to učinio.
1357
01:33:22,666 --> 01:33:25,041
- Bio je to...
- Prigovor, časni sude!
1358
01:33:25,166 --> 01:33:27,374
Povlačim pitanje. Ispričavam se.
1359
01:33:27,499 --> 01:33:31,541
G. Stamphill, nije potrebno
da se ispričavaš.
1360
01:33:31,666 --> 01:33:34,541
Zapravo, časni sude, to je ic.
Vidite, pogriješio sam.
1361
01:33:34,666 --> 01:33:37,957
Upravitelj Humson jednostavno nije mogao
pazio na Henrija Younga.
1362
01:33:38,082 --> 01:33:42,166
Nije mogao. Imao je apsolutno
nema pojma da je bio tamo.
1363
01:33:42,291 --> 01:33:44,374
Nije li to istina, upravitelju?
Nikad te nema.
1364
01:33:44,499 --> 01:33:47,374
Dopuštate GIennu da upravlja tim zatvorom
kako god smatra prikladnim.
1365
01:33:47,499 --> 01:33:51,082
Tamo sam koliko treba.
Vodim tri kaznene ustanove.
1366
01:33:51,207 --> 01:33:55,541
Nemoguće je znati
svaki detalj svakog zatvorenika.
1367
01:33:55,666 --> 01:33:57,749
imam
evidencija lučke uprave San Francicco
1368
01:33:57,874 --> 01:34:01,291
koju ste svaki put potpisali
otišao si u AIcatraz.
1369
01:34:01,416 --> 01:34:05,332
Išli ste sedam puta '38.
Pet u '39. Deset u '40.
1370
01:34:05,457 --> 01:34:09,541
I to samo dva puta ove godine.
24 dnevna putovanja u tri i pol godine.
1371
01:34:09,666 --> 01:34:15,541
Dok je Henri Youn9 bio u toj tamnici
više od 1000 dana. 24 od 1 ,00Ü dana.
1372
01:34:15,666 --> 01:34:17,957
To je onoliko koliko kažeš da ti treba
biti tamo?
1373
01:34:18,082 --> 01:34:21,166
Nisi znao ništa o čovjeku
koji je ostavljen da umre u tamnici
1374
01:34:21,291 --> 01:34:23,749
tri i pol godine, zar ne?
Apsolutno ništa.
1375
01:34:23,874 --> 01:34:27,957
Zapravo, niste nikad
čak sam upoznao Henrija Younga, zar ne?
1376
01:34:28,082 --> 01:34:31,374
Sada je, naime, prvi put
jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka.
1377
01:34:31,499 --> 01:34:35,041
Pogledaj ga. To je on tamo.
To je Henri Young, tamo.
1378
01:34:35,166 --> 01:34:36,791
- Pokušao je pobjeći.
- da
1379
01:34:36,916 --> 01:34:41,374
Ali činjenica, hladna, brutalna činjenica,
Upravniče Humson, je li ovaj čovjek,
1380
01:34:41,499 --> 01:34:44,166
koji nikad prije u cijelom svom životu
1381
01:34:44,291 --> 01:34:48,499
povrijeđen ili s namjerom da povrijedi drugog čovjeka
biti, nikada, sada je bio ubojica.
1382
01:34:48,624 --> 01:34:50,541
- To je činjenica, zar ne?
- Da...
1383
01:34:50,666 --> 01:34:55,374
- I to je isto tako činjenica.. .
- Ne smiješ im dopustiti da se izvuku s ovim!
1384
01:34:55,499 --> 01:34:57,541
Ako im dopustimo da se izvuku s ovim,
gdje bismo bili?
1385
01:34:57,666 --> 01:35:00,374
Što? Hoćemo li pustiti ubojice
lutati ulicama?
1386
01:35:00,499 --> 01:35:05,166
Henri Young nije bio ubojica
dok ga Alcatraz nije uhvatio u ruke.
1387
01:35:05,291 --> 01:35:07,374
Zatvor radi prema vašim smjernicama.
1388
01:35:07,499 --> 01:35:11,082
Dakle, vi ste stvorili ubojicu, zar ne?
zar ne?
1389
01:35:12,874 --> 01:35:17,374
Pokušao je...
Pokušao je pobjeći. to je...
1390
01:35:17,499 --> 01:35:20,374
To je, to je, to je,
u tome je stvar, vidiš?
1391
01:35:20,499 --> 01:35:22,374
Ne, ne, ne.
1392
01:35:24,082 --> 01:35:25,166
to je...
1393
01:35:25,291 --> 01:35:28,499
J U DGE: Gospodine Stamphill, imate li
Ima li još pitanja za ovog svjedoka?
1394
01:35:30,291 --> 01:35:33,957
- Ne, časni sude.
- Svjedok se može povući.
1395
01:35:34,082 --> 01:35:35,749
Pokušao je pobjeći.
1396
01:35:36,749 --> 01:35:38,957
STAMPH I LL: Obučen sam
cijeli život za taj dan.
1397
01:35:39,082 --> 01:35:41,749
Kontrolirajte svjedoka. Kreni u ubojstvo.
1398
01:35:41,874 --> 01:35:44,541
Pobijedi. Pobjeda.
1399
01:35:44,666 --> 01:35:46,666
Škola me dobro pripremila.
1400
01:35:46,791 --> 01:35:48,791
Moj brat, dobro me pripremio.
1401
01:35:49,791 --> 01:35:53,374
Godinama kasnije, on i ja ćemo se pomiriti.
1402
01:35:53,499 --> 01:35:55,499
Obiteljska obitelj, znate?
1403
01:35:56,874 --> 01:36:00,874
Mary mi je čestitala
ali već smo se počeli udaljavati.
1404
01:36:02,666 --> 01:36:06,582
Kad samo pokušavaš osvojiti tebe
ponekad izgubiti cilj iz vida,
1405
01:36:06,707 --> 01:36:08,707
što je uvijek trebalo biti
ostao je Henri.
1406
01:36:08,832 --> 01:36:10,832
(REPORTERI IZVIKUJU NAŠE ESTIJE)
1407
01:36:20,666 --> 01:36:22,874
Nema šanse da hoće
poslati te u plinsku komoru.
1408
01:36:22,999 --> 01:36:25,624
Većina koju ćete dobiti je drugi stupanj
ubojstvo. Možda čak i ubojstvo.
1409
01:36:25,749 --> 01:36:28,207
Deset godina. Dobijte preporuku
za pomilovanje i hodat ćeš.
1410
01:36:28,332 --> 01:36:31,957
- Imat ćeš svoj život pred sobom.
- ponedjeljak ujutro,
1411
01:36:32,082 --> 01:36:35,957
Želim da se pomiriš s tim sucem i
reci mu da je došlo do promjene plana.
1412
01:36:36,082 --> 01:36:38,166
Želim da ostaneš tamo gore
i promijeniti moje priznanje krivnje.
1413
01:36:40,291 --> 01:36:45,166
- To je šala, zar ne?
- Meni nije. Ja to ne radim.
1414
01:36:45,291 --> 01:36:47,291
Isuse Kriste!
Što sam dovraga radio ovdje?
1415
01:36:47,416 --> 01:36:51,916
- Zašto sam gubio vrijeme?!
- Nikad nisam mislio da ćemo pobijediti.
1416
01:36:52,041 --> 01:36:53,374
Mislio sam da si se htio svađati.
1417
01:36:53,499 --> 01:36:56,707
Samo sam... želio prijatelja.
1418
01:36:56,832 --> 01:36:58,832
Henri, ja sam tvoj prijatelj.
1419
01:36:58,957 --> 01:37:02,374
Ne, nisi. Ne, nisi.
Uvijek se radi o tebi.
1420
01:37:02,499 --> 01:37:05,374
Nikad se ne radi o meni.
Ne razumiješ.
1421
01:37:05,499 --> 01:37:10,916
Već sam izgubio.
Ti samo nastavi pričati, pričati, pričati.
1422
01:37:11,041 --> 01:37:14,707
Nikad ne slušaš. Vi sigurno ne
znam o čemu govoriš.
1423
01:37:14,832 --> 01:37:17,249
- Ne znaš kako je to.
- Što je to?
1424
01:37:17,374 --> 01:37:23,374
AIcatraz! Što misliš gdje su
hoćeš li mi poslati tih deset godina?
1425
01:37:23,499 --> 01:37:25,707
Poslat će me u AIcatraz!
1426
01:37:25,832 --> 01:37:28,666
Kad bude gotovo, bit ćeš živ. Vi ćete
moći brinuti o svojoj sestri.
1427
01:37:28,791 --> 01:37:32,499
Ja sam Henri. Ja sam taj koji je
moram odraditi vrijeme, ne ti!
1428
01:37:33,499 --> 01:37:35,957
ja to ne mogu. ja to ne mogu.
1429
01:37:36,082 --> 01:37:39,374
ne mogu dobro?
1430
01:37:39,499 --> 01:37:42,874
Nije vrijedno toga. Nije vrijedno toga.
1431
01:37:44,082 --> 01:37:46,082
Ništa nije vrijedno vraćanja tamo.
1432
01:37:49,499 --> 01:37:53,541
RADIO: 67 000 obožavatelja
na Gradskom stadionu u Clevelandu
1433
01:37:53,666 --> 01:37:58,374
Gledam može li Joe DiMaggio
održi svoj niz od 55 utakmica.
1434
01:37:58,499 --> 01:38:00,499
(NASTAVAK KOMENTARA)
1435
01:38:13,874 --> 01:38:16,916
56 utakmica Joea DiMaggia
niz pogodaka je prekinut.
1436
01:38:22,666 --> 01:38:25,374
- Da?
- Gospođa Rosetta Dial?
1437
01:38:41,291 --> 01:38:42,957
Zašto smo ovdje, Jim?
1438
01:38:43,082 --> 01:38:45,666
Postoje neke stvari
isplati se boriti, Henri.
1439
01:38:53,082 --> 01:38:54,749
Henri?
1440
01:38:54,874 --> 01:38:56,499
poznajem li te
1441
01:38:57,874 --> 01:38:58,874
ja sam...
1442
01:39:00,082 --> 01:39:04,082
Ja sam Rosetta, Henri. Ja sam tvoja sestra.
1443
01:39:08,499 --> 01:39:10,291
Hm...
1444
01:39:11,499 --> 01:39:13,541
... moj, uh ...
1445
01:39:13,666 --> 01:39:16,916
Moje dijete se zove Henri.
1446
01:39:23,291 --> 01:39:26,666
- Gospodin Stamphill kaže da...
- Bio sam, bio sam, bio sam...
1447
01:39:28,666 --> 01:39:30,666
...pomišljam da...
1448
01:39:32,874 --> 01:39:34,874
...da nisi bio stvaran. da ja...
1449
01:39:36,291 --> 01:39:37,791
...izmislio sam te u mislima.
1450
01:39:41,166 --> 01:39:43,124
- Ja sam stvaran.
- Rosetta?
1451
01:39:44,666 --> 01:39:48,749
Želim da kažeš Jimu da cijenim
on te dovodi ovamo,
1452
01:39:48,874 --> 01:39:52,749
i znajući da si ispao OK.
1453
01:39:52,874 --> 01:39:57,541
To puno znači. I želim tebe
da mu kažem, dođi u ponedjeljak ujutro,
1454
01:39:57,666 --> 01:40:01,166
on će me proglasiti krivim.
Baš kao što sam rekao.
1455
01:40:04,874 --> 01:40:09,207
Voljela bih da nisam
tako ih se bojim, Rosetta.
1456
01:40:11,874 --> 01:40:14,082
Volio bih Boga da nisam.
1457
01:40:31,832 --> 01:40:33,832
Čuvaj se sada.
1458
01:42:37,291 --> 01:42:39,957
SUDAC: Možete pozvati sljedećeg svjedoka,
gospodine Stamphill.
1459
01:42:40,082 --> 01:42:42,874
Časni sude, bit ću samo sekundu.
1460
01:42:42,999 --> 01:42:44,166
Henri, ja sam tvoj prijatelj.
1461
01:42:44,291 --> 01:42:48,541
Da smo vani, ja bih bio
tvoj prijatelj. Neću te ubiti.
1462
01:42:48,666 --> 01:42:51,749
Hoćeš li nazvati
svjedok neko vrijeme danas?
1463
01:42:51,874 --> 01:42:53,541
Da, časni sude.
1464
01:42:53,666 --> 01:42:57,166
Ako želite promijeniti svoju molbu, vi
učini to. Neću to učiniti umjesto tebe.
1465
01:42:57,291 --> 01:42:59,541
- Želim da me priznaš krivim.
- Mislim da nisi.
1466
01:42:59,666 --> 01:43:01,749
- To nije važno.
- Meni znači.
1467
01:43:01,874 --> 01:43:04,499
U REDU. Vrlo sam blizu da te pronađem...
1468
01:43:04,624 --> 01:43:06,916
Časni sude,
obrana poziva gospodina Henrija Younga.
1469
01:43:07,041 --> 01:43:09,791
- Ne!
- Upravo je izgubio slučaj.
1470
01:43:09,916 --> 01:43:11,957
Ako želiš promijeniti molbu,
ti to učini.
1471
01:43:12,082 --> 01:43:14,082
Ponavljam, neću to učiniti umjesto tebe.
1472
01:43:16,874 --> 01:43:19,666
- Savjetniče, osim ako...
- On dolazi, časni sude.
1473
01:43:21,291 --> 01:43:22,582
Samo naprijed. Reci mu.
1474
01:43:31,874 --> 01:43:33,874
Reci njima, ne meni.
1475
01:43:38,082 --> 01:43:39,916
Bolje da mi postavite prava pitanja.
1476
01:43:40,041 --> 01:43:42,582
- Pitat ću te što želim pitati.
- Odgovorit ću što želim odgovoriti.
1477
01:43:42,707 --> 01:43:44,124
- Dobro.
- Dobro.
1478
01:43:48,041 --> 01:43:51,041
Kriv. Kriv. Kriv. Kriv.
1479
01:43:55,874 --> 01:43:58,832
Ustani. Stavite ruku na Bibliju.
1480
01:44:02,082 --> 01:44:03,916
Kunete li se da ćete govoriti istinu,
cijela istina,
1481
01:44:04,041 --> 01:44:06,916
i ništa osim istine sada čeka,
tako ti Bog pomogao?
1482
01:44:07,041 --> 01:44:09,749
- Tako mi Bože pomozi.
- Recite svoje ime za evidenciju.
1483
01:44:09,874 --> 01:44:12,499
- Henri Young.
- Sjednite.
1484
01:44:13,499 --> 01:44:16,416
- Časni sude...
- Henri, čekaj da odgovorim na pitanje.
1485
01:44:16,541 --> 01:44:18,291
Pokušava me prevariti.
1486
01:44:18,416 --> 01:44:21,374
Časni sude, molim uputite svjedoka
suzdržati se od govora
1487
01:44:21,499 --> 01:44:24,957
dok mu ne postavim pitanje,
onda samo da odgovorim na pitanje koje postavljam.
1488
01:44:25,082 --> 01:44:27,541
- On je vaš svjedok, savjetniče.
- Neće me slušati.
1489
01:44:27,666 --> 01:44:31,541
- Pokušava me prevariti.
- J U DGE: Tišina, g. Young.
1490
01:44:31,666 --> 01:44:35,374
Evo kako to funkcionira.
Gospodin Stamphill će vam postaviti pitanje.
1491
01:44:35,499 --> 01:44:39,291
Možete odgovoriti na to pitanje.
Međutim, g. Stamphill
1492
01:44:39,416 --> 01:44:43,541
ne može vas prisiliti na svjedočenje
protiv sebe. razumiješ?
1493
01:44:43,666 --> 01:44:45,166
Da. Samo želim...
1494
01:44:45,291 --> 01:44:47,374
Mr Young, jesmo li ti i ja
razgovarati prošli petak
1495
01:44:47,499 --> 01:44:49,541
u kojem si mi rekao da želiš
promijeniti svoju molbu?
1496
01:44:49,666 --> 01:44:54,666
G. Stamphill, pričekat ćete dok
Završio sam s podučavanjem svjedoka.
1497
01:44:54,791 --> 01:44:59,541
- U redu je. To je pitanje koje želim.
- Nije u redu.
1498
01:44:59,666 --> 01:45:04,582
I ne trebaš mi ti reći
što je ili nije u redu.
1499
01:45:04,707 --> 01:45:11,624
U ovoj sudnici ja sam taj koji
odlučuje što je ili nije OK, OK?
1500
01:45:12,874 --> 01:45:15,666
- Da, časni sude.
- Puno vam hvala.
1501
01:45:17,582 --> 01:45:19,582
Savjetnici, priđite klupi.
1502
01:45:23,874 --> 01:45:27,957
Želiš li mi reći
što se dovraga ovdje događa?
1503
01:45:28,082 --> 01:45:31,541
Vaš vlastiti optuženik gleda u mene
da ga zaštitim od tebe.
1504
01:45:31,666 --> 01:45:35,374
- Što se događa?
- Znam da djeluje jako čudno, ali...
1505
01:45:35,499 --> 01:45:39,041
Što se mene tiče, ti si idiot
staviti ga na saslušanje iz bilo kojeg razloga.
1506
01:45:39,166 --> 01:45:41,999
Pitate vlastitog klijenta
da svjedoči protiv sebe.
1507
01:45:42,124 --> 01:45:46,166
Znam da to nema puno smisla
ali tužiteljstvo se ne protivi.
1508
01:45:46,291 --> 01:45:50,291
- Ne, nisam. Neka nastavi.
- Začepi. Stamphill?
1509
01:45:50,416 --> 01:45:53,832
Dosta je štete učinjeno. ja ne
mislim da mogu više zabrljati stvari.
1510
01:45:53,957 --> 01:45:56,541
Oh, da, možete!
1511
01:45:56,666 --> 01:46:00,707
u redu Ali ti si na redu
vrlo kratka uzica, Stamphill.
1512
01:46:00,832 --> 01:46:05,291
Vrlo kratak povodac. bacit ću
ti u zatvoru zbog nepoštivanja mene.
1513
01:46:06,499 --> 01:46:10,082
Sada, pustimo ovo
prokleta predstava na cesti.
1514
01:46:13,082 --> 01:46:16,082
Ne daj mu da te uznemirava.
Radiš sjajan posao.
1515
01:46:17,874 --> 01:46:20,082
Gospodine Young, prestanite se igrati s tim!
1516
01:46:23,666 --> 01:46:28,541
Sada, želite ili ne želite
nastaviti sa svjedočenjem, g. Young?
1517
01:46:28,666 --> 01:46:33,666
- Ako mi postavi prava pitanja.
- SUDAC: Savjetniče, možete nastaviti.
1518
01:46:37,082 --> 01:46:40,749
Mr Youn0, nismo li vi i ja
razgovarati prošli petak
1519
01:46:40,874 --> 01:46:42,874
u kojem si mi rekao da želiš
promijeniti svoju molbu
1520
01:46:42,999 --> 01:46:47,374
- od nevinog do krivog?
- da Da.
1521
01:46:47,499 --> 01:46:50,374
Želim promijeniti svoju molbu.
To sam ti rekao.
1522
01:46:50,499 --> 01:46:53,957
Gospodine Young, najviše ću pitati jednog
važno pitanje koje ti mogu postaviti.
1523
01:46:54,082 --> 01:46:56,374
O tome je cijelo ovo suđenje.
1524
01:46:56,499 --> 01:46:58,957
Jeste li krivi za ubojstvo
Rufusa McCaina?
1525
01:46:59,082 --> 01:47:01,957
Želim se izjasniti krivim.
1526
01:47:02,082 --> 01:47:05,749
Nisam te pitao što si rekao
htio učiniti. Pitao sam jesi li kriv.
1527
01:47:05,874 --> 01:47:08,041
Prigovor, časni sude.
On je loš u svjedoku.
1528
01:47:08,166 --> 01:47:10,499
- On je moj svjedok.
- Nisam ja tvoje ništa.
1529
01:47:10,624 --> 01:47:13,957
Ako optuženi želi ući
priznanje krivnje, ne znam zašto...
1530
01:47:14,082 --> 01:47:18,582
Tišina! gospodine Stamphill,
ovdje kližete na vrlo tankom ledu.
1531
01:47:18,707 --> 01:47:22,374
Možda, časni sude.
Ali volio bih otići na drugu stranu.
1532
01:47:24,291 --> 01:47:28,374
Vrlo dobro .
Možete nastaviti na vlastitu odgovornost.
1533
01:47:28,499 --> 01:47:30,499
Hvala vam, časni sude.
1534
01:47:33,291 --> 01:47:35,291
Dopustite mi da idem korak po korak.
1535
01:47:36,874 --> 01:47:40,957
Gospodine Young, razgovarali smo
u kojem sam ti rekao
1536
01:47:41,082 --> 01:47:43,166
Osjećao sam kako je suđenje teklo,
1537
01:47:43,291 --> 01:47:47,957
najviše s čime biste se morali suočiti
proći će još deset godina, možda lecc.
1538
01:47:48,082 --> 01:47:51,957
- Deset godina, to sam rekao. Pravo?
- Da, ali...
1539
01:47:52,082 --> 01:47:56,541
Jesi li mi rekao da jesi
tip koji je morao odslužiti vrijeme?
1540
01:47:56,666 --> 01:48:00,749
Ne mene. Ti si ta koju su htjeli
zadrži se u AIcatrazu, zar ne?
1541
01:48:00,874 --> 01:48:02,957
To sam ti rekao.
To je ono što vam sada govorim.
1542
01:48:03,082 --> 01:48:05,541
- Zašto to radiš?
- Jer, g. Young,
1543
01:48:05,666 --> 01:48:08,957
ako promijeniš svoju molbu,
pogubit će te. Ti ćeš umrijeti.
1544
01:48:09,082 --> 01:48:13,124
Pa što jebote?!
Radije ću umrijeti nego se vratiti tamo!
1545
01:48:25,499 --> 01:48:27,666
- Što ste rekli, g. Young?
- Rekao sam...
1546
01:48:29,499 --> 01:48:32,874
Rekao sam da ću radije umrijeti nego se vratiti
ondje. Zar to ne možete shvatiti?!
1547
01:48:34,082 --> 01:48:37,541
Zašto? Henri, zašto želiš umrijeti?
1548
01:48:37,666 --> 01:48:39,082
Jer.
1549
01:48:40,666 --> 01:48:42,166
jer ja sam...
1550
01:48:44,166 --> 01:48:46,374
Ja ih se bojim.
1551
01:48:46,499 --> 01:48:51,541
Bojim se vratiti se tamo.
bojim se. bojim se. bojim se.
1552
01:48:51,666 --> 01:48:54,666
- Prigovor. On je gotov.
- Nisam ništa završio.
1553
01:48:55,666 --> 01:48:58,957
Henri? Henri? Pogledaj me.
Henri, pogledaj me.
1554
01:48:59,082 --> 01:49:03,041
Pogledaj me. Bio si u pravu.
pogriješio sam. žao mi je
1555
01:49:03,791 --> 01:49:06,749
samo ti govorim .
Ne sudac ili porota.
1556
01:49:06,874 --> 01:49:08,957
Ako želiš umrijeti, ja ću te podržati.
1557
01:49:09,082 --> 01:49:11,166
Ali kunem se Bogom
Borit ću se s tim gadovima
1558
01:49:11,291 --> 01:49:13,541
pa nikad neće moći
da to opet nekome učinim.
1559
01:49:13,666 --> 01:49:18,541
Nećeš umrijeti nizašto.
Izbor je tvoj, Henri.
1560
01:49:18,666 --> 01:49:20,666
Što želiš učiniti?
1561
01:49:25,874 --> 01:49:28,082
Želim se prestati bojati.
1562
01:50:12,291 --> 01:50:14,291
Henri Youn9,
1563
01:50:16,249 --> 01:50:18,874
jesi li kriv za ubojstvo
Rufusa McCaina?
1564
01:50:40,291 --> 01:50:43,166
Bio sam oružje.
1565
01:50:43,291 --> 01:50:45,291
Ali ja nisam ubojica.
1566
01:50:47,874 --> 01:50:49,874
Oni su ubojice.
1567
01:51:00,666 --> 01:51:03,499
SUDAC:
Sudski izvršitelj, možete ukloniti zatvorenika.
1568
01:51:05,082 --> 01:51:07,207
Otpratite zatvorenika do prostorije za zadržavanje.
1569
01:51:35,082 --> 01:51:37,332
SUDAC:
Dame i gospodo porotnici,
1570
01:51:37,457 --> 01:51:39,541
primili ste svoje upute.
1571
01:51:39,666 --> 01:51:43,541
Optuženika možete proglasiti krivim
nenamjernog ubojstva,
1572
01:51:43,666 --> 01:51:47,374
koja sa sobom nosi
maksimalnu kaznu od tri godine
1573
01:51:47,499 --> 01:51:50,749
u kojem slučaju tuženik
bit će određen pritvor
1574
01:51:50,874 --> 01:51:53,541
upravitelja Alcatraza.
1575
01:51:53,666 --> 01:51:58,749
Ili možete optuženika proglasiti krivim
ubojstva u prvom stupnju.
1576
01:51:58,874 --> 01:52:01,124
Bez preporuke za milost,
1577
01:52:01,249 --> 01:52:04,874
ta će presuda nositi sa sobom
cent smrti.
1578
01:52:53,874 --> 01:52:55,874
Ovaj sud sada zasjeda.
1579
01:52:57,082 --> 01:53:00,082
Dame i gospodo porotnici,
kako nalaziš
1580
01:53:01,082 --> 01:53:03,082
BAI LI FF: Optuženi će ustati.
1581
01:53:04,874 --> 01:53:07,957
Mi, porota, nalazimo optuženog,
Henri Youn9,
1582
01:53:08,082 --> 01:53:10,749
nije kriv za ubojstvo
u prvom stupnju.
1583
01:53:10,874 --> 01:53:13,541
I kriv samo za
nehotično ubojstvo.
1584
01:53:13,666 --> 01:53:15,499
- (H U BBU B)
- JU DGE: Red! Redoslijed!
1585
01:53:15,624 --> 01:53:19,541
JU ROR: Časni sude, lagali bismo
dopuštenje za obraćanje sudu.
1586
01:53:19,666 --> 01:53:20,957
J U DGE: Vrlo dobro.
1587
01:53:21,082 --> 01:53:23,749
J U ROR: Časni sude, imamo ovaj dan
potpisao peticiju
1588
01:53:23,874 --> 01:53:26,041
koju bih želio pročitati sudu.
1589
01:53:26,166 --> 01:53:30,541
Željeli bismo da se pročita sljedeće
u zapisnik ovog postupka.
1590
01:53:30,666 --> 01:53:34,541
Iako znamo da hoće
bez pravnog ili obvezujućeg učinka,
1591
01:53:34,666 --> 01:53:37,499
nadamo se da će imati
moralni učinak.
1592
01:53:38,874 --> 01:53:41,541
Mi, članovi žirija,
preporučiti i zatražiti
1593
01:53:41,666 --> 01:53:45,749
neposredna istraga
od strane nadležnih federalnih vlasti
1594
01:53:45,874 --> 01:53:49,749
federalne kaznionice
poznat kao AIcatraz.
1595
01:53:49,874 --> 01:53:54,166
Nalazimo ovu incituciju,
njegov upravitelj i pomoćni upravitelj
1596
01:53:54,291 --> 01:53:56,374
kriv za zločine protiv čovječnosti.
1597
01:53:56,499 --> 01:53:59,541
- (H U BBU B)
- J U DGE: Hvala.
1598
01:53:59,666 --> 01:54:03,124
Porota se razrješava.
Ovo suđenje je zaključeno.
1599
01:54:03,249 --> 01:54:04,374
BAI LI FF: Sva riža.
1600
01:54:04,499 --> 01:54:07,541
Okrivljeniku se određuje istražni zatvor
pritvor upravitelja AIcatraza.
1601
01:54:07,666 --> 01:54:11,041
NOVINE: Vijesti iz San Francisca.
Suđenje Youngu je završeno.
1602
01:54:11,166 --> 01:54:13,791
The Rock će istražiti
kao što je Young opravdan
1603
01:54:13,916 --> 01:54:17,041
presudom od
ubojstvo iz nehata...
1604
01:54:17,166 --> 01:54:19,207
STAMPH I LL: Dok sam izlazio
u sudnici tog dana
1605
01:54:19,332 --> 01:54:23,749
Nisam u potpunosti shvatio koliko
Henri i ja smo zapravo uspjeli.
1606
01:54:23,874 --> 01:54:25,874
Dogodilo se tako brzo.
1607
01:54:25,999 --> 01:54:29,332
Henri, doći ću da te vidim
što češće mogu.
1608
01:54:29,457 --> 01:54:32,374
Morat ću vratiti tu Blanche
za drugu priliku, ha?
1609
01:54:32,499 --> 01:54:35,374
- Da. pokušat ću. Vidi što mogu učiniti.
- Hajdemo 0o.
1610
01:54:35,499 --> 01:54:41,541
Henri, nije gotovo. Žalit ću se
da te premjeste u drugi zatvor.
1611
01:54:41,666 --> 01:54:44,749
Podnijet ću prijedloge
izvorni slučaj ponovno otvoren.
1612
01:54:44,874 --> 01:54:47,374
Henri i Jim ponovno zajedno.
1613
01:54:47,499 --> 01:54:49,832
tako je.
Henri i Jim ponovno zajedno.
1614
01:54:50,874 --> 01:54:55,374
- Henri i Jim ponovno zajedno.
- Hej, Jim, pobijedio sam, zar ne?
1615
01:54:55,499 --> 01:54:58,832
Mislim, stvarno sam nešto napravio. pobijedio sam!
1616
01:54:58,957 --> 01:55:01,999
Tako je, Henri. pobijedio si
1617
01:55:02,124 --> 01:55:06,207
Hej, Jim, koliko utakmica
je li DiMaggio'c udarao ctreak?
1618
01:55:06,332 --> 01:55:08,374
- 54?
- Ne.
1619
01:55:08,499 --> 01:55:12,707
- Ne. Imam te. 56, zar ne?
- (SMIJEH)
1620
01:55:15,666 --> 01:55:17,291
Vidimo se uskoro, Henri.
1621
01:55:18,666 --> 01:55:21,082
Čuvajte se.
1622
01:55:37,291 --> 01:55:42,541
STAMPHiLL: Definicija pobjede
je uspjeh u bilo kojem natjecanju ili borbi.
1623
01:55:43,666 --> 01:55:45,916
Zaruke koje su završile trijumfalno.
1624
01:55:55,874 --> 01:55:59,957
To mu je bilo posljednji put
Trebao sam vidjeti Henrija Younga živog.
1625
01:56:00,082 --> 01:56:02,332
Prije suđenja
je postavljen za žalbu,
1626
01:56:02,457 --> 01:56:04,457
njegova je odjeća pronađena u ćeliji.
1627
01:56:05,082 --> 01:56:08,499
Izrekao je jednu jedinu riječ
naškrabao je kamenom.
1628
01:56:09,874 --> 01:56:11,499
Pobjeda.
1629
01:56:12,666 --> 01:56:15,499
Henri Young me naučio
značenje riječi.
1630
01:56:26,166 --> 01:56:30,166
On je bio jedini muškarac kojeg imam
zna se tko je dao više nego što je tražio.
1631
01:56:30,291 --> 01:56:32,291
Sve što je ikada želio bio je prijatelj.
1632
01:56:33,166 --> 01:56:36,874
Uvijek ću ga se sjećati kao jednog od njih
najbolji prijatelji koje sam ikada imao.
1633
01:56:38,874 --> 01:56:44,249
Za razliku od mnogih muškaraca koji žive mnogo duže,
Henri Young nije umro uzalud.
1634
01:56:45,457 --> 01:56:48,957
Na kraju se nije bojao.
1635
01:56:49,082 --> 01:56:51,499
Živio je i umro trijumfalno.
1636
01:56:54,082 --> 01:56:56,082
Kad bismo samo svi to mogli.
1637
01:57:05,499 --> 01:57:06,999
dobro došao kući
1638
01:57:08,666 --> 01:57:10,666
Nedostajao si mi, Henri.
1639
01:57:16,082 --> 01:57:17,749
gospodine Glenn...
1640
01:57:19,291 --> 01:57:23,374
...možeš me pobijediti.
Možeš me vratiti u tu rupu.
1641
01:57:23,499 --> 01:57:27,666
Što god želiš učiniti,
nije mi bitno.
1642
01:57:29,874 --> 01:57:31,541
Akcijski.
1643
01:57:31,666 --> 01:57:33,291
pobijedio sam.
1644
01:57:34,291 --> 01:57:36,374
Reakcija.
1645
01:57:36,499 --> 01:57:39,082
Ne možeš mi to nikada oduzeti.
1646
01:57:50,457 --> 01:57:52,457
(ZATVORENICI LUPAJU TANJURIMA I ŠALICAMA)
1647
01:57:54,291 --> 01:57:56,291
GLEN N: Odvedite ga u rupu.
1648
01:57:58,499 --> 01:58:00,499
(PUK POSTAJE GLASNIJI)
1649
01:58:17,499 --> 01:58:21,957
STAM PH I LL: Charles Dickens je jednom rekao
ta je samica bila nehumana.
1650
01:58:22,082 --> 01:58:25,541
Sedam mjeseci kasnije
Vrhovni sud se složio.
1651
01:58:25,666 --> 01:58:29,749
Kao rezultat iznesenih činjenica
na suđenju Narod protiv Henrija Younga,
1652
01:58:29,874 --> 01:58:33,374
tamnice Alcatraza
bili zauvijek zatvoreni.
1653
01:58:33,499 --> 01:58:37,124
Pomoćni upravitelj Glenn je spomenut
pod optužbom za zlostavljanje.
1654
01:58:37,249 --> 01:58:42,041
Proglašen je krivim. Nikad ne bi
ponovno raditi u kaznenom sustavu.
1655
01:58:42,166 --> 01:58:45,166
Ostala sam u privatnoj praksi.
1656
01:58:45,291 --> 01:58:47,374
Također sam postao obožavatelj haseballa.
1657
01:58:48,874 --> 01:58:50,874
Uspjeli smo, Henri.