1
00:00:16,892 --> 00:00:17,976
Quem é você?
2
00:00:19,186 --> 00:00:20,437
Eu sou o Demolidor.
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,106
Ei, você não pode estar aqui!
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Olá, Karen.
É um prazer ver você novamente.
5
00:00:35,118 --> 00:00:38,539
Eu sou o Demolidor.
6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Sua bússola interna não está quebrada, Dex.
7
00:00:50,926 --> 00:00:53,637
Simplesmente funciona melhor
com uma Estrela do Norte para guiá-lo.
8
00:00:54,096 --> 00:00:55,576
E se eu não conseguir encontrar um?
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,724
Então você confiará
em nossa estrutura.
10
00:00:57,808 --> 00:01:00,602
Um espaço físico organizado.
Uma vocação disciplinada.
11
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
Você construirá sua vida
nos pilares da ordem.
12
00:02:33,320 --> 00:02:34,821
Se você simplesmente acordasse
13
00:02:34,905 --> 00:02:37,115
em vez de jogar certo
nas mãos de Fisk.
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,533
Ele está usando você...
15
00:02:38,617 --> 00:02:40,035
- Bom dia.
- Bom dia, chefe.
16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
...e acho que você sabe disso.
17
00:02:42,996 --> 00:02:45,457
Então deixe-me perguntar uma coisa, Agente Nadeem...
18
00:02:46,583 --> 00:02:49,044
Quem você acha que é o perigo aqui?
19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
O homem que atacou o Boletim
vestido de Demolidor...
20
00:02:56,218 --> 00:02:57,886
ele está no FBI.
21
00:03:00,347 --> 00:03:03,266
Olá, Karen.
É um prazer ver você novamente.
22
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Ei!
23
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
Júlia!
24
00:03:51,732 --> 00:03:54,067
- Dex, fique longe de mim.
- Por favor, apenas me escute.
25
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Estou fazendo isso em público
então você se sentirá seguro.
26
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Eu ficarei aqui.
Eu não estou chegando mais perto.
27
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
OK.
28
00:04:02,534 --> 00:04:06,747
Eu sinto muito, muito
sobre como as coisas terminaram na outra noite.
29
00:04:06,830 --> 00:04:10,083
Sinto muito por assustar você.
Eu só queria me explicar.
30
00:04:10,876 --> 00:04:13,670
Quando trabalhamos juntos
na linha direta de suicídio,
31
00:04:13,754 --> 00:04:15,630
Eu vi o jeito que você era com outras pessoas.
32
00:04:16,214 --> 00:04:19,468
Paciente, compassivo e eu...
33
00:04:21,303 --> 00:04:22,888
Eu realmente preciso disso agora.
34
00:04:23,722 --> 00:04:25,056
Minha vida está fora de controle.
35
00:04:25,140 --> 00:04:28,643
Eu não tenho família,
e estou prestes a perder meu emprego...
36
00:04:28,727 --> 00:04:29,770
Por favor.
37
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Eu só quero conversar. Em qualquer lugar que você escolher.
E...
38
00:04:34,316 --> 00:04:37,235
se você disser não, eu vou entender...
39
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
e nunca mais vou incomodar você.
40
00:04:57,547 --> 00:04:58,590
Agente Nadeem.
41
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Você está atrasado.
42
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Eu cheguei cedo,
mas eu precisava ter certeza sobre você.
43
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Qual o nome dele?
44
00:05:06,556 --> 00:05:09,184
Sim, bem,
Preciso ter certeza sobre você também.
45
00:05:09,267 --> 00:05:12,229
Você tem um histórico de machucar pessoas.
Não estou entregando a você um agente federal
46
00:05:12,312 --> 00:05:14,112
- se você vai matá-lo.
- Eu não faço isso.
47
00:05:15,106 --> 00:05:19,361
Os agentes que você espancou outro dia?
Um deles ainda está no hospital.
48
00:05:19,444 --> 00:05:20,804
Todos eles apenas fazendo seu trabalho.
49
00:05:20,862 --> 00:05:23,174
Se eles tivessem me prendido,
não haveria ninguém para derrubar Fisk.
50
00:05:23,198 --> 00:05:25,867
Se você estiver certo sobre ele,
derrubar Fisk é nosso trabalho.
51
00:05:25,951 --> 00:05:27,160
Oh sério?
52
00:05:27,244 --> 00:05:29,955
Porque nós dois sabemos
onde ele está dormindo atualmente.
53
00:05:30,997 --> 00:05:32,082
Mas eu entendo.
54
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
Se há uma coisa em que concordamos, Nadeem,
é o bem maior.
55
00:05:35,544 --> 00:05:38,129
Como encarceramento em casa
em troca de boas informações.
56
00:05:38,213 --> 00:05:41,383
Às vezes você e eu temos que nos machucar
uma pessoa para salvar outra.
57
00:05:42,008 --> 00:05:43,218
Então, qual é o nome dele?
58
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Preciso da sua palavra de que não tocará nele.
59
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
Minha palavra não pode significar nada para você.
60
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Mas preciso ouvir você dar isso.
61
00:05:53,770 --> 00:05:57,399
Bem, preciso que ele testemunhe contra o Fisk,
então você entendeu.
62
00:06:01,945 --> 00:06:04,197
Nós vamos entrar na casa dele.
63
00:06:04,281 --> 00:06:07,993
Procure por qualquer evidência que o ligue
ao ataque do Bulletin ou ao Fisk.
64
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Se encontrarmos algum, deixamos onde está.
65
00:06:12,080 --> 00:06:14,249
E disparamos o alarme de incêndio
na nossa saída.
66
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
O corpo de bombeiros chega,
e você contorna um mandado de busca.
67
00:06:17,544 --> 00:06:19,170
Mas se não encontrarmos nada,
68
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
- o cara segue com sua vida.
- Cuspa isso.
69
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Quem é ele?
70
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
Agente Especial Ben Poindexter.
71
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Um pequeno descafeinado e o que quer que ela esteja tomando.
72
00:06:33,894 --> 00:06:36,187
Eu tenho o meu. Obrigado.
73
00:06:36,271 --> 00:06:38,273
- Meu cliente habitual, Richie.
- Tudo bem.
74
00:06:39,608 --> 00:06:44,779
Então, eu não sei como dizer isso
sem que isso soe como um insulto.
75
00:06:44,863 --> 00:06:47,240
Eu nunca gostei de você.
76
00:06:47,324 --> 00:06:50,201
Ou... não do jeito que você poderia ter
estive pensando, de qualquer maneira.
77
00:06:50,285 --> 00:06:52,537
Eu não sabia como falar com você.
78
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
OK.
79
00:06:54,706 --> 00:06:55,832
eu não estava...
80
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
Eu não estava perseguindo você.
81
00:06:59,169 --> 00:07:03,924
Embora eu veja completamente
como isso poderia ter acontecido dessa forma.
82
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
Eu só... queria ser mais parecido com você.
83
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Você percebe
quão assustador isso ainda parece?
84
00:07:19,898 --> 00:07:24,736
Você é tão bom.
85
00:07:25,403 --> 00:07:28,615
E gentil. E...
86
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Você salva vidas como seu trabalho.
87
00:07:33,370 --> 00:07:36,539
O FBI, o exército antes disso...
88
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
eles ajudaram a me manter
no caminho reto e estreito.
89
00:07:40,293 --> 00:07:44,297
Mas agora, sem isso, é tudo...
90
00:07:44,381 --> 00:07:46,758
Estou me afogando em águas profundas,
91
00:07:46,841 --> 00:07:50,303
e não sei se estou nadando
para a superfície ou para o fundo.
92
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
Dex, você precisa de ar. Respirar.
93
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Veja, isso é...
é disso que estou falando.
94
00:08:06,111 --> 00:08:08,321
Você ajuda as pessoas a se endireitarem.
95
00:08:08,405 --> 00:08:10,615
Já vi você fazer isso centenas de vezes.
96
00:08:10,699 --> 00:08:16,454
Tudo o que estou pedindo é que me trate como...
alguém do outro lado da linha.
97
00:08:20,166 --> 00:08:22,002
O que aconteceu no FBI?
98
00:08:23,962 --> 00:08:26,047
A agência precisava de um bode expiatório.
99
00:08:37,434 --> 00:08:39,936
Você sabe, o que você realmente precisa
é um bom terapeuta.
100
00:08:42,397 --> 00:08:44,983
Eu tive um. Ela morreu.
101
00:08:46,484 --> 00:08:47,484
Ah, eu...
102
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Sinto muito.
103
00:08:55,035 --> 00:08:57,579
OK. Eu vou te ajudar, Dex.
104
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Mas, por favor, não me faça arrepender disso.
105
00:09:02,667 --> 00:09:06,713
Eu prometo. Prometo que não vou.
106
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Com licença.
107
00:09:30,820 --> 00:09:32,614
Oi. Uau!
108
00:09:32,697 --> 00:09:35,158
- Você conseguiu dormir?
- Sim.
109
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
Não.
110
00:09:39,370 --> 00:09:41,081
- Você precisa de café.
- Sim.
111
00:09:42,791 --> 00:09:45,627
Você já teve um daqueles dias
onde você está, tipo...
112
00:09:45,710 --> 00:09:49,172
Você divide tudo passo a passo?
Apenas, ah...
113
00:09:50,173 --> 00:09:54,010
“Coloque os pés no chão, Karen.
Basta ir até a pia."
114
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
Claro.
115
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
De um modo geral,
Não me chamo Karen, mas...
116
00:09:59,766 --> 00:10:02,310
Na verdade, não, eu não faço nada disso.
117
00:10:05,105 --> 00:10:07,145
Como você não está no fundo
de uma garrafa agora?
118
00:10:07,190 --> 00:10:08,566
Porque eu tenho uma teoria.
119
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
Caramba. Deve ser uma teoria e tanto.
120
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
Fisk está desistindo de criminosos
envolvidos em corrupção.
121
00:10:14,155 --> 00:10:15,555
Ele está planejando entrar no vazio
122
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
e se tornar a única fonte
de proteção governamental
123
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
para todos os criminosos em Hell's Kitchen,
talvez a cidade.
124
00:10:20,245 --> 00:10:22,872
E essa teoria
faz você querer não beber?
125
00:10:24,124 --> 00:10:26,918
Sim, porque também tenho um plano.
126
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Não, não, Foggy, você não tem um plano.
127
00:10:30,547 --> 00:10:32,347
Você sabe o que acontece
quando você faz um plano?
128
00:10:32,382 --> 00:10:34,982
Fisk já pensou nisso,
e ele fez disso parte de seu plano.
129
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Exceto que ele não tem ideia de que estou atrás dele.
Ele não poderia.
130
00:10:38,805 --> 00:10:41,516
eu descobri isso
enquanto olhava as cuecas de Marci.
131
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Mais maneiras do que uma.
132
00:10:42,684 --> 00:10:44,477
- Enevoado.
- Desculpe.
133
00:10:44,561 --> 00:10:48,314
A questão é que ela estava se preparando
por um depoimento de um funcionário corrupto do IRS
134
00:10:48,398 --> 00:10:50,478
quem estava fornecendo
serviços de fraude e lavagem de dinheiro
135
00:10:50,525 --> 00:10:52,068
- para os albaneses...
- Não, pare.
136
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Não posso.
137
00:10:59,325 --> 00:11:03,121
Só mais um artigo, Karen.
Isso é tudo o que é preciso.
138
00:11:06,374 --> 00:11:08,585
Tudo bem. O que é isso?
139
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
Os termos do encarceramento domiciliar de Fisk.
140
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Se ele violar alguma dessas coisas, zappo.
Ele está de volta à prisão.
141
00:11:15,175 --> 00:11:17,093
"Zappo"? Isso é uma coisa?
142
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
O número três é a chave.
143
00:11:20,138 --> 00:11:22,223
"Cometer ou conspirar
cometer um crime."
144
00:11:22,307 --> 00:11:24,851
Não, não, espere. E o número seis aqui?
145
00:11:24,934 --> 00:11:27,913
Toda essa coisa sobre ser cobrado
com um crime anterior ao acordo?
146
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
- O número seis não é o plano.
- Temos um bom número seis.
147
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Quero dizer, Fisk matou o pai.
Isso é assassinato.
148
00:11:34,027 --> 00:11:36,988
Não há estatuto de limitações.
E a mãe dele contou isso a Ben Urich.
149
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
Uma mulher morta contou algo a um morto.
150
00:11:38,990 --> 00:11:42,452
- Isso não é prova. Não vai colar.
- Sim.
151
00:11:42,535 --> 00:11:45,622
Você sabe o que será? Divulgando minha teoria.
152
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
Então o FBI vê
que Fisk violou seu acordo,
153
00:11:48,082 --> 00:11:49,722
eles são forçados a colocá-lo de volta na prisão?
154
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
E eles não podem ignorar isso
se espalharmos na primeira página.
155
00:11:53,338 --> 00:11:54,589
E por "nós", quero dizer você.
156
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
O Boletim não permitirá apenas que um jornalista
fazer afirmações infundadas.
157
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Isso não é novidade.
158
00:11:58,593 --> 00:12:00,929
Mas é novidade se um candidato
concorrendo a promotor público
159
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
faz afirmações infundadas.
160
00:12:02,639 --> 00:12:06,017
Em um fórum público.
Debatendo o promotor em exercício.
161
00:12:06,684 --> 00:12:08,311
Você vai debater com Blake Tower?
162
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
No Hell's Kitchen Club.
163
00:12:09,812 --> 00:12:12,315
Bem, deveria ser
observações preparadas.
164
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
- Huh.
- Eles estão endossando ele.
165
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Na verdade, não estou na agenda,
166
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
mas carnes de Nelson
é membro do clube, então...
167
00:12:18,238 --> 00:12:20,156
Você só vai confrontá-lo,
do nada?
168
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
Por que não?
Vou pegá-lo quando ele não estiver esperando.
169
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Jogue essas coisas nele...
170
00:12:24,202 --> 00:12:27,205
Sim, você o deixa nervoso, emocionado.
Provoque-o.
171
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Poderia funcionar.
172
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Sim.
173
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Então, você cobrirá a reunião?
174
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Sim, eu faria. Eu só, hum...
175
00:12:41,261 --> 00:12:43,554
Perdi meu emprego. Então...
176
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
O que?
177
00:12:46,891 --> 00:12:49,978
Ellison ama você como uma família.
O que você fez?
178
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
Eu me recusei a dar a ele
Identidade do Demolidor.
179
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Caramba.
180
00:12:56,901 --> 00:13:01,239
Ok, bem,
Ellison quer Fisk tanto quanto nós.
181
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Apenas conte a ele nosso plano.
Veja quão rápido ele lhe devolve seu emprego.
182
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Então nos encontraremos no jantar mais tarde.
Você é meu acompanhante.
183
00:13:09,289 --> 00:13:10,581
Eu trouxe o salmão para você.
184
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
Ei. O proprietário deixou você entrar?
185
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Dex.
186
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
Obrigado por ter vindo.
187
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Você deixou bem claro que eu precisava.
Do que se trata?
188
00:14:07,013 --> 00:14:08,973
Eu tenho alguém aqui
quem quer falar com você.
189
00:14:10,266 --> 00:14:11,434
Me siga.
190
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex, esta é minha velha amiga Andrea Morales.
191
00:14:34,332 --> 00:14:35,833
Ela é advogada.
192
00:14:36,417 --> 00:14:39,337
Os caras fizeram uma coleção
para pagar pelos serviços de Andy.
193
00:14:39,420 --> 00:14:41,631
Agora, se você estiver disposto a isso,
194
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
ela vai processar a agência
por suspensão injusta em seu nome.
195
00:14:45,051 --> 00:14:47,303
- Ela pode fazer isso?
- Eu posso.
196
00:14:47,387 --> 00:14:49,305
E tendo revisado
os detalhes do seu caso,
197
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
Acredito plenamente que deveria.
198
00:14:52,266 --> 00:14:54,644
Ela está em regime de retenção. Começando agora.
199
00:14:54,727 --> 00:14:55,812
E eu não sou barato.
200
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Os caras devem gostar muito de você,
Agente Poindexter.
201
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Você me protegeu durante tudo isso?
202
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
Não sei como te agradecer.
203
00:15:07,407 --> 00:15:11,411
O cara que salvou nossas vidas não
sempre terá que nos agradecer por alguma coisa.
204
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Bem, descubra os próximos passos,
e, ah...
205
00:15:18,626 --> 00:15:20,545
Mal posso esperar para ter você de volta na equipe.
206
00:15:23,756 --> 00:15:25,216
Eu preparei o argumento.
207
00:16:33,534 --> 00:16:35,495
Você encontrou alguma coisa?
208
00:16:35,578 --> 00:16:38,080
Ele é legal. Ele gosta de ordem.
209
00:16:39,040 --> 00:16:41,667
Minha esposa também,
mas ela não caberia no seu terno.
210
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Tudo o que tenho sobre Dex
é, na melhor das hipóteses, circunstancial.
211
00:16:49,300 --> 00:16:51,177
Acabei de deixá-lo. Ele era sólido.
212
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Não vejo um agente condecorado
caindo nas besteiras de Fisk.
213
00:16:56,349 --> 00:16:58,267
Sim, bem, é isso que Fisk faz.
214
00:16:58,809 --> 00:17:00,645
Encontra uma fraqueza. Bate forte.
215
00:17:01,521 --> 00:17:02,897
Quando você já está de joelhos,
216
00:17:02,980 --> 00:17:05,191
você não tem escolha
mas cair em suas besteiras.
217
00:17:06,984 --> 00:17:09,362
Aposto que vocês estão pagando
pelo serviço de quarto também.
218
00:17:20,498 --> 00:17:23,084
O terno está aqui. Eu posso sentir o cheiro.
219
00:17:23,167 --> 00:17:24,961
O que, você pode sentir o cheiro?
220
00:17:27,838 --> 00:17:29,507
GSR e látex.
221
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Merda. Não posso chamar uma equipe para resolver isso.
222
00:17:40,768 --> 00:17:42,103
O que, você pode fazer isso?
223
00:17:42,186 --> 00:17:44,647
Não, se você continuar falando, eu não posso.
224
00:18:05,835 --> 00:18:08,546
O terno estava aqui. Ele deve ter mudado de lugar.
225
00:18:09,589 --> 00:18:11,090
Bem, não é agora.
226
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
E você cheirando água de terno
não vai exatamente influenciar um juiz.
227
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Estou lhe dizendo, Poindexter é o cara.
Foi ele.
228
00:18:19,140 --> 00:18:22,018
Não há nada aqui amarrando ele
para Fisk ou o Boletim.
229
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
Temos merda nenhuma.
230
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
Quando os corvos
venha para o comedouro de pássaros,
231
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
Eu os mato com pedras.
232
00:18:39,410 --> 00:18:41,871
Qual é a sensação
vê-los morrer?
233
00:18:42,288 --> 00:18:45,333
Provavelmente nem vai conseguir
tanto quanto uma arbitragem.
234
00:18:45,416 --> 00:18:47,627
O governo tende a hesitar
assim que as pessoas se advogarem.
235
00:18:47,710 --> 00:18:51,255
Isso é incrível.
Quanto tempo você acha que isso vai demorar?
236
00:18:51,339 --> 00:18:55,676
Se fizermos tudo certo,
você será reintegrado em seis meses.
237
00:18:55,760 --> 00:18:58,387
- Seis meses?
- Mas nós lhe devolveremos o pagamento.
238
00:18:59,138 --> 00:19:00,890
Eu não me importo com pagamentos atrasados.
239
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
O que vou fazer durante seis meses?
240
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Eu sei que parece um exagero,
241
00:19:06,312 --> 00:19:09,190
mas você tem um futuro brilhante
à sua frente na agência.
242
00:19:09,774 --> 00:19:11,192
Jogue o jogo longo.
243
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
Oh. Já volto.
244
00:19:56,362 --> 00:19:58,202
Este número foi bloqueado.
245
00:20:07,123 --> 00:20:08,999
Você já esteve
fazendo nossos exercícios?
246
00:20:10,000 --> 00:20:15,464
Sim, mas então o vizinho
trouxe para casa uma caixa com gatinhos perdidos.
247
00:20:16,006 --> 00:20:17,133
Eles estavam no quintal.
248
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Eu os matei com pedras, Dr. Mercer.
249
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Tentei não fazer isso, mas gostei.
250
00:20:31,814 --> 00:20:35,151
Então o cara tem problemas. Problemas sérios.
Mas isso não significa...
251
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
Ele está aqui. Você deveria ir.
252
00:20:45,953 --> 00:20:48,706
Não, tínhamos um acordo.
Sem provas, você não toca nele.
253
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
- Encontrei provas.
- Do tipo que se sustenta em tribunal.
254
00:20:51,292 --> 00:20:52,668
Ele vai usar o traje novamente.
255
00:20:52,752 --> 00:20:55,546
Eu pulei nele.
Posso fazer com que ele me diga onde está.
256
00:20:55,629 --> 00:20:59,008
- Você me deu sua palavra.
- Sim, bem, retiro o que disse.
257
00:22:02,279 --> 00:22:04,841
- Nunca teremos outra chance como essa.
- E se você estiver errado?
258
00:22:04,865 --> 00:22:06,575
Eu não estou errado.
259
00:22:20,256 --> 00:22:22,925
O tiro veio do outro lado
o beco.
260
00:22:23,008 --> 00:22:24,927
Acho que veio de baixo.
261
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Ele está... Ele está ricocheteando as balas.
262
00:22:36,814 --> 00:22:39,042
- Vá para a porta da frente.
- Ele está perto da janela.
263
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
Ele está esperando por uma chance melhor.
264
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
Como você sabe?
265
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Ele só tem mais três rodadas.
266
00:22:53,122 --> 00:22:54,962
Eu te direi quando ele recarregar,
e então você vai.
267
00:22:54,999 --> 00:22:56,709
OK.
268
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
- Ele não está pedindo reforços.
- Não. E ele não vai.
269
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Mas o vizinho ligou para o 911.
270
00:23:08,220 --> 00:23:09,305
Maldição, Dex.
271
00:23:12,600 --> 00:23:13,851
Ok, agora. Vai! Vai! Vai!
272
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
Terceiro andar, 2312 King Street.
273
00:23:50,262 --> 00:23:52,097
Dois suspeitos, violentos.
274
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Entendido, despacho. Rua King, 2312...
275
00:24:04,693 --> 00:24:06,195
Polícia! Mãos no ar!
276
00:24:18,123 --> 00:24:19,959
Eu sou do FBI. Eu tenho identificação.
277
00:24:20,960 --> 00:24:23,754
Se você olhar no meu bolso,
você encontrará minha carteira.
278
00:24:25,965 --> 00:24:28,217
Dois suspeitos armados invadiram minha casa.
279
00:24:33,847 --> 00:24:36,058
...tentei não, mas gostei...
280
00:25:21,478 --> 00:25:24,815
Tudo bem, tudo bem,
todos, acalmem-se.
281
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Estamos chegando na parte boa
da noite.
282
00:25:27,276 --> 00:25:28,527
Você quer dizer sobremesa?
283
00:25:29,862 --> 00:25:32,781
Como se você precisasse
outro maldito cannoli, Mikey!
284
00:25:34,324 --> 00:25:36,410
Nossa agenda esta noite é simples.
285
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
Nosso endosso a um candidato
para procurador distrital...
286
00:25:39,121 --> 00:25:40,807
É Karen.
Você sabe o que fazer.
287
00:25:40,831 --> 00:25:43,375
Karen? Onde diabos você está?
288
00:25:48,505 --> 00:25:51,467
- Como você chegou aqui?
- Eu me hospedei em um quarto.
289
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
Este andar do FBI é apenas pessoal.
290
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Olá, sou Karen Page. Estou com o Boletim.
291
00:25:55,054 --> 00:25:55,971
Nós sabemos quem você é.
292
00:25:56,055 --> 00:25:57,598
Bem, eu gostaria de falar com ele.
293
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Não vai acontecer.
294
00:25:59,183 --> 00:26:02,853
Sob seu acordo,
ele tem o direito de falar com a imprensa.
295
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
A menos que vocês dois queiram
fazer a ligação para violar isso?
296
00:26:05,606 --> 00:26:08,358
Fisk e seus advogados precisam assinar
em todos os pedidos de imprensa.
297
00:26:08,442 --> 00:26:12,321
Eles dizem a todos vocês para se ferrarem.
Você está desperdiçando seu tempo.
298
00:26:12,404 --> 00:26:15,199
Tudo bem.
Bem, por que você não liga para os advogados dele
299
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
e diga a eles que quero dar
Sr. Fisk uma chance de comentar
300
00:26:17,785 --> 00:26:20,412
em uma história que estou escrevendo
sobre uma Marlene Vistain?
301
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Essa é a mãe do Fisk.
302
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Merda.
303
00:26:24,458 --> 00:26:25,667
Ele realmente tinha um?
304
00:26:27,628 --> 00:26:30,339
Vá em frente. Ligue para os advogados dele. Vou esperar.
305
00:26:35,511 --> 00:26:37,346
Processos
não são a história toda.
306
00:26:37,429 --> 00:26:39,765
A grande maioria do nosso número de casos
nunca vê um júri,
307
00:26:39,848 --> 00:26:44,812
porque apresentamos argumentos tão fortes
que os réus se declarem culpados voluntariamente.
308
00:26:44,895 --> 00:26:48,190
O que significa mais bandidos na prisão
por menos dinheiro.
309
00:26:48,273 --> 00:26:50,067
Algo em que todos podemos concordar?
310
00:26:55,739 --> 00:26:59,368
Até que você os liberte da prisão novamente.
Não é verdade, Sr. Tower?
311
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Porque você assina
em ambos os tipos de negócios, não é, senhor?
312
00:27:03,789 --> 00:27:05,415
Esse é o Foggy Nelson?
313
00:27:05,499 --> 00:27:06,542
Uh...
314
00:27:06,625 --> 00:27:07,960
Claro que sim, Sr. Gerlach.
315
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
O que você está fazendo, Foggy?
316
00:27:09,962 --> 00:27:13,340
Eu disse à sua namorada se você não estiver
na votação, você não pode falar.
317
00:27:13,423 --> 00:27:17,553
Mas os Nelsons também são membros,
e esta é uma reunião de endosso.
318
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Os membros podem fazer perguntas,
não é mesmo?
319
00:27:19,680 --> 00:27:21,890
Isso não vai mudar a votação, Foggy.
320
00:27:21,974 --> 00:27:24,685
Você está apenas segurando a sobremesa
e irritando as pessoas.
321
00:27:25,978 --> 00:27:29,022
Peço desculpas a todos.
Isso não demorará muito.
322
00:27:29,106 --> 00:27:30,732
Disse todo advogado de todos os tempos.
323
00:27:32,943 --> 00:27:35,904
Podemos ser prolixos, claro.
Mas não estou cobrando ninguém por isso.
324
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Estou administrando o meu próprio
campanha escrita para DA.
325
00:27:40,576 --> 00:27:42,119
A maioria de vocês já sabe disso.
326
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Não estou concorrendo porque espero vencer.
327
00:27:45,247 --> 00:27:48,000
Estou correndo para responsabilizá-lo.
328
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
O debate é a alma da democracia.
329
00:27:50,794 --> 00:27:53,589
Então por que você não está falando
sobre Wilson Fisk?
330
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Você está concorrendo a um cargo público, Sr. Tower,
331
00:27:55,549 --> 00:27:58,594
ou você está fugindo
da responsabilidade pela sua situação?
332
00:27:59,761 --> 00:28:01,430
Já estivemos aqui antes, Sr. Nelson.
333
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Você ainda afirma não ter influência
sobre sua libertação da prisão
334
00:28:05,309 --> 00:28:07,186
voltar a viver entre nós aqui na cidade?
335
00:28:07,269 --> 00:28:10,355
Os poderes do meu escritório
estão limitados à lei estadual.
336
00:28:10,439 --> 00:28:13,692
A situação de Wilson Fisk é
inteiramente sob jurisdição federal e...
337
00:28:13,775 --> 00:28:15,975
Você quer dizer crimes
ele já foi condenado?
338
00:28:16,028 --> 00:28:16,862
Claro.
339
00:28:16,945 --> 00:28:21,617
Mas você pode processar por crimes
ele está cometendo agora, não é?
340
00:28:21,700 --> 00:28:22,743
Que crimes?
341
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
O homem está preso sob custódia do FBI
24 horas por dia.
342
00:28:26,914 --> 00:28:28,916
Em um hotel cinco estrelas.
343
00:28:28,999 --> 00:28:31,251
Porque ele fez um acordo com os federais.
344
00:28:31,335 --> 00:28:36,048
Vivendo no luxo enquanto ele desiste
principais figuras do submundo.
345
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
O que Fisk fez, uma e outra vez,
tornando esta cidade mais segura.
346
00:28:39,927 --> 00:28:42,679
Ou fazer desaparecer a sua concorrência.
347
00:28:43,972 --> 00:28:45,015
Isso mesmo.
348
00:28:46,350 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk está informando
em alvos cuidadosamente selecionados.
349
00:28:50,771 --> 00:28:53,941
Usando o governo como seu exército privado
350
00:28:54,024 --> 00:28:58,278
para recuperar sua posição no centro
do submundo do crime desta cidade.
351
00:28:58,362 --> 00:28:59,363
Isso é fantasia.
352
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Não, é uma dura realidade.
353
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Existem funcionários do governo
que são controlados por vários criminosos.
354
00:29:08,789 --> 00:29:10,290
O que Wilson Fisk fez
355
00:29:10,374 --> 00:29:13,210
é pegar todos esses criminosos
e entregá-los ao FBI.
356
00:29:13,293 --> 00:29:16,505
E manter todos esses funcionários corruptos
para si mesmo.
357
00:29:17,089 --> 00:29:23,595
Ele está planejando se transformar em um
balcão único para suborno e proteção.
358
00:29:23,679 --> 00:29:25,722
Está tudo bem aqui.
359
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
Sr. Nelson.
360
00:29:27,266 --> 00:29:30,978
Como procurador distrital,
você não pode simplesmente agradar uma multidão.
361
00:29:31,061 --> 00:29:32,771
Você tem que provar seu caso.
362
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
- Eu posso.
- Não, você não pode.
363
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Minha vez.
364
00:29:36,650 --> 00:29:40,320
No seu sofisticado escritório de advocacia,
o que eles ensinam é: "Crie uma ficção".
365
00:29:40,904 --> 00:29:43,532
Que história um júri precisa ouvir?
Não quais fatos.
366
00:29:44,074 --> 00:29:46,451
Venho processando há 13 anos,
367
00:29:46,535 --> 00:29:49,454
e eu posso te dizer
não é assim que funciona o direito penal.
368
00:29:49,538 --> 00:29:53,375
Discursos comoventes impressionam uma multidão,
mas eles não resistem no tribunal criminal.
369
00:29:54,459 --> 00:29:56,837
Não tenho a sua experiência, Sr. Tower.
370
00:29:57,754 --> 00:29:59,381
É verdade. Mas, novamente,
371
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
Eu não estou cansado de fazer a mesma coisa
por muitos anos também.
372
00:30:04,720 --> 00:30:07,556
Eu ainda estou apaixonado
sobre o que a lei pode fazer.
373
00:30:08,348 --> 00:30:10,976
E essa é uma ferramenta muito poderosa
para trabalhar.
374
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Porque quando você vai além dos fatos frios
375
00:30:14,688 --> 00:30:17,816
e realmente ficar nervoso
sobre o que você está fazendo, você pode...
376
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Puta merda.
377
00:30:23,447 --> 00:30:25,157
Eu não consigo ouvir você.
378
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Você pode fazer o que, Sr. Nelson?
Congelar na frente de um júri?
379
00:30:43,508 --> 00:30:44,760
Estaremos observando.
380
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
Você deve estar brincando comigo.
381
00:31:12,287 --> 00:31:13,497
Sra.
382
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
Devo admitir que estou surpreso que você esteja aqui.
383
00:31:30,889 --> 00:31:33,517
Suponho que isso se qualifique como um momento difícil.
384
00:31:33,600 --> 00:31:36,812
Sim, tenho certeza de que tudo isso
é ofensivo para você,
385
00:31:37,354 --> 00:31:39,314
dada a nossa história pessoal.
386
00:31:41,733 --> 00:31:43,652
Você quer dizer os tempos
você tentou me matar?
387
00:31:45,278 --> 00:31:47,489
Crimes pelos quais ainda estou pagando.
388
00:31:48,949 --> 00:31:51,910
Sim. É ofensivo.
389
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Chá?
390
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Não, obrigado.
391
00:32:06,967 --> 00:32:08,468
Não estou aqui para tomar chá.
392
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
Sente-se.
393
00:32:23,817 --> 00:32:26,361
Você veio em busca de palavras, pelo menos.
394
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Sim.
395
00:32:31,366 --> 00:32:33,118
Vamos... Vamos trocar algumas palavras.
396
00:32:44,254 --> 00:32:46,798
Você não está escrevendo
um artigo sobre minha mãe.
397
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Eu não sou?
398
00:32:55,348 --> 00:32:56,433
Eu pudesse.
399
00:32:56,516 --> 00:32:58,185
Com que fim, Sra. Page?
400
00:32:58,852 --> 00:33:00,437
Minha angústia?
401
00:33:01,021 --> 00:33:02,147
Hum.
402
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Na verdade não parece tão ruim assim,
agora que você diz isso.
403
00:33:05,358 --> 00:33:09,196
Eu não aceito intrusões
em minha privacidade.
404
00:33:09,821 --> 00:33:11,490
Mesmo assim você me convidou para entrar?
405
00:33:12,908 --> 00:33:17,579
Você trabalhou para Ben Urich, não foi?
406
00:33:17,662 --> 00:33:19,289
Acredito que ele foi seu mentor.
407
00:33:19,372 --> 00:33:21,333
Sim, antes de ser assassinado.
408
00:33:22,000 --> 00:33:25,962
Uma lição final.
Um que você parece não ter entendido.
409
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
Isso é uma ameaça?
410
00:33:29,299 --> 00:33:31,009
É uma observação.
411
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Bem, você está certo.
412
00:33:37,265 --> 00:33:39,601
Não estou aqui para falar sobre sua mãe.
413
00:33:41,603 --> 00:33:43,980
Prefiro falar sobre o que ela disse a Ben.
414
00:33:46,066 --> 00:33:49,611
Na verdade, realmente,
antes, o que ela nos contou.
415
00:33:52,656 --> 00:33:56,701
Veja, eu não acho que você sabe,
mas eu estava com ele.
416
00:33:57,619 --> 00:33:59,204
Provavelmente não foi justo.
417
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Dois jornalistas treinados
trabalhando em uma velha frágil como aquela.
418
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
É fácil pressioná-la.
419
00:34:09,256 --> 00:34:11,174
Faça com que ela diga coisas que ela não quer.
420
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
Seu ponto?
421
00:34:14,094 --> 00:34:16,638
Ela se lembrou muito da sua infância.
422
00:34:16,721 --> 00:34:21,268
Dizem que as memórias mais antigas
fique por mais tempo.
423
00:34:22,394 --> 00:34:26,982
Ela se lembrava de muitas pequenas coisas.
Muitas... coisas embaraçosas.
424
00:34:28,024 --> 00:34:32,404
Parece que havia muitos deles,
não estava lá, Willie?
425
00:34:36,199 --> 00:34:40,412
Tenho certeza de que seus leitores do Boletim
ficará tão entretido quanto você.
426
00:34:41,121 --> 00:34:43,873
Não, nunca os imprimiríamos.
427
00:34:43,957 --> 00:34:46,126
Nós apenas os passamos pelo escritório.
428
00:34:47,377 --> 00:34:49,379
Como é o seu escritório?
429
00:34:52,924 --> 00:34:54,718
Eu ouvi sobre seu infortúnio.
430
00:34:54,801 --> 00:34:57,304
Antes mesmo de acontecer, tenho certeza.
431
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Não, a história que iremos imprimir
432
00:35:00,265 --> 00:35:03,059
é sua descrição muito detalhada
do seu pai.
433
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
E como você o assassinou.
434
00:35:06,938 --> 00:35:08,565
Um martelo.
435
00:35:11,776 --> 00:35:13,403
Nessa idade?
436
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Existe alguma parte de você
isso não está quebrado, eu me pergunto?
437
00:35:49,981 --> 00:35:53,735
Você me perguntou por que eu deixei você entrar.
438
00:35:55,403 --> 00:35:59,324
A razão é, Sra. Page,
Eu tenho algumas perguntas próprias.
439
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Você é um jornalista respeitado,
440
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
mas uma vez você estava
apenas uma secretária em um escritório de advocacia.
441
00:36:06,331 --> 00:36:08,249
Para Matt Murdock, sim?
442
00:36:08,333 --> 00:36:09,459
Gerente de escritório.
443
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Intimamente envolvido em seus assuntos, hein?
444
00:36:12,671 --> 00:36:14,255
Seus assuntos de negócios.
445
00:36:14,339 --> 00:36:15,507
Claro.
446
00:36:15,590 --> 00:36:21,763
Diga-me, em que momento você aprendeu
sobre a vida secreta do Sr. Murdock?
447
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
Sim.
448
00:36:29,896 --> 00:36:31,106
Obrigado.
449
00:36:32,065 --> 00:36:33,692
Obrigado, Sra.
450
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
OK.
451
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
OK.
452
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
Você quer segredos?
453
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Posso te contar um segredo, Wilson.
454
00:36:53,378 --> 00:36:56,315
Tudo bem se eu te chamar assim? eu sinto como
nós nos conhecemos bem o suficiente agora.
455
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
- Como quiser, Karen.
- Ótimo.
456
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
Tiago Wesley.
457
00:37:05,265 --> 00:37:08,518
Como foi para você
quando ele desapareceu?
458
00:37:10,353 --> 00:37:14,357
Realmente, são aquelas primeiras 24 horas
isso é o pior, não é?
459
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Quando você liga e liga e liga,
e simplesmente não há resposta.
460
00:37:19,112 --> 00:37:20,780
Torna-se uma obsessão.
461
00:37:22,866 --> 00:37:27,787
O chamado. O ciclo sem fim
da mensagem de voz de um fantasma em seu ouvido.
462
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Você se preocupa.
463
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Você se pergunta.
464
00:37:32,709 --> 00:37:34,335
Você jura: "Caramba,
465
00:37:34,419 --> 00:37:36,421
se ele ainda estiver vivo,
Eu mesmo vou matá-lo."
466
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Foi assim para você?
467
00:37:40,884 --> 00:37:42,385
Você ficou furioso com ele?
468
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
Porque você pensou que ele te traiu?
469
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
Porque eu me pergunto
o que seria pior para você.
470
00:37:47,182 --> 00:37:49,017
Sua duplicidade ou sua morte?
471
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Ele morreu rapidamente.
472
00:37:57,233 --> 00:37:58,902
Se você estava se perguntando.
473
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Não sofri muito.
474
00:38:02,363 --> 00:38:06,785
Você vê, Wilson, Matt Murdock não é
a pessoa com quem você deveria se preocupar.
475
00:38:08,161 --> 00:38:09,662
Eu matei Wesley.
476
00:38:11,289 --> 00:38:14,209
Eu atirei nele sete vezes.
477
00:38:14,292 --> 00:38:17,378
Porque o clipe acabou.
Ele merecia mais.
478
00:38:19,839 --> 00:38:20,839
Não se mova!
479
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
O que?
480
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
O que?
481
00:38:34,771 --> 00:38:35,814
Enevoado?
482
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Pense nisso como um elogio.
483
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
Que eles realmente pensaram
Eu tentaria matá-lo?
484
00:38:44,614 --> 00:38:46,814
- Eu tinha que contar uma coisa a eles.
- Não, Foggy, você não fez isso.
485
00:38:47,534 --> 00:38:49,244
Você estragou tudo. Eu tinha ele.
486
00:38:49,327 --> 00:38:51,830
Ele tinha? Fisk quebraria você como um galho.
487
00:38:51,913 --> 00:38:53,498
Pelo menos eles teriam isso em vídeo.
488
00:38:55,792 --> 00:38:57,126
Esse era realmente o seu plano?
489
00:38:58,044 --> 00:39:01,381
Caramba, Karen.
Não se transforme em Matt comigo.
490
00:39:05,009 --> 00:39:08,638
Olha, eu não queria que ele me matasse.
Apenas venha atrás de mim.
491
00:39:08,721 --> 00:39:10,515
Ah, que bom.
492
00:39:11,724 --> 00:39:14,519
- Bem, tirei a ideia de você.
- Meu?
493
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Toda aquela conversa sobre a Torre
e pegando-o desprevenido,
494
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
e pensei: "Sim,
apenas faça Fisk parar de pensar
495
00:39:20,233 --> 00:39:22,193
e reagindo emocionalmente."
496
00:39:22,986 --> 00:39:25,363
Achei que você estava pensando
algo assim.
497
00:39:25,905 --> 00:39:27,866
Não é um plano ruim, na verdade.
498
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
Exceto pela parte
onde você tem que esperar que o FBI entre
499
00:39:30,952 --> 00:39:32,620
antes que aquele monstro te espanque até a morte.
500
00:39:32,704 --> 00:39:34,985
Bem, isso não importa agora, não é?
501
00:39:36,165 --> 00:39:37,834
Como você sabia que eu estava aqui?
502
00:39:38,459 --> 00:39:39,669
Eu conheço você.
503
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Quando você não veio...
504
00:39:41,963 --> 00:39:45,884
pensei em algumas possibilidades
e este foi o meu cenário de pesadelo.
505
00:39:45,967 --> 00:39:47,594
Então eu praticamente contava com isso.
506
00:39:48,386 --> 00:39:50,013
Pelo menos eu acertei.
507
00:39:50,096 --> 00:39:51,264
Você deu um tiro.
508
00:39:51,848 --> 00:39:54,267
Amanhã, haverá
um exército atirando de volta.
509
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
O relatório, para o seu seguro.
510
00:40:01,733 --> 00:40:02,817
Obrigado.
511
00:41:57,056 --> 00:41:58,391
Venha comigo.
512
00:42:02,353 --> 00:42:04,564
Sim, sim, outro atrasado.
513
00:42:05,815 --> 00:42:09,694
Eu sei, querido, mas eles estão processando
contra os albaneses amanhã,
514
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
e nunca revisei minha conta.
515
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Sim, não vou chegar em casa esta noite.
516
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Beije Sami por mim.
517
00:42:23,166 --> 00:42:24,292
Eu também te amo.
518
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Chefe.
519
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Nadeem.
520
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
Desculpe acordar você.
521
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Precisamos conversar.
522
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
Depois de você.
523
00:44:41,179 --> 00:44:44,265
Isso esteve aqui o tempo todo?
524
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Sim.
525
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Nós, hum...
526
00:44:52,315 --> 00:44:53,482
Eu tenho um problema.
527
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
Nadeem sabe.
528
00:44:56,402 --> 00:44:57,737
Eu sei que ele quer.
529
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Nós cuidaremos do problema.
530
00:45:09,123 --> 00:45:10,166
Dex...
531
00:45:12,835 --> 00:45:15,296
a raiva não pode ficar dentro de você.
532
00:45:17,131 --> 00:45:22,178
Precisa ir para algum lugar...
ou se torna um veneno.
533
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Isso vai te matar por dentro.
534
00:45:24,472 --> 00:45:30,061
Eu acho que quando essa raiva
não pode ficar enterrado em mim
535
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
por mais um segundo...
536
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
que um grito primitivo...
é o único lançamento satisfatório.
537
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Sim.
538
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Sim.
539
00:46:12,144 --> 00:46:14,248
Gosto de fazer as coisas acontecerem
540
00:46:14,272 --> 00:46:16,399
sem ninguém saber
fui eu quem fez isso.
541
00:46:17,275 --> 00:46:20,361
Vamos fazer nosso exercício. Feche os olhos.
542
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Ele não tinha pais.
543
00:46:21,946 --> 00:46:23,739
Estou cavando um buraco.
544
00:46:24,699 --> 00:46:26,033
Passei muito tempo lutando.
545
00:46:26,117 --> 00:46:27,797
Enterrei minha raiva no chão.
546
00:46:27,868 --> 00:46:28,953
- Bom.
- Irritado.
547
00:46:29,036 --> 00:46:33,374
- Agora cubra com terra.
- OK. Mas, Dr. Mercer?
548
00:46:34,041 --> 00:46:36,395
- Vá em frente e diga.
- Quero abrir a caixa.
549
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Prometi manter minha boca fechada.
550
00:46:38,087 --> 00:46:40,423
- Mas você quer dizer que parece familiar.
- Será?
551
00:46:45,261 --> 00:46:48,014
Eu também não tinha ninguém,
mas não sou nada parecido com ele.
552
00:46:49,890 --> 00:46:52,852
As fitas fazem soar
como se ele fosse um assassino em tenra idade.
553
00:46:52,935 --> 00:46:54,270
O cara é um psicopata.
554
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
E eu tive uma chance hoje.
555
00:47:01,569 --> 00:47:04,238
Um tiro para pegá-lo desprevenido,
e eu estraguei tudo.
556
00:47:05,448 --> 00:47:07,199
Você fez o que achou certo.
557
00:47:07,825 --> 00:47:10,119
Você manteve sua palavra ao Agente Nadeem.
558
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Sim.
559
00:47:13,539 --> 00:47:15,333
E quantas pessoas vão morrer
por causa disso?
560
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Não sei se tenho forças
para superar isso.
561
00:47:40,858 --> 00:47:42,610
Ele é tão teimoso.
562
00:47:43,611 --> 00:47:45,946
Cheio de fúria e orgulho tolo.
563
00:47:47,823 --> 00:47:48,908
Por favor...
564
00:47:50,076 --> 00:47:51,577
vigie ele.
565
00:47:53,371 --> 00:47:57,291
Evite que ele faça o mesmo
maldito erro que tirou você de nós.
566
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Nosso filho é muito parecido com você, Jack.
567
00:48:07,426 --> 00:48:08,636
Mãe?
568
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Mãe.
569
00:48:13,391 --> 00:48:14,392
No.