1 00:00:00,000 --> 00:00:01,440 Poprzednio w Jerychu: 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,910 W porządku, wygląda to na eksplozję przybył z zachodu, może z Denver. 3 00:00:04,910 --> 00:00:07,440 Jeśli to był atak i panuje chaos, 4 00:00:07,440 --> 00:00:10,430 możesz nie chcieć, aby niewłaściwe osoby się o tym dowiedziały że Jerycho wciąż tu jest. 5 00:00:10,480 --> 00:00:12,120 O mój Boże, coś mamy. 6 00:00:12,120 --> 00:00:15,150 --Czy to był koreański? --Myślę, że to był chiński. --Mandarynka. 7 00:00:15,150 --> 00:00:17,750 Pytanie brzmi: Tylko to zgłaszali, czy też za tym stoją? 8 00:00:17,750 --> 00:00:20,020 Ostatni raz cię widziałem, miałeś zamiar powiedzieć o nas swojej żonie 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,670 i mieliśmy zacząć wspólne życie. 10 00:00:21,676 --> 00:00:24,930 Budzę się rano i chcę, żeby tak było jesteś tam tak źle. 11 00:00:24,932 --> 00:00:28,478 To nie był szczególnie dobry poranek, jeśli wiesz, co mam na myśli? 12 00:00:28,524 --> 00:00:32,201 Oczywiście, że mogą to być nerwy tyle co ciąża. 13 00:00:32,201 --> 00:00:34,319 Nie powiedziałaś Ericowi o dziecku? 14 00:00:34,499 --> 00:00:38,652 Wszyscy, na których kiedykolwiek mi zależało został spalony cztery tygodnie temu. 15 00:00:39,315 --> 00:00:41,413 I powiesz mi, że wiesz, co czuję? 16 00:00:43,946 --> 00:00:47,201 --Staram się być dla ciebie miły. --No cóż, przestań być dla mnie miły! 17 00:00:48,195 --> 00:00:49,040 Witaj, Jonah. 18 00:00:49,145 --> 00:00:51,981 Facet spędził cztery lata w Lansing za wymuszenia i napaść, 19 00:00:51,988 --> 00:00:53,942 i chcesz negocjować z tym facetem? 20 00:00:53,947 --> 00:00:56,312 Widziałem, co się dzieje, gdy ludzie przegrywają trzymają się prawa i porządku-- 21 00:00:56,317 --> 00:00:59,693 zaczynasz zawierać targi ze złymi ludźmi, to początek końca. 22 00:00:59,695 --> 00:01:00,773 Dlaczego z nim rozmawiasz? 23 00:01:00,895 --> 00:01:03,181 Wszystko w porządku, w porządku? Tak się nie stało mieć z tobą nic wspólnego. 24 00:01:03,327 --> 00:01:06,512 To mój ojciec... ma to wszystko związek ze mną. 25 00:01:07,558 --> 00:01:08,750 Potrzebujemy sił bezpieczeństwa. 26 00:01:09,105 --> 00:01:12,411 Prawdziwy, wyszkolony. Sankcjonowane przez ciebie. 27 00:01:12,606 --> 00:01:14,200 Upewnij się, że robisz to dobrze. 28 00:02:14,776 --> 00:02:15,633 Do cholery! 29 00:02:19,358 --> 00:02:20,760 Naprawdę myślałem, że mam takiego. 30 00:02:22,115 --> 00:02:23,272 Cóż, zdobędziemy je następnym razem. 31 00:02:23,276 --> 00:02:24,770 Wróćmy do patrolu. 32 00:02:29,008 --> 00:02:31,141 --Bardzo się stara. Oni wszyscy są. --Męczący? 33 00:02:31,576 --> 00:02:32,812 To nie są ćwiczenia. 34 00:02:33,265 --> 00:02:36,750 Jeśli nie uda mu się trafić indyka ze strzelby, co się stanie, gdy jego cel odda strzał? 35 00:02:37,665 --> 00:02:40,230 --Naprawdę zaprosili cię na sesję zdjęciową z indykiem? --Mmm. 36 00:02:40,305 --> 00:02:42,883 --Co powiedziałeś? – Odmówiłem grzecznie. 37 00:02:43,355 --> 00:02:44,941 Nie obchodzi mnie, czy jest Święto Dziękczynienia. 38 00:02:45,825 --> 00:02:47,130 Miło mieć prawdziwego indyka. 39 00:02:48,108 --> 00:02:53,120 --No wiesz, gdybym to strzelił, musiałbyś to posprzątać. --Tak, słuszna uwaga. 40 00:02:54,736 --> 00:02:56,053 Hej, a co z wami? 41 00:02:56,566 --> 00:02:59,050 Będziesz zdruzgotany, że w tym roku nie będziesz miał indyka? 42 00:02:59,835 --> 00:03:01,113 Jestem wegetarianinem. 43 00:03:02,278 --> 00:03:03,250 Prawidłowy. 44 00:03:04,548 --> 00:03:07,770 --No cóż, będziemy mieli dla ciebie mnóstwo. --Nie ma niczego „dużo”. 45 00:03:08,445 --> 00:03:09,230 Damy sobie radę. 46 00:03:10,206 --> 00:03:12,803 --Cieszę się, że tu będziesz. --Hej, ja też. 47 00:03:13,508 --> 00:03:15,773 Dlaczego przegapiłeś wszystkie inne Święta Dziękczynienia? 48 00:03:16,478 --> 00:03:18,743 --Były podróże służbowe. --W Święto Dziękczynienia? 49 00:03:19,927 --> 00:03:20,771 No wiesz... 50 00:03:21,866 --> 00:03:24,140 to nie było wielkie święto, podczas którego tata pracował. 51 00:03:24,147 --> 00:03:26,320 Te dni już minęły, synu, ok? 52 00:03:35,915 --> 00:03:36,660 Dziękuję. 53 00:03:36,855 --> 00:03:39,031 --Hej. --Cześć. 54 00:03:39,698 --> 00:03:42,152 Och, jesteś pewien, że chcesz przekazać wszystko na? 55 00:03:42,417 --> 00:03:44,091 Wielu ludzi potrzebuje tego bardziej niż ja. 56 00:03:44,558 --> 00:03:47,470 Niektórzy z moich uczniów są tacy szczupli Ledwo ich rozpoznaję. 57 00:03:47,738 --> 00:03:49,600 --Gdzie to znalazłeś? --Garaż. 58 00:03:49,605 --> 00:03:51,933 Roger był takim planistą, można by pomyśleć, że mamy już piątkę dzieci. 59 00:03:52,056 --> 00:03:54,850 --Chcesz mieć pięcioro dzieci? --Chciał mieć pięcioro dzieci. 60 00:03:55,127 --> 00:03:57,693 Powiedziałem, że jestem dobry dla dwojga, a potem był już zdany na siebie. 61 00:03:58,756 --> 00:04:01,910 Emilko, nie do końca wiem co podaję na tegoroczne Święto Dziękczynienia 62 00:04:01,918 --> 00:04:04,630 ale zawsze wiedz, że jesteś mile widziany przy naszym stole, kochanie. 63 00:04:05,238 --> 00:04:07,870 Dziękuję, zazwyczaj chodzę do ciotki. 64 00:04:09,278 --> 00:04:13,680 --Czy nadal macie tę piłkę nożną? mecz przed obiadem? --Oczywiście. 65 00:04:13,686 --> 00:04:16,260 Są rzeczy, których apokalipsa nie zmieni. 66 00:04:17,286 --> 00:04:20,541 --Jak twoje ramię do rzucania? -Nadal lepszy niż Jake'a. 67 00:04:24,318 --> 00:04:29,090 --Och, Gray w końcu dostał te wybory, co? --Tak, w przyszłym tygodniu. 68 00:04:31,676 --> 00:04:32,840 Czy burmistrz jest zdenerwowany? 69 00:04:33,518 --> 00:04:35,060 Nie tak zdenerwowany, jak powinien. 70 00:04:39,477 --> 00:04:43,761 Jak myślisz, ile czasu zajmie nam wyszkolenie naszych chłopaków? --Och, w najlepszym razie tygodnie. 71 00:04:44,157 --> 00:04:49,591 Spójrz na nas – na każdego policjanta i weterana, mamy księgowego lub biuro podróży, lub rolnik. 72 00:04:49,876 --> 00:04:50,851 Uważaj, kolego. 73 00:04:51,816 --> 00:04:53,360 Myślisz, że Ravenwood powróci? 74 00:04:53,796 --> 00:04:55,463 Kiedy uciekną z miast, tak. 75 00:04:56,125 --> 00:04:57,713 Pytanie brzmi: jak długo... 76 00:05:07,276 --> 00:05:08,702 Pewnie ich przestraszyło. 77 00:05:11,548 --> 00:05:12,433 Oj. 78 00:05:13,026 --> 00:05:13,992 Co...? 79 00:05:14,977 --> 00:05:16,873 To pierwsze samoloty, jakie widziałem od czasu bombardowań. 80 00:05:19,485 --> 00:05:20,892 Ale nie ostatni. 81 00:05:26,445 --> 00:05:29,551 --Co to jest? --To brzmi jak bombowce. 82 00:05:29,865 --> 00:05:31,451 Darcy, chodź. Wszyscy. 83 00:05:31,457 --> 00:05:34,121 Chcę, żeby wszyscy zeszli do piwnicy, dopóki nie przejdą. 84 00:05:34,205 --> 00:05:37,970 --I hej. Słuchaj, muszę... --OK, idź. Iść. 85 00:05:53,717 --> 00:05:54,762 Co się do cholery dzieje? 86 00:05:55,016 --> 00:05:55,982 Co oni puszczają? 87 00:05:57,425 --> 00:05:58,662 Bóg jeden wie. 88 00:06:40,327 --> 00:06:41,292 Myślisz, że to bomba? 89 00:06:42,198 --> 00:06:44,643 Po co ktoś miałby zakładać spadochron na bombę? 90 00:06:45,926 --> 00:06:47,092 Dobry punkt. 91 00:06:53,926 --> 00:06:55,450 Whoa, whoa. 92 00:06:56,398 --> 00:06:58,521 --Myślisz, że to bezpieczne? --Chcesz to zrobić? 93 00:06:58,876 --> 00:07:00,083 OK, zamknę się. 94 00:07:10,306 --> 00:07:12,012 Co to jest? 95 00:07:12,516 --> 00:07:14,393 Powiedziałbym ci, gdybym znał chiński. 96 00:07:20,487 --> 00:07:21,571 Oj, ludzie, poczekajcie. 97 00:07:21,575 --> 00:07:23,633 Poczekajmy, aż dowiemy się, co tu mamy. 98 00:07:24,768 --> 00:07:25,972 To wszystko pochodzi z Chin. 99 00:07:26,297 --> 00:07:28,702 --Czy jesteśmy atakowani? --Wątpię. 100 00:07:28,707 --> 00:07:30,840 Gdyby chcieli dokonać inwazji, wysłaliby wojska. 101 00:07:30,845 --> 00:07:33,392 - A więc to jest działalność charytatywna. --Otrzymujemy pomoc z Chin? 102 00:07:33,395 --> 00:07:34,961 Dlaczego nasz własny rząd nam nie pomaga? 103 00:07:34,968 --> 00:07:37,770 – Organizacja Narodów Zjednoczonych czy Czerwony Krzyż? --Burmistrz... 104 00:07:38,017 --> 00:07:40,673 O, hej, chłopaki. Mówiłeś, że ile zsypów tam było? 105 00:07:40,676 --> 00:07:42,301 No cóż, naliczyłem 12. 106 00:07:42,347 --> 00:07:45,522 No cóż, dajmy wszystkim pracę pojazd tam i ogarnij te rzeczy. 107 00:07:45,688 --> 00:07:47,440 --Przyprowadzić je dokąd? --No cóż, na razie tutaj. 108 00:07:47,448 --> 00:07:50,582 --I niech ktoś znajdzie dla mnie Erica. --W porządku. --Dobra. 109 00:07:52,108 --> 00:07:57,390 Więc... ograniczyliśmy się do kilku przypadków alkoholu i trzy skrzynki blisko piwa. 110 00:07:58,066 --> 00:07:59,853 I 13 butelek musztardy. 111 00:08:00,875 --> 00:08:02,500 A co z alkoholem z destylatora? 112 00:08:02,506 --> 00:08:06,381 Cóż, ostatnia partia smakowała jak rozcieńczalnik do farby i może powodować ślepotę 113 00:08:06,388 --> 00:08:08,172 ale wszyscy to pili, więc... 114 00:08:08,758 --> 00:08:11,873 Chyba, że nie wszyscy martwy, to możemy pozostać otwarci. 115 00:08:12,655 --> 00:08:14,441 Słuchaj, rozwiążemy to. 116 00:08:14,718 --> 00:08:15,802 Wszystko będzie dobrze. 117 00:08:17,128 --> 00:08:18,290 To nie ma żadnego sensu. 118 00:08:18,677 --> 00:08:21,593 A jednak całkowicie, całkowicie ci wierzę. 119 00:08:22,316 --> 00:08:24,912 Czego jeszcze potrzebujemy? Mamy siebie i musztardę. 120 00:08:30,005 --> 00:08:31,673 --Burmistrz cię szuka. --Co słychać? 121 00:08:32,158 --> 00:08:34,851 --Nie słyszałeś? --Nie, byłem z tyłu. 122 00:08:35,518 --> 00:08:38,832 --Och, racja. --Robię inwentaryzację. 123 00:08:39,166 --> 00:08:41,681 --Co się dzieje, Jimmy? --Ech, samoloty. 124 00:08:41,686 --> 00:08:45,310 – W całym mieście są spadochrony z Chin. --Jestem tuż za tobą. 125 00:08:48,037 --> 00:08:49,171 Muszę wracać. 126 00:08:49,175 --> 00:08:50,690 Bonnie i Mimi muszą wariować. 127 00:08:50,717 --> 00:08:51,913 W porządku, pomóż mu. 128 00:08:53,205 --> 00:08:55,273 - -Hawkinsa. --Hej. 129 00:08:55,716 --> 00:08:56,802 Co jest napisane? 130 00:08:57,198 --> 00:08:59,872 --Twoje przypuszczenia są równie dobre jak moje. --Wątpię. 131 00:08:59,906 --> 00:09:01,512 Tylko jeden z nas mówi po chińsku. 132 00:09:02,716 --> 00:09:04,310 O czym mówisz, Jake? 133 00:09:05,017 --> 00:09:07,401 Transmisja, kiedy nadeszła przez satelitę, wiedziałeś, że to mandaryński. 134 00:09:07,406 --> 00:09:11,172 Hej, wiesz, wiesz kiedy ktoś mówi po niemiecku 135 00:09:11,676 --> 00:09:13,423 ale to nie znaczy, że umiesz mówić po niemiecku, prawda? 136 00:09:13,425 --> 00:09:14,361 Zupełnie nie to miałem na myśli. 137 00:09:14,445 --> 00:09:16,000 --To co mówię to... --Jake! 138 00:09:16,475 --> 00:09:19,231 - Przyglądasz się dobrze tym samolotom? --Tak. Samoloty były typu mig 19. 139 00:09:19,316 --> 00:09:22,082 - on bombowce, wyglądały jak Antonowowie. --Znasz swoje samoloty. 140 00:09:22,196 --> 00:09:23,632 Mój dziadek o to zadbał. 141 00:09:23,856 --> 00:09:27,942 – Więc byli Rosjanami? – Tak, z wyjątkiem Rosjan przestał je produkować w latach 70-tych. 142 00:09:27,946 --> 00:09:31,750 --Od kiedy to pozwalamy zagranicznym odrzutowcom przelecieć przez naszą przestrzeń powietrzną? --Zdarzyło się to tylko raz. 143 00:09:31,755 --> 00:09:33,780 Włochy patrolowały granicę po 11 września. 144 00:09:33,782 --> 00:09:36,798 --Ale to było to. --A Włochy są sojusznikiem. 145 00:09:36,994 --> 00:09:38,671 Rosja? Chiny? 146 00:09:39,131 --> 00:09:43,919 Wyobrażam sobie nasz ostatni kontakt z nimi to te rakiety, które widzieliśmy kilka tygodni temu. 147 00:09:43,919 --> 00:09:45,391 Nie możemy rozdawać tego jedzenia. 148 00:09:45,666 --> 00:09:47,920 --O czym ty mówisz? --Ludzie są głodni, Jake. --Nie obchodzi mnie to. 149 00:09:47,925 --> 00:09:50,833 --Nie możemy tutaj prowadzić tej rozmowy. --Wewnątrz. 150 00:09:51,068 --> 00:09:54,481 --Jake, ludzie potrzebują tego jedzenia. --Wszystkim przydałoby się jedzenie. 151 00:09:54,486 --> 00:09:55,650 Skąd wiemy, że jest bezpiecznie? 152 00:09:55,975 --> 00:10:02,313 --No cóż, jeśli Chińczycy chcą nas skrzywdzić, z pewnością wybrali na to zabawny sposób. --Co jeśli, co jeśli to jest druga fala ataków? 153 00:10:02,316 --> 00:10:05,052 Czekają, aż będziemy głodni, a potem zatruwają nasze zapasy żywności. 154 00:10:05,055 --> 00:10:07,611 --Kto by to zrobił? --Mądry wróg. 155 00:10:07,615 --> 00:10:11,233 Gdyby zaatakowali, nie mielibyśmy nikogo wystarczająco zdrowy, aby z nimi walczyć. 156 00:10:11,238 --> 00:10:12,732 To tak, jak Brytyjczycy zrobili Hindusom. 157 00:10:12,776 --> 00:10:18,252 --Dałem im koce na zimę, ale nic nie wspomniałem zostali zarażeni ospą. --Nawet nie chcę o tym myśleć. 158 00:10:18,456 --> 00:10:20,990 Naprawdę myślisz, że Chińczycy chcą nas otruć? 159 00:10:21,037 --> 00:10:24,451 Nie wiem, ale kimkolwiek to był, nie mieli problemu z wysadzenie nas w powietrze. 160 00:10:24,457 --> 00:10:27,213 Sprawdź u April – może tam jest sposób możemy przetestować jedzenie. 161 00:10:27,218 --> 00:10:28,580 A co jeśli nie ma? 162 00:10:29,008 --> 00:10:32,713 W międzyczasie mówimy wszystkim, którzy się tym zajmują najpierw załóż rękawiczki 163 00:10:32,715 --> 00:10:35,903 i nikomu nie przekazujemy dopóki nie będziemy pewni, że jest bezpiecznie. 164 00:10:39,517 --> 00:10:40,940 Być może nie będziemy mieli takiego wyboru. 165 00:10:51,488 --> 00:10:52,892 Ludzie, uspokójmy się. 166 00:10:54,777 --> 00:10:58,250 Hej! Hej! Utwórz kopię zapasową już teraz! 167 00:11:01,907 --> 00:11:05,861 --Wszyscy, rzućcie to, co macie i cofnij się o krok! --Rachunek! 168 00:11:06,108 --> 00:11:08,252 Odłóż już tę cholerną broń! 169 00:11:08,256 --> 00:11:10,083 Proszę otoczyć ten teren kordonem! 170 00:11:11,917 --> 00:11:13,380 Nie róbcie tego, ludzie. 171 00:11:13,388 --> 00:11:16,800 To jest Jerycho. To nie jest jakaś wioska trzeciego świata. 172 00:11:16,807 --> 00:11:19,791 Nie mamy prądu, telefonów, gazu. 173 00:11:19,996 --> 00:11:22,630 Może nie jesteśmy trzecim światem, ale już tam jesteśmy. 174 00:11:23,145 --> 00:11:24,423 Potrzebujemy jedzenia teraz. 175 00:11:24,505 --> 00:11:29,512 --Ludzie, nie wiemy, co jest bezpieczne, a co nie. --Jedyni ludzie, których widziałem, którzy próbowali nas skrzywdzić byli na tej drodze 176 00:11:29,517 --> 00:11:31,110 i są bardzo podobni do ciebie i mnie. 177 00:11:33,657 --> 00:11:36,373 To wygląda na pomoc i mówię, że ją przyjmiemy. 178 00:11:59,808 --> 00:12:02,290 --Wszystko w porządku? --Jestem świetny! Pospiesz się. 179 00:12:02,296 --> 00:12:05,510 -Więc wiesz, że nie jesteśmy atakowani? --Tak, oczywiście. 180 00:12:05,518 --> 00:12:07,580 Wiesz, rozmawiam z sąsiadami. 181 00:12:07,898 --> 00:12:08,881 Dlaczego jesteś taki szczęśliwy? 182 00:12:09,666 --> 00:12:12,052 Ponieważ mamy czekoladę. 183 00:12:17,457 --> 00:12:20,951 To nie było ani w połowie złe, i wciąż żyję. 184 00:12:22,627 --> 00:12:25,531 Jedyne co udowodniło jest to, że jesteś klinicznie głupi. 185 00:12:25,928 --> 00:12:29,442 --Kiedy rozdasz to jedzenie, Johnston? --Nie prowadzimy tutaj tej debaty. 186 00:12:29,445 --> 00:12:32,283 Co, powinniśmy mieć to znowu w twoim biurze? 187 00:12:32,868 --> 00:12:34,730 Może tym razem cię walnę. 188 00:12:34,968 --> 00:12:38,662 Posłuchaj, jeśli nadal oddychasz Jutro o tej porze, może rozdamy te rzeczy. 189 00:12:38,667 --> 00:12:42,441 W międzyczasie wyświadcz miastu przysługę i zapomnij na jedną sekundę, że chcesz mojej pracy. 190 00:12:47,616 --> 00:12:50,023 -Wydawało się, że jest w każdym pudełku. --Tak. 191 00:12:50,028 --> 00:12:51,831 Czy to może oznaczać, że zostaniemy pokonani? 192 00:12:52,068 --> 00:12:54,031 --To nie jest tak powiedziane. --"Nie walcz"? 193 00:12:54,817 --> 00:12:56,222 Może to być cena, jaką płacimy za darmową żywność. 194 00:12:56,227 --> 00:13:02,392 --To wszystko. --Wiem tylko tyle, że pomiędzy wyczynami Graya i te ulotki, moglibyśmy mieć problem z utrzymaniem porządku. 195 00:13:02,395 --> 00:13:03,813 Czy to wszystkie palety? 196 00:13:03,858 --> 00:13:06,422 Prawie. Są ponumerowane od 1 do 12. 197 00:13:06,546 --> 00:13:12,560 Od jednego do piątego jest jedzenie i suszone ryby. 198 00:13:12,568 --> 00:13:16,020 Sześć i osiem: mamy lekarstwa, wodę. 199 00:13:16,228 --> 00:13:19,203 Dziesięć, 11, 12: zboże, koce i paliwo. 200 00:13:19,208 --> 00:13:22,241 Pozostaje siedem i dziewięć. Wciąż ich brakuje, ale mamy ludzi, którzy ich szukają. 201 00:13:22,286 --> 00:13:26,480 - Musimy usunąć ten towar z ulicy zanim nie będzie już nic do ochrony. --Tak, masz rację. 202 00:13:27,928 --> 00:13:29,792 Moi klienci tego potrzebują. 203 00:13:30,137 --> 00:13:32,000 Zabierasz wszystko. 204 00:13:33,536 --> 00:13:35,742 Z tymi kroplami powietrza nic nie wiadomo czym można handlować. 205 00:13:35,747 --> 00:13:36,671 Musimy być gotowi. 206 00:13:36,868 --> 00:13:38,290 A co ze mną? 207 00:13:38,438 --> 00:13:40,220 Mieliśmy umowę, Jonah. 208 00:13:40,428 --> 00:13:43,251 Przynosiłbyś mi rzeczy, i daję ci kawałek. 209 00:13:43,255 --> 00:13:45,063 Teraz po prostu bierz. 210 00:13:46,038 --> 00:13:48,711 Mitchell Cafferty, to nie jest twoje. 211 00:13:48,997 --> 00:13:51,011 Whoa, whoa, spokojnie, wielkoludzie. 212 00:13:51,286 --> 00:13:52,372 Nie przejmuj się. 213 00:13:53,535 --> 00:13:54,713 Gracie... 214 00:13:57,326 --> 00:14:01,130 Mitchell i inni nie postrzegaj naszego układu tak jak ja. 215 00:14:02,028 --> 00:14:05,800 Gdyby to od nich zależało, po prostu by przyszli tutaj i skręć sobie kark. 216 00:14:06,115 --> 00:14:07,511 Ale nie chcę, żeby to się stało. 217 00:14:10,547 --> 00:14:11,453 chodźmy. 218 00:14:28,535 --> 00:14:30,052 Dawno się nie widzieliśmy, Johnston. 219 00:14:31,338 --> 00:14:33,212 Miało być dłużej. 220 00:14:34,578 --> 00:14:36,250 Gracie, mamy tu całe to jedzenie. 221 00:14:36,325 --> 00:14:38,621 Z pewnością przydałoby nam się miejsce do dystrybucji. 222 00:14:42,975 --> 00:14:46,201 Rzecz w tym, że musiałbyś przestać robić interesy z Jonahem. 223 00:14:52,406 --> 00:14:53,202 Mamy umowę. 224 00:14:57,488 --> 00:15:01,212 Miałem umowę... tę, którą złamałeś. 225 00:15:03,288 --> 00:15:04,252 jestem za. 226 00:15:14,178 --> 00:15:15,300 To zostaje. 227 00:15:21,607 --> 00:15:22,572 I to. 228 00:15:23,248 --> 00:15:25,263 Pospiesz się. Pospiesz się. 229 00:15:34,757 --> 00:15:36,531 Dobrze cię mieć z powrotem, burmistrzu Green. 230 00:15:36,535 --> 00:15:40,490 Cóż, te ceny, które pobierasz, będą musieli się zatrzymać. 231 00:15:41,547 --> 00:15:44,420 Hej, słuchaj, potrzebujemy tylko miejsca do przechowywania jedzenia. 232 00:15:44,697 --> 00:15:49,402 --No cóż, jak mam to zrobić...? --Hej, jeśli ci się nie podoba, zawsze pozostaje Jonah. 233 00:15:52,237 --> 00:15:53,323 Podoba mi się to. 234 00:15:53,746 --> 00:15:57,322 Cóż, w takim razie dobrze ty też wróciłeś, Gracie. 235 00:16:01,087 --> 00:16:02,093 Patrzeć. 236 00:16:13,635 --> 00:16:14,682 Czy to nie wspaniałe? 237 00:16:14,856 --> 00:16:17,072 Hej, hej, hej, nie wiesz, czy to w porządku. 238 00:16:17,076 --> 00:16:20,370 --No cóż, to nie Teuscher, ale w skrócie... -To znaczy, nie wiesz, czy jest to bezpieczne. 239 00:16:22,826 --> 00:16:25,452 Cóż, gdyby czekolada nie zrobiła na Tobie wrażenia, 240 00:16:26,386 --> 00:16:27,352 może to będzie. 241 00:16:37,316 --> 00:16:41,601 --To generator. --Abyśmy mogli odzyskać zasilanie i komunikację. 242 00:16:43,795 --> 00:16:47,332 --Słuchaj, weź moją ciężarówkę i idź powiedzieć Jake'owi. – Ale czy musimy rezygnować z całego jedzenia? 243 00:16:48,387 --> 00:16:50,371 To nie jest nasze jedzenie; to jedzenie miasta. 244 00:16:50,497 --> 00:16:53,701 Masz na myśli miasto, do którego jechałeś wysadzić ten most i zostawić nas na śmierć? To miasto? 245 00:16:53,806 --> 00:16:55,661 Odp.: Nie wysadzili mostu, 246 00:16:55,785 --> 00:16:58,970 i B: byłeś wtedy po drugiej stronie. 247 00:16:59,568 --> 00:17:01,423 Weź ciężarówkę i idź powiedzieć Jake'owi. 248 00:17:02,597 --> 00:17:04,073 Nie dzielimy się czekoladą. 249 00:17:10,985 --> 00:17:14,922 --I możemy zmieścić całą żywność w sklepie Gracie. --Dobrze, dobrze. 250 00:17:15,177 --> 00:17:19,131 Jeśli chodzi o zaopatrzenie medyczne, nie mielibyście nic przeciwko, hm...? 251 00:17:20,066 --> 00:17:22,392 Pójdę do kliniki i dam je April. 252 00:17:23,297 --> 00:17:24,341 Dziękuję. 253 00:17:25,437 --> 00:17:27,763 Więc, zobaczymy się na Święcie Dziękczynienia? 254 00:17:29,125 --> 00:17:31,032 Myślę, że Mary i ja spędzimy to razem. 255 00:17:32,018 --> 00:17:33,270 Cóż, zawsze jesteś mile widziany. 256 00:17:33,625 --> 00:17:34,983 Piłka nożna zaczyna się o 15:00. 257 00:17:36,006 --> 00:17:38,502 Dziękuję, ale nie chcę was umieszczać w niewygodnej pozycji. 258 00:17:38,506 --> 00:17:42,423 Mogłeś o tym pomyśleć wcześniej przeprowadziłeś się do swojej kochanki, a żonę zostawiłeś u nas. 259 00:17:45,965 --> 00:17:49,203 --Lepiej wrócę na Main Street. --Dzięki, synu. 260 00:17:52,396 --> 00:17:54,843 Tak, teraz czuję, że są wakacje. 261 00:17:56,985 --> 00:18:00,361 - Dlaczego ciągle udajesz, że to nic wielkiego? --Ja nie. 262 00:18:00,826 --> 00:18:04,633 --Ja też staram się nie zachowywać jak hipokryta. --Och... 263 00:18:06,347 --> 00:18:10,111 - To w niczym nie przypomina tego, przez co przeszliśmy. --O nie? 264 00:18:11,475 --> 00:18:15,903 Wydaje mi się, że pamiętam, kiedy moja mama Myślałem, że masz na imię „ta druga kobieta”. 265 00:18:16,255 --> 00:18:19,290 I tak po prostu ją zignorowałem Eric nas ignoruje. 266 00:18:19,295 --> 00:18:21,103 Skoro jest tak inaczej, Nie widzę tego. 267 00:18:21,106 --> 00:18:24,250 Jest inaczej, bo my tacy byliśmy ledwie po 20. roku życia 268 00:18:24,427 --> 00:18:26,160 ona nie była twoją żoną... 269 00:18:27,808 --> 00:18:29,661 ...i nie była w ciąży. 270 00:18:31,277 --> 00:18:32,440 April jest w ciąży. 271 00:18:34,265 --> 00:18:35,553 Ma już kilka miesięcy. 272 00:18:37,765 --> 00:18:38,852 Czy Eryk wie? 273 00:18:40,406 --> 00:18:42,421 April kazała mi obiecać, że mu nie powiem. 274 00:18:46,278 --> 00:18:51,753 Więc, um, jesteś zły na Erica nad czymś, o czym nawet nie ma pojęcia? 275 00:19:42,046 --> 00:19:44,550 Ta torba ryżu mogłaby nakarmić cały tłum. 276 00:19:44,677 --> 00:19:46,200 Chcieliby wiedzieć, kiedy zobaczą część z nich. 277 00:19:46,206 --> 00:19:48,231 Cóż, choć może ci się to wydawać dziwne, Gray, 278 00:19:48,317 --> 00:19:51,190 próbujemy wymyślić plan sprawiedliwie rozdzielić te rzeczy. 279 00:19:51,195 --> 00:19:52,961 Być może wystarczy nam na całą zimę. 280 00:19:53,047 --> 00:19:53,900 Przez zimę? 281 00:19:54,567 --> 00:19:59,133 --Moja rodzina jest głodna teraz, nie wtedy, kiedy ty zdecydujesz to nic złego, że są głodni. To może być ostatnie jedzenie, jakie dostajemy. 282 00:19:59,135 --> 00:20:03,233 --Tak? Cóż, nie rozumiemy tego, Jake, ty to robisz. --Słuchaj, my też jesteśmy głodni, Bill! 283 00:20:03,235 --> 00:20:05,523 Bill, nikt tutaj niczego nie bierze. 284 00:20:05,608 --> 00:20:09,022 Jeśli po prostu poczekasz, przekonasz się, że jest tego mnóstwo. 285 00:20:09,106 --> 00:20:13,800 Może to być zaskoczeniem dla niektórych z Was, Zielonych, ale wielu z nas potrafi myśleć samodzielnie. 286 00:20:13,806 --> 00:20:16,140 Tu jest jak w piwnicy Filene’a. 287 00:20:17,407 --> 00:20:18,842 --Och, nieważne. --Gdzie Stanley? 288 00:20:18,877 --> 00:20:20,701 --Wrócił na farmę. --Znaleźliśmy jeszcze dwa spadochrony. 289 00:20:20,706 --> 00:20:22,070 W jednym z nich znajduje się generator. 290 00:20:22,105 --> 00:20:23,310 Co my tu robimy? 291 00:20:43,327 --> 00:20:44,213 Gdzie to jest? 292 00:20:44,647 --> 00:20:47,982 Cóż, to było właśnie tutaj. 293 00:20:53,568 --> 00:20:54,551 Spróbujmy w ten sposób. 294 00:21:10,688 --> 00:21:11,770 O mój Boże. 295 00:21:12,437 --> 00:21:13,283 Stanleya. 296 00:21:15,975 --> 00:21:19,891 --Hej, co się stało? --Jonasz... 297 00:21:31,265 --> 00:21:33,283 Nikt nie chwyta za broń, dopóki nie mamy planu. 298 00:21:33,358 --> 00:21:35,533 Jonah mógł zabić Stanleya. --Ale tego nie zrobił. 299 00:21:35,537 --> 00:21:39,223 I nie wciągam nas w strzelaninę chyba że uda mi się nas wydostać-- my wszyscy. 300 00:21:39,426 --> 00:21:41,683 Słuchaj, dlaczego nie pójdę tam z Jimmy i Bill i porozmawiaj z nimi. 301 00:21:41,728 --> 00:21:44,763 Z całym szacunkiem, Eric... do cholery nie. 302 00:21:44,865 --> 00:21:46,692 Słuchaj, Jonah wie, że ma przewagę liczebną. 303 00:21:46,847 --> 00:21:49,101 Jeśli damy mu znać o naszych zamiarach, posłucha rozsądku. 304 00:21:49,107 --> 00:21:53,092 Tak, porozmawiajmy z nim, bo to wszystko w przeszłości sprawdzało się tak dobrze. 305 00:21:53,095 --> 00:21:57,422 Gdybyś uciął Jonaha, kiedy ci powiedziałem żebyś to zrobił, nie prowadzilibyśmy tej rozmowy. --Potrzebujemy tego generatora. 306 00:21:57,537 --> 00:21:58,840 Bez tego utknęlibyśmy w XIX wieku, 307 00:21:58,957 --> 00:22:02,723 im dłużej czekamy, tym dłużej ma Jonasz ukryć lub sprzedać. 308 00:22:04,046 --> 00:22:07,861 - Teraz albo wcale. --Nikt nie porusza się po terenie, chyba że tak powiem. 309 00:22:07,938 --> 00:22:10,913 Nikt nie strzela, chyba że tak powiem. Czy mamy jasność? 310 00:22:12,005 --> 00:22:12,691 Tak, proszę pana. 311 00:22:12,696 --> 00:22:13,972 No dobrze, ładujemy. 312 00:22:13,977 --> 00:22:16,493 --Wezmę Jimmy'ego i Billa... --Przeczekaj tę chwilę, Gray. 313 00:22:17,136 --> 00:22:18,391 Muszę się martwić Jonahem. 314 00:22:18,486 --> 00:22:20,312 Nie potrzebuję, żeby ktoś strzelał mi w plecy. 315 00:22:27,575 --> 00:22:30,531 Może tata wróci na czas do domu na nasze pierwsze wspólne Święta Bożego Narodzenia. 316 00:22:30,887 --> 00:22:34,900 --Będzie tutaj. Prawda, mamo? --Tak, zrobi to. 317 00:22:34,987 --> 00:22:36,770 Wiesz za co jestem najbardziej wdzięczny? 318 00:22:37,257 --> 00:22:40,092 Przypominam, ile wymówki, które zawsze dla niego wymyślałaś. 319 00:22:46,508 --> 00:22:48,322 Lekarz powiedział, że nie ma wstrząśnienia mózgu, więc... 320 00:22:48,405 --> 00:22:50,692 Ta twoja gruba czaszka w końcu się przydała. 321 00:22:55,017 --> 00:22:58,701 --Jak myślisz, dokąd idziesz? --Po Jonaszu. --Nie, nie jesteś. 322 00:22:59,068 --> 00:23:00,553 Stanley, proszę, nie odchodź. 323 00:23:01,865 --> 00:23:04,263 Stanley, gdyby coś ci się stało... 324 00:23:07,308 --> 00:23:08,231 Pomyśl o Bonnie. 325 00:23:22,228 --> 00:23:24,270 --Gdzie idziesz? --Aby zdobyć generator. 326 00:23:24,357 --> 00:23:25,752 --Od Jonasza? --Tak. 327 00:23:25,797 --> 00:23:28,753 --Zwolnij. Możemy wymyślić lepszy sposób. --Jest już za późno. 328 00:23:28,755 --> 00:23:31,081 Nawet jeśli zdobędziesz generator, to tak na tym się nie skończy. 329 00:23:31,247 --> 00:23:34,033 Jeśli popchniesz mojego ojca, Jake, on się odepchnie. 330 00:23:34,427 --> 00:23:35,713 Co chcesz, żebym zrobił? 331 00:23:54,135 --> 00:23:55,063 Mam Jonaha. 332 00:23:55,775 --> 00:23:57,240 A co z tymi paletami? 333 00:23:59,538 --> 00:24:02,292 --Nie widzę ich. --Może już ich nie ma. 334 00:24:04,438 --> 00:24:05,683 Może nie. 335 00:24:06,937 --> 00:24:08,300 Są na tej platformie. 336 00:24:12,726 --> 00:24:13,572 Dobra. 337 00:24:55,118 --> 00:24:55,962 Jonasz. 338 00:24:56,896 --> 00:24:57,840 Johnstona. 339 00:25:00,018 --> 00:25:02,420 Daj nam generator, resztę możesz zatrzymać. 340 00:25:02,705 --> 00:25:04,562 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 341 00:25:04,797 --> 00:25:06,430 Rozejrzyjmy się dookoła, Pokażę ci. 342 00:25:06,438 --> 00:25:09,590 Przepraszam. Własność prywatna nadal coś tu znaczy. 343 00:25:10,408 --> 00:25:14,293 Gdybym nadal miał sposób na życie na targu Gracie... 344 00:25:14,805 --> 00:25:16,511 to może być inna rozmowa. 345 00:25:16,665 --> 00:25:18,123 Otwórz bramę albo przejdziemy przez nią. 346 00:25:18,216 --> 00:25:20,490 Te zapasy spadły dla wszystkich, nie tylko dla ciebie. 347 00:25:20,496 --> 00:25:22,243 Nie możesz decydować za nas wszystkich. 348 00:25:22,247 --> 00:25:23,851 Opiekuję się całym miastem, a ty? 349 00:25:23,978 --> 00:25:27,160 Jak myślisz, kto do cholery ocalił Jerycho przed najemnikami? 350 00:25:27,596 --> 00:25:28,991 Trzymam się Genny. 351 00:25:29,237 --> 00:25:30,213 Nazwijmy to nawet. 352 00:25:30,717 --> 00:25:33,133 To nie kończy się dobrze dla żadnego z nas, Jonah. 353 00:25:42,616 --> 00:25:43,553 Przygotujmy się. 354 00:25:58,648 --> 00:25:59,733 On bierze genny! 355 00:26:00,745 --> 00:26:01,993 Wyciąga ciężarówkę! 356 00:26:04,016 --> 00:26:05,791 --Kto do cholery...? --Trzymaj, nie strzelaj. 357 00:26:25,348 --> 00:26:26,613 O czym do cholery myślałeś? 358 00:26:27,748 --> 00:26:30,580 Że mogłeś zostać zabity, a Jonah by mnie nie skrzywdził. 359 00:26:30,585 --> 00:26:31,862 Co? 360 00:26:31,868 --> 00:26:33,472 - A co z Mitchellem? --Prawie cię zastrzelił. 361 00:26:33,477 --> 00:26:36,081 --Do diabła, prawie cię zastrzeliliśmy. --Ale nie zrobiłeś tego, Jake. 362 00:26:36,586 --> 00:26:39,781 --Boże, kiedy byliśmy w szkole średniej, Ty byłby tam ze mną. --Nie jesteśmy już dziećmi. 363 00:26:40,957 --> 00:26:43,133 Dlaczego po prostu nie powiesz „dobra robota”? 364 00:26:43,846 --> 00:26:46,440 --Co...? Nie. --Wiem, że o tym myślisz. 365 00:26:52,588 --> 00:26:54,762 - Odłożę to z powrotem, kiedy będę wychodził. --Poczekaj, synu. 366 00:26:55,428 --> 00:26:57,590 Muszę iść-- Powiedziałem Mary, że wrócę godzinę temu. 367 00:26:57,596 --> 00:27:00,823 Cóż, czekała tak długo, może poczekać jeszcze pięć minut. 368 00:27:01,816 --> 00:27:02,703 Chwyć krzesło. 369 00:27:08,018 --> 00:27:12,951 Synu, oboje wiemy, że małżeństwo jest trudne. 370 00:27:13,077 --> 00:27:14,571 Trochę za późno na tę przemowę, tato. 371 00:27:14,617 --> 00:27:17,342 Cienki. Po prostu szybko przejdę do następnego. 372 00:27:18,175 --> 00:27:19,532 Ojcostwo jest trudniejsze. 373 00:27:19,727 --> 00:27:22,061 --O czym ty mówisz? --April jest w ciąży. 374 00:27:23,115 --> 00:27:24,703 Właśnie się dowiedziałem. 375 00:27:34,666 --> 00:27:36,023 I muszę to usłyszeć od ciebie? 376 00:27:37,968 --> 00:27:39,710 Cóż, nie ja powinienem ci to mówić. 377 00:27:39,838 --> 00:27:41,922 Prawdopodobnie będę w niełasce do następnego Święta Dziękczynienia 378 00:27:41,925 --> 00:27:42,933 ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 379 00:27:42,936 --> 00:27:45,072 --No cóż, nie miałem pojęcia. --Teraz tak. 380 00:27:45,417 --> 00:27:46,840 A teraz musisz postąpić właściwie. 381 00:27:46,846 --> 00:27:50,261 --Tak, tato. Próbowałem dogadać się z April. --Spróbuj bardziej. 382 00:27:50,347 --> 00:27:54,033 Słuchaj, złe małżeństwo nie staje się lepsze dzięki dodaniu dziecka. 383 00:27:54,945 --> 00:27:55,873 Nie. 384 00:27:56,778 --> 00:27:57,673 Nie, tak nie jest 385 00:27:58,765 --> 00:28:01,382 ale będziesz musiał przestać myśleć najpierw o sobie. 386 00:28:01,427 --> 00:28:04,291 Rezygnujesz z tego prawa, gdy sprowadzasz na ten świat dziecko. 387 00:28:10,956 --> 00:28:15,113 Synu, ty i April mieliście pecha jednocześnie odkochać się 388 00:28:15,118 --> 00:28:16,583 ale możesz to odzyskać. 389 00:28:17,325 --> 00:28:18,583 Nie słyszysz mnie, tato. 390 00:28:21,656 --> 00:28:23,201 Chyba nigdy nie kochałam April. 391 00:28:27,328 --> 00:28:28,372 Kocham Maryję. 392 00:28:31,057 --> 00:28:32,372 I muszę temu zaufać. 393 00:28:42,715 --> 00:28:44,152 Mój stary przyjaciel, jod. 394 00:28:45,168 --> 00:28:47,103 OK, więc co mam tu zrobić? 395 00:28:47,345 --> 00:28:50,720 Po prostu zwilż wacik jodem. 396 00:28:50,745 --> 00:28:52,181 Połóż wacik na rozcięciu. 397 00:28:53,546 --> 00:28:54,241 Oj! 398 00:28:56,386 --> 00:28:58,913 -- Delikatnie, proszę. --Przepraszam. 399 00:28:59,267 --> 00:29:00,703 Nie jestem w tym zbyt dobry. 400 00:29:03,377 --> 00:29:08,663 - Wiesz, nic mi nie będzie, więc... – Nie, lekarz powiedział, że musimy czyścić rany dwa razy dziennie. 401 00:29:08,937 --> 00:29:10,833 Więc proszę, zdejmij koszulę. 402 00:29:13,098 --> 00:29:14,803 Co mam zrobić, żeby zamknąć oczy? 403 00:29:19,817 --> 00:29:21,443 O mój Boże. 404 00:29:22,066 --> 00:29:23,861 --Jesteś... --Co? 405 00:29:25,115 --> 00:29:26,161 Rumienisz się. 406 00:29:26,555 --> 00:29:28,503 To reakcja na jod, ok? 407 00:29:28,575 --> 00:29:32,942 --Och! Myślę, że to reakcja na posiadanie zdejmij koszulę przede mną. --Nie pochlebiaj sobie. 408 00:29:34,228 --> 00:29:35,810 No dalej, dalej, jeszcze nie skończyłem. 409 00:29:36,135 --> 00:29:38,192 Proszę, zdejmij koszulę. 410 00:29:42,355 --> 00:29:44,400 Wiesz, domyślam się wielu rzeczy o tobie 411 00:29:44,408 --> 00:29:46,813 ale bycie nieśmiałym w obecności kobiet do nich nie należało. 412 00:29:47,056 --> 00:29:50,770 Jeśli... jeśli mamy to zrobić, czy możemy przynajmniej porozmawiać o czymś innym? 413 00:29:51,286 --> 00:29:52,913 --Jak co? --Nie wiem... 414 00:29:54,788 --> 00:29:56,682 Co zwykle robisz w Święto Dziękczynienia? 415 00:29:58,318 --> 00:30:00,833 Moja mama i ja jedziemy na wypoczynek do Punta Mita. 416 00:30:01,698 --> 00:30:03,280 --To Meksyk. --Hmm. 417 00:30:04,066 --> 00:30:06,020 Dlaczego? Co robisz? 418 00:30:07,278 --> 00:30:12,640 Uh... oglądaj piłkę nożną, jedz indyka, zdrzemnij się, jak wszyscy, jak sądzę. 419 00:30:13,348 --> 00:30:14,533 Cóż, tracisz. 420 00:30:15,005 --> 00:30:17,020 Wypoczynek przy basenie typu infinity 421 00:30:17,147 --> 00:30:24,331 oglądając surferów i popijając to, co większość ekspertów zgodziłbym się, że to najlepsza na świecie margarita z mango. 422 00:30:25,186 --> 00:30:26,150 Brzmi zabawnie. 423 00:30:27,446 --> 00:30:30,430 Nieamerykańskie, ale zabawne. 424 00:30:33,986 --> 00:30:34,883 To było. 425 00:30:36,445 --> 00:30:37,331 Wszystko gotowe. 426 00:30:40,095 --> 00:30:41,573 Przykro mi, że musiałeś przez to cierpieć. 427 00:30:58,356 --> 00:30:59,752 Jaki jest plan, Jonah? 428 00:31:02,518 --> 00:31:04,232 Dzień, w którym będę musiał ci odpowiedzieć, Mitchell, 429 00:31:05,206 --> 00:31:07,002 mamy większe kłopoty, niż myślałem. 430 00:31:09,996 --> 00:31:11,280 Nie musisz mi odpowiadać. 431 00:31:12,606 --> 00:31:13,570 Musisz im odpowiedzieć. 432 00:31:16,378 --> 00:31:18,393 Hej, zawsze znajduję sposób. 433 00:31:19,717 --> 00:31:20,951 Nie dzisiaj tego nie zrobiłeś. 434 00:31:21,805 --> 00:31:27,133 --Przewyższyli nas... raz. To się zdarza. --Nie, nie przewyższyli nas... 435 00:31:27,366 --> 00:31:28,600 ona cię wyprzedziła. 436 00:31:31,135 --> 00:31:33,382 Jesteś zły, że tego nie zrobiłem? pozwolić ci oddać strzał? 437 00:31:33,656 --> 00:31:37,130 -Że nie pozwoliłem ci zabić mojej córki? --Robisz się miękki, Jonah. 438 00:31:37,327 --> 00:31:41,112 --A twoje błędy nas kosztują. --Ocalenie Emily nie było błędem. 439 00:31:41,817 --> 00:31:44,411 A co z pozwoleniem burmistrzowi Greenowi kopnąć? jesteś poza miastem? 440 00:31:44,806 --> 00:31:46,122 To znaczy, daj spokój, dla Boga... 441 00:31:46,536 --> 00:31:49,281 Dziś rano przyjmowałeś rozkazy od Gracie Leigh. 442 00:31:49,287 --> 00:31:53,053 Hej, musisz tylko pamiętać, że to ja facet, który ciągle ratuje ci tyłek. 443 00:31:53,338 --> 00:31:55,003 Myślisz, że potrafisz lepiej ode mnie? 444 00:31:56,167 --> 00:31:57,293 Zamierzasz wykonać swój ruch? 445 00:32:01,647 --> 00:32:02,810 Nie myślałem tak. 446 00:32:04,645 --> 00:32:05,383 chodźmy. 447 00:32:08,298 --> 00:32:10,123 Myślisz, że powinniśmy zatrzymać te spadochrony? 448 00:32:10,275 --> 00:32:12,370 --To znaczy, są dość zniszczone. --Dlaczego nie? 449 00:32:12,918 --> 00:32:15,402 Możesz zrobić takie spodnie nosiłaś w szkole średniej. 450 00:32:19,466 --> 00:32:20,272 Hej. 451 00:32:22,588 --> 00:32:23,320 Co to jest? 452 00:32:25,388 --> 00:32:26,703 Wygląda jak mikrochip. 453 00:32:30,346 --> 00:32:31,151 Po co to jest? 454 00:32:32,017 --> 00:32:33,133 Nie wiem. 455 00:32:34,375 --> 00:32:35,612 Ale wiem, kogo zapytać. 456 00:32:36,466 --> 00:32:40,811 Nazywają się RFID... Identyfikatory częstotliwości radiowej. 457 00:32:41,366 --> 00:32:43,572 --To jak kod kreskowy, prawda? --Tak. 458 00:32:43,818 --> 00:32:46,460 Wiesz, gdybyśmy mieli odpowiedni sprzęt, moglibyśmy dowiedzieć się, kto ich tu przysłał. 459 00:32:46,466 --> 00:32:48,283 Skąd o tym wiesz, panie Hawkins? 460 00:32:48,368 --> 00:32:49,960 Dużo czytam, Eric. 461 00:32:50,817 --> 00:32:51,881 Dlaczego są w zsypach? 462 00:32:51,947 --> 00:32:56,781 Służą do śledzenia zapasów, głównie przez duże globalne firmy i jedno wojsko. 463 00:32:56,785 --> 00:32:59,031 --Chiny? --Nie, USA 464 00:32:59,236 --> 00:33:02,723 Te spadochrony pochodzą z naszych sił powietrznych. 465 00:33:02,728 --> 00:33:03,690 Pozwól mi to teraz wyjaśnić... 466 00:33:03,738 --> 00:33:09,280 mówimy o samolotach z epoki wietnamskiej lecąc przez przestrzeń powietrzną Kansas, wykonując chiński zrzut 467 00:33:09,287 --> 00:33:11,380 i używają do tego sprzętu Sił Powietrznych USA. 468 00:33:11,388 --> 00:33:12,430 Brzmi całkiem nieźle. 469 00:33:12,475 --> 00:33:15,853 --W jakim świecie ma to sens? --Nasz. 470 00:33:23,357 --> 00:33:24,253 Stanleya? 471 00:33:25,578 --> 00:33:27,430 --Stanley'a? --W kuchni. 472 00:33:29,387 --> 00:33:31,443 Nie powinieneś wstawać. 473 00:33:31,496 --> 00:33:33,900 --Wiesz co? --N-nie mam indyka, ale, uh... 474 00:33:34,838 --> 00:33:36,090 Mam tequilę. 475 00:33:38,498 --> 00:33:39,640 A co z mango? 476 00:33:40,225 --> 00:33:41,781 Wiesz, nigdy nie widziałem mango. 477 00:33:42,837 --> 00:33:46,911 --Ale... mam Tanga. --Natychmiastowy smak? 478 00:33:46,955 --> 00:33:50,140 Więc na cześć twojego, um, pierwsze Święto Dziękczynienia tutaj, w Jerychu 479 00:33:50,376 --> 00:33:54,992 Zrobiłem to, co niektórzy krytycy uważam się za najwspanialszego na świecie... 480 00:33:56,047 --> 00:33:57,250 Tang-o margarita. 481 00:34:03,988 --> 00:34:05,340 Och, to wspaniale. 482 00:34:33,548 --> 00:34:38,540 --Hej, słuchaj, twój ojciec nie jest na sto procent, więc nie zaczepiaj przechodnia. --Żartujesz? 483 00:34:38,546 --> 00:34:41,702 --Co? --Wszystko-- Mam na myśli piłkę nożną, kolacja z okazji Święta Dziękczynienia, mam na myśli... 484 00:34:41,796 --> 00:34:46,212 --Co z tym? --No cóż, po prostu trzymamy się tych... tych tradycje jakby nic się tam nie wydarzyło? 485 00:34:46,296 --> 00:34:49,791 Podtrzymujemy te tradycje z powodu tego, co się tam wydarzyło. 486 00:34:52,216 --> 00:34:53,182 Och, synu! 487 00:34:53,698 --> 00:34:54,932 Miło widzieć, że ci się udało. 488 00:34:57,886 --> 00:34:59,131 Tak. Nie zostaję. 489 00:35:01,595 --> 00:35:03,560 Zastanawiałem się, czy mógłbym porozmawiać z April. 490 00:35:06,517 --> 00:35:07,362 Jasne. 491 00:35:26,168 --> 00:35:30,092 Więc... to koniec. 492 00:35:31,105 --> 00:35:31,952 Tak. 493 00:35:34,097 --> 00:35:36,033 Kiedy planowałaś powiedzieć mi o dziecku? 494 00:35:43,625 --> 00:35:46,152 Kiedy wiedziałem, że to nie będzie miało wpływu na twoją decyzję. 495 00:35:48,065 --> 00:35:50,900 Nie chciałem, żebyś z nami została mnie z powodu dziecka, Eric. 496 00:35:50,907 --> 00:35:54,092 --No cóż, myślę, że jesteśmy tylko we dwoje ludzie, którzy się z tym zgadzają. --Świetnie. 497 00:35:56,695 --> 00:35:57,832 Dlaczego tu przyszedłeś? 498 00:36:02,028 --> 00:36:04,780 Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć, że jest mi przykro za to co zrobiłem 499 00:36:06,066 --> 00:36:07,742 ale nie mogę już żyć w kłamstwie. 500 00:36:10,575 --> 00:36:13,061 I zrobię wszystko, żeby zaopiekować się tym dzieckiem. 501 00:36:18,007 --> 00:36:19,791 Dlaczego mam ci wierzyć? 502 00:36:24,738 --> 00:36:25,850 Nie musisz mi wierzyć. 503 00:36:28,576 --> 00:36:29,483 Po prostu tam będę. 504 00:36:47,796 --> 00:36:50,880 --Myślę, że to wszystko. --Skąd wiemy, że tak nie jest jakaś bomba? 505 00:36:51,586 --> 00:36:53,913 Cóż, Gray wciąż żyje, więc zaryzykujmy, co? 506 00:36:58,345 --> 00:36:59,742 Dziękuję za pomoc, panie Hawkins. 507 00:37:00,487 --> 00:37:02,891 --Przepraszam, że zabieram cię na Święto Dziękczynienia. --Tak. 508 00:37:04,486 --> 00:37:05,531 Hej, wiesz co, Bill? 509 00:37:06,777 --> 00:37:08,523 Mógłbyś się wstrzymać? 510 00:37:09,887 --> 00:37:11,312 Daj mi tylko dziesięć minut. 511 00:37:12,167 --> 00:37:13,132 Bez problemu. 512 00:37:14,186 --> 00:37:15,151 Dzięki. 513 00:37:18,326 --> 00:37:20,231 Chyba mamy o jedno naczynie mniej do mycia. 514 00:37:24,788 --> 00:37:27,692 Wiedziałeś o tym wszystkim? Eryk i Mary? 515 00:37:28,506 --> 00:37:29,672 Nie musisz na to odpowiadać. 516 00:37:31,037 --> 00:37:32,040 Wiedziałem trochę. 517 00:37:33,587 --> 00:37:34,673 Myślisz, że to się uda? 518 00:37:35,877 --> 00:37:37,620 Mówi, że ona go uszczęśliwia. 519 00:37:37,717 --> 00:37:41,070 A co jeśli jej się nie uda on jest szczęśliwy, on też ją zostawi? 520 00:37:41,077 --> 00:37:45,582 --Tato, to nie twój problem. -Wiem, wiem, to tylko... 521 00:37:46,185 --> 00:37:52,980 -moim jedynym celem, kiedy was wychowywałem, chłopcy, było że nawet wtedy, gdy zrobiło się ciężko dokonałeś właściwych wyborów. --Cześć, Emily. --Hej. 522 00:37:53,218 --> 00:37:54,430 Cieszę się, że ci się udało. 523 00:37:55,766 --> 00:37:56,963 Tęskniłeś za piłką nożną. 524 00:37:58,485 --> 00:37:59,882 Nie chciałam pokazywać Jake'a. 525 00:38:00,948 --> 00:38:02,150 --Naprawdę. --Mhm. 526 00:38:04,145 --> 00:38:06,863 Hej, Jake, kochanie, połóż Emily obok siebie. 527 00:38:07,355 --> 00:38:08,092 Dziękuję. 528 00:38:08,895 --> 00:38:10,842 Boże, mam nadzieję, że April będzie miała dziewczynkę. 529 00:38:13,997 --> 00:38:14,840 Hej. 530 00:38:20,857 --> 00:38:21,790 Przepraszam. 531 00:38:22,165 --> 00:38:24,092 Tak, to mogło przylecieć dwie godziny temu. 532 00:38:24,777 --> 00:38:25,602 Ja wiem. 533 00:38:26,075 --> 00:38:27,350 Wiem, ale... 534 00:38:28,217 --> 00:38:29,223 Poczekaj. 535 00:38:33,936 --> 00:38:35,601 Słuchaj, pójdziesz ze mną? 536 00:38:36,118 --> 00:38:38,913 Jest coś, co chcę ci pokazać. 537 00:38:41,565 --> 00:38:43,080 Proszę, D. 538 00:39:01,428 --> 00:39:02,390 Hej, Billu. 539 00:39:03,766 --> 00:39:04,890 Dzięki. Zacząć robić. 540 00:39:22,566 --> 00:39:24,660 (Pakiet pełen życzeń) 541 00:39:26,725 --> 00:39:29,501 (Wehikuł czasu, magiczna różdżka) 542 00:39:28,205 --> 00:39:29,213 Wierzysz w to? 543 00:39:29,667 --> 00:39:31,912 (Kwiat wykonany ze złota) 544 00:39:31,987 --> 00:39:32,950 Wow! 545 00:39:33,616 --> 00:39:37,152 (Brak instrukcji i przykazań) 546 00:39:35,265 --> 00:39:36,273 Widzisz, uch... 547 00:39:37,888 --> 00:39:39,711 tak dzisiaj tata zrobił w pracy. 548 00:39:41,186 --> 00:39:44,211 (Niezdecydowanie do podtrzymania) 549 00:39:44,807 --> 00:39:47,640 (Wydrukowano na pudełku, jak widzę) 550 00:39:47,716 --> 00:39:50,392 („Acme's zbuduj świat, w którym będziesz”) 551 00:39:50,748 --> 00:39:53,541 (Skorzystaj z szansy, złap kawałek) 552 00:39:53,796 --> 00:39:56,431 (Pomóż mi w to uwierzyć) 553 00:39:57,245 --> 00:40:00,553 (Jakiego rodzaju świata chcesz?) 554 00:40:00,556 --> 00:40:03,231 (Pomyśl cokolwiek) 555 00:40:03,486 --> 00:40:06,271 (Zacznijmy od początku) 556 00:40:06,526 --> 00:40:09,512 (Zbuduj arcydzieło) 557 00:40:10,215 --> 00:40:13,052 (Uważaj, czego sobie życzysz) 558 00:40:16,277 --> 00:40:18,871 (Historia zaczyna się teraz) 559 00:40:30,338 --> 00:40:33,562 (Jakiego rodzaju świata chcesz?) 560 00:40:36,147 --> 00:40:39,443 (Jakiego rodzaju świata chcesz?) 561 00:40:42,138 --> 00:40:45,403 (Jakiego rodzaju świata chcesz?) 562 00:40:44,756 --> 00:40:45,680 Żegnaj, Gracie. 563 00:40:45,676 --> 00:40:48,463 (Pomyśl cokolwiek) 564 00:40:48,657 --> 00:40:51,492 (Zacznijmy od początku) 565 00:40:51,728 --> 00:40:57,043 (Zbuduj arcydzieło...) 566 00:40:58,177 --> 00:40:58,962 (Tak) 567 00:41:01,527 --> 00:41:06,921 (Historia zaczyna się teraz...) 568 00:41:08,448 --> 00:41:11,661 (Zaczyna się teraz) 569 00:41:15,825 --> 00:41:19,470 (Uważaj, czego sobie życzysz) 570 00:41:23,267 --> 00:41:25,792 Transkrypcja: Raceman, Synchro: ikpko 571 00:41:26,047 --> 00:41:29,381 (Zacznij teraz.) 572 00:41:26,806 --> 00:41:28,740 www.forom.com