1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
= The Road to Splendor =

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(چینی ادب کے مصنف سے ماخوذ
اسی نام کا زیزی کا ناول)

3
00:01:35,460 --> 00:01:37,968
=قسط 31=

4
00:01:38,190 --> 00:01:40,110
مہاراج،
براہ کرم اس معاملے کا انصاف کریں!

5
00:01:40,110 --> 00:01:41,750
مہاراج،
براہ کرم اس معاملے کا انصاف کریں!

6
00:01:42,470 --> 00:01:44,270
(شمال مغربی رشوت خوری، تاجر کا قتل)
یہاں تک کہ وو کی باقیات بھی باقی نہیں رہیں۔

7
00:01:44,589 --> 00:01:47,030
(ثبوت کو تباہ کرنا، ایک سنگدلانہ فعل)
جب وو نے ان کے رشوت کے مطالبے سے انکار کر دیا،

8
00:01:47,030 --> 00:01:48,589
شمال مغربی حکام نے اسے مار ڈالا!

9
00:01:48,589 --> 00:01:50,309
کہاں کا انصاف ہے؟

10
00:01:51,750 --> 00:01:54,069
شمال مغرب میں وہ لوگ
بہت دور چلے گئے ہیں.

11
00:01:54,069 --> 00:01:54,949
نمک کی اصلاح

12
00:01:54,949 --> 00:01:57,190
واضح طور پر لوگوں کو فائدہ پہنچانا ہے

13
00:01:57,550 --> 00:01:59,869
پھر بھی وہ اسے ہر موڑ پر روکتے رہتے ہیں

14
00:01:59,949 --> 00:02:01,509
ڈرتے ہیں کہ یہ ان کی لاگت آئے گی
ان کے اپنے منافع.

15
00:02:03,030 --> 00:02:05,429
کہاں کا انصاف ہے؟

16
00:02:06,470 --> 00:02:07,110
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

17
00:02:07,949 --> 00:02:09,189
مصیبت پیدا کرنے کے لیے بھیڑ جمع کرنا

18
00:02:09,189 --> 00:02:10,429
اور اس کی عظمت کو پریشان کرنا؟

19
00:02:10,709 --> 00:02:11,309
آپ کو احساس ہے؟

20
00:02:11,589 --> 00:02:12,749
آپ کیا خطرہ مول لے رہے ہیں؟

21
00:02:12,749 --> 00:02:14,909
(شمال مغربی رشوت خوری، تاجر کا قتل)
مہاراج، براہ کرم اس کی تحقیق کریں!

22
00:02:14,909 --> 00:02:16,629
(شمال مغربی رشوت خوری، تاجر کا قتل)
وو خاندان کو انصاف دو!

23
00:02:16,629 --> 00:02:18,909
ہم آپ کی عظمت کی بھیک مانگتے ہیں۔
شمال مغرب کی تحقیقات کرنے کے لئے!

24
00:02:18,909 --> 00:02:20,990
وو خاندان کو انصاف دو!

25
00:02:20,990 --> 00:02:23,550
ہم آپ کی عظمت کی بھیک مانگتے ہیں۔
شمال مغرب کی تحقیقات کرنے کے لئے!

26
00:02:23,550 --> 00:02:25,670
وو خاندان کو انصاف دو!

27
00:02:26,070 --> 00:02:26,990
مہاراج، براہ کرم حقیقت دیکھیں۔

28
00:02:27,510 --> 00:02:28,469
انژو تاجروں کا یہ احتجاج

29
00:02:29,110 --> 00:02:30,510
کسی کی طرف سے ترتیب دیا گیا ہوگا
پردے کے پیچھے.

30
00:02:30,830 --> 00:02:31,790
میں اجازت طلب کرتا ہوں۔

31
00:02:32,230 --> 00:02:32,749
فوری طور پر...

32
00:02:37,510 --> 00:02:39,309
تاجر باہر گھٹنے ٹیک رہے ہیں

33
00:02:39,790 --> 00:02:41,429
اور لوگ ایک ہنگامے میں ہیں۔

34
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
یہ معاملہ

35
00:02:44,070 --> 00:02:45,670
ایک قرارداد پر آنا ہوگا.

36
00:02:48,790 --> 00:02:50,429
جنرل مو ناقابل فہم ہے۔

37
00:02:51,029 --> 00:02:52,189
وہ کبھی بھی فنڈز میں غبن نہیں کرے گا،

38
00:02:52,629 --> 00:02:54,189
رشوت کے لیے تاجروں سے بہت کم بھتہ لینا۔

39
00:02:57,230 --> 00:02:58,990
مہربانی کرکے دوبارہ غور فرمائیں، مہاراج۔

40
00:02:59,550 --> 00:03:01,029
میں کیسے نہیں جان سکتا تھا

41
00:03:01,189 --> 00:03:03,070
کہ نارتھ ویسٹ گارڈز
ریاست کی اہم سرحد،

42
00:03:03,230 --> 00:03:04,909
وانگور کو ہمت سے روکنا
دوبارہ حملہ کرنا؟

43
00:03:05,230 --> 00:03:06,270
مجھے یاد ہے۔

44
00:03:06,350 --> 00:03:07,790
سب انہوں نے کیا ہے.

45
00:03:09,110 --> 00:03:10,629
لیکن کبھی کبھی،

46
00:03:11,429 --> 00:03:12,670
جذبات اور وجہ

47
00:03:13,830 --> 00:03:15,230
دونوں کی خدمت نہیں کی جا سکتی۔

48
00:03:17,429 --> 00:03:18,189
اس سے پہلے،

49
00:03:18,390 --> 00:03:19,709
گرینڈ ایمپریس ڈوجر
آگے بڑھا

50
00:03:19,830 --> 00:03:21,429
شاہی مقبرہ کو حل کرنے کے لئے
معاملہ

51
00:03:22,909 --> 00:03:23,790
لیکن بعد میں،

52
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
میں نے پھر بھی جاری کیا۔
خود تنقید کا ایک حکم.

53
00:03:26,869 --> 00:03:27,909
آپ کو لگتا ہے

54
00:03:28,429 --> 00:03:29,589
وہ حکم

55
00:03:29,909 --> 00:03:31,869
لوگوں کو دیکھنے کے لیے تھا،

56
00:03:32,309 --> 00:03:33,350
یا اس کا مطلب تھا؟

57
00:03:33,469 --> 00:03:34,790
میری دادی کے لیے؟

58
00:03:42,230 --> 00:03:44,510
اس حکم نامے میں، میں نے اپنے آپ کو مجرم قرار دیا،

59
00:03:44,869 --> 00:03:45,950
لیکن سچ میں،

60
00:03:45,950 --> 00:03:47,429
میں اپنی دادی کی مذمت کر رہا تھا۔

61
00:03:47,990 --> 00:03:49,909
مجھے امید تھی کہ وہ اسے ایک انتباہ کے طور پر لے گی۔

62
00:03:49,990 --> 00:03:51,830
اور مناسب حدوں سے باہر کام کرنا چھوڑ دیں۔

63
00:03:52,709 --> 00:03:54,230
گرینڈ ایمپریس ڈوجر نے کہا

64
00:03:55,830 --> 00:03:57,589
وہ اس معاملے کو سامنے نہیں لائے گی۔
ابھی کے لیے مشترکہ تدفین کا۔

65
00:03:57,869 --> 00:03:59,830
میں اسے نہیں چاہتا
اس وقت صرف اسے جانے دینا۔

66
00:04:00,589 --> 00:04:02,469
میں چاہتا ہوں کہ وہ کبھی اس کا ذکر نہ کرے۔

67
00:04:02,830 --> 00:04:03,990
دوبارہ

68
00:04:05,189 --> 00:04:06,510
میں نے تم سے پہلے کہا تھا،

69
00:04:07,029 --> 00:04:08,909
میں واقعی میں اپنی دادی کی عزت کرتا ہوں۔

70
00:04:09,990 --> 00:04:12,110
پھر بھی مجھے اسے دھوکہ دینا چاہیے،

71
00:04:12,309 --> 00:04:13,230
اور یہاں تک کہ

72
00:04:13,589 --> 00:04:15,510
اس کی مذمت چھوڑ دو
تاریخ کی کتابوں میں

73
00:04:16,069 --> 00:04:17,230
آپ کو لگتا ہے

74
00:04:17,629 --> 00:04:19,030
کیا یہ مجھے تکلیف نہیں دیتا؟

75
00:04:19,749 --> 00:04:21,509
لیکن اس تخت پر بیٹھ کر

76
00:04:22,389 --> 00:04:23,710
مجھے وزن کرنا چاہیے۔

77
00:04:24,670 --> 00:04:26,869
یہاں تک کہ میرے اپنے احساسات
بڑی بھلائی کے خلاف۔

78
00:04:28,030 --> 00:04:29,470
حقیقت کے طور پر،

79
00:04:29,869 --> 00:04:31,869
میں مو یی کو جانتا ہوں۔

80
00:04:32,429 --> 00:04:34,309
آپ کے پاس سے بھی لمبا ہے۔

81
00:04:35,509 --> 00:04:37,110
کیا آپ کو یاد ہے؟

82
00:04:43,230 --> 00:04:43,949
Huchen

83
00:04:44,629 --> 00:04:45,949
میں مانتا ہوں۔

84
00:04:46,230 --> 00:04:47,509
ہم نے کافی بات کی ہے.

85
00:04:48,710 --> 00:04:50,110
لیکن میں آپ سے ایک بات پوچھنا چاہتا ہوں۔

86
00:04:50,869 --> 00:04:51,710
آپ ہیں؟

87
00:04:52,230 --> 00:04:53,309
میرا آدمی

88
00:04:54,110 --> 00:04:55,829
یا شمال مغرب کا؟

89
00:05:05,550 --> 00:05:07,110
اگر مو یی کا معاملہ حل نہیں ہوتا ہے،

90
00:05:07,509 --> 00:05:09,269
شمال مغرب کی ساکھ
برباد ہو جائے گا.

91
00:05:09,790 --> 00:05:10,949
نمک کی اصلاح آگے نہیں بڑھ سکتی،

92
00:05:11,069 --> 00:05:12,710
اور عدالت کا تعطل برقرار رہے گا۔

93
00:05:13,509 --> 00:05:14,829
آپ جانتے ہیں کہ کون سا زیادہ اہم ہے۔

94
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
آپ کا کام

95
00:05:22,470 --> 00:05:23,869
ہمیشہ میرا اعتماد حاصل کیا ہے.

96
00:05:24,790 --> 00:05:25,629
اس بار،

97
00:05:26,429 --> 00:05:27,949
مجھے مایوس مت کرو.

98
00:05:31,710 --> 00:05:32,509
مہاراج،

99
00:05:40,910 --> 00:05:42,509
میں آپ کو ناکام نہیں کروں گا۔

100
00:05:45,629 --> 00:05:46,949
لونڈی وو

101
00:05:47,110 --> 00:05:49,030
ہمیشہ غیر متوقع رہا ہے.

102
00:05:50,030 --> 00:05:52,110
اسے اب تک پہنچا دینا چاہیے تھا۔

103
00:05:53,949 --> 00:05:54,869
یہ ہو سکتا ہے؟

104
00:05:56,110 --> 00:05:57,470
کیا اس نے اپنا خیال بدل لیا ہے؟

105
00:05:58,869 --> 00:05:59,710
تھوڑی دیر انتظار کریں۔

106
00:06:01,408 --> 00:06:03,584
(کریم اور نیک)

107
00:06:06,269 --> 00:06:06,949
میڈم۔

108
00:06:09,749 --> 00:06:11,110
Jingxiu

109
00:06:11,110 --> 00:06:12,269
حال ہی میں پریشان کیا گیا ہے.

110
00:06:12,470 --> 00:06:13,910
جاؤ اسے تھوڑی دیر کے لیے ساتھ رکھو۔

111
00:06:15,710 --> 00:06:17,470
یہ عمر لیہوا بائی شراب ہے۔

112
00:06:17,749 --> 00:06:18,829
یہ کامل ہے۔

113
00:06:19,470 --> 00:06:20,790
اس کے دل کو کھولنے میں مدد کرنے کے لئے.

114
00:06:28,030 --> 00:06:29,110
شکریہ میڈم۔

115
00:06:29,110 --> 00:06:30,629
یو خاندان کے چند وارث ہیں۔

116
00:06:30,910 --> 00:06:33,389
ینگ میڈم اب آپشن نہیں رہی۔

117
00:06:33,749 --> 00:06:34,509
آپ ہو چکے ہیں۔

118
00:06:35,309 --> 00:06:37,110
کافی عرصے سے اس گھر میں۔

119
00:06:37,590 --> 00:06:38,990
عورت چاہے جس پر بھروسہ کرے،

120
00:06:39,629 --> 00:06:41,550
کوئی بھی زیادہ قابل اعتماد نہیں ہے
اس کے اپنے بچے سے زیادہ.

121
00:06:43,990 --> 00:06:45,069
میں سمجھتا ہوں۔

122
00:06:45,629 --> 00:06:46,749
اچھا

123
00:06:46,749 --> 00:06:47,910
چلو پھر۔

124
00:06:48,030 --> 00:06:49,230
ایسا موقع کم ہی ملتا ہے۔

125
00:06:49,389 --> 00:06:50,910
میں صرف وہی سوچ رہا ہوں جو سب سے بہتر ہے۔
آپ کے لیے

126
00:06:51,590 --> 00:06:52,309
ہاں،

127
00:06:52,309 --> 00:06:52,949
میڈم۔

128
00:07:00,350 --> 00:07:01,710
میں نے یو خاندان کا انتخاب کیا۔

129
00:07:02,189 --> 00:07:03,470
دولت یا حیثیت کے لیے نہیں۔

130
00:07:03,829 --> 00:07:05,389
میں نے سوچا کہ اہل علم کا خاندان ہے۔

131
00:07:05,590 --> 00:07:07,230
ایسے ظالم لوگوں کا گھر نہیں ہو گا۔

132
00:07:07,790 --> 00:07:08,670
لیکن اب،

133
00:07:09,069 --> 00:07:10,829
میری خالہ یو خاندان کی وجہ سے مر گئیں۔

134
00:07:12,429 --> 00:07:13,790
میں ایک بار ان کے بارے میں غلط تھا۔

135
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
میں دوبارہ وہی غلطی نہیں کروں گا۔

136
00:07:16,949 --> 00:07:18,110
مجھے راستہ تلاش کرنا ہے۔

137
00:07:18,590 --> 00:07:19,790
میری خالہ کا جریدہ حاصل کرنے کے لیے

138
00:07:19,790 --> 00:07:20,550
یہاں سے باہر

139
00:07:20,550 --> 00:07:21,949
میری لیڈی، براہ کرم دوبارہ غور کریں۔

140
00:07:22,869 --> 00:07:23,829
ابھی،

141
00:07:23,829 --> 00:07:24,949
گھر والے قریب سے دیکھ رہے ہیں۔

142
00:07:25,629 --> 00:07:26,509
بھی ہیں

143
00:07:26,990 --> 00:07:28,470
دروازے کی حفاظت کرنے والے نوکر۔

144
00:07:28,869 --> 00:07:29,910
یہ مشکل ہو جائے گا

145
00:07:29,910 --> 00:07:31,269
دوبارہ کچھ بھیجنے کے لیے۔

146
00:07:36,224 --> 00:07:38,580
(چنگلی ہال آف لرننگ)

147
00:07:52,869 --> 00:07:53,670
نوجوان ماسٹر.

148
00:07:55,670 --> 00:07:56,470
کیا؟

149
00:07:57,309 --> 00:07:59,110
ماں ینگ میڈم کو نہیں مل سکی
اسے کرنا،

150
00:07:59,710 --> 00:08:00,910
تو اب اس کی بجائے وہ آپ کو بھیج رہی ہے؟

151
00:08:01,710 --> 00:08:03,470
میڈم کے درمیان جو بھی ہوتا ہے۔
اور ینگ میڈم

152
00:08:03,829 --> 00:08:05,429
مجھ سے کوئی تعلق نہیں

153
00:08:13,189 --> 00:08:14,670
میں نے صرف سوچا۔

154
00:08:15,110 --> 00:08:16,509
آپ اس وقت پریشان تھے۔

155
00:08:16,990 --> 00:08:18,269
آپ کو تسلی دینے کے لیے کسی کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

156
00:08:22,230 --> 00:08:23,990
تم دونوں گرے ہوئے لوگ ہو۔
مشکل وقت پر.

157
00:08:24,829 --> 00:08:26,030
نویں نوجوان خاتون

158
00:08:27,069 --> 00:08:28,949
خود ایک مشکل وقت گزر رہا ہے.

159
00:08:35,310 --> 00:08:37,190
اس نے اپنی ماں کو کھو دیا ہے اور پھر
اس کے والد یکے بعد دیگرے.

160
00:08:38,230 --> 00:08:39,590
اس کا دل پہلے ہی غم سے بوجھل ہے۔

161
00:08:40,629 --> 00:08:42,070
اور پھر بھی، ایسے وقت میں،

162
00:08:43,830 --> 00:08:45,869
میرے والد اب بھی ماضی کا استعمال کرتے تھے۔
اسے ذلیل کرنے کے لیے.

163
00:08:56,190 --> 00:08:58,110
میں آج تنشوئی مندر گیا تھا۔

164
00:08:58,789 --> 00:09:00,310
اپنی خالہ کے لیے دعا کرنا۔

165
00:09:01,830 --> 00:09:03,029
میں نے بھی سوچا۔

166
00:09:04,629 --> 00:09:06,669
نمازی چراغ جلانے کا
نویں نوجوان خاتون کے لیے۔

167
00:09:12,629 --> 00:09:13,430
نوجوان ماسٹر.

168
00:09:14,230 --> 00:09:16,669
اگر صحیفے کو چھو لیا جائے۔
دوسروں کی دنیاوی موجودگی سے،

169
00:09:17,029 --> 00:09:18,350
یہ اپنی نعمت کھو سکتا ہے.

170
00:09:26,710 --> 00:09:27,830
میں جانتا ہوں

171
00:09:28,389 --> 00:09:29,909
تم اب بھی اس کی پرواہ کرتے ہو۔

172
00:09:30,310 --> 00:09:31,070
کیوں نہیں؟

173
00:09:31,470 --> 00:09:32,830
اسے لینے کے لیے کسی کو بھیجیں۔

174
00:09:33,029 --> 00:09:34,190
غذائی زیورات کی دکان پر؟

175
00:09:34,629 --> 00:09:35,950
اسے ادا کرنے کا ایک طریقہ سمجھیں۔

176
00:09:35,950 --> 00:09:37,230
اس نے مجھے جو مہربانی دکھائی۔

177
00:09:50,549 --> 00:09:51,269
چینگکسین۔

178
00:09:53,669 --> 00:09:54,350
نوجوان ماسٹر.

179
00:09:54,629 --> 00:09:55,470
اسے وہاں لے جاؤ۔

180
00:09:56,470 --> 00:09:57,230
یاد رکھیں،

181
00:09:58,470 --> 00:10:00,430
کسی اور کو چھونے نہ دیں۔

182
00:10:01,830 --> 00:10:02,990
یہ نعمت کو برباد کر سکتا ہے۔

183
00:10:04,310 --> 00:10:04,830
جی ہاں

184
00:10:10,860 --> 00:10:12,896
(ڈائمنڈ سترا)

185
00:10:13,749 --> 00:10:14,509
جیسا کہ میں نے سوچا تھا۔

186
00:10:15,230 --> 00:10:16,029
میڈم وو

187
00:10:16,190 --> 00:10:17,629
اہلکاروں کو دھکیلنے کے لیے رشوت دے رہا تھا۔
نمک کی اصلاحات آگے.

188
00:10:18,230 --> 00:10:19,470
اور صرف Mo خاندان ہی نہیں تھا۔

189
00:10:20,190 --> 00:10:21,070
یہ ریکارڈ

190
00:10:21,070 --> 00:10:22,629
بااثر خاندانوں کی ترجیحات

191
00:10:22,830 --> 00:10:23,749
بہترین

192
00:10:23,909 --> 00:10:25,070
اس کے ساتھ،

193
00:10:25,070 --> 00:10:27,230
ہم میڈم وو کو ثابت کر سکتے ہیں۔
رقم رضاکارانہ طور پر عطیہ کی.

194
00:10:27,230 --> 00:10:28,629
شمال مغرب کی امید ہے۔

195
00:10:29,950 --> 00:10:30,749
امید ہے۔

196
00:10:31,830 --> 00:10:32,749
امید ہے۔

197
00:10:35,310 --> 00:10:35,909
میڈم۔

198
00:10:36,470 --> 00:10:37,629
میڈم، کوئی یہاں ہے۔

199
00:10:37,710 --> 00:10:38,430
نہیں

200
00:10:38,430 --> 00:10:39,310
میں کسی کو نہیں دیکھوں گا۔

201
00:10:39,310 --> 00:10:40,470
یہ کمانڈر زاؤ ہے۔

202
00:10:53,029 --> 00:10:54,029
میڈم مو۔

203
00:10:54,669 --> 00:10:55,710
کمانڈر زاؤ۔

204
00:11:00,669 --> 00:11:02,470
مہاراج نے مجھے حکم دیا ہے۔
اس معاملے کو سنبھالنے کے لئے.

205
00:11:03,629 --> 00:11:04,789
آپ کے پاس کوئی پیغام ہے؟

206
00:11:07,669 --> 00:11:08,869
جنرل ایم او کے لیے؟

207
00:11:10,950 --> 00:11:12,509
اگر آپ مو یی سے سوال کرنے والے ہیں،

208
00:11:13,669 --> 00:11:15,070
پھر میں یقین دہانی کر سکتا ہوں.

209
00:11:15,749 --> 00:11:16,350
ویسے،

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,190
میرے پاس اسے بھیجنے کے لیے کچھ ہے۔

211
00:11:18,269 --> 00:11:18,869
کمانڈر زاؤ،

212
00:11:18,869 --> 00:11:19,669
براہ کرم ایک نشست رکھیں۔

213
00:11:28,549 --> 00:11:29,230
یہ ٹھیک ہے۔

214
00:11:29,749 --> 00:11:30,470
یہ ٹھیک ہے۔

215
00:11:31,470 --> 00:11:32,190
لے لو۔

216
00:11:39,470 --> 00:11:40,470
مو یی ہو سکتا ہے۔

217
00:11:40,590 --> 00:11:41,669
ایک سخت آدمی،

218
00:11:42,869 --> 00:11:44,470
لیکن اسے کبھی برداشت نہیں کرنا پڑا

219
00:11:44,470 --> 00:11:45,509
جیل کی مشکلات.

220
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
موسم سرد ہو رہا ہے۔

221
00:11:47,350 --> 00:11:48,070
سیل میں سردی ہے۔

222
00:11:48,869 --> 00:11:50,070
میرے بچے اور میں

223
00:11:51,190 --> 00:11:52,590
تین دن اور راتیں گزاریں۔

224
00:11:53,029 --> 00:11:54,029
اس کے لیے یہ بنانا۔

225
00:11:54,629 --> 00:11:56,029
براہ کرم یقینی بنائیں کہ اسے مل جاتا ہے۔

226
00:12:03,909 --> 00:12:04,830
کچھ ہے؟

227
00:12:08,269 --> 00:12:09,629
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں جنرل ایم او کو بتاؤں؟

228
00:12:14,350 --> 00:12:15,470
ہم برسوں سے شادی شدہ ہیں۔

229
00:12:15,869 --> 00:12:17,269
میٹھے الفاظ کی ضرورت نہیں۔

230
00:12:19,470 --> 00:12:20,430
جو بھی کہنے کی ضرورت ہے،

231
00:12:22,509 --> 00:12:24,110
جب وہ گھر آئے گا تو بتاؤں گا۔

232
00:13:16,430 --> 00:13:17,070
مو یی

233
00:13:17,190 --> 00:13:17,789
پوچھ گچھ کا وقت۔

234
00:13:36,470 --> 00:13:37,430
لنگ

235
00:13:38,110 --> 00:13:39,950
مجھے اطمینان ہوا کہ یہ آپ ہیں۔

236
00:13:53,070 --> 00:13:54,830
کافی عید۔

237
00:13:55,669 --> 00:13:56,669
کتنا عرصہ ہو گیا ہے۔

238
00:13:58,389 --> 00:14:00,310
جب سے ہم نے ایک ساتھ پیا تھا؟

239
00:14:01,549 --> 00:14:02,070
یہاں.

240
00:14:02,830 --> 00:14:03,590
آج رات،

241
00:14:04,669 --> 00:14:06,350
آئیے کچھ اچھے کپ بانٹتے ہیں۔

242
00:14:07,470 --> 00:14:08,230
ان کو بھریں۔

243
00:14:16,789 --> 00:14:17,590
شاندار خوشبو آتی ہے۔

244
00:14:25,110 --> 00:14:26,389
تکنیکی طور پر،

245
00:14:26,830 --> 00:14:28,310
میں تم سے چند سال بڑا ہوں

246
00:14:29,269 --> 00:14:30,310
اور میں بھی

247
00:14:30,789 --> 00:14:32,389
عدالت کی خدمت میں داخل ہوئے۔
کچھ سال پہلے آپ نے کیا.

248
00:14:32,830 --> 00:14:34,549
آپ مجھے بھائی کہہ دیں۔

249
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
لیکن

250
00:14:37,549 --> 00:14:38,990
منصفانہ ہونا،

251
00:14:41,110 --> 00:14:43,549
تم نے مجھے ہر طرح سے پیچھے چھوڑ دیا.

252
00:14:45,350 --> 00:14:46,869
یونگنگ پریفیکچر میں کامیابیاں،

253
00:14:48,029 --> 00:14:49,590
شمال مغربی فوج کا اعزاز،

254
00:14:50,389 --> 00:14:52,110
یہ سب آپ کی بدولت ہے۔

255
00:14:54,350 --> 00:14:54,789
چلو۔

256
00:14:55,830 --> 00:14:56,710
یہ ٹوسٹ

257
00:14:58,269 --> 00:14:58,990
آپ کے لیے ہے.

258
00:14:59,669 --> 00:15:00,549
اس پر غور کریں۔

259
00:15:01,269 --> 00:15:02,230
میرا شکریہ

260
00:15:03,749 --> 00:15:04,909
جنرل مو، آپ کی بہادری۔

261
00:15:07,470 --> 00:15:09,190
مجھے فینگ لاوسی سے نجات دلائیں،

262
00:15:11,430 --> 00:15:13,070
اور مجھے زندہ رہنے کا موقع دیا۔

263
00:15:16,070 --> 00:15:17,990
گانلن ٹاؤن میں بھی آپ نے میری رہنمائی کی۔

264
00:15:22,869 --> 00:15:24,070
مجھے آپ کو ٹوسٹ کرنے والا ہونا چاہئے۔

265
00:15:26,230 --> 00:15:27,710
کیا میں نے آپ کو نہیں کہا تھا کہ مجھے بھائی کہو؟

266
00:15:29,230 --> 00:15:31,230
آپ مجھے اب بھی جنرل مو کیوں کہہ رہے ہیں؟

267
00:15:32,950 --> 00:15:34,389
کیا آپ مجھے اپنا بھائی نہیں دیکھتے؟
اب اور؟

268
00:15:40,110 --> 00:15:41,310
بھائی مو۔

269
00:15:46,830 --> 00:15:47,350
چیئرز

270
00:15:54,110 --> 00:15:54,990
لنگ

271
00:15:56,190 --> 00:15:57,029
میں جانتا ہوں

272
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
شمال مغرب

273
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
اس میں گھسیٹنے کا متحمل نہیں ہو سکتا۔

274
00:16:03,710 --> 00:16:05,029
یہ میری اپنی غلطی ہے۔

275
00:16:05,749 --> 00:16:06,749
میں نے اصرار کیا۔

276
00:16:08,350 --> 00:16:10,509
اسی شہرت کا پیچھا کرتے ہوئے۔
اور طاقت دوسروں کی طرح۔

277
00:16:11,269 --> 00:16:12,230
اور آخر میں،

278
00:16:13,590 --> 00:16:14,830
سب کچھ مجھے بدلے میں ملا

279
00:16:19,789 --> 00:16:22,230
ایک بلیڈ میرے خلاف کر دیا گیا تھا.

280
00:16:23,590 --> 00:16:25,350
آپ نے کافی نقصان اٹھایا ہے۔
میری وجہ سے، لنگ.

281
00:16:26,789 --> 00:16:28,350
اور اب آپ کو میری گندگی صاف کرنی ہے۔

282
00:16:34,749 --> 00:16:35,789
میری بیوی کرتا ہے۔

283
00:16:37,230 --> 00:16:38,909
مجھ سے کچھ کہنا ہے؟

284
00:16:45,029 --> 00:16:46,350
اس نے کہا...

285
00:16:51,710 --> 00:16:53,749
وہ دوبارہ آپ کی بیوی بننے کی امید رکھتی تھی۔
دوسری زندگی میں.

286
00:17:01,190 --> 00:17:02,389
لنگ،

287
00:17:02,470 --> 00:17:03,110
تم...

288
00:17:03,389 --> 00:17:05,269
تم واقعی اسے اچھی طرح سے نہیں جانتے۔

289
00:17:05,789 --> 00:17:06,910
میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
یہاں تک کہ اگر آپ مجھے ابھی پھانسی دے چکے ہیں،

291
00:17:09,910 --> 00:17:11,630
اس نے چند آنسو بہائے،

292
00:17:11,630 --> 00:17:13,870
اور مجھے دوبارہ کبھی نہیں دیکھنا چاہتے
اگلی زندگی میں.

293
00:17:17,470 --> 00:17:18,589
پھر بھی، لنگ،

294
00:17:19,430 --> 00:17:21,309
میں آپ کی مہربانی کی تعریف کرتا ہوں۔

295
00:17:22,710 --> 00:17:23,190
چلو۔

296
00:17:26,950 --> 00:17:27,549
نیچے سے اوپر۔

297
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
ٹھیک ہے

298
00:17:48,390 --> 00:17:50,069
یہ تقریبا وقت ہے.

299
00:17:52,470 --> 00:17:53,549
ایسا کرنے کا وقت۔

300
00:17:56,910 --> 00:17:58,109
لیکن لنگ،

301
00:17:59,269 --> 00:18:00,470
اس بار

302
00:18:01,749 --> 00:18:03,950
آپ کو ایسا کرنے والا ہونا پڑے گا۔

303
00:18:04,910 --> 00:18:06,109
یہ ہنگامہ خیز اوقات ہیں۔

304
00:18:07,069 --> 00:18:08,029
مہاراج نہ دیں۔

305
00:18:08,029 --> 00:18:09,870
آپ پر شک کرنے کی کوئی وجہ۔

306
00:18:27,349 --> 00:18:27,870
چلو۔

307
00:18:54,789 --> 00:18:55,710
لنگ...

308
00:18:57,390 --> 00:18:58,309
اب سے،

309
00:18:59,309 --> 00:19:02,029
مجھے اپنی بیوی اور بچوں کو چھوڑنا پڑے گا۔
آپ کی دیکھ بھال میں.

310
00:19:02,630 --> 00:19:03,549
اس پر غور کریں۔

311
00:19:04,309 --> 00:19:06,349
بانڈ کی تکمیل
ہم بھائیوں کی طرح باہوں میں شریک تھے۔

312
00:19:06,749 --> 00:19:07,509
کیا تم میرے لیے ایسا کرو گے؟

313
00:19:10,289 --> 00:19:11,410
فکر نہ کرو۔

314
00:19:53,984 --> 00:19:59,340
♪ ہوا پیلی ریت کو جھاڑ دیتی ہے،
جیسے ہی ایک عظیم الشان بیلڈ بج رہا ہے♪

315
00:19:59,872 --> 00:20:04,400
♪ایک تنہا سوار سر
دور دراز سرحد کے لیے♪

316
00:20:06,060 --> 00:20:11,232
♪سڑک پھیلی ہوئی ہے،
ہوا اور ریت نے نگل لیا♪

317
00:20:11,792 --> 00:20:17,040
♪میری غیر متزلزل روح چمک رہی ہے۔
زمین بھر میں♪

318
00:20:18,080 --> 00:20:23,520
♪ہوا چیخ رہی ہے،
پھر بھی میری روح کو کبھی ٹھنڈا نہیں ہوتا♪

319
00:20:24,128 --> 00:20:29,840
♪جنگ کے ڈھول وسیع آسمان میں گونجتے ہیں♪

320
00:20:30,420 --> 00:20:35,744
♪میں اپنی سسکیاں چھپانے کے لیے آسمانوں سے ہنستا ہوں♪

321
00:20:36,256 --> 00:20:41,840
♪ پیچھے مڑ کر دیکھیں تو یہ زندگی ایک گانا تھی♪

322
00:20:45,488 --> 00:20:52,480
♪ پیچھے مڑ کر،
میں اس زندگی کو ایک گیت کے طور پر دیکھتا ہوں♪

323
00:21:13,069 --> 00:21:14,470
تم اتنی دیر سے واپس آئے ہو۔

324
00:21:15,109 --> 00:21:16,309
کیا آپ نے رات کا کھانا کھایا ہے؟

325
00:21:22,630 --> 00:21:24,190
میڈم وو کے کیس کے حوالے سے،

326
00:21:24,910 --> 00:21:26,470
مجھے ثبوت کا ایک ٹکڑا ملا۔

327
00:21:26,549 --> 00:21:27,589
یہ مفید ثابت ہو سکتا ہے۔

328
00:21:28,309 --> 00:21:29,470
میں آپ کو دکھاؤں گا۔

329
00:21:30,309 --> 00:21:30,950
مت جاؤ۔

330
00:21:41,710 --> 00:21:42,950
تھوڑی دیر میرے پاس رہو۔

331
00:22:23,349 --> 00:22:24,509
میڈم وو کا کیس

332
00:22:27,390 --> 00:22:28,589
جلد حل ہو جائے گا.

333
00:22:29,390 --> 00:22:30,950
شمال مغرب ٹھیک رہے گا۔

334
00:22:32,910 --> 00:22:33,630
واقعی؟

335
00:22:35,749 --> 00:22:37,029
کچھ دن پہلے،

336
00:22:38,430 --> 00:22:40,349
انزو کے تاجر نہیں تھے۔
اب بھی ایک منظر کا باعث ہے؟

337
00:22:42,309 --> 00:22:43,710
انہوں نے کیسے

338
00:22:43,710 --> 00:22:45,190
اتنی جلدی چھوڑ دیں؟

339
00:22:46,710 --> 00:22:47,630
مہاراج

340
00:22:50,430 --> 00:22:51,630
انصاف کو برقرار رکھا.

341
00:22:54,190 --> 00:22:56,829
اور گرینڈ ایمپریس ڈوجر کے ساتھ
میڈم وو کو شاندار تدفین دینا،

342
00:22:58,190 --> 00:22:59,789
معاملہ ختم ہو گیا ہے.

343
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
بہت کچھ ہو رہا ہوگا۔

344
00:23:08,349 --> 00:23:09,749
حال ہی میں دارالحکومت میں.

345
00:23:11,910 --> 00:23:13,029
ابھی زیادہ باہر نہ جانے کی کوشش کریں۔

346
00:23:15,630 --> 00:23:16,670
بس آرام کرو اور اپنا خیال رکھنا۔

347
00:23:40,336 --> 00:23:42,592
(Mo Residence)

348
00:23:54,589 --> 00:23:55,349
میڈم۔

349
00:24:04,349 --> 00:24:05,710
یہ کب ہوا؟

350
00:24:06,029 --> 00:24:07,670
حکام نے اطلاع دی۔
آج صبح ہمیں.

351
00:24:07,670 --> 00:24:08,710
انہوں نے ہم سے اسے گھر لانے کو کہا۔

352
00:24:24,220 --> 00:24:26,220
(میرے مرحوم شوہر کا تابوت،
جنرل مو یی)

353
00:24:40,269 --> 00:24:42,109
یہاں تک کہ میں آپ کے سامنے جھک گیا۔

354
00:24:43,870 --> 00:24:45,390
میں نے دل سے تم پر بھروسہ کیا۔

355
00:24:48,349 --> 00:24:49,309
زاؤ لنگ کیسے کر سکتا تھا

356
00:24:50,910 --> 00:24:53,549
کچھ اتنا ظالم کیا

357
00:24:56,309 --> 00:24:57,910
اتنے سالوں کی دوستی کے بعد...

358
00:25:00,670 --> 00:25:02,950
وہ یہ کیسے برداشت کر سکتا تھا؟

359
00:25:06,789 --> 00:25:08,390
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟

360
00:25:11,470 --> 00:25:14,670
میں تمہیں اپنی بہن سمجھتا تھا۔

361
00:25:17,349 --> 00:25:17,990
یہاں آؤ۔

362
00:25:18,470 --> 00:25:19,230
دیکھو!

363
00:25:19,470 --> 00:25:21,470
تم حلف لینے والی ماں ہو۔

364
00:25:21,950 --> 00:25:24,190
میرے تین بچوں میں سے!

365
00:25:24,589 --> 00:25:26,390
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟

366
00:25:27,509 --> 00:25:31,349
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟

367
00:25:32,390 --> 00:25:34,309
یہ معاملات ہیں۔

368
00:25:34,309 --> 00:25:35,470
اس سے آگے جو ہم جیسی خواتین فیصلہ کر سکتی ہیں۔

369
00:25:35,630 --> 00:25:37,190
اس کے لیے اسے کیوں قصوروار ٹھہرایا جائے؟

370
00:25:37,269 --> 00:25:38,190
اس پر الزام نہ لگائیں؟

371
00:25:41,910 --> 00:25:42,829
پھر میں کس کو قصوروار ٹھہراؤں؟

372
00:25:45,549 --> 00:25:47,430
تم!

373
00:25:48,870 --> 00:25:50,990
مو!

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,069
اٹھو!

375
00:25:53,549 --> 00:25:55,549
اے سنگدل انسان!

376
00:26:02,670 --> 00:26:04,309
ہماری شادی کے صرف تین ماہ بعد،

377
00:26:04,430 --> 00:26:06,870
تم آواز پر جنگ کے لیے روانہ ہو گئے۔
جنگ کے سینگوں کی.

378
00:26:07,670 --> 00:26:08,950
آپ کبھی گھر نہیں تھے۔

379
00:26:10,950 --> 00:26:12,589
آخر جب تم لوٹ آئے،

380
00:26:13,789 --> 00:26:15,390
یہاں تک کہ آپ ایک مالکن کو واپس لے آئے۔

381
00:26:16,430 --> 00:26:19,029
میں نے آپ کے تین بچے پیدا کیے ہیں۔

382
00:26:19,710 --> 00:26:20,910
آپ کیسے کر سکتے ہیں

383
00:26:20,910 --> 00:26:22,309
ہم تینوں کو چھوڑ دو

384
00:26:22,829 --> 00:26:24,230
پیچھے

385
00:26:24,230 --> 00:26:26,470
اٹھو!

386
00:26:30,069 --> 00:26:33,509
تم اٹھو!

387
00:26:33,509 --> 00:26:34,440
(میرے مرحوم شوہر کا تابوت،
جنرل مو یی)

388
00:26:38,829 --> 00:26:39,509
- بہن!
- بہن!

389
00:26:39,509 --> 00:26:39,990
بہن!

390
00:26:40,309 --> 00:26:40,950
بہن!

391
00:26:42,029 --> 00:26:43,470
آپ کی صحت پہلے آتی ہے۔

392
00:26:45,950 --> 00:26:46,670
بہن!

393
00:26:52,910 --> 00:26:53,870
دن کے اختتام پر،

394
00:26:54,390 --> 00:26:55,109
یہ میری غلطی ہے.

395
00:26:57,190 --> 00:26:59,349
مجھے اسے دھکا نہیں دینا چاہیے تھا۔
کامیابی اور عظمت کا پیچھا کرنے کے لئے.

396
00:27:01,069 --> 00:27:02,190
یہ میری غلطی ہے۔

397
00:27:04,190 --> 00:27:05,950
مجھے غلطی تلاش کرتے رہنا نہیں چاہیے تھا۔
اس کے ساتھ

398
00:27:07,589 --> 00:27:10,509
مجھے اس پر زور نہیں دینا چاہیے تھا۔
ان عطیات میں شامل ہونے کے لیے۔

399
00:27:10,589 --> 00:27:11,789
یہی ہماری رہنمائی ہے۔

400
00:27:12,230 --> 00:27:15,190
جہاں ہم آج ہیں!

401
00:27:15,670 --> 00:27:17,109
یہ میری غلطی ہے!

402
00:27:17,109 --> 00:27:18,029
ماں!

403
00:27:18,029 --> 00:27:18,710
یہ سب میری غلطی ہے!

404
00:27:18,710 --> 00:27:19,470
بہن!

405
00:27:19,470 --> 00:27:20,029
بہن!

406
00:27:20,549 --> 00:27:21,309
بہن!

407
00:27:23,109 --> 00:27:23,670
بہن!

408
00:27:23,670 --> 00:27:25,470
یہ سب میری غلطی ہے!

409
00:27:25,470 --> 00:27:27,109
اپنا خیال رکھنا!

410
00:27:27,109 --> 00:27:28,589
ماں!

411
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
(Mo Residence)

412
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
میں نے تم سے کہا

413
00:27:51,870 --> 00:27:53,789
مجھے ثبوت کا اہم حصہ مل گیا تھا۔

414
00:27:54,109 --> 00:27:56,190
ہمیں بس جمع کروانا تھا۔
دوبارہ مقدمے کی سماعت کے لیے چینگ چیان پریفیکچر۔

415
00:27:56,190 --> 00:27:57,990
تم انتظار کیوں نہیں کر سکے۔
کچھ دن اور بھی؟

416
00:28:17,630 --> 00:28:19,749
یہاں تک کہ اگر آپ نے حاصل کیا۔
رشوت کے ریکارڈ،

417
00:28:21,829 --> 00:28:22,829
وہ کیا ثابت کریں گے؟

418
00:28:24,390 --> 00:28:25,430
یہ معاملہ

419
00:28:26,710 --> 00:28:28,589
خود حضرت کی طرف سے حکم دیا گیا تھا.

420
00:28:28,589 --> 00:28:30,430
اس نے مو یی کو قربان کرنے کا انتخاب کیا۔
Anzhou تاجروں کو پرسکون کرنے کے لئے.

421
00:28:31,109 --> 00:28:32,269
حقیقت جو بھی ہو،

422
00:28:34,230 --> 00:28:35,430
کیا عظمت کو بھی پرواہ ہے؟

423
00:28:37,309 --> 00:28:39,630
وہ صرف استحکام چاہتا ہے۔
نمک کی اصلاحات کے ارد گرد کی صورت حال

424
00:28:39,630 --> 00:28:41,109
اور خزانہ بھرو
جتنی جلدی ممکن ہو.

425
00:28:45,470 --> 00:28:47,349
اسے بچانے کے لیے ہم کچھ نہیں کر سکتے۔

426
00:28:49,710 --> 00:28:50,870
یہ پہلے ہی طے شدہ ہے۔

427
00:28:55,470 --> 00:28:57,710
اب ہمیں خود کو اکٹھا کرنا ہوگا۔

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,190
اور اگلے اقدام کے لیے تیار رہیں۔

429
00:29:08,509 --> 00:29:09,630
اگلا اقدام؟

430
00:29:11,950 --> 00:29:13,509
ممکنہ طور پر آگے کیا ہو سکتا ہے؟

431
00:29:18,749 --> 00:29:20,190
مجھے عالیہ سے ڈر لگتا ہے۔

432
00:29:22,309 --> 00:29:23,990
اسے میری تشہیر کے لیے استعمال کریں گے،

433
00:29:24,549 --> 00:29:25,789
اور آپ کو ایک آفیشل ٹائٹل عطا کریں۔

434
00:29:30,710 --> 00:29:32,309
پھر ہمیں پکڑنا پڑے گا۔
ایک پروموشن ضیافت۔

435
00:29:48,789 --> 00:29:50,910
میں میڈم ژاؤ کا کردار بخوبی نبھا سکتی ہوں۔

436
00:29:52,029 --> 00:29:53,549
لیکن مجھے ڈر ہے کہ ایک دن...

437
00:29:56,190 --> 00:29:57,390
یہ کردار ادا کرتے ہوئے

438
00:29:59,390 --> 00:30:00,910
میں میڈم یو بن سکتا ہوں۔

439
00:30:03,069 --> 00:30:04,789
اور آپ گرینڈ سیکرٹری یو بن سکتے ہیں۔

440
00:30:08,430 --> 00:30:09,749
مجھے زیادہ افسوس ہوتا ہے...

441
00:30:11,029 --> 00:30:11,829
کہ پھر،

442
00:30:13,950 --> 00:30:15,710
اپنی نفسانی خواہشات کے لیے

443
00:30:16,430 --> 00:30:17,990
میں نے آپ کو سیاست کی راہ پر دھکیل دیا۔

444
00:30:39,349 --> 00:30:40,029
سابقہ

445
00:30:40,710 --> 00:30:42,789
شمال مغربی گوریلا جنرل مو یی

446
00:30:44,430 --> 00:30:46,109
رشوت لینے کی کوشش کی۔
تاجر سے

447
00:30:47,029 --> 00:30:48,269
اور ناکام ہونے پر غصے میں اسے مار ڈالا۔

448
00:30:49,509 --> 00:30:51,390
شہنشاہ کے فضل سے غداری کر کے،

449
00:30:52,269 --> 00:30:53,549
وہ قید تھا
شاہی جیل میں...

450
00:31:01,470 --> 00:31:02,390
اور پھانسی دی گئی.

451
00:31:04,349 --> 00:31:05,230
مو یی،

452
00:31:05,829 --> 00:31:07,549
اگرچہ اس کے جرائم موت کی ضمانت دیتے ہیں۔
ہزار کٹوتیوں سے،

453
00:31:08,230 --> 00:31:09,549
اس کی ماضی کی وفاداری کے اعتراف میں
اور بہادری

454
00:31:09,670 --> 00:31:11,549
اور جنگ میں اس کی کامیابیاں،

455
00:31:11,990 --> 00:31:12,670
اس کے ذریعے حکم دیا جاتا ہے

456
00:31:13,029 --> 00:31:14,630
کہ اس کی بیوی اور بیٹیاں
جلاوطنی سے بچایا جائے۔

457
00:31:14,870 --> 00:31:16,470
اور عام لوگوں کی طرح رہنے کی اجازت دی گئی۔

458
00:31:18,309 --> 00:31:19,549
آپ کی عظمت حکیم اور عادل ہے۔

459
00:31:19,749 --> 00:31:21,630
اس کیس کو تیزی سے حل کیا گیا،

460
00:31:22,230 --> 00:31:23,910
پوری عدالت میں بدامنی کو روکنا
اور دائرہ.

461
00:31:24,190 --> 00:31:25,549
میں بہت خوش ہوں۔

462
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
میں اس کے ذریعے زاؤ لنگ عطا کرتا ہوں۔

463
00:31:26,990 --> 00:31:29,309
اعزازی درجہ
تیسرے درجے کے جنرل ژاؤیونگ کے

464
00:31:29,309 --> 00:31:30,309
اور اس پر ایک سرکاری حکم نامہ جاری کیا۔

465
00:31:30,430 --> 00:31:32,509
اس کی بیوی، فو، فراہم کی ہے
شاندار مدد.

466
00:31:32,829 --> 00:31:33,470
لہذا،

467
00:31:33,589 --> 00:31:34,630
آپ کو اس طرح ترقی دی جاتی ہے۔

468
00:31:34,630 --> 00:31:35,910
دوسرے درجے کی خاتون۔

469
00:31:36,190 --> 00:31:36,870
آپ کو یہاں عطا کیا جاتا ہے:

470
00:31:36,870 --> 00:31:40,390
سونے کی کڑھائی والی رسمی کیپ
بادل اور مور کے نمونوں کے ساتھ،

471
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
زیورات سے لیس ایک تاج،

472
00:31:41,670 --> 00:31:42,990
ایک سو ڈان کا سالانہ وظیفہ،

473
00:31:43,069 --> 00:31:44,309
اور عدالت میں حاضری کی اجازت

474
00:31:44,390 --> 00:31:45,109
نئے سال کے دن

475
00:31:45,109 --> 00:31:48,309
اور سرمائی سالسٹیس
سرکاری لباس میں.

476
00:31:48,549 --> 00:31:50,190
اس سامراجی احسان کو قبول کریں۔

477
00:31:50,190 --> 00:31:51,670
تو حکم ہوا۔

478
00:31:51,990 --> 00:31:52,910
میں

479
00:31:52,990 --> 00:31:54,349
مہاراج کا شکریہ
اس کی مہربانی کے لیے۔

480
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
(شاہی فرمان)

481
00:32:16,230 --> 00:32:16,910
میں عاجزی سے شکریہ ادا کرتا ہوں۔

482
00:32:17,509 --> 00:32:18,910
مہاراج اس احسان کے لیے۔

483
00:32:42,069 --> 00:32:43,430
اس کا مقابلہ گرینڈ سیکرٹری یو سے تھا۔

484
00:32:43,670 --> 00:32:44,470
اور کھو دیا.

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,670
اس کے باوجود اس کے درجات بلند ہو گئے۔

486
00:32:45,990 --> 00:32:48,509
اعزازی عہدے میں ترقی
چوتھے رینک سے سینئر تھرڈ رینک تک۔

487
00:32:48,509 --> 00:32:49,710
اور سب کچھ اتنے کم وقت میں۔

488
00:32:50,309 --> 00:32:51,470
ذکر نہیں کرنا

489
00:32:51,470 --> 00:32:52,430
وہ کڑا.

490
00:32:52,589 --> 00:32:54,230
اسے خود محترم نے پہنایا تھا۔

491
00:32:54,829 --> 00:32:56,829
پوری عدالت میں وہ اکیلا ہے۔
جس کے پاس ایک ہے۔

492
00:32:56,990 --> 00:32:59,870
اس کی تیسرے درجے کی بیوی
دوسرے درجے پر پہنچا دیا گیا۔

493
00:33:01,430 --> 00:33:02,349
ایسی بات

494
00:33:02,789 --> 00:33:05,990
قیام کے بعد سے کبھی نہیں ہوا۔
خاندان کے.

495
00:33:06,430 --> 00:33:07,950
مہاراج یہ واضح کر رہا ہے۔

496
00:33:07,950 --> 00:33:09,589
عدالت میں موجود تمام اہلکاروں کو

497
00:33:09,589 --> 00:33:11,589
کہ زاؤ لنگ

498
00:33:11,589 --> 00:33:12,670
اس کا قابل اعتماد معاون ہے،

499
00:33:13,509 --> 00:33:14,990
شمال مغرب کا آدمی نہیں۔

500
00:33:17,029 --> 00:33:19,870
ابھی، آپ نہیں بتا سکتے
وہ جیتے یا ہارے

501
00:33:20,509 --> 00:33:21,069
کیونکہ

502
00:33:21,069 --> 00:33:23,230
فیصلہ کن لمحہ ابھی آنا باقی ہے۔

503
00:33:23,749 --> 00:33:24,990
شہنشاہ کی سب سے بڑی پریشانی

504
00:33:24,990 --> 00:33:25,910
شاہی خزانہ ہے۔

505
00:33:26,069 --> 00:33:28,069
جو اس مسئلے کو حل کر سکے۔

506
00:33:28,309 --> 00:33:29,549
بن جائے گا

507
00:33:29,549 --> 00:33:30,749
مہاراج کا پسندیدہ۔

508
00:33:32,549 --> 00:33:33,950
مبارک ہو، جنرل زاؤ۔

509
00:33:35,710 --> 00:33:38,029
کیا وہ لاپیس لازولی کڑا ہے۔

510
00:33:39,269 --> 00:33:40,069
ہموار محسوس کریں

511
00:33:40,069 --> 00:33:41,190
آپ کے ہاتھ میں؟

512
00:33:46,630 --> 00:33:48,029
گرینڈ سیکرٹری یو، آپ میری چاپلوسی کرتے ہیں۔

513
00:33:49,630 --> 00:33:51,349
میں صرف برکت والا ہوں۔
عالی شان کے کرم سے۔

514
00:33:55,269 --> 00:33:57,430
جنرل زاؤ، آپ ابھی بہت چھوٹے ہیں،

515
00:33:57,430 --> 00:33:59,069
پھر بھی آپ پہلے ہی اتنی بڑی طاقت رکھتے ہیں۔

516
00:34:01,349 --> 00:34:02,589
لیکن کیا آپ جانتے ہیں؟

517
00:34:03,349 --> 00:34:05,430
واقعی طاقت کیا ہے؟

518
00:34:06,509 --> 00:34:08,229
اب سے،

519
00:34:10,029 --> 00:34:12,390
آپ کو وہ کام کرنا چاہیے جو آپ کرنا چاہتے ہیں،

520
00:34:13,310 --> 00:34:15,029
اور وہ چیزیں جو آپ نہیں کرنا چاہتے

521
00:34:15,029 --> 00:34:16,390
آپ کو بھی کرنا چاہئے.

522
00:34:17,109 --> 00:34:19,509
جسے تم مارنا چاہتے ہو، تمہیں ضرور مارنا چاہیے۔

523
00:34:20,589 --> 00:34:23,430
جنہیں تم مارنا نہیں چاہتے،
تمہیں بھی مارنا پڑے گا.

524
00:34:28,189 --> 00:34:30,669
کیا آپ اپنے ہاتھ میں وہ کڑا محسوس کرتے ہیں؟

525
00:34:32,350 --> 00:34:33,910
بھاری ہو رہا ہے

526
00:34:34,390 --> 00:34:36,229
اور برداشت کرنا مشکل؟

527
00:35:06,830 --> 00:35:08,270
آپ یو خاندان میں پیدا ہوئے تھے،

528
00:35:08,270 --> 00:35:09,470
یو خاندان میں پرورش پائی،

529
00:35:09,470 --> 00:35:12,709
اور اس کی پائیدار خوشحالی کا مشاہدہ کیا۔

530
00:35:13,029 --> 00:35:14,470
آپ نے دنیا کافی دیکھی ہے۔

531
00:35:15,870 --> 00:35:16,830
آپ کے خیال میں،

532
00:35:17,470 --> 00:35:18,470
کیسا آدمی ہے؟

533
00:35:18,470 --> 00:35:19,830
زاؤ لنگ ہے؟

534
00:35:21,029 --> 00:35:22,270
مجھے لگتا ہے

535
00:35:22,950 --> 00:35:24,310
وہ مختلف نہیں ہے

536
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
میڈم وو سے

537
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
گھاس کے بلیڈ کی طرح۔

538
00:35:30,310 --> 00:35:31,270
کیونکہ اس کی کوئی جڑ نہیں ہے،

539
00:35:31,430 --> 00:35:33,310
اسے اپنا راستہ اوپر کی طرف لڑنا ہے۔

540
00:35:33,470 --> 00:35:34,629
اسے بھی سب کو دیکھنا چاہیے۔

541
00:35:35,270 --> 00:35:36,470
کہ وہ ترقی کر رہا ہے،

542
00:35:36,470 --> 00:35:37,229
کہ وہ ایک مفید پودا ہے۔

543
00:35:37,549 --> 00:35:38,750
اور فصلوں کو نقصان نہیں پہنچائے گا،

544
00:35:39,229 --> 00:35:40,589
تو وہ اکھاڑ نہیں پائیں گے۔

545
00:35:44,350 --> 00:35:45,950
تم ٹھیک کہتے ہو۔

546
00:35:47,350 --> 00:35:50,229
جتنا کوئی نیچے سے اٹھتا ہے،

547
00:35:50,830 --> 00:35:52,669
وہ دو چیزوں سے زیادہ ڈرتے ہیں۔

548
00:35:53,629 --> 00:35:55,870
سب سے پہلے، بھوکا ہونا
ترقی کے لیے.

549
00:35:56,470 --> 00:35:57,390
دوسرا،

550
00:35:57,509 --> 00:35:59,990
ان کے ساتھ اندھی وفاداری ثابت کرنا
ان کے اوپر.

551
00:36:02,029 --> 00:36:03,629
حقیقت سے بیوقوف نہ بنیں۔
کہ زاؤ خاندان

552
00:36:03,629 --> 00:36:05,830
اس وقت اپنے عروج پر ہے،

553
00:36:05,910 --> 00:36:07,669
بے مثال کامیابی سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔

554
00:36:08,470 --> 00:36:11,350
سچ میں، زاؤ لنگ گھیر لیا گیا ہے
ہر طرف سے دشمنوں سے

555
00:36:11,709 --> 00:36:13,629
اور حمایت کھو دی ہے۔
شمال مغرب کے.

556
00:36:14,189 --> 00:36:16,709
جس لمحے شہنشاہ
اس کی حفاظت کرنا چھوڑ دیتا ہے

557
00:36:17,229 --> 00:36:19,069
وہ فدیہ سے باہر برباد ہو جائے گا.

558
00:36:21,430 --> 00:36:23,189
نوجوان...

559
00:36:25,029 --> 00:36:27,669
کبھی نہیں جانتے کہ وہ جتنا اونچا چڑھتے ہیں،
مشکل سے وہ گرتے ہیں.

560
00:36:27,712 --> 00:36:28,928
(Xie Residence)

561
00:36:29,109 --> 00:36:30,709
مبارک ہو، جنرل زاؤ۔

562
00:36:30,709 --> 00:36:31,750
مبارک ہو!

563
00:36:31,750 --> 00:36:32,350
مبارک ہو!

564
00:36:32,350 --> 00:36:32,830
جب آپ کے پاس وقت ہو،

565
00:36:32,830 --> 00:36:34,430
آپ کو Zhou کی رہائش گاہ ضرور جانا چاہیے۔
کبھی کبھی

566
00:36:34,509 --> 00:36:35,350
یقینا.

567
00:36:38,549 --> 00:36:39,109
مہربانی فرمائیں۔

568
00:36:39,589 --> 00:36:39,950
شکریہ

569
00:36:43,990 --> 00:36:45,390
کیا آپ کو گانلن میں واپس یاد ہے،

570
00:36:45,950 --> 00:36:47,509
جنرل مو کھل کر ہم پر احسان نہیں کر سکے

571
00:36:48,229 --> 00:36:49,629
لیکن جب بھی اسائنمنٹس دی گئیں،

572
00:36:50,069 --> 00:36:51,549
وہ خاموشی سے ہمارے لیے بندوبست کرے گا۔

573
00:36:51,830 --> 00:36:53,229
مسٹر ژاؤ کے ساتھ مل کر کام کرنا۔

574
00:36:54,350 --> 00:36:55,629
لیکن آج،

575
00:36:56,069 --> 00:36:56,990
اسے مسکرانا ہے

576
00:36:57,910 --> 00:36:59,629
اور ہر ایک کو دیکھے کہ وہ کتنا خوش ہے۔

577
00:37:00,350 --> 00:37:02,029
میڈم وی خاندانی معاملات سے جڑی ہوئی ہیں۔

578
00:37:02,430 --> 00:37:03,549
اور اسے معافی بھیجتا ہے۔
شرکت نہ کرنے پر

579
00:37:03,669 --> 00:37:04,470
اس نے کسی کو بھیجا۔

580
00:37:04,470 --> 00:37:05,830
اس کے بجائے ایک فراخ تحفہ کے ساتھ۔

581
00:37:06,830 --> 00:37:09,470
ہم خواتین کو کیوں نہیں دیکھتے؟
شمال مغرب سے؟

582
00:37:09,470 --> 00:37:11,109
شاید وہ مدعو تھے،

583
00:37:11,509 --> 00:37:12,709
لیکن ظاہر کرنے کی ہمت نہیں ہوئی۔

584
00:37:13,029 --> 00:37:13,910
میڈم زاؤ،

585
00:37:14,029 --> 00:37:15,350
میرا مشورہ لیں

586
00:37:15,669 --> 00:37:18,069
شوہر عورت کا زندگی بھر کا سہارا ہوتا ہے۔

587
00:37:18,069 --> 00:37:19,549
ایسے خوشی کے موقع پر

588
00:37:19,549 --> 00:37:21,310
باہر والوں کو آپ کا موڈ خراب نہ ہونے دیں۔

589
00:37:21,470 --> 00:37:22,430
بالکل۔

590
00:37:22,669 --> 00:37:24,189
شادی شدہ عورت کو چاہیے ۔
اپنے شوہر کی پیروی کریں

591
00:37:24,430 --> 00:37:25,629
اب جب کہ آپ خاتون ہیں۔
گھر کے،

592
00:37:25,709 --> 00:37:27,270
آپ کا ہر قول اور فعل

593
00:37:27,270 --> 00:37:28,750
زاؤ خاندان کی نمائندگی کرتے ہیں۔

594
00:37:28,750 --> 00:37:30,390
جب تک میاں بیوی
ساتھ کھڑے ہوں،

595
00:37:30,470 --> 00:37:31,830
آپ انتظار کر سکتے ہیں

596
00:37:31,830 --> 00:37:33,229
دولت اور عزت کی زندگی۔

597
00:37:33,229 --> 00:37:34,310
بالکل۔

598
00:37:34,549 --> 00:37:35,029
یہاں.

599
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
میڈم زاؤ،

600
00:37:36,470 --> 00:37:37,430
ایک اور پینا

601
00:37:37,750 --> 00:37:38,270
چیئرز

602
00:37:38,470 --> 00:37:38,910
چیئرز

603
00:37:38,990 --> 00:37:39,750
جنرل زاؤ،

604
00:37:39,950 --> 00:37:41,870
اگر آپ کو کبھی ہماری مدد کی ضرورت ہو،

605
00:37:41,870 --> 00:37:42,990
صرف لفظ کہو.

606
00:37:45,430 --> 00:37:46,310
جنرل زاؤ،

607
00:37:46,310 --> 00:37:47,629
آپ سب سے زیادہ پسندیدہ ہیں۔
مہاراج کی طرف سے.

608
00:37:47,629 --> 00:37:48,990
لیکن ہم حیران ہیں،

609
00:37:48,990 --> 00:37:51,189
محترمہ واقعی کیا سوچتی ہے؟
نمک کی نئی اصلاحات؟

610
00:37:51,350 --> 00:37:52,589
جنرل زاؤ،

611
00:37:52,589 --> 00:37:53,910
کیا آپ ہمیں کچھ بصیرت دے سکتے ہیں؟

612
00:37:54,310 --> 00:37:55,229
جی ہاں

613
00:37:55,229 --> 00:37:56,470
محترم کا موقف کیا ہے؟

614
00:37:56,470 --> 00:37:57,910
نمک کی اصلاحات پر؟

615
00:37:57,910 --> 00:37:59,669
ہم امید کرتے ہیں کہ آپ ہمیں روشناس کر سکتے ہیں،
جنرل زاؤ۔

616
00:37:59,910 --> 00:38:01,270
براہ کرم ہمیں روشن کریں۔

617
00:38:07,750 --> 00:38:08,549
جنرل زاؤ نشے میں ہے۔

618
00:38:08,549 --> 00:38:09,790
اسے آرام کرنے میں مدد کریں۔

619
00:38:10,870 --> 00:38:11,229
جنرل

620
00:38:11,229 --> 00:38:12,069
مسٹر زاؤ۔

621
00:38:12,189 --> 00:38:12,750
چلو۔ آسان

622
00:38:13,109 --> 00:38:13,629
ہوشیار۔

623
00:38:15,870 --> 00:38:16,629
الوداع، جنرل زاؤ۔

624
00:38:16,629 --> 00:38:17,790
جنرل زاؤ اپنا خیال رکھیں۔

625
00:38:17,790 --> 00:38:18,549
الوداع، جنرل زاؤ۔

626
00:38:24,980 --> 00:38:27,168
(اگلی قسط)

627
00:38:27,350 --> 00:38:28,830
مجھے ڈر ہے کہ ایک دن

628
00:38:29,509 --> 00:38:31,189
مجھے سب کو چھوڑنا پڑ سکتا ہے

629
00:38:31,430 --> 00:38:32,470
آپ سمیت.

630
00:38:33,709 --> 00:38:34,669
پھر شاید

631
00:38:35,229 --> 00:38:36,509
ہمیں اپنی شادی ختم کرنی چاہیے۔

632
00:38:36,990 --> 00:38:39,270
میں تمہیں کبھی اکیلا نہیں چھوڑوں گا۔
دارالحکومت میں

633
00:38:39,390 --> 00:38:40,549
آپ انہیں ہرا نہیں سکتے۔

634
00:38:40,870 --> 00:38:41,669
بکواس!

635
00:38:41,990 --> 00:38:43,350
کس بکواس کی بات کر رہے ہو؟

636
00:38:43,629 --> 00:38:44,990
یہ گھر جتنا زیادہ افراتفری کا شکار ہوتا جائے گا،

637
00:38:45,189 --> 00:38:46,470
میں زیادہ خوش ہوں.

638
00:38:46,790 --> 00:38:49,350
میرے پاس اسے مارنے کے ہزار طریقے ہیں۔

639
00:38:49,549 --> 00:38:50,950
ایک نے مجھے استعمال کیا۔

640
00:38:51,470 --> 00:38:52,750
دوسرے نے مجھے دھمکی دی۔

641
00:38:53,270 --> 00:38:54,470
ینگ لارڈ یو،

642
00:38:54,910 --> 00:38:56,390
اپنے آپ کو دیکھو.

643
00:39:09,800 --> 00:39:14,120
♪ماضی گزر جاتا ہے۔
گرتے ہوئے پتے کی طرح♪

644
00:39:17,720 --> 00:39:22,080
♪اتنی ہلکی، پھر بھی میرے قدم رکے ہوئے ہیں۔
آپ کے لیے♪

645
00:39:24,200 --> 00:39:28,840
♪ہر عروج و زوال کے ذریعے،
ہماری یادیں بغیر افسوس کے رہتی ہیں♪

646
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
♪وقت کے حلقوں میں کھدی ہوئی♪

647
00:39:33,040 --> 00:39:37,680
♪میری خواہش ہے کہ میں کیسے رہ سکتا
تھوڑی دیر، لیکن میں نہیں کر سکتا♪

648
00:39:40,880 --> 00:39:47,720
♪میں منہ موڑتا ہوں، ڈرتا ہوں الوداع بھر جائے گا۔
میری آنکھیں آنسوؤں کے ساتھ ♪

649
00:39:48,600 --> 00:39:55,120
♪میرے دل کی گہرائیوں میں نقش ہو گیا،
پھر بھی بغیر کسی لفظ کے دفن کیا گیا♪

650
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
♪میرے ہاتھ میں تیرے ہاتھ کی گرمی♪

651
00:40:00,040 --> 00:40:04,240
♪ابھی بھی ہمیں یقین کرنا چاہتا ہے♪

652
00:40:04,520 --> 00:40:10,200
♪زندگی بھر کا ایک وعدہ،
ہمارے الگ ہونے کے کافی عرصے بعد گونج رہی ہے♪

653
00:40:22,320 --> 00:40:26,200
♪ایک لمحے کے لیے، میں نے آپ کو ڈھونڈ لیا۔
بھیڑ میں♪

654
00:40:30,120 --> 00:40:34,120
♪بغیر کسی لفظ کے، آپ جل گئے۔
میری آدھی زندگی♪

655
00:40:35,840 --> 00:40:40,520
♪خاموشی میں، الفاظ کے لیے بہت گہری محبت♪

656
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
♪میرے دل میں قریب رکھا♪

657
00:40:44,600 --> 00:40:49,440
♪اب سے، کوئی اور نہیں۔
انتظار کرنے کے قابل ہے♪

658
00:40:52,960 --> 00:40:59,880
♪میں منہ موڑتا ہوں، کسی سے نہیں ڈرتا
پھر کبھی میرے گھر آئے گا♪

659
00:41:00,760 --> 00:41:07,240
♪اگر ہم مل کر اپنا مستقبل بنا سکتے ہیں،
کوئی طوفان میرے دل کو ٹھنڈا نہیں کر سکتا♪

660
00:41:08,120 --> 00:41:11,640
♪میرے ہاتھ میں تیرے ہاتھ کی گرمی♪

661
00:41:12,080 --> 00:41:16,440
♪ابھی بھی ہمیں یقین کرنا چاہتا ہے♪

662
00:41:16,640 --> 00:41:22,360
♪زندگی بھر کا ایک وعدہ،
ہمارے الگ ہونے کے کافی عرصے بعد گونج رہی ہے♪