1
00:00:05,420 --> 00:00:10,060
Fale novamente em breve, Jace. Eu nunca te contei
quão pacífico tio Jace parecia quando ele

2
00:00:10,060 --> 00:00:14,000
morreu. Meu pai morreu queimado em seu
caminhão. Isso não é legal. eu tenho um

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,980
para falar com ela. Ela não sabe nada sobre
A morte de Jasão.

4
00:00:17,460 --> 00:00:19,100
Deixe-me fazer algumas perguntas. Não!

5
00:00:19,380 --> 00:00:22,260
Eu acho que ela estava mais perto dele do que
qualquer outra pessoa quando ele morreu.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,560
Querido, perto não é a palavra certa.

7
00:00:25,940 --> 00:00:28,000
Dr. Benny sente que Emma estava lá.

8
00:00:29,020 --> 00:00:32,820
Eu sei que não quero ver meu
irmã trancada em seu quarto para o resto

9
00:00:32,820 --> 00:00:33,820
vida.

10
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
Melhor do que na prisão.

11
00:02:06,390 --> 00:02:07,390
Olá, Ema.

12
00:02:07,470 --> 00:02:08,470
Oi.

13
00:02:09,070 --> 00:02:10,570
Lindo dia, não é?

14
00:02:10,870 --> 00:02:12,370
Ah, sim, é lindo.

15
00:02:13,710 --> 00:02:16,270
Alguém sabe que você está aqui?

16
00:02:16,830 --> 00:02:20,050
Ah, não, tenho que ter muito cuidado ou
senão a mãe descobrirá.

17
00:02:20,410 --> 00:02:24,470
Todo dia eu saio de casa e caminho
um pouco mais longe do que eu fiz

18
00:02:24,470 --> 00:02:25,470
dia anterior.

19
00:02:26,490 --> 00:02:30,450
Algum dia estarei até a cidade
antes que alguém saiba de alguma coisa.

20
00:02:31,970 --> 00:02:34,070
Ouça, o que há na cidade?

21
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Tudo.

22
00:02:40,320 --> 00:02:42,580
Escute, por que você não entra no jipe
e deixe-me levá-lo para casa?

23
00:02:43,160 --> 00:02:45,500
Oh não. Sim, vamos lá, deixe-me levá-lo
casa.

24
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
OK. Tudo bem.

25
00:02:56,580 --> 00:02:57,580
Ouça,

26
00:02:59,700 --> 00:03:03,420
sempre que você quiser ir para a cidade, basta
me ligue e um de nós irá dirigir

27
00:03:03,420 --> 00:03:04,420
você.

28
00:03:06,810 --> 00:03:08,390
Claro. Você é tão doce.

29
00:03:10,430 --> 00:03:11,850
Você sabe, você tem mãos.

30
00:03:12,610 --> 00:03:14,570
Tal como o seu pai costumava ser.

31
00:03:30,330 --> 00:03:32,910
Emma está de volta, vovó. Parece
Chase a encontrou.

32
00:03:33,360 --> 00:03:36,160
Ah, está tudo bem, Igreja. Ela está em casa.
Muito obrigado.

33
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
Olá, Ema. Você teve um pouco legal
andar? Sim. Isso é ótimo.

34
00:03:42,960 --> 00:03:44,780
Oh, mãe, foi maravilhoso.

35
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
Ela está bem.

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,340
Caminhei três quilômetros antes de Chase encontrar
eu.

37
00:03:49,580 --> 00:03:51,840
Bem, você está ficando bastante
pequeno atleta, não é?

38
00:03:52,060 --> 00:03:54,920
Você a encontrou. Sim, no meu caminho para casa
uma reunião do conselho.

39
00:03:55,440 --> 00:03:58,820
Chase, muito obrigado. eu sei
você está muito ocupado com sua nova política

40
00:03:58,820 --> 00:04:01,260
vida. Ah, sim, estou, mas gosto disso.

41
00:04:02,239 --> 00:04:04,280
Julia, você pode levá-lo lá para cima,
por favor? Sim.

42
00:04:08,680 --> 00:04:10,320
Conversaremos novamente em breve, Chase.

43
00:04:11,520 --> 00:04:15,220
Eu nunca te contei o quão pacífico tio
Jason olhou quando morreu, não é?

44
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
Júlia.

45
00:04:24,040 --> 00:04:26,320
Obrigado novamente. Isso foi muito
atencioso com você, Chase.

46
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
Fico feliz em fazer parte disso.

47
00:04:32,620 --> 00:04:35,100
Você sabe, um dia desses, Emma simplesmente
vou continuar andando.

48
00:04:35,540 --> 00:04:38,300
Pensei que você fosse passear com
Melissa na Greti esta tarde.

49
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
Sim, bem, vou cancelar.

50
00:04:40,540 --> 00:04:43,640
Você não fará tal coisa. Esses planos
foram feitas na semana passada e você vai

51
00:04:43,640 --> 00:04:45,700
guarde-os. Esses planos foram feitos por você,
não eu.

52
00:04:46,060 --> 00:04:48,880
Eu acho que é hora de você ver um
jovem de criação.

53
00:04:49,940 --> 00:04:52,300
E não do tipo que você está trazendo
casa ultimamente.

54
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
Avó, não me diga com quem namorar.

55
00:04:55,120 --> 00:04:56,680
Melissa não é apenas um encontro.

56
00:04:57,600 --> 00:05:00,740
E agora que Chase está no conselho da
supervisores, temos que melhorar a nossa

57
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
posição no vale.

58
00:05:02,160 --> 00:05:05,700
Agora, os vinhedos O 'Greddy serão um
adição valiosa ao Falcon Crest.

59
00:05:06,180 --> 00:05:09,400
E como está meu encontro com Melissa O
'Greddy vai conseguir isso?

60
00:05:11,240 --> 00:05:13,440
Bem, você não vai ficar apenas vendo
ela.

61
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Você vai se casar com ela.

62
00:05:15,940 --> 00:05:18,020
Oh, sobre meu cadáver.

63
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
O que você preferir.

64
00:05:46,220 --> 00:05:47,260
provavelmente muito, não é?

65
00:05:47,600 --> 00:05:49,580
Bem, vamos apenas dizer tudo isso
não é minha ideia.

66
00:05:50,320 --> 00:05:53,220
Então por que você simplesmente não fez um favor para nós dois?
favor e me apoiar?

67
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
Esse não é meu estilo.

68
00:05:55,600 --> 00:05:57,880
Ah, mas agradar sua avó é.

69
00:05:58,100 --> 00:06:01,320
Bem, minha avó não é tão inteligente quanto
ela pensa que é. Ela deve ser bonita

70
00:06:01,320 --> 00:06:04,180
inteligente para manter Falcon Crest tão poderoso
e por maior que seja.

71
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
Poderia ser maior.

72
00:06:09,380 --> 00:06:11,500
Parece que os nativos estão inquietos.

73
00:06:12,520 --> 00:06:16,330
Bem... vou te dizer, as coisas estão simplesmente
movendo-se muito devagar. Não há espaço

74
00:06:16,330 --> 00:06:17,450
crescimento pessoal por aqui.

75
00:06:18,430 --> 00:06:22,110
E você é muito lento para mim. Mariah
não tem paciência para ficar aqui.

76
00:06:22,190 --> 00:06:23,310
Acompanhe quando estiver pronto.

77
00:06:32,930 --> 00:06:33,930
Ei,

78
00:06:38,990 --> 00:06:39,990
vá com calma.

79
00:06:46,350 --> 00:06:47,410
Você chama isso de cavalheiro?

80
00:06:48,050 --> 00:06:51,930
Eu não te vi desde aquele momento horrível
jantar na casa de Angie Channing. Sim, isso

81
00:06:51,930 --> 00:06:53,010
meio estranho, não foi?

82
00:06:53,230 --> 00:06:54,770
Nunca mais ouvi falar de você depois disso.

83
00:06:55,310 --> 00:06:57,390
Eu não achei que Lance iria gostar
isso.

84
00:06:58,010 --> 00:07:00,530
Além disso, eu não tinha o seu número.

85
00:07:00,870 --> 00:07:02,970
Bem, Vicki e eu temos aulas de dança
juntos.

86
00:07:04,710 --> 00:07:06,610
Se eu a vir, talvez eu dê a ela.

87
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
Talvez.

88
00:07:09,350 --> 00:07:11,090
Você tem que prometer tomar banho primeiro.

89
00:07:18,640 --> 00:07:19,680
Al Capone, Gioberti.

90
00:07:20,140 --> 00:07:21,300
O que isso quer dizer?

91
00:07:21,740 --> 00:07:24,620
Eu gosto de pensar que você gostaria de manter o seu
saiu dos jornais locais, Cole.

92
00:07:25,000 --> 00:07:27,860
Você não está fazendo a reputação da família
qualquer benefício vendo seu registro criminal

93
00:07:27,860 --> 00:07:28,619
nas manchetes.

94
00:07:28,620 --> 00:07:31,900
Acho que Angela está muito chateada com a difamação
a tática não funcionou, né?

95
00:07:32,120 --> 00:07:34,320
Parece que a polícia de Nova York está
bastante chateado também.

96
00:07:34,920 --> 00:07:36,420
O que você realmente fez com aquele professor?

97
00:07:36,860 --> 00:07:38,080
Nada. Nada?

98
00:07:38,480 --> 00:07:39,780
Ele quase matou o cara.

99
00:07:40,320 --> 00:07:41,580
Ele é um cara durão de Nova York.

100
00:07:43,280 --> 00:07:47,040
Algum dia, você poderá ter a chance de encontrar
o quão durão Lance.

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,300
Bem, eu não estarei aqui por tempo suficiente
por isso, fazendeiro.

102
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
Vamos.

103
00:08:17,070 --> 00:08:17,809
Olá, Chase.

104
00:08:17,810 --> 00:08:18,729
Esta é a Ângela.

105
00:08:18,730 --> 00:08:20,310
Espero não ter ligado tarde demais.

106
00:08:20,570 --> 00:08:24,910
De jeito nenhum. Eu só queria te agradecer
por ser tão gentil com Emma isso

107
00:08:25,330 --> 00:08:27,530
Você sabe, ela está tão distraída
ultimamente.

108
00:08:28,170 --> 00:08:30,950
Bem, ela parecia bastante lúcida para mim.

109
00:08:31,490 --> 00:08:33,210
Bem, às vezes ela me surpreende.

110
00:08:33,710 --> 00:08:37,630
Ela disse algo sobre meu pai
parecendo pacífico quando morreu.

111
00:08:38,630 --> 00:08:40,669
Oh, bem, Emma diz muitas coisas.

112
00:08:42,429 --> 00:08:46,350
Angela, meu pai morreu queimado em sua
caminhão. Isso dificilmente é pacífico.

113
00:08:47,550 --> 00:08:51,290
Bem, ela está fazendo tudo o que ela
pode evitar enfrentar a verdade para que você possa

114
00:08:51,290 --> 00:08:52,890
veja por que estou tão preocupado com ela.

115
00:08:53,890 --> 00:08:55,270
Mas obrigado de qualquer maneira.

116
00:08:55,930 --> 00:08:56,930
Boa noite.

117
00:08:57,390 --> 00:08:58,650
Fico feliz por estar em casa. Boa noite.

118
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Eu vi sua luz acesa.

119
00:09:25,280 --> 00:09:28,000
Você quer... Você quer conversar com
mim sobre isso?

120
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Eu preciso ir embora.

121
00:09:29,360 --> 00:09:30,660
Estou indo para uma casa de família.

122
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
Tudo bem.

123
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
O que aconteceu?

124
00:09:36,400 --> 00:09:37,780
Vovó só quer tudo que ela
caminho.

125
00:09:38,320 --> 00:09:40,280
E eu não vou me comprometer de forma alguma
mais.

126
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
Onde você está indo?

127
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
Eu pensei em tentar minha sorte no
negócio jornalístico.

128
00:09:49,860 --> 00:09:52,140
Pelo menos assim não terei que me casar
Melissa O'Grady.

129
00:09:53,880 --> 00:09:55,240
É irônico, não é?

130
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
O que?

131
00:09:57,220 --> 00:10:00,700
Mãe tentando empurrá-lo para um
relacionamento que você não quer.

132
00:10:01,740 --> 00:10:03,580
Me tirando do único que eu já tive
tinha.

133
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
Sinto muito, mãe.

134
00:10:08,780 --> 00:10:11,360
Ela pode ter arruinado sua vida, mas eu estou
não vou deixá-la arruinar a minha.

135
00:10:36,520 --> 00:10:39,000
Há quanto tempo você é médico
examinador aqui, Dr. Cook?

136
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
23 anos.

137
00:10:45,500 --> 00:10:49,200
Este é um representante do tipo
trabalho que você faz há 23 anos?

138
00:10:49,960 --> 00:10:51,980
Jason, seu pai, foi muito queimado
mal.

139
00:10:52,360 --> 00:10:55,260
O xerife decidiu que não havia necessidade
para uma autópsia completa.

140
00:10:55,800 --> 00:10:59,320
Mas sem uma autópsia, como você poderia
determinar que a morte foi acidental?

141
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Foi isso ou suicídio. Qual
você teria preferido?

142
00:11:03,300 --> 00:11:04,480
Eu teria preferido a verdade.

143
00:11:05,790 --> 00:11:07,450
A Sra. Channing estava angustiada.

144
00:11:08,070 --> 00:11:09,330
Ela queria que isso fosse feito rapidamente.

145
00:11:10,170 --> 00:11:12,810
Entrevistamos todos da família
exceto uma das filhas.

146
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
Ema.

147
00:11:15,730 --> 00:11:18,990
Ela ficou em choque após Jason
acidente. Eu entendo que ela teve alguns

148
00:11:18,990 --> 00:11:20,590
problemas desde então, por uma questão de
fato.

149
00:11:21,230 --> 00:11:24,450
Ouvimos dizer que ela era próxima de Jason, mas
Sra. Channing não nos deixou conversar

150
00:11:25,170 --> 00:11:26,170
Eu não sei.

151
00:11:28,410 --> 00:11:32,090
Tudo isso não parece... suspeito para
você, doutor?

152
00:11:33,810 --> 00:11:34,810
Quero dizer...

153
00:11:34,990 --> 00:11:36,910
Um homem morre em um acidente de fogo.

154
00:11:37,450 --> 00:11:40,330
Sua irmã empurra todo mundo para
impedir uma investigação completa.

155
00:11:42,930 --> 00:11:44,730
Sua irmã não era qualquer uma.

156
00:11:45,310 --> 00:11:48,670
Ela é Angela Channing. Até mesmo o conselho de
os supervisores não brigariam com ela.

157
00:11:49,490 --> 00:11:50,730
Pelo menos não então.

158
00:12:14,830 --> 00:12:17,730
Você realmente é um homem da terra, não é?
você?

159
00:12:18,510 --> 00:12:22,250
Não basta cultivarmos uvas. Agora meu
a mãe gosta de hortas.

160
00:12:23,090 --> 00:12:24,130
É para isso que serve.

161
00:12:25,830 --> 00:12:26,910
Ajudante da mãe.

162
00:12:29,570 --> 00:12:30,570
Que fofo.

163
00:12:31,470 --> 00:12:32,470
Muito fofo.

164
00:12:34,630 --> 00:12:36,630
Lance me disse que você tinha um fusível afiado.

165
00:12:36,910 --> 00:12:37,910
Oh sim?

166
00:12:38,530 --> 00:12:41,030
Surpreso ao descobrir que seu namorado não
na sua coleira hoje.

167
00:12:41,530 --> 00:12:42,770
Ele dificilmente é meu namorado.

168
00:12:43,579 --> 00:12:45,020
Além disso, ele se mudou para São Francisco.

169
00:12:45,880 --> 00:12:48,800
Então eu ouvi. Você não parece muito infeliz
sobre isso.

170
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
Digamos apenas que ele sabe como empurrar meu
botões.

171
00:12:52,500 --> 00:12:59,380
Bem, isso parece algo que eu
gostaria de

172
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
aprenda.

173
00:13:09,760 --> 00:13:11,260
Sim, eu conheço o Dr. Cook.

174
00:13:11,630 --> 00:13:15,250
Bem, ele me disse que você o desencorajou
de realizar uma autópsia adequada em meu

175
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
pai.

176
00:13:17,690 --> 00:13:19,370
Ora, ele é um funcionário público.

177
00:13:19,870 --> 00:13:21,570
Como eu poderia influenciá-lo?

178
00:13:23,110 --> 00:13:27,590
Ele também me disse que tentou entrevistar
Emma algum tempo depois do acidente e

179
00:13:27,590 --> 00:13:28,630
você se recusou a permitir isso.

180
00:13:28,850 --> 00:13:31,790
Bem, agora você sabe que Emma não estava em condições
condição para ser interrogado sobre

181
00:13:31,790 --> 00:13:35,490
A morte de Jason ou qualquer outra coisa, e
particularmente por um completo estranho.

182
00:13:35,890 --> 00:13:37,970
Tudo bem, deixe-me perguntar algumas coisas
perguntas. Eu sou primo dela.

183
00:13:38,840 --> 00:13:40,200
Você veio me levar para a cidade?

184
00:13:40,420 --> 00:13:43,940
Não, Emma, ​​só vim falar com você.
Agora, não vou tolerar isso, Chase.

185
00:13:44,720 --> 00:13:45,940
Mãe, o que há de errado?

186
00:13:46,500 --> 00:13:48,120
Nada. Você sobe para o seu quarto.

187
00:13:48,440 --> 00:13:52,280
Mas, mãe, eu só queria... Ângela,
Eu tenho o direito de falar com ela. Ela

188
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
não sabe nada sobre a morte de Jason.

189
00:13:55,900 --> 00:13:58,300
Sinto muito, Chase. Eu tenho que ir agora.

190
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
Emma, deixe-me perguntar algumas
perguntas. Não!

191
00:14:01,320 --> 00:14:04,380
Eu tenho que ir agora. Desculpe.

192
00:14:06,360 --> 00:14:09,280
Agora, você vê, você a deixou chateada.
Acho que é hora de você ir embora também.

193
00:14:10,140 --> 00:14:11,820
Você não pode mantê-la lá para sempre,
Ângela.

194
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
Eu farei o que for preciso para proteger
ela.

195
00:14:19,880 --> 00:14:23,640
É realmente apenas Emma que você está
protegendo?

196
00:14:48,010 --> 00:14:50,730
Seu repentino interesse na publicação
negócios me surpreende.

197
00:14:51,190 --> 00:14:53,890
Bem, não deveria. Afinal, está em
o sangue, não é?

198
00:14:54,210 --> 00:14:56,830
Pelo que me lembro, você evitou
este lugar.

199
00:14:57,510 --> 00:14:59,890
Bem, deixei a vida na vinha para trás
eu agora, avô.

200
00:15:07,670 --> 00:15:09,190
O que você e sua avó brigaram
sobre?

201
00:15:09,590 --> 00:15:11,030
Isso deve ter sido sério.

202
00:15:11,690 --> 00:15:14,550
Não consigo imaginar nada puxando você
longe de Falcon Crest.

203
00:15:14,790 --> 00:15:16,530
Você sabe como é viver com
Avó.

204
00:15:17,540 --> 00:15:20,360
Ela planejou toda a minha vida para mim.
Até a mulher que eu deveria

205
00:15:20,360 --> 00:15:21,239
casar.

206
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
Ela não pode ser arrogante.

207
00:15:23,100 --> 00:15:24,100
Isso é um eufemismo.

208
00:15:26,300 --> 00:15:27,900
Sempre invejei sua avó.

209
00:15:28,960 --> 00:15:30,700
Ter alguém para assumir por ela.

210
00:15:33,580 --> 00:15:36,300
Vá até a sala de imprensa e peça
Baxter. Ele saberá o que fazer com você.

211
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Você não ficará desapontado.

212
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
Ângela, este é o Douglas.

213
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Sim?

214
00:15:56,080 --> 00:15:59,140
Acabei de receber uma pequena visita que
acho que você deveria saber.

215
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
Um, e dois, e três, e quatro.

216
00:16:01,720 --> 00:16:07,160
Cruze, cruze, cruze, cruze. Quadril, e
rosto, quadril, quadril e olhe para o quadril.

217
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Tudo bem.

218
00:16:09,080 --> 00:16:10,440
Bom treino.

219
00:16:12,640 --> 00:16:16,040
Não faço um treino assim desde então
Saí de Nova York.

220
00:16:17,740 --> 00:16:19,860
Encontrei seu irmão ontem.

221
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Eu sei, e no dia anterior também.

222
00:16:24,400 --> 00:16:26,460
Há algo muito intrigante nisso
Cole.

223
00:16:28,960 --> 00:16:30,900
Dê isso a ele, sim? Ele é
esperando por isso.

224
00:16:34,060 --> 00:16:35,460
Cole não é um pouco manso para você?

225
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
É isso que vou descobrir.

226
00:16:43,840 --> 00:16:46,940
Eu tive que ouvir tudo isso do seu
pai. Bem, o que você esperava? Fez

227
00:16:46,940 --> 00:16:50,160
acho que Lance viria perguntar
sua permissão para sair de casa? Bem, por que

228
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
você não me contou?

229
00:16:51,710 --> 00:16:55,010
Porque eu tenho implorado a ele por
meses para sair desta casa. eu sou

230
00:16:55,010 --> 00:16:56,450
feliz que ele finalmente caiu em si.

231
00:16:56,690 --> 00:16:57,549
Agora, ele estará de volta.

232
00:16:57,550 --> 00:16:58,890
Oh, o que te dá tanta certeza?

233
00:16:59,110 --> 00:17:01,430
Porque ele é seu filho e carrega seu
fraquezas.

234
00:17:02,330 --> 00:17:05,470
Por favor, não discuta na vinícola. É
muito perigoso.

235
00:17:05,849 --> 00:17:08,970
Emma, por favor, volte para o
casa? Peça a Charlie que prepare um chá para você,

236
00:17:09,050 --> 00:17:10,050
querido.

237
00:17:11,430 --> 00:17:12,430
Mãe.

238
00:17:15,250 --> 00:17:18,510
Estou... estou perturbado, não estou?

239
00:17:19,550 --> 00:17:21,089
Eu estava lendo sobre isso.

240
00:17:21,400 --> 00:17:22,319
neste livro.

241
00:17:22,319 --> 00:17:23,800
Não, Emma, ​​você está bem.

242
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
Você só está um pouco chateado, querido.

243
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Eu não estou chateado.

244
00:17:27,520 --> 00:17:30,660
É muito pior do que isso. Ema, vai
você por favor volte? Eu sei.

245
00:17:32,420 --> 00:17:35,520
Volte para casa e fale com Chow Lee
me faça um chá.

246
00:17:36,300 --> 00:17:37,420
Vou tentar lembrar.

247
00:17:42,260 --> 00:17:43,260
Mãe.

248
00:17:44,560 --> 00:17:47,020
Até Emma sabe que precisa de ajuda.

249
00:17:48,450 --> 00:17:51,790
Vou para São Francisco amanhã.
Certifique-se de que a mistura esteja pronta antes de eu

250
00:17:51,790 --> 00:17:52,790
vá embora.

251
00:18:11,670 --> 00:18:13,290
Ei, o que é isso, um feriado legal?

252
00:18:13,790 --> 00:18:15,470
Collins, precisamos de mais documentos sobre números
dois.

253
00:18:15,870 --> 00:18:17,630
Clemson, quero você na doca de carga
agora.

254
00:18:19,340 --> 00:18:20,199
Você me ouviu?

255
00:18:20,200 --> 00:18:21,139
Sim, eu ouvi você.

256
00:18:21,140 --> 00:18:22,140
Então mova-se!

257
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Quando eu estiver pronto.

258
00:18:23,500 --> 00:18:26,440
Pronto para quê? A enfermaria geriátrica? Isto
é um jornal, lembra?

259
00:18:26,980 --> 00:18:29,160
Meu avô é dono deste jornal,
lembra?

260
00:18:30,380 --> 00:18:32,760
Bem, de acordo com seu avô, você
trabalhe para mim.

261
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
Agora mova-o.

262
00:18:42,840 --> 00:18:46,020
E desde o roubo
episódio...

263
00:18:47,560 --> 00:18:50,680
Mãe manteve Emma praticamente trancada
em seu quarto dia e noite.

264
00:18:50,960 --> 00:18:52,840
Exceto quando ela sai
ela mesma.

265
00:18:53,700 --> 00:18:56,780
Bem, e o seu pai? Você tem
foi até ele? Talvez ele pudesse ajudar. Ah,

266
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
ele tentou.

267
00:18:57,860 --> 00:18:59,940
Mas ele não teve mais sucesso do que
Eu tenho.

268
00:19:00,980 --> 00:19:04,760
Nós apenas temos que fazer algo antes
é tarde demais para Emma.

269
00:19:05,300 --> 00:19:07,720
Maggie, e aquela clínica? O
Hayden?

270
00:19:07,920 --> 00:19:11,240
A Clínica Hayden, é claro. Bem, eu
te contei sobre isso. Eu fiz algumas pesquisas

271
00:19:11,240 --> 00:19:13,500
lá. Eu sei que o Dr. Banning ficaria feliz
para ajudar.

272
00:19:14,140 --> 00:19:16,640
Você acha que poderia arranjar isso? Ah,
claro que posso.

273
00:19:17,420 --> 00:19:18,800
Você tem que tirá-la de casa.

274
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
Posso fazer isso amanhã.

275
00:19:20,740 --> 00:19:21,940
A mãe vai para a cidade.

276
00:19:23,700 --> 00:19:28,840
A única coisa é que não sei o que
ela vai dizer ou fazer quando encontrar

277
00:19:28,840 --> 00:19:30,680
sobre isso. Não vamos nos preocupar com isso
agora.

278
00:19:30,900 --> 00:19:31,920
Por que não vou com você?

279
00:19:32,240 --> 00:19:33,480
OK? Claro.

280
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Obrigado.

281
00:19:40,220 --> 00:19:43,500
Lance me contou sobre seus planos de casamento
para ele e Melissa.

282
00:19:44,020 --> 00:19:46,600
Parece um pouco com a Idade das Trevas.

283
00:19:47,240 --> 00:19:49,440
Ah, ele exagera. Talvez.

284
00:19:50,500 --> 00:19:52,660
Mas o seu histórico fala por si.

285
00:19:53,540 --> 00:19:57,460
Tudo o que fiz foi pedir-lhe para ver a rapariga.
Agora, se der certo, tudo bem.

286
00:19:57,880 --> 00:19:59,140
É bom, suponho.

287
00:20:00,360 --> 00:20:02,820
Você nunca fez nada sem
motivo oculto.

288
00:20:03,540 --> 00:20:07,580
Quando nos conhecemos, tudo que você viu em mim foi
uma jovem editora com um futuro brilhante

289
00:20:07,580 --> 00:20:09,120
e muito dinheiro.

290
00:20:10,160 --> 00:20:15,720
Agora, Douglas, você sabe que esse não é o
razão pela qual me casei com você. Do que tenho certeza

291
00:20:15,720 --> 00:20:19,840
isso... A Lei Seca quase arruinou Falcon
Crest, e sem meu dinheiro, seria

292
00:20:19,840 --> 00:20:22,840
têm sido impossíveis. Eu não vejo nenhum
motivo para perdermos tempo almoçando

293
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
com seu dinheiro.

294
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
Isso é muito ruim.

295
00:20:26,540 --> 00:20:28,660
Direi ao Lance que vi você.

296
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
Sim, você faz isso.

297
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
Onde está a enfermeira?

298
00:20:44,520 --> 00:20:45,900
Os terapeutas não têm enfermeiras, Emma.

299
00:20:46,330 --> 00:20:48,630
Oh. Deve ser freudiano.

300
00:20:50,770 --> 00:20:54,930
Dr. Olá, senhora. Que legal
você concorda em nos ver em tão curto

301
00:20:54,930 --> 00:20:57,790
aviso prévio. Esta é minha prima, Júlia
Compton. Que prazer conhecer você. Como fazer

302
00:20:57,790 --> 00:20:59,610
Prazer em conhecê-lo. Esta é minha irmã,
Ema.

303
00:20:59,990 --> 00:21:00,990
Eu sou o louco.

304
00:21:02,490 --> 00:21:03,490
Entre.

305
00:21:10,070 --> 00:21:15,710
Eu queria te perguntar uma coisa.

306
00:21:20,170 --> 00:21:25,210
Não sei se sou paranóico
esquizofrênico ou

307
00:21:25,210 --> 00:21:30,870
maníaco depressivo.

308
00:21:34,970 --> 00:21:36,530
O que faz você pensar que você é um dos dois?

309
00:21:41,930 --> 00:21:44,990
Eu não sei o que há de errado comigo.

310
00:21:47,910 --> 00:21:48,910
Um minuto.

311
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Estou bem.

312
00:21:53,780 --> 00:21:58,360
A próxima coisa que você sabe é que estou infeliz.

313
00:22:01,980 --> 00:22:03,860
Sou impossível de conviver.

314
00:22:07,580 --> 00:22:08,920
Mas a mãe também.

315
00:22:12,300 --> 00:22:16,380
Ela... Ela expulsou Lance de casa.

316
00:22:19,590 --> 00:22:26,510
Ela expulsou o tio Jason de sua

317
00:22:26,510 --> 00:22:27,510
mente.

318
00:22:31,510 --> 00:22:34,450
Bem, em primeiro lugar, Dr.

319
00:22:34,650 --> 00:22:38,030
Banning sente que Emma definitivamente poderia
beneficiar da terapia. Ela tem

320
00:22:38,030 --> 00:22:39,030
problemas.

321
00:22:39,250 --> 00:22:42,730
No entanto, ele disse que ela tem uma solução melhor para
ela mesma do que qualquer um de nós lhe dá crédito

322
00:22:42,730 --> 00:22:43,730
para.

323
00:22:43,810 --> 00:22:47,630
Sim, mas você acha que isso vai
convencer Ângela? Poderia, a menos que ela

324
00:22:47,630 --> 00:22:48,630
algo para esconder.

325
00:22:49,150 --> 00:22:52,210
Ele também disse que ela estava realmente
traumatizado pela morte de seu pai.

326
00:22:52,770 --> 00:22:54,290
Isso estava prestes a acontecer.

327
00:22:54,930 --> 00:22:58,130
Quero dizer, ela estava mais perto dele do que
qualquer outra pessoa quando ele morreu.

328
00:22:58,770 --> 00:23:01,430
Querido, perto não é a palavra certa.

329
00:23:01,690 --> 00:23:03,890
Dr. Banning sente que Emma estava lá.

330
00:23:12,310 --> 00:23:15,110
Mãe, eu não esperava você em casa, então
cedo.

331
00:23:15,450 --> 00:23:17,250
Cancelei o almoço com seu pai.

332
00:23:18,350 --> 00:23:20,870
Por que você não está na vinícola supervisionando
o engarrafamento?

333
00:23:21,370 --> 00:23:24,050
Paul Espinosa pode fazer isso. Isso é o que
ele foi contratado.

334
00:23:24,250 --> 00:23:25,630
Mãe! Mãe!

335
00:23:26,150 --> 00:23:27,150
Adivinha?

336
00:23:27,370 --> 00:23:28,870
Fui ao médico.

337
00:23:30,730 --> 00:23:32,150
Do que ela está falando?

338
00:23:32,610 --> 00:23:35,590
Levei-a para ver o Dr. Banning no
Clínica Hayden hoje.

339
00:23:36,170 --> 00:23:38,370
Achei que tinha sido bem claro.

340
00:23:38,690 --> 00:23:40,410
Emma não precisa de um psiquiatra.

341
00:23:40,830 --> 00:23:44,910
Oh, mãe, ele não gosta de ser chamado
isso. Ele prefere ser chamado de

342
00:23:44,910 --> 00:23:48,510
psicoterapeuta. Ah, ele é tão adorável
cara.

343
00:23:49,110 --> 00:23:54,170
Nós conversamos sobre você e sobre papai e
sobre o tio Jason. Bem, nós vamos

344
00:23:54,170 --> 00:23:57,190
fale sobre isso mais tarde. Você corre
lá em cima, querido. Bem, eu disse

345
00:23:57,190 --> 00:23:58,490
errado? Não, não, você não foi. Apenas corra
junto.

346
00:23:59,530 --> 00:24:03,590
Estarei acordado mais tarde. Ele diz que ela pode ser
ajudou se você apenas cooperar.

347
00:24:04,110 --> 00:24:06,110
Não posso confiar em nenhum de vocês, posso?

348
00:24:06,430 --> 00:24:07,890
Mãe, eu tinha que fazer alguma coisa.

349
00:24:08,430 --> 00:24:10,890
Agora, se você não vai ajudá-la, eu vou
vá para o pai.

350
00:24:11,150 --> 00:24:12,770
Você não sabe o que está falando
sobre.

351
00:24:13,240 --> 00:24:16,700
Eu sei que não quero ver meu
irmã trancada em seu quarto para o resto

352
00:24:16,700 --> 00:24:17,700
vida.

353
00:24:18,820 --> 00:24:19,900
Melhor do que na prisão.

354
00:24:20,360 --> 00:24:21,780
Agora, do que você está falando?

355
00:24:22,740 --> 00:24:25,540
Emma assassinou tio Jason.

356
00:24:37,900 --> 00:24:40,060
Zero a 16, 6,9 segundos.

357
00:24:40,670 --> 00:24:42,830
Velocidade máxima de 139 milhas por hora.

358
00:24:45,230 --> 00:24:46,230
Ok,

359
00:24:48,750 --> 00:24:50,230
ok, eu acredito em você.

360
00:24:50,890 --> 00:24:52,910
Achei que você gostasse de viver perigosamente.

361
00:24:53,670 --> 00:24:55,330
Somente quando estou no banco do motorista.

362
00:25:14,120 --> 00:25:15,540
Apenas certifique-se de que o passeio vale a pena

363
00:25:15,540 --> 00:25:32,400
Ah

364
00:25:32,400 --> 00:25:37,960
não

365
00:25:44,210 --> 00:25:45,630
Melissa, como você está?

366
00:25:46,030 --> 00:25:47,330
Olá, Sra.

367
00:25:47,930 --> 00:25:49,390
Como está Lance? Eu não o vi.

368
00:25:49,630 --> 00:25:50,790
Oh, ele está em uma pequena viagem.

369
00:25:51,030 --> 00:25:52,910
Mas eu te ligo assim que ele chegar
casa.

370
00:25:53,510 --> 00:25:54,510
Adeus.

371
00:25:55,350 --> 00:25:56,350
Aposto que você vai.

372
00:26:02,350 --> 00:26:05,210
Então, onde fica esse retiro privado que você
tem me contado?

373
00:26:05,710 --> 00:26:07,270
A casa da primavera. Vamos.

374
00:26:07,510 --> 00:26:08,510
Eu vou mostrar para você.

375
00:26:14,030 --> 00:26:15,030
Que bom ver você.

376
00:26:15,210 --> 00:26:18,690
Lamento ter vindo sem avisar. Ah,
este é um prazer inesperado.

377
00:26:19,010 --> 00:26:21,770
Bem, eu só precisava conversar com
você.

378
00:26:21,990 --> 00:26:26,150
Tem algo errado, Ângela? Oh não. Não,
não. Eu estava indo para a cidade e corri

379
00:26:26,150 --> 00:26:27,150
através de Melissa.

380
00:26:27,330 --> 00:26:29,150
Agora, ela estava com Cole Gioberti.

381
00:26:29,450 --> 00:26:33,530
Melissa tem mais amigos do que consigo manter
trilha de. Bem, parece ser mais

382
00:26:33,530 --> 00:26:34,530
do que apenas amizade.

383
00:26:34,830 --> 00:26:37,550
É engraçado. Ela não mencionou
qualquer coisa sobre ele.

384
00:26:38,270 --> 00:26:40,050
Bem, talvez ela não queira que você
sabe.

385
00:26:40,700 --> 00:26:44,620
Você sabe, Cole estava envolvido com o
polícia em Nova York antes de ele se mudar para cá.

386
00:26:45,260 --> 00:26:49,780
E se ela fosse minha filha, bem, eu
acho que eu teria uma conversa com ela.

387
00:26:50,060 --> 00:26:51,720
Ela é exatamente como sua mãe era.

388
00:26:51,980 --> 00:26:55,040
Ela tem vontade própria. Melissa apenas
não escuta.

389
00:26:55,820 --> 00:26:59,580
Estou convencido de que este interesse repentino
em Cole foi o que afastou Lance.

390
00:26:59,800 --> 00:27:01,540
Ah, você não pode culpá-la por isso.

391
00:27:02,240 --> 00:27:04,260
O pai dele não está no conselho de
supervisores?

392
00:27:04,820 --> 00:27:05,820
Sim, ele é.

393
00:27:06,080 --> 00:27:08,880
E eu acho que é hora de nós
consolidar nosso poder.

394
00:27:09,530 --> 00:27:10,530
Eu já comecei.

395
00:27:10,730 --> 00:27:13,990
Foi assim que consegui o Phil Eberhardt
propriedade. Mas estou sempre procurando

396
00:27:14,210 --> 00:27:16,470
As minhas vinhas não estão à venda, Angela.

397
00:27:17,790 --> 00:27:19,750
Carlo, não estou sugerindo isso.

398
00:27:20,350 --> 00:27:23,270
Eu só acho que Melissa e Lance fazem
um lindo casal.

399
00:27:23,870 --> 00:27:25,270
O que você está sugerindo?

400
00:27:26,210 --> 00:27:30,650
Bem, é bem simples. Você a quer
vendo um ninguém ou o herdeiro do Falcão

401
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
Crista?

402
00:27:35,770 --> 00:27:37,110
Maggie, diga-me o que o Dr.

403
00:27:37,330 --> 00:27:38,330
Banning disse sobre Emma.

404
00:27:38,810 --> 00:27:43,250
Sim, acho que levá-la para isso
psicólogo foi o pior possível

405
00:27:43,250 --> 00:27:43,989
poderia ter feito.

406
00:27:43,990 --> 00:27:48,170
Eu acho que, na verdade, ela é pior
do que ela era antes.

407
00:27:48,950 --> 00:27:52,270
Julie, eu estava lá quando Emma saiu
seu escritório. Ela está melhor do que eu nunca

408
00:27:52,270 --> 00:27:53,270
a vi.

409
00:27:53,310 --> 00:27:54,790
Sim, ela estava bem no escritório.

410
00:27:55,310 --> 00:27:57,050
Mas você não a viu quando ela veio
casa.

411
00:27:58,070 --> 00:28:00,670
O que quer que ele tenha dito a ela, ela simplesmente caiu
separados.

412
00:28:02,090 --> 00:28:05,670
Eu não posso deixá-la passar por algo assim
isso de novo. Eu não permitirei isso.

413
00:28:05,890 --> 00:28:06,970
Deixe-me falar com ela.

414
00:28:07,190 --> 00:28:09,300
Não. Por que não? O que iria doer?

415
00:28:09,960 --> 00:28:12,040
Julia, você sabe que Emma precisa de ajuda.

416
00:28:13,040 --> 00:28:16,660
Você concordou quando sugeri que ela procurasse o Dr.
Banimento. Talvez ela precise de um pouco...

417
00:28:16,660 --> 00:28:19,020
Por favor, não me lembre disso.

418
00:28:21,320 --> 00:28:23,600
Eu quero que você a deixe em paz.

419
00:28:25,580 --> 00:28:27,860
Deixe-nos sozinhos.

420
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
Júlia, por favor.

421
00:29:26,179 --> 00:29:28,980
Melissa? Papai?

422
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Entre em casa.

423
00:29:31,220 --> 00:29:33,220
Qualquer coisa que você disser, papai. Eu só quero
dirigir... Agora!

424
00:29:34,800 --> 00:29:36,100
Ele não pode caminhar para casa.

425
00:29:38,220 --> 00:29:39,220
Papai!

426
00:29:39,380 --> 00:29:41,420
Ei! Entre em casa! Ei!

427
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Frio!

428
00:29:43,200 --> 00:29:45,340
Não me deixe te encontrar com minha filha
novamente.

429
00:30:14,890 --> 00:30:18,530
Você faz o mesmo. Se você não pode cortar,
apenas diga isso. Posso cortar bastante.

430
00:30:18,850 --> 00:30:21,570
É que essa coisa está ficando
terrivelmente chato. Você conserta.

431
00:30:27,090 --> 00:30:29,930
Você não está ganhando mais com isso do que
está realmente lá, não é?

432
00:30:30,170 --> 00:30:31,170
Não.

433
00:30:31,890 --> 00:30:35,390
Emma precisa de ajuda, Douglas, e você sabe
isso. Por que você está tão interessado na casa de Emma?

434
00:30:35,390 --> 00:30:36,389
condição?

435
00:30:36,390 --> 00:30:37,390
De acordo com o Dr.

436
00:30:37,450 --> 00:30:41,730
Banning, a condição de Emma foi induzida por
algum tipo de experiência traumática.

437
00:30:42,330 --> 00:30:43,470
E ele sente...

438
00:30:43,770 --> 00:30:46,890
que aquela experiência estava testemunhando
A morte de Jasão.

439
00:30:47,230 --> 00:30:51,550
Olha, eu tenho lutado com Angie sobre isso
o ano todo e estou cansado.

440
00:30:52,770 --> 00:30:54,410
Cansado demais para ajudar sua própria filha?

441
00:30:54,750 --> 00:30:56,550
Cansado demais para lutar mais.

442
00:31:00,670 --> 00:31:02,270
Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.

443
00:31:06,330 --> 00:31:07,330
Nós também.

444
00:31:13,070 --> 00:31:14,070
O que tenho a perder?

445
00:31:14,830 --> 00:31:15,830
Seus dentes.

446
00:31:17,450 --> 00:31:18,870
Cole, Melissa armou para você.

447
00:31:19,290 --> 00:31:20,470
Ah, pare com isso, Vicki.

448
00:31:21,010 --> 00:31:22,430
Por que ela faria uma coisa dessas?

449
00:31:22,810 --> 00:31:24,750
Talvez tenha sido um ensaio para quando Lance
volta.

450
00:31:26,370 --> 00:31:28,410
Cole, você simplesmente não a conhece tão bem quanto
Eu sim.

451
00:31:28,890 --> 00:31:31,110
Acredite em mim, você está errado.

452
00:31:35,370 --> 00:31:39,810
Ah, a propósito, eu a vi na aula de dança
esta tarde e ela disse algo

453
00:31:39,810 --> 00:31:41,390
sobre um encontro quente esta noite.

454
00:31:42,120 --> 00:31:43,460
Você deve estar perdendo o jeito.

455
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
Vamos, Ângela.

456
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Como isso pode machucá-la?

457
00:31:52,440 --> 00:31:56,100
Ela não tem sido ela mesma ultimamente, Douglas.
E eu não a quero mais chateada

458
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
do que ela é.

459
00:31:57,300 --> 00:32:00,240
Eu não acho que conversar com Emma vá
machucá-la, não é?

460
00:32:00,900 --> 00:32:04,480
Bem, se você se importava com ela,
você não a pressionaria assim. Ou eu.

461
00:32:05,400 --> 00:32:08,180
Acredite, isso envolve muito mais
do que parece.

462
00:32:09,040 --> 00:32:10,600
Vou formar minha própria opinião.

463
00:32:11,230 --> 00:32:12,230
Estarei lá amanhã.

464
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
Franco?

465
00:32:39,070 --> 00:32:40,290
O que é isso que ouvi sobre um...

466
00:32:40,490 --> 00:32:41,850
Pausa para almoço de duas horas, eu acho.

467
00:32:42,270 --> 00:32:44,250
Eu tinha algumas tarefas para fazer,
Avô.

468
00:32:44,950 --> 00:32:48,470
Fazemos uma pausa para almoço de 60 minutos aqui,
exatamente como o sindicato disse.

469
00:32:49,470 --> 00:32:51,310
Olha, há muitos homens para cobrir
para mim.

470
00:32:52,050 --> 00:32:54,550
Esse não é o ponto. eu não quero
alguém cobrindo você.

471
00:32:54,990 --> 00:32:56,390
Aguentei minha parte o dia todo.

472
00:32:59,490 --> 00:33:00,490
Vamos para aquele escritório.

473
00:33:04,950 --> 00:33:07,010
Avô, aquele cara com quem Baxter esteve
minha cara a semana toda.

474
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Lança?

475
00:33:09,070 --> 00:33:10,230
E você trabalha com uma equipe de homens.

476
00:33:11,230 --> 00:33:13,090
Se você não tem respeito, você tem
nada.

477
00:33:14,290 --> 00:33:17,330
Você nunca será capaz de liderá-los.
Você nunca terá qualquer lealdade.

478
00:33:18,050 --> 00:33:21,150
Agora, há coisas que você precisa
entender sobre o mundo real.

479
00:33:21,390 --> 00:33:23,010
Eu entendo bastante, avô.

480
00:33:23,730 --> 00:33:26,690
Estou trabalhando duro lá embaixo. eu
não acho que tenho que apodrecer lá para

481
00:33:26,690 --> 00:33:27,629
provar a mim mesmo.

482
00:33:27,630 --> 00:33:29,710
Você trabalha aqui há menos de um
semana.

483
00:33:30,670 --> 00:33:32,710
Fui estoquista por dois anos.

484
00:33:32,990 --> 00:33:35,430
Trabalhei como mecânico na sala de imprensa
por três.

485
00:33:36,400 --> 00:33:41,080
Ganhei a lealdade de todos nisso
papel dos caras nos boxes para o

486
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
críticos.

487
00:33:42,540 --> 00:33:44,300
Não me diga que você provou seu valor.

488
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Você nem começou.

489
00:33:48,160 --> 00:33:49,280
Ok, avô.

490
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Olha, me desculpe.

491
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
Talvez eu simplesmente não pertença aqui.

492
00:33:58,900 --> 00:34:02,360
Quero dizer, Falcon Crest é realmente o único
coisa que eu sei.

493
00:34:07,470 --> 00:34:08,470
Eu sei disso, Lance.

494
00:34:10,710 --> 00:34:15,030
Parece que todos ficaram encantados
por aquele lugar.

495
00:34:15,610 --> 00:34:16,770
Bem, você não estava enfeitiçado.

496
00:34:17,170 --> 00:34:18,170
Ah, sim, eu estava.

497
00:34:18,429 --> 00:34:19,429
Por um tempo.

498
00:34:19,810 --> 00:34:24,750
E encantado pela sua avó, só
como sua mãe e Emma ficaram encantadas

499
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
por ela.

500
00:34:27,090 --> 00:34:28,770
Encantado é uma palavra incrível para usar,
não é?

501
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
O que há de errado com Emma?

502
00:34:33,929 --> 00:34:36,070
Ouvi dizer que ela quase não sai dela
quarto.

503
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
Ela está com medo.

504
00:34:38,340 --> 00:34:39,340
Medo de quê?

505
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
Eu não tenho certeza.

506
00:34:40,699 --> 00:34:44,239
Bem, por que Angela não consegue ajuda,
alguma ajuda profissional?

507
00:34:44,780 --> 00:34:46,000
A mãe tem pressionado por isso.

508
00:34:46,260 --> 00:34:48,360
Eu odeio ver Emma ficando bêbada como
isso.

509
00:34:49,060 --> 00:34:50,060
Eu sei.

510
00:34:51,580 --> 00:34:52,580
Parte meu coração.

511
00:34:55,420 --> 00:35:02,300
Quem mais sabe?

512
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
Charlie.

513
00:35:05,070 --> 00:35:08,990
Ele teve que me ajudar com o corpo de Jason e
Filipe Erickson.

514
00:35:09,650 --> 00:35:10,690
Filipe Erickson?

515
00:35:11,110 --> 00:35:12,650
Você acha que pode confiar nele?

516
00:35:13,050 --> 00:35:15,470
Bem, se não posso confiar no meu próprio advogado,
em quem posso confiar?

517
00:35:16,790 --> 00:35:18,450
Você nunca será capaz de manter a tampa fechada
isso.

518
00:35:19,130 --> 00:35:23,110
Alguém descobrirá. Eles vão trazê-la
para julgamento. Todos nós iremos para a cadeia por

519
00:35:23,110 --> 00:35:25,810
protegendo-a. Ninguém vai encontrar
fora. Veremos isso.

520
00:35:27,350 --> 00:35:28,350
Como?

521
00:35:28,710 --> 00:35:29,710
Chase e Maggie?

522
00:35:29,850 --> 00:35:30,870
Chase é inteligente.

523
00:35:31,650 --> 00:35:33,470
Deveríamos tê-la
institucionalizado.

524
00:35:33,840 --> 00:35:35,500
Nunca me deixe ouvir você dizer isso
novamente.

525
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
Emma nunca pode ser questionada sobre isso.

526
00:35:38,960 --> 00:35:43,080
E se a examinássemos e declarássemos
incompetente? Dessa forma ela não poderia ser

527
00:35:43,080 --> 00:35:45,200
levado a julgamento e ela poderia obter o
ajuda que ela precisa.

528
00:35:46,000 --> 00:35:47,580
Isso não é muito prático, não é?

529
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
Considerando as cláusulas do meu pai
vai?

530
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Mortes suspeitas?

531
00:35:54,100 --> 00:35:55,380
Você pode perder tudo.

532
00:35:57,820 --> 00:35:59,300
Poderíamos perder tudo.

533
00:36:20,840 --> 00:36:21,980
Então você se divertiu?

534
00:36:25,780 --> 00:36:26,780
Sim, claro.

535
00:36:30,620 --> 00:36:33,040
Talvez devêssemos entrar, hein?

536
00:36:34,960 --> 00:36:36,220
Essa foi a última vez, hein?

537
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Não esta noite.

538
00:36:53,430 --> 00:36:54,430
Boa noite, Danny.

539
00:37:28,880 --> 00:37:30,880
Meu pai é conhecido como o
invasor.

540
00:37:31,140 --> 00:37:32,400
O que deveria ser isso?

541
00:37:33,940 --> 00:37:35,660
O que? O cara do Learjet.

542
00:37:38,980 --> 00:37:39,980
Você está com ciúmes?

543
00:37:41,940 --> 00:37:43,020
Sim, acho que estou.

544
00:37:44,140 --> 00:37:47,580
Olha, ele é cliente do meu pai. EU
não tive escolha.

545
00:37:49,000 --> 00:37:52,380
Pelo menos eu não o convidei para entrar.

546
00:37:53,420 --> 00:37:54,420
Ele tem sorte.

547
00:37:54,540 --> 00:37:55,940
Conheci seu pai, lembra?

548
00:37:58,380 --> 00:37:59,380
Isso foi diferente.

549
00:37:59,520 --> 00:38:00,940
É melhor você acreditar que foi.

550
00:38:01,540 --> 00:38:03,220
Onde ele está agora, afiando os dentes?

551
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
Dormindo.

552
00:38:09,740 --> 00:38:10,760
Tem certeza?

553
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
Confie em mim.

554
00:38:14,900 --> 00:38:16,000
O que, estamos loucos?

555
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Talvez. Mas com certeza é divertido.

556
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Avó, estou em casa.

557
00:39:07,340 --> 00:39:08,340
Sente-se.

558
00:39:14,540 --> 00:39:19,180
Agora, enquanto você estava fora, nós engarrafamos
mais de 3.000 casos de decepção

559
00:39:19,180 --> 00:39:20,240
Sauvignon Blanc.

560
00:39:20,800 --> 00:39:24,720
Agora estou muito decepcionado com o
enólogo e no filho do enólogo.

561
00:39:25,840 --> 00:39:27,960
Bem, você não tem nada para ser infeliz
sobre, vovó.

562
00:39:29,160 --> 00:39:30,700
Estou em casa e vim para ficar, ok?

563
00:39:31,340 --> 00:39:32,580
Bem, deixe-me ver suas mãos.

564
00:39:32,900 --> 00:39:33,799
Minhas mãos?

565
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Suas mãos.

566
00:39:38,420 --> 00:39:39,420
Isso é papel de jornal.

567
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
Manchas profundas.

568
00:39:41,140 --> 00:39:43,040
A única maneira de tirá-lo é trabalhando
desligado.

569
00:39:43,460 --> 00:39:46,140
Então eu quero ver você nos vinhedos
a primeira coisa da manhã.

570
00:39:46,600 --> 00:39:47,960
Começando de baixo de novo, hein?

571
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Isso mesmo.

572
00:39:53,380 --> 00:39:56,620
Melissa Agretti tem passado um
muito tempo com seu primo

573
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Bem, isso é bom.

574
00:39:58,360 --> 00:39:59,920
Ela não é realmente meu tipo, de qualquer maneira.

575
00:40:00,560 --> 00:40:02,160
Oh? Por que não?

576
00:40:02,570 --> 00:40:04,810
Bem, para falar a verdade, ela lembra
me muito de você.

577
00:40:07,490 --> 00:40:11,450
Avó, farei o que você quiser,
mas não vou me casar com Melissa Elgretti.

578
00:40:12,290 --> 00:40:13,310
Você não entende.

579
00:40:14,670 --> 00:40:16,010
Isso é tudo que eu quero.

580
00:40:29,740 --> 00:40:33,360
Eu deveria ter ligado. Aqui está Chase.
Sim, por favor interrompa. Ah, obrigado. Ah,

581
00:40:33,380 --> 00:40:35,020
Chase, que bom ver você aqui.

582
00:40:35,920 --> 00:40:40,860
Eu preciso de sua ajuda. Isto pode soar
tola, mas Angela me assustou.

583
00:40:41,440 --> 00:40:44,240
Ontem você não parecia o tipo
do homem que se assusta facilmente. Eu não sou.

584
00:40:44,500 --> 00:40:47,300
Deve haver algo errado com
Felton Quest. Julia não fala comigo.

585
00:40:47,940 --> 00:40:50,780
Gostaria de falar com o Dr. Banning. eu acho
é uma boa ideia.

586
00:40:51,860 --> 00:40:53,600
Acho que é hora de reunirmos nossos recursos.

587
00:41:06,560 --> 00:41:07,680
Maggie, entre.

588
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Obrigado. Douglas.

589
00:41:11,460 --> 00:41:13,000
Que surpresa adorável.

590
00:41:13,520 --> 00:41:16,500
Eu quero Charlie. Isto não é um evento social
ligue.

591
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
Bem, o que é isso?

592
00:41:21,020 --> 00:41:23,400
Precisamos conversar em particular.

593
00:41:27,380 --> 00:41:28,680
Com licença, só um momento.

594
00:41:37,839 --> 00:41:40,040
Lance não era um grande problema para
você, ele era?

595
00:41:40,580 --> 00:41:44,200
Esta visita não tem nada a ver com Lance.
Ah, estou feliz em ouvir isso. eu quero

596
00:41:44,200 --> 00:41:46,380
sabe o que Emma tem a ver com o seu
morte do irmão.

597
00:41:49,480 --> 00:41:51,720
Parece-me que você está ouvindo um
muita bobagem.

598
00:41:52,880 --> 00:41:54,260
Eu não sabia que você era tão ingênuo.

599
00:41:54,580 --> 00:41:56,200
Emma foi examinada pelo Dr. Banning.

600
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
Como você sabe disso?

601
00:41:58,540 --> 00:42:00,120
Acabei de vê-lo.

602
00:42:01,560 --> 00:42:03,280
Está tudo escapando, não é?

603
00:42:04,300 --> 00:42:08,010
Este cuidadosamente construído... planejado para
impedir que a verdade venha à tona.

604
00:42:08,310 --> 00:42:09,530
E que verdade é essa?

605
00:42:10,570 --> 00:42:15,670
Dr. Banning acredita que Emma pode
testemunharam a morte de Jason. E

606
00:42:15,670 --> 00:42:19,350
ela viu, o que quer que tenha acontecido naquela noite,
é responsável pelo que ela se tornou.

607
00:42:19,690 --> 00:42:20,750
O que ela se tornou?

608
00:42:21,830 --> 00:42:22,850
Ela é minha filha.

609
00:42:23,090 --> 00:42:24,110
E eu sou o pai dela.

610
00:42:24,590 --> 00:42:28,490
E eu tenho o direito de ver que ela está
cuidado. Você não tem direitos em

611
00:42:28,970 --> 00:42:31,750
Você desistiu desses direitos no momento em que
saiu desta casa.

612
00:42:38,380 --> 00:42:39,660
Quero que vocês dois vão embora.

613
00:42:40,280 --> 00:42:41,380
A menina precisa...

614
00:42:41,380 --> 00:42:50,740
Ele é

615
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
teve um ataque cardíaco. Chame uma ambulância.

616
00:42:55,940 --> 00:42:58,120
Você é um homem tão teimoso, Douglas.

617
00:42:59,320 --> 00:43:01,100
Poderíamos ter tido tantas coisas juntos.

618
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
Mas...

619
00:43:06,930 --> 00:43:10,730
Talvez eu não pudesse fazer você amar a terra
mais do que você poderia me fazer deixá-lo.

620
00:43:12,050 --> 00:43:16,350
Acho que somos ambos idiotas.

621
00:43:18,990 --> 00:43:20,970
Ou fizemos um ao outro o que somos.

622
00:43:41,100 --> 00:43:42,100
O que está feito está feito.