1
00:00:14,000 --> 00:00:18,900
(Fragancia de la Primera Flor)

2
00:00:39,950 --> 00:00:40,950
Gracias.

3
00:00:41,620 --> 00:00:42,780
Bienvenido.

4
00:00:43,370 --> 00:00:44,370
- Hola.
- Hola.

5
00:00:44,580 --> 00:00:46,370
Es un sobre rojo para la novia...

6
00:00:46,750 --> 00:00:48,830
Llevamos sobres rojos para ambas novias.

7
00:00:49,040 --> 00:00:50,330
- ¿Ambas novias?
- Sí.

8
00:00:57,670 --> 00:00:59,010
Creo que me equivoco.

9
00:00:59,220 --> 00:01:00,220
- Está bien.
- Lo lamento.

10
00:01:00,430 --> 00:01:01,470
- No hay problema.
- Lo siento mucho.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,680
¡Yi-Ming! ¡Por aquí!

12
00:01:04,260 --> 00:01:05,810
- Qué vergonzoso.
- Llegué al lado equivocado.

13
00:01:06,020 --> 00:01:07,140
- Esa es otra boda.
- Ay Dios...

14
00:01:07,390 --> 00:01:09,190
- ¿Estás cansado?
- Un poco.

15
00:01:09,350 --> 00:01:10,350
¿Tu marido?

16
00:01:10,520 --> 00:01:11,940
Está en Taipei los fines de semana, ¿no?

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,320
Está en casa con Xiao-Zhe.

18
00:01:15,030 --> 00:01:16,230
Debería hacerlo más a menudo.

19
00:01:16,530 --> 00:01:17,740
Te has estado sobrecargando.

20
00:01:18,070 --> 00:01:20,070
Él ayudaría a veces.

21
00:01:22,450 --> 00:01:23,580
¿Cómo está Xiao Zhe?

22
00:01:24,030 --> 00:01:25,040
Él es bueno.

23
00:01:25,200 --> 00:01:26,240
Cada vez mejor.

24
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
Genial.

25
00:01:28,250 --> 00:01:29,500
Bien por ti también.

26
00:01:51,850 --> 00:01:55,520
Damas y caballeros, bienvenidos a
La boda de Guo-Hau y Ya-Ting.

27
00:01:55,690 --> 00:01:57,860
han estado juntos
durante más de diez años.

28
00:01:58,070 --> 00:01:59,070
¿Estás bien?

29
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
Está bien, no importa.

30
00:02:01,740 --> 00:02:04,030
Demos la bienvenida a los novios.

31
00:02:04,200 --> 00:02:06,160
Yo iría al baño.

32
00:02:16,460 --> 00:02:19,590
Gracias a todos por venir
a la boda de Elizabeth y Annabelle.

33
00:02:19,920 --> 00:02:22,300
Me gustaría saber sobre su primera vez.

34
00:02:23,840 --> 00:02:25,470
Pues bueno, cuéntanos...

35
00:02:25,970 --> 00:02:28,600
cómo se sentían el uno por el otro
la primera vez que te conociste.

36
00:02:29,180 --> 00:02:32,480
La primera vez que nos vimos fue...
como este momento ahora mismo.

37
00:02:32,640 --> 00:02:34,520
Nervioso y emocionante.

38
00:02:34,980 --> 00:02:36,610
¿Usar algún tipo de flor para describir?

39
00:02:36,900 --> 00:02:38,320
Lirio Ardiente.

40
00:02:39,730 --> 00:02:41,030
¿Por qué quemar Lily?

41
00:02:41,150 --> 00:02:42,570
Porque los lirios simbolizan

42
00:02:42,860 --> 00:02:45,490
La pureza en una relación lésbica.

43
00:02:45,660 --> 00:02:46,580
Y ella también es la indicada.

44
00:02:46,740 --> 00:02:48,490
quien me prendería fuego.

45
00:02:48,910 --> 00:02:50,200
Felicitaciones por su matrimonio.

46
00:02:50,370 --> 00:02:52,120
Que tu amor siga creciendo.

47
00:03:07,890 --> 00:03:08,890
Mucho tiempo sin verlo.

48
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
Tú también viniste.

49
00:03:10,220 --> 00:03:11,520
Vamos a hablar con ellos.

50
00:03:13,180 --> 00:03:14,190
Hola.

51
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
Hola.

52
00:03:16,230 --> 00:03:17,400
Ha pasado mucho tiempo.

53
00:03:17,610 --> 00:03:19,020
Realmente ha pasado un tiempo.

54
00:03:23,150 --> 00:03:24,820
Parece genial.

55
00:03:26,910 --> 00:03:29,410
¿Has estado en alguna boda como esta?

56
00:03:29,950 --> 00:03:30,950
Quieres decir...

57
00:03:31,240 --> 00:03:31,830
Bueno...

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,370
dos novios o dos novias.

59
00:03:36,250 --> 00:03:37,330
No.

60
00:03:39,540 --> 00:03:40,670
Yo tampoco.

61
00:03:42,260 --> 00:03:45,220
Creo que habrá más en el futuro.

62
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
Sí.

63
00:03:50,680 --> 00:03:53,480
¿Cómo llegas a casa?

64
00:04:22,670 --> 00:04:25,050
¿Hace cuánto que no nos vemos?

65
00:04:27,010 --> 00:04:29,890
La última vez que nos vimos fue probablemente

66
00:04:31,470 --> 00:04:34,140
cuando el entrenador fue operado.

67
00:04:35,850 --> 00:04:37,850
Realmente eso fue hace mucho tiempo.

68
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
Sí.

69
00:04:40,020 --> 00:04:42,190
Quizás nos encontramos varias veces después de eso.

70
00:04:42,400 --> 00:04:43,820
Realmente no lo recuerdo.

71
00:04:51,030 --> 00:04:52,410
¿Cómo va todo?

72
00:04:53,580 --> 00:04:54,620
Bien.

73
00:04:55,120 --> 00:04:56,290
¿Y tú?

74
00:04:56,750 --> 00:04:57,830
¿Ocupado?

75
00:04:59,330 --> 00:05:02,920
Mi chico y mi trabajo...
Nada especial.

76
00:05:05,340 --> 00:05:07,920
La forma en que hablas se siente un poco molesta.

77
00:05:08,130 --> 00:05:09,260
No es propio de ti.

78
00:05:10,010 --> 00:05:11,510
¿En realidad? Estoy bien.

79
00:05:11,720 --> 00:05:13,050
Estoy bien.

80
00:05:17,810 --> 00:05:20,810
Como estás casado y tienes hijos,

81
00:05:20,980 --> 00:05:22,810
y tener un buen marido creo...

82
00:05:25,530 --> 00:05:28,110
¿Debes estar feliz?

83
00:06:04,230 --> 00:06:05,230
¿Hola?

84
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
Soy yo.

85
00:06:08,650 --> 00:06:09,610
Lo sé.

86
00:06:10,200 --> 00:06:12,320
Olvidaste tu pastel de novia.

87
00:06:17,950 --> 00:06:18,950
Bueno, entonces...

88
00:06:19,120 --> 00:06:21,000
Tienes dos pasteles para comer.

89
00:06:22,370 --> 00:06:24,170
Demasiado para mí.

90
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Quizás...

91
00:06:27,500 --> 00:06:29,420
¿Puedo dártelo en algún momento?

92
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Bueno.

93
00:06:34,300 --> 00:06:36,010
Déjame saber cuándo.

94
00:06:36,180 --> 00:06:38,060
Este es mi número.

95
00:06:39,850 --> 00:06:40,850
Lo sé.

96
00:06:41,020 --> 00:06:42,600
No cambiaste tu número.

97
00:06:42,890 --> 00:06:44,560
No estoy seguro si todavía lo recuerdas.

98
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Adiós.

99
00:07:00,870 --> 00:07:01,870
Jia-Xin.

100
00:07:03,210 --> 00:07:04,210
Bonita pelota.

101
00:07:19,310 --> 00:07:20,390
Avanza.

102
00:07:37,570 --> 00:07:38,450
Es mío.

103
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Uno, dos, tres.

104
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Gracias.

105
00:08:22,950 --> 00:08:24,540
¿Puedo unirme al equipo de voleibol?

106
00:08:26,290 --> 00:08:27,960
Eres un estudiante de primer año, ¿no?

107
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
Sí.

108
00:08:29,960 --> 00:08:31,460
¿Alguna vez has jugado voleibol?

109
00:08:32,130 --> 00:08:33,050
No precisamente.

110
00:08:33,210 --> 00:08:34,880
Ya tenemos algunos recién llegados.

111
00:08:35,050 --> 00:08:36,880
no estoy seguro
Si el entrenador quiere más...

112
00:08:37,050 --> 00:08:38,130
Me gustaría intentarlo.

113
00:08:42,010 --> 00:08:43,100
Vale, entonces...

114
00:08:43,310 --> 00:08:45,350
Ven y únete a nosotros a las seis.

115
00:08:45,680 --> 00:08:48,270
Llega antes para calentarte.

116
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
practicamos
los lunes y jueves.

117
00:08:50,810 --> 00:08:52,940
Y los miércoles, a veces.

118
00:08:53,480 --> 00:08:54,400
Bueno.

119
00:08:54,690 --> 00:08:56,190
¿Necesitas ir a una escuela intensiva?

120
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
No.

121
00:09:00,070 --> 00:09:02,910
Si crees que es divertido,
Yo diría...

122
00:09:03,080 --> 00:09:04,700
Lo digo en serio.

123
00:09:05,410 --> 00:09:07,120
Lo digo muy en serio.

124
00:09:10,120 --> 00:09:11,580
¿Puedes darme la pelota?

125
00:09:15,590 --> 00:09:16,760
Señorita Yi Ming.

126
00:09:17,550 --> 00:09:19,550
Te admiraré.

127
00:09:23,720 --> 00:09:24,930
¿Cómo te llamas?

128
00:09:26,770 --> 00:09:28,100
Ting-Ting Jhong.

129
00:09:40,780 --> 00:09:42,870
- ¿También nació en noviembre?
- Sí.

130
00:09:43,070 --> 00:09:45,490
no lo sabia
ustedes son Escorpio.

131
00:09:47,080 --> 00:09:48,620
¿Parecemos Escorpio?

132
00:09:48,790 --> 00:09:50,040
No me parece.

133
00:09:51,120 --> 00:09:52,710
Suena como un cumplido.

134
00:09:53,210 --> 00:09:54,210
Adiós, señorita Yi-Ming.

135
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
Adiós, señorita Yi-Ming.

136
00:09:55,550 --> 00:09:56,670
Adiós, señorita Yi-Ming.

137
00:09:57,510 --> 00:09:59,220
Ting-Ting,
vamos a ir por ahí.

138
00:09:59,420 --> 00:10:00,840
- Adiós.
- Adiós.

139
00:10:21,030 --> 00:10:22,200
Señorita Yi Ming.

140
00:10:23,360 --> 00:10:25,030
¿Vas a caminar a casa?

141
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
Sí.

142
00:10:27,450 --> 00:10:29,450
¿Está lejos?
Puedo llevarte.

143
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
No, estoy bien.

144
00:10:33,120 --> 00:10:34,130
Bueno. Entonces...

145
00:10:34,420 --> 00:10:35,670
Adiós, señorita Yi-Ming.

146
00:10:48,770 --> 00:10:49,930
Señorita Yi Ming.

147
00:10:50,310 --> 00:10:51,770
Déjame llevarte.

148
00:11:00,280 --> 00:11:02,400
Realmente te gustaría decir
"No, estoy bien."

149
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
¿En realidad?

150
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
Sí.

151
00:11:05,450 --> 00:11:08,580
Cada vez que dices "No, estoy bien"
en realidad no lo eres.

152
00:11:10,370 --> 00:11:11,870
¿Qué quieres decir?

153
00:11:13,250 --> 00:11:15,420
¿No es así papá?
¿Normalmente te lleva a casa?

154
00:11:17,500 --> 00:11:20,050
Obtuve malas notas en los exámenes.

155
00:11:20,300 --> 00:11:23,670
Mi papá no estaba contento con el equipo.
entonces me pidió que caminara a casa.

156
00:11:24,300 --> 00:11:25,590
Veo.

157
00:11:26,760 --> 00:11:29,060
No te preocupes.
Puedo llevarte a casa.

158
00:11:30,560 --> 00:11:31,680
No, estoy bien.

159
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
No, estoy súper bien.

160
00:11:35,400 --> 00:11:36,810
No copies mis palabras.

161
00:11:37,480 --> 00:11:38,690
No lo hice.

162
00:11:41,480 --> 00:11:42,490
Pero...

163
00:11:42,940 --> 00:11:44,320
¿Huelo mal?

164
00:11:44,650 --> 00:11:46,030
No, huelo peor.

165
00:11:46,280 --> 00:11:47,570
Sudo mucho.

166
00:11:48,070 --> 00:11:49,620
Me alegro de no oler eso.

167
00:12:00,750 --> 00:12:02,050
¿Xizo-Zhe se fue a la cama?

168
00:12:02,710 --> 00:12:03,710
Sí.

169
00:12:06,180 --> 00:12:07,890
¿No fuiste a casa de tu mamá?

170
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
No.

171
00:12:12,010 --> 00:12:14,060
¿Xiao-Zhe comió algo malo?

172
00:12:14,430 --> 00:12:15,440
No.

173
00:12:16,940 --> 00:12:18,770
¿Por qué no fuiste a ver a tu mamá?

174
00:12:19,400 --> 00:12:21,860
Simplemente lo olvidé.
Podemos ir allí mañana.

175
00:12:23,110 --> 00:12:25,650
¿No vamos a ir de excursión mañana?

176
00:12:27,950 --> 00:12:29,530
¿Nos vamos?

177
00:12:31,620 --> 00:12:33,700
Pensé que solo estábamos diciendo.

178
00:12:36,120 --> 00:12:38,790
¿Le dijiste a tu mamá que no fuiste?

179
00:12:39,330 --> 00:12:41,000
No. ¿Por qué?

180
00:12:41,540 --> 00:12:42,840
Dame tu teléfono.

181
00:12:43,750 --> 00:12:44,760
¿Qué?

182
00:12:51,890 --> 00:12:53,600
¿Por qué llamas a mamá?

183
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
Mamá.

184
00:13:05,820 --> 00:13:07,110
¿Vas a dormir?

185
00:13:07,900 --> 00:13:08,910
Lo lamento.

186
00:13:09,110 --> 00:13:10,530
No fuimos a cenar.

187
00:13:10,740 --> 00:13:11,950
Olvidé decírtelo.

188
00:13:12,530 --> 00:13:14,290
Sí, ya hemos comido.

189
00:13:14,450 --> 00:13:15,750
Yi-Ming hizo para nosotros.

190
00:13:18,540 --> 00:13:21,000
Recuerde tomar medicamentos.

191
00:13:22,540 --> 00:13:23,540
Bueno.

192
00:13:23,710 --> 00:13:25,340
Te veré pronto.

193
00:13:26,170 --> 00:13:27,220
Adiós, buenas noches.

194
00:14:14,720 --> 00:14:19,020
(¿Cómo estás?)

195
00:14:26,480 --> 00:14:29,110
(Podemos encontrarnos en algún momento).

196
00:14:54,390 --> 00:14:57,680
(¿Nos vemos mañana?)