1
00:00:45,240 --> 00:00:47,959
Nem szabad örökké várni vele.

2
00:00:48,120 --> 00:00:50,077
szeretem őt.

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,312
Egyszeriben elfogadnám
ha nem Marigold lenne.

4
00:00:53,480 --> 00:00:55,915
Azt mondod, megengedi, hogy megtartsd.

5
00:00:56,080 --> 00:00:58,879
- Nem ez a probléma.
- Mi az?

6
00:01:00,000 --> 00:01:01,877
Ha csendben maradok,

7
00:01:02,040 --> 00:01:05,317
hazugság van
házasságom középpontjában.

8
00:01:05,480 --> 00:01:07,357
De ha megmondom neki az igazat,

9
00:01:07,520 --> 00:01:08,999
tönkreteszem?

10
00:01:09,160 --> 00:01:10,719
Edith.

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,510
Felnőtt nő vagy
és nem kényszeríthetlek,

12
00:01:14,680 --> 00:01:18,071
de nem lehet férjhez menni
és hagyd ki őt egy ilyen titokból.

13
00:01:18,240 --> 00:01:22,234
Nem lehetséges.
És nem leszel boldog.

14
00:01:23,280 --> 00:01:25,510
Mennyire vagyok most boldog?

15
00:01:30,040 --> 00:01:33,317
Mrs. Patmore, Ön 3 tulajdonosa
Orchard Lane, Haughton-le-Skerne.

16
00:01:33,480 --> 00:01:35,756
én vagyok. Én futtatom
panzióként.

17
00:01:35,920 --> 00:01:38,833
A vendégei között volt
egy bizonyos Dr. Fletcher és a felesége.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,718
Igen, ők voltak az elsők.

19
00:01:40,880 --> 00:01:43,349
Nagyon udvarias és tiszteletreméltó,
azt kell mondanom.

20
00:01:43,520 --> 00:01:45,591
Nem olyan tiszteletreméltóak
ahogy gondolod.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,070
Dr. Fletcher Ian McKidd volt.

22
00:01:48,240 --> 00:01:50,959
- És a felesége egy Mrs. Dorrit volt.
- Mit?

23
00:01:51,120 --> 00:01:55,079
Dorrit úr most bepereli McKiddot
házasságtöréssel kapcsolatos károkért.

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,478
Előfordulhat, hogy tanúskodni kell.

25
00:01:58,200 --> 00:02:00,555
- Ah. Ó, istenem.
- Ó.

26
00:02:01,640 --> 00:02:05,156
Van némi aggodalom amiatt
Haughton-le-Skerne a hírekben lesz,

27
00:02:05,320 --> 00:02:07,277
mint egy rossz hírű ház helye.

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,560
Rossz hírű ház?

29
00:02:11,720 --> 00:02:14,712
attól tartok
már beindult a pletykamalom.

30
00:02:15,560 --> 00:02:18,552
De van rá esély
hogy Doritt peren kívül megegyezhet.

31
00:02:19,360 --> 00:02:22,716
- Folyamatosan tájékoztatlak.
- Köszönöm, őrmester.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,677
Helló. Mi hoz ide?

33
00:02:30,760 --> 00:02:33,149
Mrs Patmore az, akit meg kell kérdezni.

34
00:02:33,320 --> 00:02:35,675
Rossz hírű ház?

35
00:02:38,080 --> 00:02:41,835
Mama hattyú Délen
Franciaország szó nélkül egyikünknek sem.

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,719
- Bárcsak Cora...
- Egy szót sem hallok Cora ellen.

37
00:02:44,880 --> 00:02:46,439
Mama lehetetlen.

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,989
Bárcsak Cora ne venné a szívére.

39
00:02:49,160 --> 00:02:52,915
Mama kimerült
türelmem ezúttal.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,071
De ő adta neked Teót.

41
00:02:55,240 --> 00:02:57,595
Igaz. mindent megbocsátok neki.

42
00:03:08,600 --> 00:03:10,989
Szerinted feleségül veszi Editet?

43
00:03:12,120 --> 00:03:14,509
...ha megtudja Marigoldról?

44
00:03:14,680 --> 00:03:16,512
Csak nem akarom, hogy megsérüljön.

45
00:03:27,760 --> 00:03:30,593
- Akkor ez az?
- Igen, menjünk.

46
00:03:31,200 --> 00:03:34,079
Nem Bertie munkaadója?
mindig Tangerben?

47
00:03:34,240 --> 00:03:35,753
Tudsz venni egyet?

48
00:03:38,320 --> 00:03:39,913
- Köszönöm.
- Uram.

49
00:03:44,160 --> 00:03:47,516
"A 6. Hexham márquess, 39,
Tangerben nyaralva halt meg.

50
00:03:47,680 --> 00:03:50,399
Gyakori látogatója volt.
Az ok a malária.

51
00:03:50,560 --> 00:03:53,871
- Lord Hexham nőtlen volt.
- Ez azt jelenti, hogy Bertie nem dolgozik?

52
00:03:54,040 --> 00:03:56,350
- Ez az örököstől függ.
- Szegény Edit.

53
00:03:56,520 --> 00:03:59,797
Kár, hogy ügynök volt,
most lehet, hogy nem is az.

54
00:03:59,960 --> 00:04:02,315
Ne tűnjön olyan vidámnak emiatt.

55
00:04:02,480 --> 00:04:05,836
- Látnod kellett volna az arcát.
- Nem volt vicces Mrs. Patmore számára.

56
00:04:06,000 --> 00:04:08,879
- Nem, nem nevetek, de...
- De te nevetsz.

57
00:04:11,280 --> 00:04:14,238
Szóval, hány osztály
minden héten fogod szedni?

58
00:04:14,400 --> 00:04:18,633
Nos, kezdésként öt. Csak
délután fél 2 és fél 4 között.

59
00:04:18,800 --> 00:04:20,279
Mit mond Mr. Carson?

60
00:04:21,760 --> 00:04:23,512
Még nem kérdeztek tőle.

61
00:04:23,840 --> 00:04:25,990
Ne kérdezd meg tőle. Mondd meg neki.

62
00:04:26,680 --> 00:04:28,432
De tegyük fel, hogy nem megy?

63
00:04:28,600 --> 00:04:30,637
Tegyük fel, hogy nem vagyok jó?

64
00:04:31,360 --> 00:04:34,830
Persze nem tudtam
meghívtak téged. Említettem volna.

65
00:04:35,000 --> 00:04:38,709
Senki sem volt durva velem, mint a fiaddal.
Miért akart engem az esküvőjére?

66
00:04:38,880 --> 00:04:41,679
- Hát nem jó jel?
- Nem tudom mitől.

67
00:04:41,840 --> 00:04:44,070
- Amelia hatása.
- Ah.

68
00:04:44,560 --> 00:04:46,119
Igen.

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,873
Azt hiszem, egyetértek.

70
00:04:48,040 --> 00:04:49,838
Nagyon kedves és szelíd lélek.

71
00:04:50,000 --> 00:04:52,196
Ő? Valóban ő?

72
00:04:53,080 --> 00:04:55,640
- Nem gondolod?
- Hogy őszinte legyek,

73
00:04:55,800 --> 00:04:57,871
Nem ismerem őt.

74
00:04:58,960 --> 00:05:01,429
Ez volt minden, amit tehettem
hogy ne nevetésben törjön ki.

75
00:05:01,600 --> 00:05:03,352
- Szegény.
- Vicces?

76
00:05:03,520 --> 00:05:07,150
Tegyük fel, hogy valaki kapcsolatot teremt
közte és a Downton Abbey között?

77
00:05:07,320 --> 00:05:10,676
- Biztos vagyok benne, hogy nem fogják.
- Imádkoznunk kell, hogy ne tegyék.

78
00:05:10,840 --> 00:05:13,480
És nem akarom
ez a történet megismétlődött az emeleten.

79
00:05:13,640 --> 00:05:15,995
Nem fogom elmondani nekik.

80
00:05:20,680 --> 00:05:23,149
Ó, ez az első helyes nevetés
nekem már évek óta.

81
00:05:23,320 --> 00:05:26,039
- Nem tudtam megállni, hogy elmondjam.
- Szegény Mrs. Patmore.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,999
Ó, tudom. Szörnyű neki.

83
00:05:30,600 --> 00:05:33,718
Valamit ki kell gondolnom
komoly, amikor lemegyek.

84
00:05:33,880 --> 00:05:36,918
Nos, volt néhány szomorú hírem
amikor Thirskben voltunk.

85
00:05:37,080 --> 00:05:38,514
Lord Hexham meghalt.

86
00:05:38,680 --> 00:05:41,399
- Ki az, hölgyem?
- a Brancaster kastély tulajdonosa,

87
00:05:41,560 --> 00:05:43,631
ahol tavaly mindannyian megszálltunk
a nyírfajdért.

88
00:05:43,800 --> 00:05:46,110
Nem én, hölgyem.
Különben le voltam fogva.

89
00:05:46,280 --> 00:05:48,476
Ó, persze, hogy az voltál. sajnálom.

90
00:05:48,640 --> 00:05:52,349
Csak ez befolyásolhatja
Lady Edith barátja, Mr. Pelham.

91
00:05:52,520 --> 00:05:53,919
Ő ott az ügynök.

92
00:05:54,080 --> 00:05:56,469
Vagy volt. Lehet, hogy nincs munkája.

93
00:05:56,640 --> 00:05:58,597
Mennyire aggasztja őket.

94
00:05:58,760 --> 00:06:01,991
Szóval lehet, hogy nem az én romantikám
az egyetlen, amelyik véget ér.

95
00:06:02,160 --> 00:06:03,798
Hallott már Talbot úrról?

96
00:06:04,520 --> 00:06:07,080
Nem, de ez jó dolog.

97
00:06:07,240 --> 00:06:09,197
Ez azt jelenti, hogy elfogadta a döntésemet.

98
00:06:09,360 --> 00:06:13,149
- Amit akarsz.
- Pontosan ezt akarom.

99
00:06:14,280 --> 00:06:17,830
Nem tudom kiverni a fejemből a kifejezést.
Csak megy körbe-körbe.

100
00:06:18,000 --> 00:06:19,593
Rossz hírű ház.

101
00:06:19,760 --> 00:06:23,151
Igen, tudom, mi az, köszönöm.

102
00:06:24,320 --> 00:06:26,709
Dawes úrnak van néhány híre.

103
00:06:26,880 --> 00:06:28,200
Akarom tudni?

104
00:06:28,760 --> 00:06:30,671
Olvasd el magad.

105
00:06:32,040 --> 00:06:34,111
Minden papírt átmentél
magas jegyekkel.

106
00:06:34,280 --> 00:06:38,433
Ó, Daisy, ez csodálatos hír.

107
00:06:40,560 --> 00:06:41,880
Szegény Pelham úr.

108
00:06:42,040 --> 00:06:45,670
Először az a szörnyű nap a versenypályán
majd hallani, hogy az unokatestvére meghalt.

109
00:06:45,840 --> 00:06:47,751
Nagyon nehéznek tűnik.

110
00:06:47,920 --> 00:06:49,319
Megfogtad őt?

111
00:06:49,480 --> 00:06:53,678
Igen. Holnap lejön
tangeri útja első szakaszán.

112
00:06:53,840 --> 00:06:55,353
- Itt kérdeztem tőle.
- Jó.

113
00:06:55,520 --> 00:06:57,716
- Hogy van?
- Szomorú.

114
00:06:57,880 --> 00:07:01,111
Szerette az unokatestvérét,
és minden olyan gyors volt.

115
00:07:01,280 --> 00:07:04,875
Az a baj, hogy eltemették.
Bertie nem tudja pontosan, mit tegyen.

116
00:07:05,040 --> 00:07:07,600
Ez hétköznapi,
ez nem jelent tiszteletlenséget.

117
00:07:07,760 --> 00:07:11,196
Nem. De ott kell hagyniuk?

118
00:07:11,360 --> 00:07:15,479
Bizonyára meghiúsult a döntés
az új sátrakhoz. Nem Bertie-nek.

119
00:07:15,640 --> 00:07:18,792
Hát ez a lényeg.

120
00:07:18,960 --> 00:07:20,792
Ő az új márki.

121
00:07:20,960 --> 00:07:22,280
Bertie.

122
00:07:24,200 --> 00:07:26,919
Bertie Pelham most
a Hexham márki?

123
00:07:27,560 --> 00:07:30,632
- Igen.
- Hülyeség. Felvesz téged.

124
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
- Azt mondta volna, hogy ő az örökös.
- Elmondta.

125
00:07:33,520 --> 00:07:37,195
Az unokatestvére a 303-asban volt és ők
ismerte a lányt, akit feleségül akar venni.

126
00:07:37,360 --> 00:07:41,035
De ez abszurd.
Ha Bertie márki, akkor Edith...

127
00:07:41,200 --> 00:07:43,635
Edith mindannyiunkat felülmúlna.
Igen, ez így van.

128
00:07:43,800 --> 00:07:45,279
Közeli rokon volt?

129
00:07:45,440 --> 00:07:47,397
Másodunokatestvér, miután eltávolították.

130
00:07:47,560 --> 00:07:50,871
Senki sem gondolta, hogy lehetséges
valaha is örökölné.

131
00:07:51,040 --> 00:07:53,031
Úgy tűnt
kedves fiatalember számomra.

132
00:07:53,200 --> 00:07:56,192
- Percről percre szebb.
- Brancaster igazi szeretetével.

133
00:07:56,360 --> 00:07:58,954
Golly gumicseppek. Micsoda fordulat.

134
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Ez a vacsora.

135
00:08:01,000 --> 00:08:03,674
Ha nem vagyunk túl elterelve az evéshez.

136
00:08:05,200 --> 00:08:08,272
Mindannyian meghajolunk Edith előtt.
Élvezni fogod, Mary.

137
00:08:08,440 --> 00:08:12,877
Alig. Ha Bertie tényleg Lord Hexham,
most nem akarja feleségül venni.

138
00:08:13,040 --> 00:08:16,715
Óvatosan, különben az emberek azt hiszik, hogy az vagy
féltékeny, kedves. Ezt nem akarjuk.

139
00:08:19,520 --> 00:08:22,433
- It's only a try-out, Mr Carson.
- Every day you'd leave at 2.

140
00:08:22,600 --> 00:08:25,194
Gyere vissza 5-re. Szóval tudnék
serve dinner and luncheon.

141
00:08:25,360 --> 00:08:28,751
- No lingering over the pudding.
- Mr Barrow is still here.

142
00:08:28,920 --> 00:08:31,514
- Ó, nem tudjuk.
- If lunch does go on a bit,

143
00:08:31,680 --> 00:08:35,036
there's still Andrew and Mr Barrow
és te gondoskodj róla.

144
00:08:35,200 --> 00:08:37,032
What makes you think you'd be good?

145
00:08:37,200 --> 00:08:39,999
nem tudom pontosan.
Perhaps because I want it so much.

146
00:08:40,160 --> 00:08:43,118
There are little boys who want
hogy híres krikettjátékosok legyek.

147
00:08:43,280 --> 00:08:45,396
Nem elég
hogy bajnokokká váljanak.

148
00:08:45,560 --> 00:08:48,074
Csak meg akarom próbálni, Mr. Carson.

149
00:08:48,240 --> 00:08:50,470
És így lesz.

150
00:08:55,800 --> 00:08:58,440
Milyen szörnyű. Szegény Mrs. Patmore.

151
00:08:58,600 --> 00:09:03,071
- Milyen valószínűtlen, rossz ház, asszonyom.
- Mrs. Patmore titkos karrierje.

152
00:09:04,520 --> 00:09:09,117
- Nem szabad viccelnünk, amikor Bertie itt van.
- Hosszú arcunk lesz, ne aggódj.

153
00:09:09,280 --> 00:09:12,557
- Korábban hívott Henry.
- Henry? Miért nem mondtad?

154
00:09:12,720 --> 00:09:14,711
most mondom.

155
00:09:14,880 --> 00:09:16,314
Hogy van?

156
00:09:16,480 --> 00:09:18,630
Gyászoló Charlie Rogers.

157
00:09:19,280 --> 00:09:20,998
Hiányzol.

158
00:09:21,160 --> 00:09:22,992
Nem szabad megkérned, hogy jöjjön ide.

159
00:09:23,160 --> 00:09:26,790
- Tegyük fel, hogy felbukkan?
- Ne bátorítsd, Tom.

160
00:09:26,960 --> 00:09:29,236
komolyan mondom.
Nyomorultak lennénk hosszú távon.

161
00:09:30,400 --> 00:09:32,550
És most nem vagy nyomorult?

162
00:09:33,040 --> 00:09:36,431
- Mary azt hiszi, hogy kidob.
- Hát, nem értem miért.

163
00:09:36,600 --> 00:09:39,877
Biztató, hogy idejön
úton Londonba.

164
00:09:40,040 --> 00:09:43,396
Hacsak nem szakítani akar velem,
hogy újra kezdhesse.

165
00:09:43,560 --> 00:09:46,029
Nincs megkötve.
Nem fogadtam el őt.

166
00:09:48,520 --> 00:09:50,431
Meséltél neki Marigoldról?

167
00:09:52,600 --> 00:09:54,750
- Még nem.
- Csinálj belőle tiszta mellet.

168
00:09:55,960 --> 00:09:58,395
Kérem. Megbánod, ha nem teszed.

169
00:10:00,360 --> 00:10:02,476
Ha szerencsém van, úgyis megbánom.

170
00:10:11,280 --> 00:10:13,157
mit csinálsz?

171
00:10:15,520 --> 00:10:16,954
Ó, uh...

172
00:10:17,120 --> 00:10:20,476
Időtáblázatok készítése és beállítása
néhány szövegértési teszt.

173
00:10:21,320 --> 00:10:23,789
Tesztek? A falusi gyerekeknek?

174
00:10:23,960 --> 00:10:26,634
- Nem vársz túl sokat?
- Ki kér kakaót?

175
00:10:26,800 --> 00:10:29,030
Szerintem ha sokat vársz,
sokat kapsz.

176
00:10:29,200 --> 00:10:31,237
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

177
00:10:31,640 --> 00:10:33,438
hogy érzed magad?

178
00:10:33,600 --> 00:10:36,035
Ó. Még mindig megrendültem, nem tagadhatom.

179
00:10:36,200 --> 00:10:39,113
- Az unokahúgod menedzsel?
- Holnap átmegyek hozzá.

180
00:10:39,280 --> 00:10:41,317
veled jövök.

181
00:10:42,640 --> 00:10:46,599
Valódi, rézfenekű márki
Editnek. Ki gondolta volna?

182
00:10:46,760 --> 00:10:48,637
Nem fogadta el.
Nem köteles.

183
00:10:48,800 --> 00:10:51,155
Nem jönne ide
ha meggondolná magát.

184
00:10:51,320 --> 00:10:54,119
Ha valaki azt mondta nekem, Mary
összeakadna egy szerelővel

185
00:10:54,280 --> 00:10:56,396
és Edith férjhez menne
Anglia egyik legnagyszerűbb embere,

186
00:10:56,560 --> 00:10:59,916
- Leütöttem volna őket.
- Mary megszabadult a szerelőjétől.

187
00:11:00,080 --> 00:11:02,549
Edith pedig még nem házas.

188
00:11:02,720 --> 00:11:04,393
Tudom, de a szegény öreg Edithez

189
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
aki nem tehette
a babái azt csinálnak, amit akar,

190
00:11:07,280 --> 00:11:09,999
- inkább csodálatos.
- Még mindig van Marigold.

191
00:11:10,160 --> 00:11:12,117
Még nem mondta el neki
és neki kell,

192
00:11:12,280 --> 00:11:14,157
ha kell nekik
bármi esély a boldogságra.

193
00:11:16,000 --> 00:11:17,354
Könyörgöm, kedvesem,

194
00:11:17,520 --> 00:11:20,273
kérlek, ne hagyd, hogy elrontsanak a dolgok
ezúttal neki.

195
00:11:20,440 --> 00:11:23,080
- Csak ennyit kérek.
- Mind? Heh.

196
00:11:37,960 --> 00:11:40,031
Szerintem a fa megfelelő
ahogy van.

197
00:11:40,200 --> 00:11:42,237
Nincs szükségünk nagyobbra.

198
00:11:48,840 --> 00:11:50,956
Mary, hadd hozzam fel ide.

199
00:11:51,120 --> 00:11:52,918
Semmi értelme. Semmi sem változott.

200
00:11:53,080 --> 00:11:55,117
Megváltoztál.

201
00:11:55,280 --> 00:11:57,271
Ez nem olyan egyszerű.

202
00:11:57,440 --> 00:12:00,114
Nagyon vonzónak találom.
Nagyon kedvelem őt.

203
00:12:00,280 --> 00:12:04,069
"Nagyon vonzónak találom. Kedvelem
sokat." Micsoda rakomány baloney.

204
00:12:04,240 --> 00:12:06,390
Ha szerelmes vagyok belé,
akkor mi az?

205
00:12:06,560 --> 00:12:07,994
Erőteljes késztetés, amely elhalványul.

206
00:12:08,160 --> 00:12:09,833
Elhalványult neked és Matthew-nak?

207
00:12:10,000 --> 00:12:13,038
Nem voltunk elég sokáig házasok,
de biztos vagyok benne, hogy sikerült volna.

208
00:12:13,200 --> 00:12:14,759
én nem.

209
00:12:14,920 --> 00:12:16,354
Tom.

210
00:12:16,800 --> 00:12:20,873
Nem rangot akarok húzni, hanem embereket
hozzánk hasonlóan nekünk is ésszerűen kell házasodnunk.

211
00:12:21,040 --> 00:12:24,271
Főleg, ha örökölni fogunk
a családi műsor.

212
00:12:24,440 --> 00:12:26,670
Ez egy életforma
ez nem mindenkinek való.

213
00:12:26,840 --> 00:12:29,878
- És egy rossz házasság megmérgezheti.
- Ő nem orangután.

214
00:12:30,040 --> 00:12:32,031
Ő tudja, hogyan működik.

215
00:12:32,200 --> 00:12:33,998
Más dolgokat akar.

216
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
Mi van veled és Matthew-val?
Különböző pólusokról jöttél.

217
00:12:36,880 --> 00:12:39,349
Igen ám, de fiatalok voltunk és szabadok.

218
00:12:40,000 --> 00:12:42,674
- Másodszorra nehéz.
- Miért?

219
00:12:42,840 --> 00:12:45,354
Tudod, mi a tét.
Könnyebb félreérteni.

220
00:12:45,520 --> 00:12:47,989
Csak valós lehetőséget látok
hogy jól csináld.

221
00:12:48,160 --> 00:12:49,480
Őszintén?

222
00:12:49,640 --> 00:12:51,916
- Mindig őszinte vagyok.
- Te vagy?

223
00:12:52,080 --> 00:12:54,230
Miért mondod ezt,
az ég szerelmére?

224
00:12:54,400 --> 00:12:56,038
Egy szó. Körömvirág.

225
00:12:58,680 --> 00:13:00,796
Nem az én titkom volt, hogy elmondjam.

226
00:13:00,960 --> 00:13:02,951
Tehát ez igaz.

227
00:13:03,120 --> 00:13:04,758
Nos, tudtam, hogy az.

228
00:13:04,920 --> 00:13:08,311
Ne törődj Marigolddal. Nem fog
boldoggá tesz. Henry Talbot megteszi.

229
00:13:08,480 --> 00:13:12,155
Ó, Henry Talbot. Te sokkal több vagy
az ő oldalán, mint te valaha az enyémen voltál.

230
00:13:12,320 --> 00:13:15,312
Ő az igazi neked.
Bízzon bennem, és adjon neki egy esélyt.

231
00:13:15,480 --> 00:13:18,996
Nem. És ha meg akarja váltani magát
jó kegyelmemmel,

232
00:13:19,160 --> 00:13:21,071
esélyt sem adsz neki.

233
00:13:25,560 --> 00:13:26,880
Hol van mindenki?

234
00:13:27,040 --> 00:13:28,439
Mary és Tom ügynök,

235
00:13:28,600 --> 00:13:31,114
és Edith elment
hogy találkozzak Bertie vonatával.

236
00:13:33,560 --> 00:13:35,790
Beszélni fogunk róla?

237
00:13:37,040 --> 00:13:38,951
Tényleg mellette fogunk ülni

238
00:13:39,120 --> 00:13:42,078
és hagyja ennek a fiatalembernek a családját
és a jövő veszélybe kerül

239
00:13:42,240 --> 00:13:44,390
egy botrányból
bújunk előle?

240
00:13:44,560 --> 00:13:46,949
Nem hiszem, hogy mindenkinek el kell mondania,
de egyetértek.

241
00:13:47,120 --> 00:13:49,760
- El kell mondania neki.
- Nem Editen múlik?

242
00:13:49,920 --> 00:13:52,389
Ezt azért mondod
miután Tony Gillingham elment,

243
00:13:52,560 --> 00:13:55,678
azt hitted, egyik lányod sem
méltó házasságot kötne.

244
00:13:55,840 --> 00:13:58,070
Most van lehetőség,
és nem tudod feladni?

245
00:13:58,240 --> 00:14:00,800
Nincsenek gyerekeid.
Nem érted.

246
00:14:00,960 --> 00:14:04,271
Nem, nem voltak gyerekeim, Robert.
Ahogy kedvesen emlékeztetsz.

247
00:14:05,000 --> 00:14:06,513
Van egy tisztességérzetem.

248
00:14:06,680 --> 00:14:10,435
Meddig tervezel maradni?
Biztos kitisztult a hideged.

249
00:14:10,600 --> 00:14:14,912
Ne harcolj. Nem lesz semmi
jobban leszel attól, hogy összevesztek.

250
00:14:15,960 --> 00:14:18,395
Helló, Pelham úr. úgy értem...

251
00:14:18,560 --> 00:14:20,312
Mr Pelham vagyok az istentiszteletig.

252
00:14:20,480 --> 00:14:22,710
De szeretném
úgyis Bertie-nek hívnál.

253
00:14:22,880 --> 00:14:25,190
- Milyen szolgáltatás lesz?
- Nem temetés.

254
00:14:25,360 --> 00:14:27,636
Úgy döntöttem, hogy nem zavarom.

255
00:14:27,800 --> 00:14:30,599
Elhozom a dolgait
és rendezze adósságait.

256
00:14:30,760 --> 00:14:34,640
- Egy szolgáltatás otthon, hogy elköszönjek.
- Ez nagyon jó tervnek hangzik.

257
00:14:34,800 --> 00:14:36,677
Remélem, megengedi, hogy eljöjjek.

258
00:14:36,840 --> 00:14:38,239
Azt akarom, hogy jöjjön.

259
00:14:38,400 --> 00:14:39,834
Emlékszel a nővéremre.

260
00:14:40,000 --> 00:14:42,196
Természetesen. Lady Rosamund.

261
00:14:42,360 --> 00:14:45,113
Ez biztos furcsa
és nyugtalanító idő az Ön számára.

262
00:14:45,280 --> 00:14:46,679
megmondom.

263
00:14:46,840 --> 00:14:48,319
Anyám kakasa,

264
00:14:48,480 --> 00:14:51,438
de nem értékeli
hogy odaadó voltam Peter unokatestvérnek.

265
00:14:51,600 --> 00:14:53,989
- Biztos vagyok benne, hogy igen.
- Nem igazán.

266
00:14:54,160 --> 00:14:56,276
A legtöbb ember nem kapta meg
a lényeg neki.

267
00:14:56,440 --> 00:14:57,760
Ő volt...

268
00:14:58,360 --> 00:14:59,714
...olyan finom.

269
00:15:00,840 --> 00:15:03,480
De ő is olyan kedves volt hozzám
mint bármelyik férfi valaha.

270
00:15:03,640 --> 00:15:07,270
Akkor mennyire örülne neki
tudni, hogy te vagy az örököse.

271
00:15:09,280 --> 00:15:10,839
Ez nagyon kedves tőled.

272
00:15:13,080 --> 00:15:14,434
Jóság.

273
00:15:14,760 --> 00:15:16,398
Attól tartok, elbőszítettél.

274
00:15:16,560 --> 00:15:20,190
Hadd vigyelek fel az emeletre kipakolni.
Az ebéd nem fél óráig tart.

275
00:15:27,920 --> 00:15:29,877
Ez az a férfi, akit be akarsz csapni?

276
00:15:30,040 --> 00:15:32,236
megyek sétálni.

277
00:15:34,400 --> 00:15:35,993
egyetértek.

278
00:15:36,160 --> 00:15:39,118
De Robert azt hiszi, Edithnek volt
olyan kevés szerencse az életében.

279
00:15:39,280 --> 00:15:40,953
Ó, együttérzek, természetesen.

280
00:15:41,120 --> 00:15:43,475
De mindketten tudjuk
hibát követ el.

281
00:15:52,040 --> 00:15:54,429
Egy dolog.

282
00:15:54,600 --> 00:15:57,399
Ne felejtsd el, hogy Mr. Pelham most van
a Hexham márki

283
00:15:57,560 --> 00:15:59,949
- amikor megszólítod.
- Segítettem neki kicsomagolni,

284
00:16:00,120 --> 00:16:03,351
és Mr. Pelham akar maradni
az unokatestvére temetéséig.

285
00:16:03,520 --> 00:16:06,319
Mr. Pelhamnek nevezheti magát
szíve szerint,

286
00:16:06,480 --> 00:16:08,949
de ő mégis Lord Hexham,
Bates úr.

287
00:16:09,120 --> 00:16:11,873
És hivatkozni fogunk rá
mint az Ő Urasága.

288
00:16:12,040 --> 00:16:14,634
Jó. Ideje elkezdeni.

289
00:16:15,760 --> 00:16:17,080
Jó hír?

290
00:16:18,720 --> 00:16:20,677
Nem pontosan.

291
00:16:23,960 --> 00:16:25,439
"Köszönöm kérdését,

292
00:16:25,600 --> 00:16:28,638
de szeretnénk egyesíteni a szerepeket
inas, sofőr és inas.

293
00:16:28,800 --> 00:16:31,189
És túlképzettnek tűnsz.

294
00:16:31,360 --> 00:16:34,239
De kérjük, fogadja jókívánságainkat
a jövőért."

295
00:16:35,080 --> 00:16:36,718
Milyen jövő?

296
00:16:36,880 --> 00:16:38,837
Ne hülyéskedj.

297
00:16:39,000 --> 00:16:40,991
Persze, ez így van.

298
00:16:41,160 --> 00:16:42,958
Hülye vagyok, nem? Hülye öreg én.

299
00:16:44,080 --> 00:16:46,071
- Nem, várj, én...
- Engedd el.

300
00:16:48,800 --> 00:16:52,873
Mi volt Tangerrel?
hogy az unokatestvéred annyira élvezte?

301
00:16:53,040 --> 00:16:54,394
Ki tudja?

302
00:16:54,560 --> 00:16:58,519
Arról beszélt, hogy strandra megy,
nézi, ahogy a halászok hozzák a hálókat.

303
00:16:58,680 --> 00:17:01,433
Hogy csinálná a lenyugvó nap
varázslatos a jelenet,

304
00:17:01,600 --> 00:17:04,240
mígnem hirtelen minden összeomlott
a sötétségbe.

305
00:17:04,400 --> 00:17:07,552
- Te jó ég, milyen lírai.
- Lírai volt.

306
00:17:08,320 --> 00:17:10,834
Művész volt.
Mindenesetre a szívében.

307
00:17:11,000 --> 00:17:14,038
Szerintem ez a család nem képes rá
büszkélkedhetnek a művészekkel.

308
00:17:14,200 --> 00:17:16,714
Bár volt egy nagynénnk
aki egészen jó volt a makraméban.

309
00:17:18,400 --> 00:17:22,280
Szóval azért vagy itt, hogy elintézd a dolgokat
Edittel, mielőtt elmész?

310
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
Mary, kérlek.

311
00:17:26,040 --> 00:17:27,758
remélem igen.

312
00:17:27,920 --> 00:17:31,515
Remélem sikerül rendezni a dolgokat,
de nem szabad megugranom a fegyvert.

313
00:17:34,120 --> 00:17:37,476
Anyádról beszéltél,
de milyen családod van még?

314
00:17:37,640 --> 00:17:39,995
Ennyi. Az apám nyilvánvalóan meghalt.

315
00:17:40,160 --> 00:17:43,869
Nincsenek testvérek.
Csak én és anya vagyunk. Heh.

316
00:17:44,040 --> 00:17:45,678
Azt viccelted, hogy kakas volt,

317
00:17:45,840 --> 00:17:49,435
- de bizonyos büszkeséget érez.
- Nem vicceltem,

318
00:17:49,600 --> 00:17:51,159
hanem ítéljétek meg magatok.

319
00:17:51,320 --> 00:17:53,596
Te beszélsz
mintha félnünk kellene tőle.

320
00:17:53,760 --> 00:17:56,115
Ő csinálja Mr Squeers-t
úgy néz ki, mint Florence Nightingale.

321
00:18:05,720 --> 00:18:08,678
Hölgyeim, kaphatnék egy képet?

322
00:18:08,840 --> 00:18:10,558
Nem, lehet, hogy nem.

323
00:18:16,080 --> 00:18:18,833
- Egész nap ott volt.
- Nos, miért nem telefonáltál?

324
00:18:19,000 --> 00:18:22,118
- És figyelmeztess minket, te ostoba vacak?
- Sajnálom, Beryl néni.

325
00:18:22,280 --> 00:18:25,398
Azt hittem, nem jössz,
és itt majdnem megőrülök.

326
00:18:25,560 --> 00:18:27,312
Mi a helyzet a foglalásokkal?

327
00:18:27,480 --> 00:18:30,836
- Törölve.
- Mit? mindet?

328
00:18:31,000 --> 00:18:33,719
Egy férfi kártérítést akart.
A nevetségessé.

329
00:18:33,880 --> 00:18:36,156
Hát remélem elmondtad neki
mit kell vele csinálni!

330
00:18:36,320 --> 00:18:38,277
nevetségessé teszem!

331
00:18:38,440 --> 00:18:40,750
Most nyugodj meg.
Nem történt kár.

332
00:18:40,920 --> 00:18:44,117
Szóval menjünk és igyunk egy teát.

333
00:18:50,840 --> 00:18:52,194
Itt Molesley úr.

334
00:18:52,360 --> 00:18:55,318
Történelmet fog tanítani neked
és angol irodalom.

335
00:18:55,480 --> 00:18:57,517
Kérem, üdvözölje.

336
00:18:57,680 --> 00:19:00,991
- Jó napot.
- Nos, rád hagylak.

337
00:19:06,680 --> 00:19:09,274
Ebben a tanévben az éveket vizsgáljuk meg

338
00:19:09,440 --> 00:19:13,911
Az 1642-es polgárháború és...

339
00:19:16,320 --> 00:19:18,709
Tizenhat negyvenkettő

340
00:19:18,880 --> 00:19:24,080
és az 1688-as dicsőséges forradalom.

341
00:19:24,240 --> 00:19:28,871
Majdnem fél évszázados változás
és a társadalmi haladás.

342
00:19:29,040 --> 00:19:32,158
Remélem megtalálod
olyan izgalmas, mint én.

343
00:19:36,760 --> 00:19:38,876
A dolgok megváltoztak
most neked.

344
00:19:39,040 --> 00:19:42,556
Tudnod kell, hogy teljesen szabad vagy
ha akarsz lenni.

345
00:19:42,720 --> 00:19:44,040
én nem.

346
00:19:44,360 --> 00:19:46,590
Természetesen a dolgok megváltoztak.

347
00:19:46,760 --> 00:19:48,398
Sorban álltam a nyugodt életért.

348
00:19:48,560 --> 00:19:51,871
Gazdálkodás, sport,
családot alapítani a feleségemmel.

349
00:19:52,040 --> 00:19:54,350
Most én leszek az egyik király
a megye.

350
00:19:54,520 --> 00:19:56,158
Mindig felvonuláson.

351
00:19:56,320 --> 00:19:59,711
A nép képviselete
akik felnéznek rám. Harc az okokért.

352
00:19:59,880 --> 00:20:01,871
Annyira próbálkozik
hogy ne okozzon csalódást.

353
00:20:02,040 --> 00:20:04,509
Nos, szerintem sikerülni fog
nagyon jó munka belőle.

354
00:20:04,680 --> 00:20:07,752
Nem kérhetsz férfit
szilárdabb erkölcsi lelkiismerettel.

355
00:20:07,920 --> 00:20:11,515
A lelkiismeret talán
de mi van a bátorsággal?

356
00:20:11,680 --> 00:20:13,193
Segíts, kérlek.

357
00:20:13,920 --> 00:20:16,560
De segíthetek? méltó vagyok?

358
00:20:17,080 --> 00:20:20,471
Hexham 7. márkija összeházasodik
Grantham grófjának lánya.

359
00:20:20,640 --> 00:20:22,472
Mi lehet alkalmasabb?

360
00:20:22,640 --> 00:20:24,631
Anya izgatott lesz. Heh.

361
00:20:25,480 --> 00:20:27,710
Sokat beszélsz róla.

362
00:20:28,480 --> 00:20:30,835
Ő volt
fontos alakja az életemnek.

363
00:20:31,000 --> 00:20:33,389
De nem értek vele egyet
mindenről.

364
00:20:33,920 --> 00:20:35,513
Tényleg nagyon szigorú?

365
00:20:36,440 --> 00:20:40,070
Biztos hisz
a rang felelősséggel jár.

366
00:20:40,760 --> 00:20:42,433
De én is.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,352
Ezért van szükségem rád.

368
00:20:45,560 --> 00:20:48,439
Hogy segítsen megélni
saját elvárásaim szerint.

369
00:20:50,560 --> 00:20:53,712
Be kellene mennünk.
Elkezdődött a tea.

370
00:20:53,880 --> 00:20:56,156
És a gyerekek le fognak esni
egy perc alatt.

371
00:21:11,680 --> 00:21:13,637
A férjét kivásárolták?

372
00:21:13,800 --> 00:21:15,393
Nos, peren kívül megegyezett.

373
00:21:15,560 --> 00:21:19,155
- És nem kell tanúnak lenned.
- Szóval Mr Willis mondta.

374
00:21:19,320 --> 00:21:23,200
De még mindig elvesztettem mindenemet
foglalások. Még mindig nevetség tárgya vagyok.

375
00:21:23,360 --> 00:21:25,874
Kíváncsi voltam az ötletre
a kezdetektől fogva.

376
00:21:26,040 --> 00:21:29,476
Nem tetted. Pontosan az
amit tervezünk.

377
00:21:29,640 --> 00:21:33,520
Nyilvánvaló, hogy lennünk kell
sokkal óvatosabb, mint Mrs. Patmore.

378
00:21:33,680 --> 00:21:35,318
Ez a bejárati ajtó, Mr. Carson.

379
00:21:35,480 --> 00:21:37,551
Ahm. megyek.

380
00:21:40,200 --> 00:21:42,237
Hogy. És az.

381
00:21:42,400 --> 00:21:43,959
Punch rettentő heves.

382
00:21:44,120 --> 00:21:46,589
Szerintem nem jó modell
házasságra.

383
00:21:46,760 --> 00:21:50,390
- Heh. Vagy a joggal való kapcsolat.
- Vedd azt. Vedd azt. És az.

384
00:21:50,560 --> 00:21:53,359
- Jaj! Te gazember.
- És ezt így kell csinálni.

385
00:21:53,520 --> 00:21:55,750
- Nagyon jó.
- Apuci!

386
00:21:55,960 --> 00:21:57,951
Ahm, Mr Talbot.

387
00:21:58,360 --> 00:22:01,000
Helló, Mr Talbot. Mary soha nem mondta el
jöttél.

388
00:22:01,160 --> 00:22:03,276
- Nem tudtam, hogy ő.
- Az a helyzet,

389
00:22:03,440 --> 00:22:05,477
Durhamból vezettem lefelé.
és rájött

390
00:22:05,640 --> 00:22:08,758
- Elmennék a kapun.
- Mit csináltál Durhamben?

391
00:22:08,920 --> 00:22:11,150
Ó, különféle autós dolgokat csináltam.

392
00:22:11,320 --> 00:22:15,234
Brooklands óta nem láttunk.
Remélem, megbirkózol mindennel.

393
00:22:15,400 --> 00:22:18,950
- Hát az embernek nincs sok választása.
- Tudtál erről?

394
00:22:19,120 --> 00:22:21,111
Azt mondtam, ha Durhamből jön,

395
00:22:21,280 --> 00:22:23,954
- egészen közel vezetne.
- Ne hidd, hogy szórakoztam.

396
00:22:24,120 --> 00:22:27,511
- Nem szeretem, ha kényszerítik a kezemet.
- Senki nem kényszerít semmit.

397
00:22:27,680 --> 00:22:30,672
Most itt vagy,
Remélem, legalább éjszakára maradsz.

398
00:22:30,840 --> 00:22:32,319
Mary.

399
00:22:32,480 --> 00:22:34,790
Talán Talbot úr siet
hogy hazajusson.

400
00:22:35,560 --> 00:22:37,710
- Nem. Nem, nem.
- Akkor eldőlt.

401
00:22:37,880 --> 00:22:40,315
Carson,
elmondaná Mrs. Hughes-nak?

402
00:22:40,480 --> 00:22:43,279
És kérdezz meg valakit
hogy kipakoljon Mr. Talbotnak.

403
00:22:44,520 --> 00:22:46,591
Attól tartok, kihagytad a teát.

404
00:22:46,760 --> 00:22:49,752
- Ó, ne aggódj emiatt.
- Nem fogom.

405
00:22:55,320 --> 00:22:57,709
Szia Bertie.
Hallottam az unokatestvéredről.

406
00:22:57,880 --> 00:22:59,473
- Borzasztóan sajnálom.
- Köszönöm.

407
00:22:59,840 --> 00:23:02,912
Most kifelé tartok, de én
szeretném elintézni a dolgokat, mielőtt elmegyek.

408
00:23:03,080 --> 00:23:05,640
Hmm. És le vannak rendezve?

409
00:23:06,200 --> 00:23:08,510
szerintem igen. Azok lesznek.

410
00:23:08,680 --> 00:23:10,318
Akkor irigyellek.

411
00:23:10,480 --> 00:23:14,075
Azt mondanám, Mr. Talbot
csak elég rosszul számolt.

412
00:23:17,640 --> 00:23:22,237
közötti küzdelem
a monarchia és a parlament...

413
00:23:22,400 --> 00:23:24,789
Ó, mára ennyi. Köszönöm.

414
00:23:24,960 --> 00:23:28,396
Ó, igen. Néhányuknak tetszhet
megvizsgálni

415
00:23:28,560 --> 00:23:30,915
ezeket az általam készített idődiagramokat.

416
00:23:31,080 --> 00:23:34,072
És holnap tényleg kezdjük
kezdeni...

417
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
Te...?

418
00:23:36,960 --> 00:23:39,429
Ez pontosan nem így van
hogy megnyerjem.

419
00:23:39,600 --> 00:23:42,831
- Leszállsz a magas lóról?
- Miért szólsz közbe?

420
00:23:43,000 --> 00:23:46,356
- Azt akarom, hogy boldog légy.
- Furcsa módod van megmutatni.

421
00:23:46,520 --> 00:23:49,558
Nos, úgy értem, ez én vagyok
körül veszekedsz.

422
00:23:49,720 --> 00:23:51,233
Igen, az.

423
00:23:51,400 --> 00:23:54,677
És kiáshatod magad.
Mert elegem van.

424
00:23:57,880 --> 00:24:00,793
- Hoztál vacsorakabátot?
- Igen.

425
00:24:00,960 --> 00:24:03,236
Nagyon jól felszerelt vagy
hogy megcsinálja az autós dolgait.

426
00:24:03,400 --> 00:24:05,994
Szerinted hány év
kellett találnom valakit

427
00:24:06,160 --> 00:24:09,073
- Együtt akarom leélni az életem?
- A családi házamban lakom?

428
00:24:09,240 --> 00:24:12,915
A birtokom megőrzésén dolgozom és
megelőzte a saját mostohafia?

429
00:24:13,080 --> 00:24:14,559
Ó, keményebb vagyok, mint amilyennek kinézek.

430
00:24:14,720 --> 00:24:17,155
Ó, Henry, kérlek, ne csináld ezt
nehezebb, mint amilyennek lennie kell.

431
00:24:18,800 --> 00:24:20,677
mérges vagy?

432
00:24:20,840 --> 00:24:23,195
Ha meg akarsz szabadulni tőlem,

433
00:24:23,360 --> 00:24:28,389
Ezt olyan nehézzé fogom tenni
és amilyen szörnyű csak tudok.

434
00:24:29,240 --> 00:24:31,914
Nos, nagyon igazságtalan vagy.

435
00:24:38,440 --> 00:24:42,195
Bárcsak tudnám, mit kell tennünk.
Nagy a kísértés, hogy magam mondjam el neki.

436
00:24:42,360 --> 00:24:44,749
Azt hiszed, erős, hogy megállja a helyét
az anyja ellen?

437
00:24:44,920 --> 00:24:48,993
Nem hagyhatjuk, hogy Edith elmondja neki
vagy nem úgy, ahogy jónak látja?

438
00:24:49,160 --> 00:24:51,231
Mondd meg neki, mit?

439
00:24:51,840 --> 00:24:54,753
Hogy Gregson úr Edith-t tette az örökösévé.

440
00:24:54,920 --> 00:24:57,560
Néhány férfi talán nem
érezd jól magad ezzel.

441
00:24:59,160 --> 00:25:02,596
Miért hívtad meg Henryt, hogy maradjon?
anélkül, hogy először megkérdeznék?

442
00:25:02,760 --> 00:25:06,037
Drágám, fél hat volt <i>5</i>
és a férfi North Yorkshire-ben volt.

443
00:25:06,200 --> 00:25:08,589
Mit akartál, hogy csináljon?
Sátrat verni?

444
00:25:08,760 --> 00:25:11,320
Biztos készített valami tervet
a visszaútra.

445
00:25:11,480 --> 00:25:15,678
Kétlem, hogy valaha is elment Durhambe.
Feljött ide, hogy meglátogasson.

446
00:25:15,840 --> 00:25:18,480
- Ki mondja ezt?
- A tekintete.

447
00:25:18,880 --> 00:25:20,951
Egyikőtök sem tartja jó ötletnek.

448
00:25:21,120 --> 00:25:23,589
Profi sofőr
semmivel a nevéhez fűződik.

449
00:25:23,760 --> 00:25:25,558
- Akkor add fel.
- Volt. megtettem.

450
00:25:25,720 --> 00:25:28,314
Amíg a mama meg nem hívta
hogy otthon érezze magát.

451
00:25:28,480 --> 00:25:29,879
Nos...

452
00:25:30,040 --> 00:25:33,635
Nem várhatja el tőlünk, hogy durvák legyünk.
A férfi egyetlen bűne, hogy szeret téged.

453
00:25:33,800 --> 00:25:35,473
Csak küldd el.

454
00:25:35,640 --> 00:25:38,553
Amilyen gyorsan csak lehet,
mindannyiunk érdekében.

455
00:25:41,000 --> 00:25:43,594
Igaza van. Egyikünk sem gondolja
ez jó ötlet.

456
00:25:43,760 --> 00:25:45,433
Nos, talán nem.

457
00:25:45,600 --> 00:25:48,558
De nyilvánvalóan nagyon mérges rá.
Bármit is mond.

458
00:25:51,320 --> 00:25:54,597
Milyen volt Molesley úr? Tanítás.

459
00:25:55,040 --> 00:25:56,360
Ööö...

460
00:25:58,800 --> 00:26:01,952
Elég nagy kihívás volt.

461
00:26:02,120 --> 00:26:04,953
- Mindig van egy másik nap.
- Tudom.

462
00:26:06,920 --> 00:26:10,914
Az emeleten van a kávéjuk.
Megcsinálom az utolsó ellenőrzést.

463
00:26:14,360 --> 00:26:17,159
Hogyan jutsz el Tangerbe?
Van közvetlen hajó?

464
00:26:17,320 --> 00:26:19,789
Tulajdonképpen én repülök.
Az első darabig mindenesetre.

465
00:26:19,960 --> 00:26:21,678
- Mit?
- Tudom.

466
00:26:21,840 --> 00:26:24,229
- Merésznek tűnik.
- Nem irigyellek.

467
00:26:24,400 --> 00:26:27,153
Most a kereskedelmi légitársaságok
megkezdik működésüket,

468
00:26:27,320 --> 00:26:30,358
Merem állítani, hogy mindannyian repülni fogunk
ide-oda túl sokáig.

469
00:26:30,520 --> 00:26:32,113
Ha! Ezt inkább kétlem.

470
00:26:32,280 --> 00:26:34,510
Tetszik, ahogy Bertie
nem tesz csontot róla.

471
00:26:34,680 --> 00:26:37,718
- Azért jött, hogy lássalak.
- Tudom.

472
00:26:37,880 --> 00:26:40,759
Ugyanez elmondható rólam is,
de nekem nem megy olyan jól.

473
00:26:40,920 --> 00:26:44,231
Remélem tudod, mit csinálsz.
Elég maroknyi.

474
00:26:44,400 --> 00:26:46,789
- Ki az a maroknyi?
- Szeretett nővérem.

475
00:26:46,960 --> 00:26:48,837
Nos, mindenesetre őt szeretem.

476
00:26:49,480 --> 00:26:50,800
Szeretem Bertie-t. én igen.

477
00:26:50,960 --> 00:26:53,998
- De ha együtt látod őket...
- Jelentése?

478
00:26:54,160 --> 00:26:55,833
Ha Henry lenne az új márki,

479
00:26:56,000 --> 00:26:58,469
nincs nő Angliában
nem tenné rá a sapkáját.

480
00:26:58,640 --> 00:27:01,029
És mi van veled?
Megtennéd neki a sapkát?

481
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
Mert ha ezért nem vagy,
szégyelld magad.

482
00:27:04,520 --> 00:27:06,033
Ó, ne taníts tovább.

483
00:27:08,200 --> 00:27:10,111
Elnézést.

484
00:27:13,280 --> 00:27:15,078
Mary, várj.

485
00:27:15,960 --> 00:27:19,794
Várj, nézd, hibáztam
és sajnálom.

486
00:27:19,960 --> 00:27:24,113
Gondoltam, előadhatom az érveimet
még hatékonyabb, egyértelműen tévedtem.

487
00:27:24,280 --> 00:27:26,271
Nem bírom elviselni a manőverezést.

488
00:27:26,440 --> 00:27:27,839
De látod,

489
00:27:28,200 --> 00:27:30,111
azt hiszem
nagyon szeretjük egymást.

490
00:27:30,280 --> 00:27:33,113
Valamiért
harcolsz ellene. én nem.

491
00:27:34,880 --> 00:27:37,918
Születésem tiszteletreméltó,
szóval az nem lehet,

492
00:27:38,080 --> 00:27:41,516
ami arra késztet, hogy elhiggyem, hogy az
pénzhiányom és pozícióm

493
00:27:41,680 --> 00:27:43,910
amelyek a problémát jelentik.

494
00:27:44,080 --> 00:27:46,196
Nem vagy jobb ennél?

495
00:27:46,360 --> 00:27:47,953
Mi?

496
00:27:48,560 --> 00:27:50,631
Nos, nekem elég kicsinek tűnik.

497
00:27:50,800 --> 00:27:53,679
Nem házasodni pénzhiány miatt
ugyanaz, mint megházasodni miatta.

498
00:27:53,840 --> 00:27:55,638
- Takarodj az utamból.
- Nincs igazam?

499
00:27:55,800 --> 00:27:58,314
Nem, nyomj be ide,
az otthonomba, hívatlanul,

500
00:27:58,480 --> 00:28:01,154
hogy felhívjon
egy koszos, kis aranyásó?

501
00:28:01,320 --> 00:28:02,640
Megvan az idegességed.

502
00:28:03,520 --> 00:28:05,079
Mary.

503
00:28:07,040 --> 00:28:08,360
Mary.

504
00:28:17,400 --> 00:28:19,869
<i>Szereti őt,
de nem tudja irányítani.</i>t

505
00:28:20,040 --> 00:28:22,111
Ez az, amitől megijed.

506
00:28:22,280 --> 00:28:25,591
Valójában erősebb nála.
Vagy olyan erős.

507
00:28:25,760 --> 00:28:27,353
És nem szokott hozzá.

508
00:28:27,520 --> 00:28:30,876
Kissé zaklató, Lady Mary.
Szereti a saját módját.

509
00:28:31,480 --> 00:28:36,190
Ő van és csinálja,
de van egy másik oldala is.

510
00:28:36,360 --> 00:28:39,000
- És ezt látja.
- Szóval tévedtél vele kapcsolatban?

511
00:28:39,400 --> 00:28:41,118
Azt hiszem, az voltam.

512
00:28:43,720 --> 00:28:47,270
- Miért mosolyogsz?
- Mutass egy férfit, aki nem mosolyog

513
00:28:47,440 --> 00:28:48,794
amikor a felesége beismeri, hogy tévedett.

514
00:29:00,080 --> 00:29:02,310
Nem küldesz boldogan aludni?

515
00:29:02,480 --> 00:29:04,232
Illetlen javaslatnak hangzik.

516
00:29:06,720 --> 00:29:09,360
Úgy értettem, add meg a választ.

517
00:29:09,520 --> 00:29:14,196
Hadd menjek Tangerbe érzékkel
hogy kezdődnek a holnapjaim.

518
00:29:14,360 --> 00:29:15,873
Kérem.

519
00:29:17,560 --> 00:29:18,914
Szeretlek, Bertie.

520
00:29:21,160 --> 00:29:24,198
Szerelmes voltam már régebben.
Nem fogok úgy tenni, mintha nem tettem volna.

521
00:29:24,560 --> 00:29:25,880
De én tényleg szeretlek.

522
00:29:27,520 --> 00:29:29,079
Akkor ezt igennek veszem.

523
00:29:29,840 --> 00:29:34,277
Az a baj, hogy nem vagyok ilyen egyszerű
mint régen.

524
00:29:35,080 --> 00:29:36,514
Az én életem nem ilyen egyszerű.

525
00:29:42,480 --> 00:29:44,835
Csak biztosra kell mennem
realista vagyok,

526
00:29:45,560 --> 00:29:49,599
nem a bolondok paradicsomában él
és magammal rántva magával.

527
00:29:49,760 --> 00:29:51,239
Akkor is igennek fogom fel.

528
00:30:06,880 --> 00:30:08,314
Korán lent vagy.

529
00:30:09,000 --> 00:30:10,832
Nem, nem. Hol van Henry?

530
00:30:11,000 --> 00:30:12,320
- Elment.
- Mit?

531
00:30:12,480 --> 00:30:16,394
Volt valamije Londonban
ma este, és vissza akart jönni.

532
00:30:26,240 --> 00:30:28,470
Levelek tömegét kell megírnom.

533
00:30:37,000 --> 00:30:39,753
- Sajnálom, hogy Lord Grantham elment.
- Miért különösen?

534
00:30:41,120 --> 00:30:44,954
Mert van néhány hírünk
és vártam, hogy Mary csatlakozzon hozzánk.

535
00:30:45,400 --> 00:30:46,754
Nem ez a megfelelő pillanat.

536
00:30:48,840 --> 00:30:52,037
Carson, megtehettük volna
még egy kávét, kérlek?

537
00:30:58,400 --> 00:31:00,516
Miért nem ez a megfelelő pillanat?

538
00:31:01,120 --> 00:31:03,430
Nos, Henry elhagyott téged.

539
00:31:03,600 --> 00:31:05,398
Nem, nem tette. Azt akartam, hogy menjen.

540
00:31:05,560 --> 00:31:08,313
- Nem így nézett ki.
- Hát, ez így van.

541
00:31:08,480 --> 00:31:10,198
Erre semmi szükség.

542
00:31:10,360 --> 00:31:13,512
Edit, ha jó híred van,
nagyon örülünk mindkettőtöknek.

543
00:31:13,680 --> 00:31:15,671
Nem, Mary?

544
00:31:17,920 --> 00:31:19,433
Látod? megmondtam.

545
00:31:20,200 --> 00:31:22,476
Az egyetlen dolog, amit Mary nem tud elviselni
amikor a dolgok

546
00:31:22,640 --> 00:31:26,156
- nekem jobban mennek, mint neki.
- Biztos vagyok benne, hogy ez nem igaz. Heh.

547
00:31:26,320 --> 00:31:27,958
Nem ismered őt.

548
00:31:28,120 --> 00:31:30,430
férjhez megyek
és elvesztetted az emberedet.

549
00:31:30,600 --> 00:31:32,989
- És egyszerűen nem bírod ki.
- Nem kell...

550
00:31:33,160 --> 00:31:35,390
tévedsz.
nagyon örülök neked.

551
00:31:35,560 --> 00:31:37,233
És csodállak, Bertie.

552
00:31:37,400 --> 00:31:39,710
Nem mindenki tenné
fogadd el Edith múltját.

553
00:31:40,560 --> 00:31:42,790
- Mary, ne.
- Hogy érted?

554
00:31:42,960 --> 00:31:46,237
Biztos elmondtad neki? Nem tehetted
elfogadja anélkül, hogy szólna neki?

555
00:31:46,400 --> 00:31:48,676
- Mondd, mit?
- Marigoldról.

556
00:31:48,840 --> 00:31:51,036
Ki is ő valójában.

557
00:31:56,560 --> 00:31:58,073
Marigold a lányom.

558
00:32:11,760 --> 00:32:13,558
Megbocsátasz?

559
00:32:29,280 --> 00:32:31,840
Elnézését kérem, hölgyem,
de Pelham úr,

560
00:32:32,000 --> 00:32:35,755
vagyis Lord Hexham – kérdezte
egy taxiért, és Mr. Carson kiment,

561
00:32:35,920 --> 00:32:38,753
- szóval nem vagyok benne egészen biztos...
- Mit? Lord Hexham távozik?

562
00:32:38,920 --> 00:32:41,480
Elmegy, ha taxit akar.
Mi történt?

563
00:32:41,640 --> 00:32:43,711
Hol van Lady Edith?
Nem tud vezetni?

564
00:32:43,880 --> 00:32:46,838
Ne törődjön vele, Mrs. Hughes.
majd megoldom.

565
00:32:47,440 --> 00:32:50,512
- Nagyon jó, uram.
- Mrs Hughes, hogy van Mrs. Patmore?

566
00:32:51,000 --> 00:32:55,073
Még mindig nagyon ideges, hölgyem.
De nincs mit tenni.

567
00:32:55,240 --> 00:32:58,437
- Ez arról szól, hogy B és B lebukik?
- Ne légy szelíd.

568
00:32:58,600 --> 00:33:02,116
Miért nem látogatjuk meg?
Igyon ott egy teát, és hadd lássanak minket.

569
00:33:02,280 --> 00:33:04,590
Milyen jó ötlet.
Miért nem gondoltam erre?

570
00:33:04,760 --> 00:33:07,832
De ha hatásos akar lenni,
nem kell bekerülnünk az újságokba?

571
00:33:08,000 --> 00:33:10,799
A helyi lapok. Nem lenne az
több hír

572
00:33:10,960 --> 00:33:13,190
mint lefényképezni
a virágbemutatón.

573
00:33:13,360 --> 00:33:17,274
- Mrs. Patmore beleegyezne?
- Azt hiszem, kiborulna.

574
00:33:17,440 --> 00:33:19,113
Aztán el van intézve.

575
00:33:20,240 --> 00:33:23,676
Remélem, nem bánod, amit mondok
hogy nagyon gyanakvónak tűnsz.

576
00:33:23,840 --> 00:33:25,558
Én?

577
00:33:25,720 --> 00:33:28,360
De el kell ismerned,
a hozzáállásod egy volt-arc.

578
00:33:28,520 --> 00:33:32,070
Azt akarom, hogy Larry apja elégedett legyen.
Ez egy feszültség-arc?

579
00:33:32,240 --> 00:33:36,950
Igen, de akarja-e a vőlegényed
az apja, hogy elégedett legyen így?

580
00:33:37,120 --> 00:33:40,112
- Velem?
- Hát ismeritek a férfiakat.

581
00:33:40,840 --> 00:33:44,071
Nem vagyok benne biztos, hogy igen, ahogy ez megesik.
Mesélj róluk.

582
00:33:45,480 --> 00:33:49,394
Csak úgy értettem, hogy kiássák magukat
pozícióba,

583
00:33:49,560 --> 00:33:51,551
gyakran a lehetőségek mérlegelése előtt.

584
00:33:51,720 --> 00:33:53,677
És átgondoltad a lehetőségeket?

585
00:33:54,280 --> 00:33:57,318
- Azt hiszem.
- Nos, itt van egy másik lehetőség a számodra.

586
00:33:58,040 --> 00:34:00,919
Nem fogom felújítani
Lord Merton álmai,

587
00:34:01,080 --> 00:34:04,960
hacsak nem kapok erre meghívást
maga Larry Gray.

588
00:34:05,120 --> 00:34:07,031
Ez világos?

589
00:34:07,520 --> 00:34:08,840
helyette beszélek.

590
00:34:09,000 --> 00:34:12,038
Igen, de látod,
Nem akarom, hogy beszélj helyette.

591
00:34:12,200 --> 00:34:14,430
Szeretném hallani, ahogy ő beszél a nevében.

592
00:34:16,640 --> 00:34:17,960
Ó, értem.

593
00:34:18,120 --> 00:34:21,909
A terv az, hogy összekeverjük Őlordságát
vagy ami még rosszabb, a hölgyemény,

594
00:34:22,080 --> 00:34:24,993
válókeresettel
és a házasságtörés jelenete?

595
00:34:25,160 --> 00:34:29,438
De el akarom temetni azt a történetet
és szükségem van egy nagy eseményre, ami alá temethetem.

596
00:34:29,600 --> 00:34:33,719
És nincs kétséged a vonszolással kapcsolatban
az általunk kiszolgált család a sárba?

597
00:34:33,880 --> 00:34:36,190
Az ő döntésük, Mr. Carson.

598
00:34:36,360 --> 00:34:38,271
Bizonyára mind felnőtt emberek.

599
00:34:38,440 --> 00:34:41,353
Hát, mindig is tudtam
hogy a nők könyörtelenek voltak,

600
00:34:41,520 --> 00:34:45,115
de nem hittem, hogy megtalálom a bizonyítékot
a saját feleségemben.

601
00:34:49,440 --> 00:34:52,637
Arra gondolok, milyen kedves
segíteniük kellett.

602
00:34:52,800 --> 00:34:56,430
És így vannak. Csak mondd meg nekik, hogy igen
és megszervezzük a napot.

603
00:34:59,760 --> 00:35:01,114
Lekésni fogja a vonatát.

604
00:35:01,280 --> 00:35:04,272
Hadd hiányoljon neki. Meg tudja fogni
a következőt. Mi történt?

605
00:35:04,440 --> 00:35:06,875
Mary azt hitte, Edith mondta neki
Marigoldról.

606
00:35:07,040 --> 00:35:09,509
- Mary honnan tudta meg?
- Mary nem hülye.

607
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
Nem.

608
00:35:11,160 --> 00:35:14,312
És ő sem mindig kedves.
Valóban hiba volt?

609
00:35:14,480 --> 00:35:16,437
Mi a különbség?

610
00:35:16,920 --> 00:35:20,470
Pontosan nem vagyok megdöbbenve.
Nem az. megígérem.

611
00:35:20,640 --> 00:35:23,598
Meg kell védeni a becsületet
a családodból. Természetesen.

612
00:35:23,760 --> 00:35:25,398
Még csak nem is az.

613
00:35:26,560 --> 00:35:30,474
El kellett volna mondanod
az egész történetet, az elejétől.

614
00:35:32,240 --> 00:35:35,710
- Nem voltál igazságos velem.
- Nem. Nem hiszem, hogy igen.

615
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
Akkor miért nem tetted?

616
00:35:39,080 --> 00:35:42,789
Azt hiszem, gondoltam
mindent tönkretehet.

617
00:35:43,560 --> 00:35:45,312
Úgy érted, nem bíztál bennem?

618
00:35:46,680 --> 00:35:48,910
Nem kaphatom, igaz?

619
00:35:54,120 --> 00:35:56,714
Hazugságban vettél volna feleségül?

620
00:35:57,320 --> 00:35:59,311
Nem hiszem,

621
00:35:59,920 --> 00:36:01,354
de most már soha nem tudjuk meg.

622
00:36:02,440 --> 00:36:03,839
Nem.

623
00:36:06,200 --> 00:36:08,396
Látod, nincs kedvem

624
00:36:08,560 --> 00:36:11,757
eltölthetem az életem
valakivel akiben nem bízom...

625
00:36:13,200 --> 00:36:14,679
...aki nem bízott bennem.

626
00:36:15,320 --> 00:36:17,630
- Érted?
- Igen.

627
00:36:18,360 --> 00:36:20,954
Borzasztóan sajnálom, persze...

628
00:36:21,880 --> 00:36:24,440
...de ez nem jelent sokat,
igaz?

629
00:36:25,440 --> 00:36:28,558
The truth is, my life was about
hogy tökéletes legyen...

630
00:36:30,520 --> 00:36:33,114
...and now I've thrown it all away.

631
00:36:41,080 --> 00:36:43,469
Inkább megyek
ha el akarom érni a vonatomat.

632
00:36:43,640 --> 00:36:45,631
Igen, siess.

633
00:36:46,520 --> 00:36:50,434
Kétlem, hogy újra találkozunk,
szóval sok szerencsét kívánok

634
00:36:50,600 --> 00:36:53,433
és minden más
ez jár vele.

635
00:36:54,160 --> 00:36:56,071
Sok sikert neked is.

636
00:36:57,800 --> 00:36:59,598
úgy értem.

637
00:37:22,880 --> 00:37:24,951
Nos, megkaptad, amit akartál.

638
00:37:25,120 --> 00:37:28,556
Bertie's left and now Edith won't be
a következő Hexham Marchionness.

639
00:37:29,600 --> 00:37:32,319
- Hát, nem ezt akartam.
- Nem?

640
00:37:32,480 --> 00:37:34,676
Még mindig nem hiszem el
soha nem mondta el neki.

641
00:37:34,840 --> 00:37:37,753
- Honnan tudtam volna?
- Ne játszd az ártatlant velem.

642
00:37:37,920 --> 00:37:39,718
- Nem úgy értettem...
- Ne hazudj!

643
00:37:39,880 --> 00:37:41,393
Nekem nem.

644
00:37:41,560 --> 00:37:43,676
Nem tudod abbahagyni a dolgok tönkretételét.

645
00:37:43,840 --> 00:37:47,390
Edithért, magadért.
Az égbe húzódna, ha tehetné.

646
00:37:47,560 --> 00:37:49,676
Bármit, amitől érezheted magad
kevésbé ijedt és egyedül.

647
00:37:49,840 --> 00:37:51,513
Láttad Henryt, amikor itt volt.

648
00:37:51,680 --> 00:37:54,274
Felhízottság és zaklatás
és nem bocsánatkérő.

649
00:37:54,440 --> 00:37:56,716
Várják-e
hogy leengedjem magam az ő szintjére

650
00:37:56,880 --> 00:37:59,269
és hálás legyek, hogy megtehettem?

651
00:37:59,440 --> 00:38:02,353
Hallgass magadra.
– Engedd le magad az ő szintjére.

652
00:38:02,520 --> 00:38:04,352
Te <i>nem vagy</i> hercegnő
<i>A zendai fogolyban.</i>

653
00:38:04,520 --> 00:38:07,672
- Nem akarsz megérteni.
- Tönkretetted Edith életét.

654
00:38:07,840 --> 00:38:11,276
Hány életet fogsz tönkretenni
csak hogy elfojtsa a saját nyomorúságát?

655
00:38:11,440 --> 00:38:14,671
- Nem vagyok hajlandó hallgatni.
- Gyáva vagy, Mary.

656
00:38:15,680 --> 00:38:18,149
Mint minden zaklató, te is gyáva vagy.

657
00:38:28,240 --> 00:38:31,710
- Mit csinálsz itt fent?
- Téged keresek, ollót kérek kölcsön.

658
00:38:31,880 --> 00:38:34,554
- De te kimész.
- lent hagytam a munkahelyemet,

659
00:38:34,720 --> 00:38:37,519
- de nyugodtan elviheted őket.
- Hová mész?

660
00:38:37,680 --> 00:38:40,149
Azt mondtam, hogy elmegyek Molesley úrral
az iskolaházba.

661
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
Erkölcsi támogatásért.

662
00:38:45,720 --> 00:38:47,870
Jól van, Mr Barrow?

663
00:38:48,040 --> 00:38:51,317
- Hát persze. Miért ne lennék?
- Hmm.

664
00:39:24,160 --> 00:39:27,278
- Elmegy?
- Érdekel?

665
00:39:28,440 --> 00:39:31,751
Nézd, nem tudtam
nem mondtad el neki.

666
00:39:32,320 --> 00:39:35,073
- Soha nem jutott eszembe.
- Csak fogd be!

667
00:39:35,240 --> 00:39:39,199
Nem tudom, mi történt.
Tamás rosszul érezte magát, vagy Papa,

668
00:39:40,120 --> 00:39:43,556
vagy talán csak ugyanaz a régi Mary
aki a tortáját akarja és engem is utál.

669
00:39:43,720 --> 00:39:46,473
- Soha nem akartam...
- Igen, sikerült!

670
00:39:46,640 --> 00:39:48,551
Mit gondolsz, kivel beszélsz?

671
00:39:48,720 --> 00:39:50,916
Mama? A szobalányod?

672
00:39:51,080 --> 00:39:52,479
ismerlek.

673
00:39:53,000 --> 00:39:56,356
Tudom, hogy csúnya vagy,
féltékeny, cselszövő kurva.

674
00:39:56,520 --> 00:39:59,717
- No, figyelj, te szánalmas...
- Kurva vagy!

675
00:40:00,240 --> 00:40:04,199
Nem elégszik meg saját életének tönkretételével,
elhatároztad, hogy tönkreteszed az enyémet.

676
00:40:04,360 --> 00:40:07,034
nem tettem tönkre az életem.

677
00:40:07,200 --> 00:40:09,919
- És ha Bertie elriasztja...
- Ne alázd le magad

678
00:40:10,080 --> 00:40:13,072
azzal, hogy megpróbálja igazolni a mérgét.
Csak menj.

679
00:40:23,280 --> 00:40:26,238
És tévedsz, tudod,
mint te oly gyakran.

680
00:40:27,080 --> 00:40:31,039
Henry tökéletes neked. Te csak
túl buta és elakadt ahhoz, hogy lássa.

681
00:40:31,760 --> 00:40:33,751
Ennek ellenére legalább távol van tőled.

682
00:40:33,920 --> 00:40:36,833
Ami valami
megköszönni, gondolom.

683
00:40:41,480 --> 00:40:45,235
Elnézését kérem, uram,
de Mrs. Patmore-nak van mondanivalója.

684
00:40:45,400 --> 00:40:49,439
- Kíváncsi vagyok, most kényelmes lenne.
- Hát persze. Hozzátok be.

685
00:40:53,240 --> 00:40:55,390
Hogyan segíthetünk, Mrs. Patmore?

686
00:40:55,560 --> 00:40:57,676
Nos, csak ennyi volt, uram.

687
00:40:57,840 --> 00:41:02,073
Tudom, hogy segíteni akarsz
átjönni a nyaralóba egy teára,

688
00:41:02,680 --> 00:41:04,432
de bele kell keveredni?

689
00:41:04,600 --> 00:41:07,274
Ez az én rendetlenségem,
miért kellene fizetni érte?

690
00:41:07,440 --> 00:41:10,717
- Valóban.
- Carson, ezt hiszed?

691
00:41:10,880 --> 00:41:12,632
Az, úrnőm.

692
00:41:12,800 --> 00:41:18,034
Nem szívesen látnám ezt a családot
berángatták egy nyirkos, helyi brouhaha-ba.

693
00:41:18,200 --> 00:41:19,952
Ő engem ért.

694
00:41:20,120 --> 00:41:23,511
Ó, azt hiszem, meg kell mutatnunk
ennél kicsit gerincesebb.

695
00:41:23,680 --> 00:41:26,274
- Milord?
- Mrs. Patmore hűséges ehhez a házhoz

696
00:41:26,440 --> 00:41:28,636
és most ez a ház
hűségesnek kell lennie hozzá.

697
00:41:28,800 --> 00:41:33,033
Befektetett a jövőjébe.
Nem hagyhatjuk, hogy semmivé váljon.

698
00:41:37,320 --> 00:41:38,640
Most megyek, ha lehet?

699
00:41:39,600 --> 00:41:40,954
Pénteken találkozunk.

700
00:41:45,320 --> 00:41:46,640
Biztos vagy benne, uram?

701
00:41:46,800 --> 00:41:49,235
Egészen biztos, köszönöm, Carson.

702
00:41:53,480 --> 00:41:54,879
Nem szabad idegesnek lenned.

703
00:41:55,040 --> 00:41:56,917
Nem tudod, milyenek.

704
00:41:57,080 --> 00:41:58,878
Tegnap csalónak éreztem magam.

705
00:41:59,040 --> 00:42:00,792
És állandóan azon tűnődtem,

706
00:42:00,960 --> 00:42:04,430
mit szólnának, ha megtudnák
hogy szolga voltam?

707
00:42:04,600 --> 00:42:06,750
Mit szólnának hozzá a szüleik?

708
00:42:06,920 --> 00:42:10,595
Miért nem mondod el nekik? Akkor nem fognak
ki kell deríteniük, ugye?

709
00:42:14,040 --> 00:42:16,316
Mr Barrow vicces hangulatban van.

710
00:42:16,480 --> 00:42:17,834
Miért?

711
00:42:18,000 --> 00:42:20,310
Hirtelen hirtelen azt mondta nekem
hogyan remélte

712
00:42:20,480 --> 00:42:24,553
Többet kihoznék az életemből
mint amit valaha is készített az övéből.

713
00:42:26,960 --> 00:42:28,837
vissza kéne mennem.

714
00:42:30,440 --> 00:42:32,272
- Valami baj van?
- Remélem, nem.

715
00:42:53,480 --> 00:42:56,074
- Mrs Hughes...?
- Látta Mr Barrow-t?

716
00:42:56,240 --> 00:42:57,674
Bement fürödni.

717
00:42:57,840 --> 00:43:00,514
Ó, istenem. Jöjjön velem.

718
00:43:02,480 --> 00:43:05,359
Helló? Mr Barrow? Bent vagy?

719
00:43:06,760 --> 00:43:09,036
- Kinyitod ezt az ajtót?!
- Menj vissza.

720
00:43:13,360 --> 00:43:15,237
- Istenem.
- Hozd el Mrs Hughest,

721
00:43:15,400 --> 00:43:18,313
küldje el Annát az orvoshoz,
ne mondd el senki másnak, amit láttál.

722
00:43:21,000 --> 00:43:24,072
- Bárcsak most mentem volna velük.
- Kivel?

723
00:43:24,240 --> 00:43:26,197
Molesley úr és Baxter asszony.

724
00:43:26,360 --> 00:43:29,751
- Hát akkor menj. tudom kezelni.
- De el fogok késni.

725
00:43:29,920 --> 00:43:32,912
Akkor is menned kell, ha akarsz.
Egy sétára.

726
00:43:33,080 --> 00:43:35,799
Lehet, hogy szünetet tartanak
amikor odaérsz.

727
00:43:40,000 --> 00:43:43,516
- Hol van Mrs Hughes és Anna?
- Mrs. Hughes a nappalijában van.

728
00:44:01,680 --> 00:44:04,399
- Rohansz?
- Nem különösebben, miért?

729
00:44:04,560 --> 00:44:07,996
Gyere velem.
Utána haza lehet vinni az autót.

730
00:44:08,160 --> 00:44:10,310
- Hová mész?
- Londonig.

731
00:44:10,480 --> 00:44:12,232
Nem búcsúztam el senkitől

732
00:44:12,400 --> 00:44:14,311
és nem bírok Maryre nézni.

733
00:44:15,320 --> 00:44:16,754
Boldogtalan.

734
00:44:16,920 --> 00:44:19,514
- Megbánta, amit tett.
- Nem annyira, mint én.

735
00:44:20,360 --> 00:44:24,513
És tájékoztatásul, mielőtt elmentem
megvolt a veszekedés, amiről mindannyian tudtuk, hogy közeleg.

736
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
nem sajnálom.

737
00:44:26,640 --> 00:44:29,758
Én legalábbis csak sajnálom
évekkel ezelőtt nem volt nálunk.

738
00:44:30,800 --> 00:44:33,918
- Bertie jöhet.
- Nem hiszem.

739
00:44:34,520 --> 00:44:38,559
Lehet, hogy Marigold körül jött.
Sőt, biztos vagyok benne, hogy megtette volna.

740
00:44:38,720 --> 00:44:42,350
De megpróbáltam becsapni
és nem fog erre jönni.

741
00:44:43,080 --> 00:44:45,913
- Szeretnéd, ha beszélnék vele?
- Nem,

742
00:44:46,080 --> 00:44:48,276
de szeretlek, hogy megkérdezed.

743
00:44:48,680 --> 00:44:50,591
Indulnunk kellene.

744
00:45:09,320 --> 00:45:11,311
Anna elment Dr. Clarksonért.

745
00:45:11,480 --> 00:45:15,189
Most ágyba kellene hoznunk
és a nedves dolgai közül.

746
00:45:15,360 --> 00:45:17,317
Remélem nem bánja
ha levetkőztetjük.

747
00:45:17,480 --> 00:45:20,632
Már túl van az eszén, ha betesszük
egy félénk és kókuszdiót dobott.

748
00:45:20,800 --> 00:45:24,509
Most fogd meg a lábát
és fogunk egy-egy kart.

749
00:45:27,960 --> 00:45:30,918
- Szóljunk Urának?
- Carson gondoskodik róla.

750
00:45:31,080 --> 00:45:32,434
Rendben, itt van.

751
00:45:34,120 --> 00:45:37,829
- Utálom azt gondolni, hogy ilyen boldogtalan volt.
- Legalább nem ment túl messzire.

752
00:45:57,520 --> 00:46:00,114
Talán valamelyikőtök
egy napon irányítani fogja az országot.

753
00:46:00,280 --> 00:46:03,033
Ez ostobaság, uram.
Csak a toffok irányítják az országot.

754
00:46:03,240 --> 00:46:05,959
Nem, látod,
soha nem szabad gondolkodni

755
00:46:06,120 --> 00:46:11,638
hogy az oktatás csak speciális
emberek, okos emberek, toffok.

756
00:46:11,800 --> 00:46:13,518
Az oktatás mindenkié.

757
00:46:13,680 --> 00:46:16,877
- Ezt mondaná, uram?
- Igen, de nem vagyok különleges.

758
00:46:17,240 --> 00:46:19,072
- Te tanár vagy.
- Most tanár,

759
00:46:19,240 --> 00:46:21,800
de én egy hétköznapi srác vagyok.

760
00:46:21,960 --> 00:46:23,633
Életemet a szolgálatban töltöttem,

761
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
elhozni és hordani.

762
00:46:25,480 --> 00:46:26,834
Szolga voltál?

763
00:46:27,280 --> 00:46:30,910
én voltam. én vagyok.
És örültem, hogy megkaptam a munkát.

764
00:46:31,960 --> 00:46:35,157
Anyám szolgálatban van. Ő dolgozik
Travis úrnak a papságban.

765
00:46:35,800 --> 00:46:37,950
Apa kertész a Skelton Parkban.

766
00:46:38,120 --> 00:46:40,839
De soha nem adtam fel a tanulást,
látod?

767
00:46:41,000 --> 00:46:44,470
Amennyit tudtam, olvastam
és megtanultam magam,

768
00:46:44,640 --> 00:46:47,951
és remélem, hogy megtaníthatlak.

769
00:46:48,840 --> 00:46:51,593
Talán megadja a parancsikont
hogy nekem soha nem volt.

770
00:46:57,400 --> 00:46:59,118
Jobbra.

771
00:46:59,480 --> 00:47:00,914
A polgárháború.

772
00:47:01,080 --> 00:47:03,356
Kezdjük
a királyok isteni jogával.

773
00:47:03,520 --> 00:47:08,833
Valóban hitt-e Károly király
hogy isteni joga volt uralkodni?

774
00:47:09,000 --> 00:47:12,038
Vagy csak úgy döntött, hogy elhiszi
mert megfelelt neki?

775
00:47:12,200 --> 00:47:13,873
Úgy érted, a király hazug volt?

776
00:47:14,280 --> 00:47:16,669
Hm... Nem egészen.

777
00:47:17,560 --> 00:47:20,200
A királyok olyanok, mint bárki más.

778
00:47:21,920 --> 00:47:24,799
Anna azt mondja, Edith Londonba ment
és mindannyian tudjuk, miért.

779
00:47:24,960 --> 00:47:27,520
- Muszáj ezt tennünk?
- Igen. tényleg azt hiszem...

780
00:47:27,680 --> 00:47:31,071
Carson, mi történt?
Hol vannak a lakájok?

781
00:47:31,240 --> 00:47:35,234
Ez valami
Beszélnem kell veled, uram.

782
00:47:38,760 --> 00:47:40,194
Thomas megvágta a csuklóját?

783
00:47:40,360 --> 00:47:44,831
- Attól tartok, uram.
- Isten a mennyben. Ki tudja?

784
00:47:45,000 --> 00:47:47,594
Nem sok, és szeretném
hogy így maradjon.

785
00:47:47,760 --> 00:47:50,149
Azt mondom, hogy beteg
influenzával.

786
00:47:50,320 --> 00:47:53,119
Carson, kérlek, ne fáradj
teánk felszolgálásával.

787
00:47:53,280 --> 00:47:55,715
Az ön engedélyével, hölgyem.

788
00:48:02,160 --> 00:48:03,480
Milyen szomorú.

789
00:48:04,240 --> 00:48:06,311
Milyen szomorú.

790
00:48:12,560 --> 00:48:17,031
Még mindig úgy gondolja, hogy elbocsátja Barrow-t?
hasznos megtakarítás volt, papa?

791
00:48:18,000 --> 00:48:21,391
Ez inkább övön aluli.
Még neked is.

792
00:48:24,200 --> 00:48:28,797
Ó, nem hagytuk ki a kórházból.
Dr. Clarkson idevarrta.

793
00:48:28,960 --> 00:48:33,477
- Azt mondja, Ms Baxter még időben megtalálta.
- Egy perc múlva felmegyek.

794
00:48:38,480 --> 00:48:41,472
Láttam Dr. Clarksont távozni
amikor visszajöttem, mit keres itt?

795
00:48:41,640 --> 00:48:46,111
Barrow urat rosszul fogadták.
Egy-két napot az ágyban tölt.

796
00:48:46,280 --> 00:48:49,432
Anna és Ms Baxter vigyázni fognak rá.

797
00:48:49,600 --> 00:48:51,238
Milyen volt Molesley úr?

798
00:48:51,400 --> 00:48:52,720
Ó...

799
00:48:52,880 --> 00:48:55,838
Ma jól éreztem magam.
A gyerekek nagylelkűek voltak velem.

800
00:48:56,000 --> 00:48:57,559
A gyerekek el voltak varázsolva.

801
00:48:57,720 --> 00:49:00,360
- Honnan tudod?
- Mert besurrantam és hallgattam.

802
00:49:00,520 --> 00:49:03,399
- Te soha.
- Megtettem. És te természetes vagy.

803
00:49:06,440 --> 00:49:10,354
Mi is, hogy elveszítsünk téged
az akadémia ligetjébe,

804
00:49:10,520 --> 00:49:11,840
Molesley úr?

805
00:49:12,000 --> 00:49:15,197
Taníthatok még egy kicsit
mielőtt átrendezem a világomat?

806
00:49:15,840 --> 00:49:19,356
Ennek ellenére örülök.
Ön kedves ember, Molesley úr.

807
00:49:19,520 --> 00:49:22,433
itt az ideje, hogy megjutalmazzák
a kedvességedért.

808
00:49:24,560 --> 00:49:27,757
Meggyógyul, hölgyem.
És nem kellett kórházba mennie.

809
00:49:27,920 --> 00:49:32,357
- Elhallgathatjuk? Az ő kedvéért.
- Ezt akarja Mr. Carson.

810
00:49:32,840 --> 00:49:34,274
Micsoda nap.

811
00:49:34,440 --> 00:49:38,354
Elrontom Lady Edith életét
és Barrow megpróbálja véget vetni az övéinek.

812
00:49:38,520 --> 00:49:39,840
Hogy van Lady Edith?

813
00:49:40,000 --> 00:49:43,072
Londonba ment,
amin aligha lehet csodálkozni,

814
00:49:43,240 --> 00:49:47,393
amikor egyetlen nővére tönkretette
esélyt a boldog és teljes életre.

815
00:49:47,560 --> 00:49:49,517
Lord Hexham nem jön vissza?

816
00:49:49,680 --> 00:49:51,353
Lady Edith szerint nem.

817
00:49:52,240 --> 00:49:53,753
És sajnálom.

818
00:49:58,000 --> 00:49:59,991
mi van veled?

819
00:50:00,160 --> 00:50:02,993
- Gondolt már Mr Talbotra?
- Ne kezdd.

820
00:50:03,160 --> 00:50:05,197
Ön olyan rossz, mint Mr. Branson.

821
00:50:05,360 --> 00:50:07,317
Miért? Mit csinált?

822
00:50:07,680 --> 00:50:10,115
Megkérte Talbot urat, hogy jöjjön ide

823
00:50:10,280 --> 00:50:13,272
és folytatja
és tovább és tovább.

824
00:50:13,440 --> 00:50:16,193
De Talbot úr nem való nekem.
Ő nem.

825
00:50:16,360 --> 00:50:18,795
- Nyomorúak lennénk.
- Amíg biztos vagy...

826
00:50:18,960 --> 00:50:21,031
biztos vagyok benne!

827
00:50:22,960 --> 00:50:24,473
elnézést kérek.

828
00:50:25,280 --> 00:50:30,070
Egyszerűen senki sem hiszi el
hogy ismerem a saját eszemet.

829
00:50:30,960 --> 00:50:32,314
Persze, hölgyem.

830
00:50:34,960 --> 00:50:38,954
- Helyes. Tehetek még valamit érted?
- Nem, köszönöm.

831
00:50:47,240 --> 00:50:48,833
Jó éjszakát.

832
00:50:49,400 --> 00:50:51,073
És Anna.

833
00:50:51,960 --> 00:50:53,280
sajnálom.

834
00:51:05,240 --> 00:51:07,231
Nem tudod, hogy ez a vég.

835
00:51:07,640 --> 00:51:08,960
Igen, igen.

836
00:51:10,040 --> 00:51:13,032
És kérlek, ne gondolj róla rosszat.

837
00:51:13,200 --> 00:51:14,554
Az én hibám volt.

838
00:51:14,720 --> 00:51:17,109
Hát, megkedveltem őt.

839
00:51:18,200 --> 00:51:19,520
én is.

840
00:51:19,680 --> 00:51:22,115
A nővéred nem segített.

841
00:51:23,760 --> 00:51:28,231
Mary és én be vagyunk zárva egyfajta
élethosszig tartó küzdelem, és nem tudom,

842
00:51:28,400 --> 00:51:31,870
egy kívülállónak nehéz megértenie.
Nehéz nekem.

843
00:51:32,040 --> 00:51:35,158
Ki találta ki a családokat?
Ezt szeretném tudni.

844
00:51:35,320 --> 00:51:37,311
Hány óra van Ms Jones?
ma jön?

845
00:51:37,480 --> 00:51:40,359
- Öt. Teához.
- Tudjuk már az igazi nevét?

846
00:51:40,520 --> 00:51:43,273
Csak Cassandra Jonesként ír,
a fiókjában lévő név.

847
00:51:43,880 --> 00:51:46,076
Talán mégis ez az igazi neve.

848
00:51:46,240 --> 00:51:49,358
Nos, igazi vagy nem,
elég sok követője van.

849
00:51:49,520 --> 00:51:53,150
- Szóval jobb, ha haverok leszünk.
- Hogyan vetted rá, hogy idejöjjön?

850
00:51:53,320 --> 00:51:55,152
Attól tartok, kényszerítettem.

851
00:51:55,320 --> 00:51:58,836
Több pénzt akar, ami tisztességes,
tekintettel az oszlop sikerére,

852
00:51:59,000 --> 00:52:00,991
de ragaszkodtam ahhoz, hogy személyesen tárgyaljunk.

853
00:52:01,160 --> 00:52:03,834
- Miért?
- Kíváncsi voltam. te nem?

854
00:52:04,800 --> 00:52:07,076
Tegyük fel, hogy küld valakit
hogy megszemélyesítse őt

855
00:52:07,240 --> 00:52:09,197
ha olyan titkolózó, mint az egész.

856
00:52:09,360 --> 00:52:12,159
Ha gondoljuk, legyen jelünk
ez az igazi Cassandra.

857
00:52:12,320 --> 00:52:15,631
Mondd, hogy "banán", ha gondolod
igazat mond.

858
00:52:15,800 --> 00:52:17,757
Minden rendben. A banán az.

859
00:52:26,200 --> 00:52:27,918
Bejöhetnénk?

860
00:52:28,280 --> 00:52:29,759
Helló, Mr Barrow.

861
00:52:29,920 --> 00:52:33,231
Tessék.
Hogy jobban érezd magad.

862
00:52:35,520 --> 00:52:37,318
Köszönöm szépen,
György mester.

863
00:52:37,480 --> 00:52:40,552
Téged akarunk
hogy jobban legyen, Barrow. Valóban.

864
00:52:40,720 --> 00:52:43,394
És senki több
mint George mester.

865
00:52:43,560 --> 00:52:45,915
Legalább van egy barátom, mi?

866
00:52:46,080 --> 00:52:47,753
Magányos voltál?

867
00:52:47,920 --> 00:52:50,116
Ha igen, akkor csak magamat okolhatom.

868
00:52:50,280 --> 00:52:52,078
Tettem és mondtam dolgokat.

869
00:52:53,240 --> 00:52:54,833
Nem tudom miért.

870
00:52:55,000 --> 00:52:57,196
Nem tudom megállítani magam.

871
00:52:57,360 --> 00:52:58,953
Most én fizetem az árát.

872
00:52:59,120 --> 00:53:00,872
Furcsa.

873
00:53:01,040 --> 00:53:02,792
Ugyanezt mondhatnám.

874
00:53:02,960 --> 00:53:06,874
- Mr. Carson azt mondta nekik, hogy...
- Influenza. tudom.

875
00:53:07,520 --> 00:53:09,033
Elnézését kérem, hölgyem.

876
00:53:09,200 --> 00:53:11,157
Megyünk, Barrow,

877
00:53:11,320 --> 00:53:15,234
és remélem javulni fog a helyzeted.
tényleg.

878
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
Ugyanezt mondanám
ha nem lenne szemtelenség, milady.

879
00:53:18,320 --> 00:53:21,915
- Viszlát, Mr Barrow.
- Viszlát, George mester.

880
00:53:26,440 --> 00:53:28,351
Szóval ma van a nagy nap.

881
00:53:28,520 --> 00:53:31,319
- Kímélj meg.
- Magaddal akarod vinni Daisyt?

882
00:53:31,480 --> 00:53:32,959
Ó, ha megengedik.

883
00:53:33,120 --> 00:53:34,713
Úgy értem, az unokahúgom jó,

884
00:53:34,880 --> 00:53:37,759
de lehet, hogy buta lesz
mindazokkal az urakkal és hölgyekkel

885
00:53:37,920 --> 00:53:41,390
- az előszobámban ülve.
- Honnan fogja tudni a falu?

886
00:53:41,560 --> 00:53:43,073
Ó, Lucy látta ezt.

887
00:53:43,240 --> 00:53:45,914
Megvan a férfi
az 5-kor érkező <i>Visszhang</i>ból.

888
00:53:46,080 --> 00:53:48,071
Ó, rakj ki egy plakátot, miért nem?

889
00:53:48,240 --> 00:53:51,039
Valami szépet csinálnak,
Carson úr. Ne rontsa el.

890
00:53:51,200 --> 00:53:52,520
Ó, igen. Nagyon szép.

891
00:53:52,680 --> 00:53:55,320
Hogy a közönség olvashasson róla
minden süteményt és finomságot

892
00:53:55,480 --> 00:53:58,598
Az ő urasága zaklatott
ahogy a házasságtörők asztalánál ül.

893
00:53:58,760 --> 00:54:02,310
Biztos vagyok benne, hogy volt néhány
házasságtörők ültek az emeleti asztalnál.

894
00:54:02,480 --> 00:54:04,357
- Ez más.
- Miért?

895
00:54:04,520 --> 00:54:07,751
Az öngyilkos lakájról nem is beszélve
a padláson.

896
00:54:07,920 --> 00:54:10,036
Ó, mire jövünk?

897
00:54:10,200 --> 00:54:14,194
Csak hálát adok Istennek, hogy az aljas
nem azért van itt, hogy szemtanúja legyen.

898
00:54:36,800 --> 00:54:39,679
- Nem hiszem el, hogy eljöttél.
- Olyan sürgősen hangoztatta.

899
00:54:39,840 --> 00:54:41,831
Ennek ellenére nagyra értékelem. Köszönöm.

900
00:54:42,000 --> 00:54:44,992
- Minden rendben volt otthon?
- Hát nem, nem igazán.

901
00:54:45,160 --> 00:54:46,833
Spratt elment.

902
00:54:47,000 --> 00:54:52,120
- Mondd neki, hogy visszajössz?
- A jó komornyiknak nem kell szólni.

903
00:54:52,280 --> 00:54:55,511
Nos, hol vannak?
Összetört szívű unokáim?

904
00:54:55,680 --> 00:54:57,910
Csak Mary.
Edith felment Londonba.

905
00:54:58,080 --> 00:55:01,471
- Nem tudtam, amikor írtam.
- Annál jobb.

906
00:55:03,240 --> 00:55:05,356
De hogyan juthatunk el oda?

907
00:55:05,520 --> 00:55:07,113
Autót engednek nekem.

908
00:55:07,280 --> 00:55:09,556
Látva, amint teát adok
az Ő Urának.

909
00:55:09,720 --> 00:55:11,313
Akkor készen állsz?

910
00:55:11,480 --> 00:55:14,552
Körbehozták az autót.
Andrew, csináld.

911
00:55:17,720 --> 00:55:19,518
És nagyon-nagyon sok sikert.

912
00:55:20,880 --> 00:55:22,553
És sok sikert mindannyiunknak.

913
00:55:22,720 --> 00:55:25,838
Abban a hiú reményben, hogy elkerüljük
botrányos pletyka.

914
00:55:26,000 --> 00:55:27,877
Te olyan vén hülye vagy.

915
00:55:28,040 --> 00:55:29,792
Ne mondd, hogy leszállsz rólam.

916
00:55:30,600 --> 00:55:34,309
Nem, mert te vagy az én hülyegyerekem

917
00:55:34,480 --> 00:55:36,869
és ez teszi a különbséget.

918
00:55:39,520 --> 00:55:40,919
Hmm.

919
00:55:43,400 --> 00:55:45,152
Nagyi.

920
00:55:45,640 --> 00:55:48,075
- Mikor érkeztél?
- Tegnap este.

921
00:55:48,240 --> 00:55:50,709
Az előző éjszakát töltöttem
Southamptonban

922
00:55:50,880 --> 00:55:53,440
és egy egész nap a vonatokon.

923
00:55:53,600 --> 00:55:54,920
Szóval meleg lábbal jöttem.

924
00:55:55,080 --> 00:55:58,471
Ha azért vagy itt, hogy megdorgálj
Edithről, kérlek, ne.

925
00:55:58,640 --> 00:56:00,438
Tom már csíkokra tépett.

926
00:56:00,600 --> 00:56:02,637
- Miért tetted?
- Nem tudom.

927
00:56:02,800 --> 00:56:04,518
Olyan volt...

928
00:56:04,880 --> 00:56:07,394
- Egyébként most sajnálom.
- Az kell lenned.

929
00:56:07,560 --> 00:56:10,678
Edittel csak mondok dolgokat
és akkor nem lehet őket kimondani.

930
00:56:10,840 --> 00:56:13,195
Tom azt hiszi, hogy boldogtalan vagy.

931
00:56:13,360 --> 00:56:15,351
Ezért ostromolsz úgy, ahogy teszed.

932
00:56:16,200 --> 00:56:18,077
Nézd, ha Henry Talbotról van szó,

933
00:56:18,240 --> 00:56:21,039
tisztának kell lenned
nincs sok kínálata.

934
00:56:21,200 --> 00:56:23,999
Bertie Hexham veszteség,
de nem Henryt.

935
00:56:24,160 --> 00:56:27,357
Jól született,
de nincs pénz vagy pozíció.

936
00:56:27,520 --> 00:56:29,670
Még csak nem is vidéki.
Nem igazán.

937
00:56:29,840 --> 00:56:32,195
- Londonban nőtt fel.
- Lő.

938
00:56:32,360 --> 00:56:35,432
Igen, lő. Mint minden
szociálisan mászó bankár lő.

939
00:56:35,600 --> 00:56:38,752
Nos, hagyjuk az oklevelét
az egyik oldalra

940
00:56:38,920 --> 00:56:42,197
egy pillanatra és koncentrálj
arról, ami fontos.

941
00:56:42,360 --> 00:56:44,510
- Melyik?
- mondja Tom

942
00:56:44,680 --> 00:56:46,193
hogy szerelmes beléd

943
00:56:46,360 --> 00:56:48,920
és hogy szerelmes vagy belé.

944
00:56:49,080 --> 00:56:51,230
- Hiszel neki?
- Tagadod?

945
00:56:52,680 --> 00:56:56,514
Ó, hogy te beszélj
mintha nem számítana a képzettsége.

946
00:56:56,680 --> 00:57:00,514
Tony Gillinghamnek volt
amit csak kívánhatok,

947
00:57:00,680 --> 00:57:03,957
születés, pénz, megjelenés,

948
00:57:04,120 --> 00:57:05,440
de nem illett hozzád.

949
00:57:06,080 --> 00:57:08,356
- Nem.
- Nem, nem volt elég okos.

950
00:57:08,520 --> 00:57:10,909
Nem volt elég erős.

951
00:57:11,560 --> 00:57:13,358
Henry Talbot mindkettő.

952
00:57:13,520 --> 00:57:16,080
Rendben, nagyi, ez nem az ő szegénysége.

953
00:57:16,240 --> 00:57:18,595
De Tom mondta, hogy ott álltam?

954
00:57:18,760 --> 00:57:21,593
lángoló autót bámulni,
vajon ő volt-e az?

955
00:57:21,920 --> 00:57:23,593
Azt hiszem, mindent elmondott.

956
00:57:23,760 --> 00:57:26,912
Akkor megtudod
Nem lehetek újra özvegy.

957
00:57:27,080 --> 00:57:28,400
nem tudok.

958
00:57:28,560 --> 00:57:32,554
Rémületben élnék, rettegnék minden fajtól,
minden gyakorlat, minden próba.

959
00:57:32,720 --> 00:57:34,996
- Nem tudom megtenni.
- Ő tudja ezt?

960
00:57:35,160 --> 00:57:38,073
Úgy érezte, fel kellene adnia,
de én ezt nem akarom.

961
00:57:38,240 --> 00:57:41,995
Neheztelne rám.
Ó, nem találsz nekem valami herceget?

962
00:57:42,160 --> 00:57:45,152
Egy tartaléknak kell lennie.
Szóval a helyére tehetem Editet?

963
00:57:45,320 --> 00:57:48,278
Te vagy az egyetlen nő, akit ismerek

964
00:57:48,440 --> 00:57:51,159
aki szereti hidegnek gondolni magát,

965
00:57:51,320 --> 00:57:53,914
önző és nagyképű

966
00:57:54,080 --> 00:57:56,799
amikor a legtöbben költünk
életünk megpróbálja elrejteni.

967
00:57:56,960 --> 00:58:01,397
Ó, nagyi, kérlek, ne taníts nekem
szentimentális erényeken.

968
00:58:01,560 --> 00:58:04,393
Ne aggódj. Ne aggódj.
Hiszek a szabályokban,

969
00:58:04,560 --> 00:58:07,871
a hagyományok és a mi szerepünk kijátszása.

970
00:58:08,040 --> 00:58:10,554
Nos, van még valami.

971
00:58:11,640 --> 00:58:12,960
És mi ez, imádkozzatok?

972
00:58:13,920 --> 00:58:15,877
Hiszek a szerelemben.

973
00:58:17,080 --> 00:58:19,230
Úgy értem, ragyogó karrier,

974
00:58:19,400 --> 00:58:21,073
gazdag életet,

975
00:58:21,240 --> 00:58:23,993
ritkán élnek nélküle

976
00:58:24,160 --> 00:58:26,390
csak a szeretet eleme.

977
00:58:29,680 --> 00:58:32,672
Ó, nagyi. Meglepsz engem.

978
00:58:33,560 --> 00:58:34,914
Ó, örülök.

979
00:58:35,080 --> 00:58:37,993
Szóval megmászva azokat a lépcsőket
nem ment kárba?

980
00:58:40,120 --> 00:58:42,430
Nem, csak ennyit mondanék:

981
00:58:42,600 --> 00:58:44,238
Először...

982
00:58:45,440 --> 00:58:48,034
...köss ki békét a nővéreddel.

983
00:58:50,680 --> 00:58:52,273
És akkor...

984
00:58:53,320 --> 00:58:55,436
...köss ki békét magaddal.

985
00:58:57,760 --> 00:58:59,478
Ó, Mary.

986
00:59:05,400 --> 00:59:08,677
- Nagyi visszajön vacsorázni?
- Nem mondta.

987
00:59:08,840 --> 00:59:11,912
Elmegy anélkül, hogy szólna nekünk
és anélkül tér vissza, hogy látna minket.

988
00:59:12,080 --> 00:59:14,959
A kutyaólban vagyunk.
Mennyire nehéz ezt megérteni?

989
00:59:15,120 --> 00:59:17,350
- Most pedig menjünk.
- Biztos, hogy nem akarsz jönni?

990
00:59:17,520 --> 00:59:20,399
Egészen biztos. Nincs szükséged rám.
Elég vagy a címsorból.

991
00:59:20,560 --> 00:59:22,756
És biztosan nincs rám szüksége.

992
00:59:23,680 --> 00:59:26,832
Ó, uram, kíváncsi vagyok
ha lenne egy szavam.

993
00:59:27,000 --> 00:59:28,718
- Mi az?
- Engedelmeddel

994
00:59:28,880 --> 00:59:33,272
Szeretném megmondani Mr. Barrow-nak, hogy maradhat
egyelőre mindenesetre.

995
00:59:33,440 --> 00:59:36,319
- Ez nagy súlyt venne le a fejéről.
- Ez megkönnyebbülés.

996
00:59:36,480 --> 00:59:39,836
- Ugyanezt akartam javasolni.
- Maga volt, uram?

997
00:59:40,000 --> 00:59:42,640
Igen. Látod, ugyanolyan bűnösnek érzem magam
mint te, Carson.

998
00:59:43,200 --> 00:59:45,589
Megmondom, miben hibáztatom magam.

999
00:59:45,760 --> 00:59:47,751
Nem tulajdonítottam neki semmilyen érzést.

1000
00:59:47,920 --> 00:59:50,878
Azt hittem, szív nélküli ember.
És tévedtem.

1001
00:59:51,040 --> 00:59:54,032
Egy ember sem sziget, Carson.
Még Thomas Barrow sem.

1002
00:59:57,720 --> 01:00:00,314
Nagyon dühösnek kellene lennem rád.

1003
01:00:00,480 --> 01:00:03,120
Megidézni a nagyit, hogy kipipáljam.

1004
01:00:03,280 --> 01:00:05,271
Csodálkoztam, hogy a hívásomra jött.

1005
01:00:05,440 --> 01:00:07,477
Elmondta a leveledet
nagyon beszédes volt.

1006
01:00:07,640 --> 01:00:09,790
A lány egészen meggyőzött.

1007
01:00:10,160 --> 01:00:13,073
- Szóval, mit fogsz csinálni?
- Amint nagyi elment,

1008
01:00:13,240 --> 01:00:15,834
Küldtem Henrynek táviratot
hogy elérje a következő vonatot.

1009
01:00:16,000 --> 01:00:18,389
Remélhetőleg teázóra itt lesz.

1010
01:00:18,560 --> 01:00:20,437
Mi van Edittel?

1011
01:00:20,800 --> 01:00:22,837
Ez nehezebb feladat.

1012
01:00:23,000 --> 01:00:27,153
Kész vagyok elnézést kérni. De miért
meg akarjon bocsátani nekem?

1013
01:00:29,440 --> 01:00:33,559
- Feltartottam. Itt van már?
- Ms Jones megérkezett, Lady Edith.

1014
01:00:33,720 --> 01:00:36,792
- Miért a titokzatos arc?
- Inkább menj be.

1015
01:00:38,520 --> 01:00:42,559
Ah, Edith. Szóval ez kiderül,

1016
01:00:42,720 --> 01:00:44,631
Cassandra Jones asszony.

1017
01:00:45,480 --> 01:00:48,154
- Spratt?
- Jó napot, Lady Edith.

1018
01:00:50,200 --> 01:00:51,634
Banán.

1019
01:01:08,160 --> 01:01:10,993
Nem kell elmondanom, miért vagyok itt.

1020
01:01:11,160 --> 01:01:13,959
Vagy mindent tudsz

1021
01:01:14,120 --> 01:01:16,634
vagy most nem hallasz engem.

1022
01:01:20,320 --> 01:01:21,674
Az igazság az...

1023
01:01:23,480 --> 01:01:25,198
...szeretem őt.

1024
01:01:26,120 --> 01:01:29,431
Hiszem, hogy együtt vagyunk...

1025
01:01:30,600 --> 01:01:33,353
...de nagyon szeretném érezni

1026
01:01:33,840 --> 01:01:35,274
hogy örülsz nekem...

1027
01:01:37,160 --> 01:01:40,676
...ahogy örülnék neked, kedvesem.

1028
01:01:43,640 --> 01:01:45,119
Ne feledje,

1029
01:01:45,280 --> 01:01:47,157
bármennyire is szeretem őt...

1030
01:01:48,680 --> 01:01:50,956
...mindig szeretni foglak.

1031
01:02:24,680 --> 01:02:26,193
Gyakran jövök ilyenkor.

1032
01:02:26,680 --> 01:02:28,591
Nem jövök elég gyakran.

1033
01:02:28,760 --> 01:02:30,353
Nem, nem. Ez csak egy szokás.

1034
01:02:32,720 --> 01:02:35,155
Tulajdonképpen megkérdezni jöttem
a megbocsátásáért,

1035
01:02:36,000 --> 01:02:38,071
ha ez nem hangzik túl hülyén.

1036
01:02:38,520 --> 01:02:39,840
Értem.

1037
01:02:41,400 --> 01:02:43,676
Szerintem ez azt jelenti
újra férjhez akarsz menni.

1038
01:02:46,240 --> 01:02:49,232
Hát nem tudom
ha megkapod a bocsánatát,

1039
01:02:49,840 --> 01:02:52,195
de nem kell az enyémet kérned.

1040
01:02:53,000 --> 01:02:54,354
örülök.

1041
01:02:55,840 --> 01:02:57,990
Ó.

1042
01:02:59,320 --> 01:03:00,833
Hozhatok még valamit?

1043
01:03:01,000 --> 01:03:02,957
Még egy falat, és felrobbannánk.

1044
01:03:03,120 --> 01:03:05,873
Hacsak nincs másik
azokból a finom pogácsákból?

1045
01:03:06,040 --> 01:03:08,270
Természetesen. Lucy, hozd a pogácsákat.

1046
01:03:08,440 --> 01:03:10,272
Mikor érkezik a fotós?

1047
01:03:10,440 --> 01:03:12,317
Öt óra, hölgyem.

1048
01:03:12,480 --> 01:03:16,439
És attól tartok, a falu egy része
felfogták és ők is várnak.

1049
01:03:16,600 --> 01:03:18,955
Biztos, hogy meg akarod csinálni?

1050
01:03:19,480 --> 01:03:21,994
Ó, te kishitű.

1051
01:03:31,120 --> 01:03:33,396
Ennyi. rád hagylak.

1052
01:03:33,560 --> 01:03:34,880
Nem kell menned, Tom.

1053
01:03:36,680 --> 01:03:40,674
Higgye el, részem volt ebben
elég sokáig udvarolni.

1054
01:03:41,120 --> 01:03:43,316
Innentől neked kell kezelned.

1055
01:03:54,680 --> 01:03:56,671
- Nos?
- Hát mi?

1056
01:03:56,840 --> 01:03:59,912
Mary, amikor utoljára láttalak, dobtál
kimondtam, hogy szeretlek.

1057
01:04:00,080 --> 01:04:02,674
Most fütyültél és itt vagyok,
de nem tudom miért.

1058
01:04:03,080 --> 01:04:04,878
Mert igazad volt.

1059
01:04:05,040 --> 01:04:07,156
Mert szerelmesek vagyunk
egymással.

1060
01:04:07,320 --> 01:04:11,154
Nem tudom, miért harcoltam ellene,
de most már abbahagytam a küzdelmet.

1061
01:04:11,560 --> 01:04:13,676
Tudom, hogy nem
amit kerestél.

1062
01:04:14,240 --> 01:04:18,234
Tom és én egyszer beszéltünk róla
hogyan kell egyenlőnek lennie a házasságnak.

1063
01:04:18,400 --> 01:04:21,199
Ennek semmi köze
pozícióval vagy pénzzel,

1064
01:04:21,680 --> 01:04:26,197
egyszerűen azt, hogy egy párnak egyenlőnek kell lennie
erőben és szenvedélyben egyaránt.

1065
01:04:29,120 --> 01:04:30,758
Csengessek több teáért?

1066
01:04:30,920 --> 01:04:33,070
Te mindig
olyan menő és összeszedett?

1067
01:04:33,240 --> 01:04:35,595
- Remélem.
- Nem tudom, mire gondol.

1068
01:04:35,760 --> 01:04:39,071
Szavaid megdobogtatták a szívemet,
Csodálom, hogy nem hallod.

1069
01:04:39,240 --> 01:04:41,550
Alig kapok levegőt,
mindez miattad.

1070
01:04:41,720 --> 01:04:45,679
- Meg kell mondanom, elég jól viseled.
- Köszönöm.

1071
01:04:46,600 --> 01:04:49,069
Tudnom kell, hogy biztos vagy benne.

1072
01:04:49,240 --> 01:04:52,551
én vagyok. Azt hiszem, megtaláltam a páromat.

1073
01:04:52,760 --> 01:04:56,754
megvan. Nem vagyok 20 éves, remegek
a kezed érintésére,

1074
01:04:56,920 --> 01:04:59,150
de tudom, hogy ha most elhagylak,

1075
01:04:59,320 --> 01:05:01,834
Soha nem leszek olyan boldog
mint lehettünk volna.

1076
01:05:02,240 --> 01:05:06,438
Én sem vagyok 20, de még mindig remegek
kezed érintésére.

1077
01:05:06,600 --> 01:05:08,432
én is.
Nem tudom, miért mondtam ezt, tényleg.

1078
01:05:08,600 --> 01:05:10,910
Ó, drágám.

1079
01:05:11,080 --> 01:05:13,071
Hála Istennek érted.

1080
01:05:16,280 --> 01:05:17,600
Szóval, mit tegyünk most?

1081
01:05:17,760 --> 01:05:20,195
- Elope Gretna Greenbe?
- Van egy vallomásom.

1082
01:05:20,360 --> 01:05:23,512
Amikor utoljára jöttem, hoztam egy jogosítványt
hogy azonnal összeházasodhassunk.

1083
01:05:23,680 --> 01:05:26,354
Canterbury érseke nem
egyetérteni kell?

1084
01:05:26,520 --> 01:05:29,080
- Nem, ha megadja az egyházat.
- Még mindig kell egy püspök.

1085
01:05:29,240 --> 01:05:31,993
- A nagybátyám püspök.
- Ó, a jó öreg Anglia.

1086
01:05:32,160 --> 01:05:33,992
- Vannak dolgok, amelyek soha nem változnak.
- Egészen,

1087
01:05:34,160 --> 01:05:38,677
de a lényeg az, hogy még mindig érvényes,
akkor most összeházasodjunk?

1088
01:05:38,840 --> 01:05:41,229
- Most?
- Hát szombaton.

1089
01:05:41,400 --> 01:05:44,472
Nem akarod
megint egy hatalmas társadalmi ügy, ugye?

1090
01:05:44,640 --> 01:05:46,039
Istenem, nem. megtettem.

1091
01:05:46,920 --> 01:05:48,240
Akkor fogsz?

1092
01:05:49,040 --> 01:05:50,360
Hmm, tsk.

1093
01:05:50,520 --> 01:05:53,512
Nos, azt hiszem, idáig jutottam.

1094
01:05:56,520 --> 01:05:58,033
Ó...

1095
01:06:03,040 --> 01:06:05,429
Adjon egy pillanatot, Molesley úr.

1096
01:06:05,600 --> 01:06:06,920
Inkább adj egy pillanatot.

1097
01:06:15,040 --> 01:06:16,917
Ha készen állsz, uram. Milady?

1098
01:06:17,080 --> 01:06:19,390
- De nekünk kell Mrs. Patmore.
- Hát persze.

1099
01:06:19,560 --> 01:06:21,471
- Nem, nem. Nem akarsz engem.
- ragaszkodom hozzá.

1100
01:06:21,920 --> 01:06:23,831
Egy kép a hálánk jeléül

1101
01:06:24,000 --> 01:06:26,196
egy csodálatos teához.

1102
01:06:26,920 --> 01:06:28,319
Készen állunk?

1103
01:06:28,480 --> 01:06:31,279
Három, kettő, egy.

1104
01:06:35,600 --> 01:06:38,035
- Nem csaltál?
- Mint Isten, mint a tanúm,

1105
01:06:38,200 --> 01:06:41,556
tegnap óta nem néztem rá.
Még a szobámban is reggeliztem.

1106
01:06:41,720 --> 01:06:44,314
Carson volt.

1107
01:06:44,800 --> 01:06:47,394
Nem kockáztat
Mária boldogságával.

1108
01:06:49,720 --> 01:06:53,839
Furcsa, én leszek a legjobb férfi mindkettőben
esküvőiről. nem is gondoltam rá.

1109
01:06:54,000 --> 01:06:56,594
Jó barát voltál ebben, Tom.
Köszönöm.

1110
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
Fizessen vissza azzal, hogy vigyáz rá.

1111
01:07:03,360 --> 01:07:04,714
Ki az?

1112
01:07:09,320 --> 01:07:10,879
Mi? Nem hiszem el.

1113
01:07:12,440 --> 01:07:14,192
Miért nem mondtad, hogy számíts rád?

1114
01:07:14,360 --> 01:07:16,874
Mert nem voltam benne biztos
amíg fel nem szálltam a vonatra.

1115
01:07:17,040 --> 01:07:19,316
- Hogy érzed magad?
- Rendben.

1116
01:07:19,480 --> 01:07:21,949
Nem kérdezhetsz ilyet?
a nap hátralévő részében?

1117
01:07:22,440 --> 01:07:25,432
- El tudnál hagyni minket egy pillanatra?
- Hát persze.

1118
01:07:26,840 --> 01:07:29,195
Várunk lenn.

1119
01:07:34,200 --> 01:07:35,634
Tudod, hogy sajnálom.

1120
01:07:36,480 --> 01:07:40,758
Azt hittem, eléggé megbánod
hacsak nem vagy valójában őrült.

1121
01:07:40,920 --> 01:07:42,957
Hát nem vagyok őrült,

1122
01:07:43,120 --> 01:07:44,758
de sajnálom.

1123
01:07:44,920 --> 01:07:48,879
- Nem tudom, miért tettem. Nem igazán.
- Mondtam már.

1124
01:07:49,800 --> 01:07:53,031
Mert boldogtalan voltál
szóval azt akartad, hogy én is boldogtalan legyek.

1125
01:07:54,560 --> 01:07:57,837
Most újra boldog vagy,
egy darabig kedvesebb leszel.

1126
01:08:02,800 --> 01:08:05,997
Ha ezt érzel,
akkor miért vagy itt?

1127
01:08:07,680 --> 01:08:09,671
Mert a végén a nővérem vagy.

1128
01:08:11,440 --> 01:08:14,671
És egy nap
csak mi fogunk emlékezni Sybilre...

1129
01:08:16,840 --> 01:08:18,638
...vagy mama vagy papa

1130
01:08:19,680 --> 01:08:22,035
vagy Matthew vagy Michael

1131
01:08:22,200 --> 01:08:24,555
vagy Nagyi vagy Carson

1132
01:08:24,720 --> 01:08:27,917
vagy a többiek közül
akik népesítették a fiatalságunkat...

1133
01:08:30,040 --> 01:08:33,635
...amíg végre közös emlékeink

1134
01:08:33,800 --> 01:08:36,633
többet fog jelenteni
mint a kölcsönös ellenszenvünk.

1135
01:08:42,120 --> 01:08:44,157
mit gondolsz
csinált volna belőle?

1136
01:08:47,320 --> 01:08:51,757
Elmentem a sírjához, hogy elmondjam neki:
ami nem olyan, mint én.

1137
01:08:53,840 --> 01:08:55,513
Matthew szeretett téged

1138
01:08:55,680 --> 01:08:57,273
és azt akarta, hogy boldog légy.

1139
01:08:58,840 --> 01:09:01,958
Biztos vagyok benne, hogy nagyon-nagyon örülne.

1140
01:09:02,800 --> 01:09:04,916
Sőt, tudom, hogy megtenné.

1141
01:09:08,840 --> 01:09:10,638
Mellesleg jól nézel ki.

1142
01:09:12,200 --> 01:09:13,520
Köszönöm.

1143
01:09:20,600 --> 01:09:24,309
Inkább menj be és keress egy helyet.
Megvárom őt itt.

1144
01:09:26,600 --> 01:09:28,796
Amelia azt mondta, hogy felhívtad.

1145
01:09:29,280 --> 01:09:31,032
Igen, megtettem.

1146
01:09:31,200 --> 01:09:35,034
- Larryről beszéltünk.
- Tényleg? Termékeny volt?

1147
01:09:35,200 --> 01:09:36,759
Inkább tőle függ.

1148
01:09:36,920 --> 01:09:39,389
- De biztosan ő...
- A labda Larry térfelén van,

1149
01:09:39,560 --> 01:09:43,474
Lord Merton, csak ő tudja játszani.

1150
01:09:43,640 --> 01:09:45,039
Hm.

1151
01:09:55,920 --> 01:09:59,470
Akiket Isten
egyesültek,

1152
01:09:59,640 --> 01:10:03,031
senki se szakítsa szét.

1153
01:10:04,320 --> 01:10:06,596
Mint például Henry és Mary

1154
01:10:06,760 --> 01:10:10,037
közösen beleegyeztek
szent házasságban,

1155
01:10:10,200 --> 01:10:14,910
és ennek tanúi voltak
Isten és e társaság előtt,

1156
01:10:15,080 --> 01:10:17,674
és ott is adtak

1157
01:10:17,840 --> 01:10:21,231
és elzálogosították a trófeájukat
vagy másnak,

1158
01:10:21,400 --> 01:10:23,755
és ugyanezt kijelentették

1159
01:10:23,920 --> 01:10:26,673
gyűrű adásával és fogadásával,

1160
01:10:26,840 --> 01:10:29,912
és kézösszefogással,

1161
01:10:30,080 --> 01:10:33,675
kiejtem
hogy együtt legyenek férfi és feleség.

1162
01:10:35,800 --> 01:10:39,475
Az Atya nevében,
és a Fiúról,

1163
01:10:39,640 --> 01:10:42,200
és a Szentlélektől.

1164
01:10:42,680 --> 01:10:45,593
- Ámen.
- Ámen.

1165
01:10:53,880 --> 01:10:55,598
Köszönöm.

1166
01:10:56,240 --> 01:10:58,390
csemege volt,
de most fizetünk érte

1167
01:10:58,560 --> 01:11:01,074
ha nem érünk haza
felszolgálni a reggelit.

1168
01:11:05,360 --> 01:11:08,239
Nos, Mr Talbot.
Lesöpörtél a lábamról.

1169
01:11:09,000 --> 01:11:10,673
Ígérem, nem fogod megbánni.

1170
01:11:10,840 --> 01:11:12,160
Jobb lenne, ha nem lennék.

1171
01:11:14,840 --> 01:11:18,549
Tessék,
új pár egy új világban.

1172
01:11:24,200 --> 01:11:26,794
Úgy tűnik, minden hajónk
kikötőbe jönnek.

1173
01:11:26,960 --> 01:11:28,439
És Edith?

1174
01:11:28,600 --> 01:11:31,638
Az összes gyerekem közül
Edith okozta a legtöbb meglepetést.

1175
01:11:31,800 --> 01:11:35,236
Meglepetések a legvegyesebb fajtából.

1176
01:11:35,400 --> 01:11:37,550
A meglepetés meglepetés, mama.

1177
01:11:38,240 --> 01:11:40,914
És biztos vagyok benne, hogy nem láttuk
még az utolsó.

1178
01:11:46,800 --> 01:11:48,518
Értem.

1179
01:11:48,720 --> 01:11:51,394
Címke. Címke.