1
00:02:14,767 --> 00:02:17,008
<i>My name is Miyuki Takahashi.</i>

2
00:02:18,771 --> 00:02:20,944
<i>I lived</i>

3
00:02:22,541 --> 00:02:25,215
<i>the war in the Japanese colony.</i>

4
00:02:28,347 --> 00:02:29,792
<i>In that war,</i>

5
00:02:30,983 --> 00:02:32,929
<i>I lost everything.</i>

6
00:02:34,387 --> 00:02:40,895
DIRTY HEARTS

7
00:02:42,895 --> 00:02:46,240
<i>When World War ll ended and Japan
surrendered to Allied forces,</i>

8
00:02:46,299 --> 00:02:49,872
one that grew in Brazil would become
the world's largest Japanese.

9
00:02:49,935 --> 00:02:53,314
The government has not allowed
these immigrants to meet,

10
00:02:53,372 --> 00:02:56,819
have their own schools
and newspapers or listen to radio.

11
00:02:56,909 --> 00:03:02,325
Repressed by the state,
few believed that Japan had lost the war.

12
00:03:43,856 --> 00:03:46,769
POLICE OFFICE

13
00:04:26,499 --> 00:04:27,477
Here.

14
00:04:41,447 --> 00:04:43,051
A little to the right.

15
00:04:47,620 --> 00:04:49,099
A little to the right.

16
00:04:49,855 --> 00:04:51,459
No! Other, other.

17
00:04:52,725 --> 00:04:53,829
To the other side.

18
00:04:56,195 --> 00:04:57,230
There, fine!

19
00:05:03,369 --> 00:05:04,404
Six.

20
00:05:04,470 --> 00:05:05,710
- Two.
-Five.

21
00:05:31,397 --> 00:05:32,603
At this moment,

22
00:05:32,731 --> 00:05:35,735
the enemy's campaign
of lies continues.

23
00:05:37,236 --> 00:05:43,710
Desperate, they try
to wound the Japanese people

24
00:05:45,110 --> 00:05:48,785
with lies about
defeat and surrender.

25
00:05:50,549 --> 00:05:55,498
The defeated,
disdainful, lying enemy

26
00:05:56,422 --> 00:06:00,370
is now trying to blaspheme
the Emperor himself.

27
00:06:23,649 --> 00:06:25,424
- Take one.
-Thank you!

28
00:06:26,318 --> 00:06:27,353
Takahashi-san

29
00:06:28,687 --> 00:06:31,463
why don't you speak Portuguese?

30
00:06:32,458 --> 00:06:33,732
Because I'm Japanese.

31
00:06:35,261 --> 00:06:38,367
But my dad is Japanese

32
00:06:38,697 --> 00:06:41,177
and he speaks Portuguese.

33
00:06:41,667 --> 00:06:44,147
I'm Japanese.

34
00:06:46,872 --> 00:06:48,545
And you are Japanese too.

35
00:06:52,545 --> 00:06:55,355
Takahashi-san could take
a photo of me.

36
00:06:59,285 --> 00:07:00,355
Teacher Miyuki!

37
00:07:01,320 --> 00:07:03,630
Your husband is going to take
a photo of me.

38
00:07:03,722 --> 00:07:04,757
Aren't you?

39
00:07:04,823 --> 00:07:05,824
Did I say so?

40
00:07:09,228 --> 00:07:10,263
Come on!

41
00:07:42,761 --> 00:07:44,604
What's going on here, you nips?

42
00:07:45,798 --> 00:07:48,836
Don't you know that japs
are forbidden to assemble?

43
00:07:53,405 --> 00:07:54,475
Enemy propaganda.

44
00:08:04,416 --> 00:08:06,623
The enemy's uniform.
Crime!

45
00:08:17,396 --> 00:08:18,431
What's that?

46
00:08:19,098 --> 00:08:20,304
The enemy's flag?

47
00:08:20,833 --> 00:08:23,279
It's a crime, guys,
you can't do this.

48
00:08:23,569 --> 00:08:25,480
This might get you into trouble.

49
00:08:25,537 --> 00:08:26,845
Don't touch the flag!

50
00:08:31,677 --> 00:08:34,283
The flag is sacred!

51
00:08:42,121 --> 00:08:43,691
Shut up, old nip!

52
00:08:44,757 --> 00:08:47,431
The war is over,
but the law remains the same.

53
00:08:48,627 --> 00:08:50,607
The enemy's flag is a crime!

54
00:08:52,231 --> 00:08:53,733
Do you know what
this is good for?

55
00:09:03,475 --> 00:09:05,421
I should arrest everyone here.

56
00:09:05,978 --> 00:09:08,458
Everyone!
Men, women, kids, everyone!

57
00:09:11,216 --> 00:09:12,251
But not today.

58
00:09:14,053 --> 00:09:15,259
This is Brazil!

59
00:09:16,388 --> 00:09:17,423
It's Brazil!

60
00:09:34,640 --> 00:09:36,881
Daughter, your fingers
grow so fast

61
00:09:37,242 --> 00:09:39,415
they poke holes
in your socks.

62
00:09:43,248 --> 00:09:44,249
Here. Put it on.

63
00:09:45,784 --> 00:09:47,786
<i>We have just received a speech,</i>

64
00:09:47,886 --> 00:09:49,923
<i>sent out by the forces
of occupation in Japan,</i>

65
00:09:50,055 --> 00:09:53,093
<i>and hand-written
by the Emperor himself.</i>

66
00:09:53,292 --> 00:09:58,071
<i>This document confirms
that Japan is on its knees</i>

67
00:09:58,130 --> 00:10:02,601
<i>since it is even stronger
in content than the previous one,</i>

68
00:10:02,668 --> 00:10:05,046
<i>where the Emperor
confirmed surrender.</i>

69
00:10:05,104 --> 00:10:08,085
<i>In the document received
by the press agencies,</i>

70
00:10:08,140 --> 00:10:08,140
<i>the Emperor admits
that the Japanese</i>

71
00:10:10,275 --> 00:10:12,653
<i>people are not superior
to all the others</i>

72
00:10:12,811 --> 00:10:14,882
<i>neither is destined
to dominate the world.</i>

73
00:10:14,947 --> 00:10:19,589
<i>Most surprising to Japanese subjects
around the world</i>

74
00:10:19,752 --> 00:10:21,789
<i>is the moment in
the speech where</i>

75
00:10:21,854 --> 00:10:24,300
<i>the Emperor admits
that he is not a god,</i>

76
00:10:24,389 --> 00:10:26,699
<i>but a common human being.</i>

77
00:10:26,759 --> 00:10:30,798
<i>The end of the war in the Pacific
happened on August 14th.</i>

78
00:10:30,863 --> 00:10:32,604
Can this be possible?

79
00:10:36,668 --> 00:10:37,738
You heard it too.

80
00:10:39,438 --> 00:10:40,781
It's hard to belive.

81
00:10:55,154 --> 00:10:56,758
Daughter, what are you doing here?

82
00:10:59,224 --> 00:11:00,259
Akemi,

83
00:11:00,626 --> 00:11:02,435
you didn't hear any of this.

84
00:11:03,929 --> 00:11:04,964
Not a word.

85
00:11:06,098 --> 00:11:07,133
Understood?

86
00:13:02,914 --> 00:13:04,416
The women and the children.

87
00:13:08,653 --> 00:13:10,530
Our flag has been desecrated.

88
00:13:12,056 --> 00:13:13,933
Faced with such an outrage

89
00:13:15,459 --> 00:13:17,370
there is only one possible path.

90
00:13:22,099 --> 00:13:23,578
We count on you.

91
00:13:45,289 --> 00:13:47,929
I don't want you to think
that I'm not afraid.

92
00:13:49,126 --> 00:13:51,367
But I must do what's right.

93
00:14:29,567 --> 00:14:30,568
What do they want?

94
00:14:30,668 --> 00:14:32,648
Well.
It's what they're saying

95
00:14:32,837 --> 00:14:34,043
I'm not sure I understood.

96
00:14:34,638 --> 00:14:35,708
And?

97
00:14:36,507 --> 00:14:38,350
They want to kill corporal Garcia.

98
00:14:39,910 --> 00:14:43,255
- They want to kill Garcia?
-Chop his head off, they said.

99
00:14:43,381 --> 00:14:44,724
Son of a bitch.

100
00:14:51,155 --> 00:14:52,566
What do you want here?

101
00:14:54,925 --> 00:14:57,303
Corporal Garcia dirty.

102
00:14:58,229 --> 00:14:59,503
- Has to...
-What?

103
00:15:01,032 --> 00:15:03,478
You better go home
or I'll have to arrest you all.

104
00:15:04,468 --> 00:15:05,970
Not against Brazilian.

105
00:15:07,838 --> 00:15:09,943
We want Garcia.

106
00:15:10,374 --> 00:15:12,945
I'll talk to corporal Garcia,
now go home.

107
00:15:13,844 --> 00:15:14,720
Go home.

108
00:15:20,084 --> 00:15:22,155
It's just the two
of us in here.

109
00:15:22,620 --> 00:15:24,600
We'll have to kill them.

110
00:15:25,823 --> 00:15:26,597
Put that gun down.

111
00:15:27,058 --> 00:15:30,801
There are only japs in this town,
they'll come after us.

112
00:15:33,164 --> 00:15:34,268
Go call the troops, quick.

113
00:16:23,681 --> 00:16:24,489
Sit down.

114
00:16:29,320 --> 00:16:30,196
Sit here.

115
00:16:33,224 --> 00:16:36,171
Ask him who told them
to kill Garcia.

116
00:16:41,999 --> 00:16:43,034
Ask him.

117
00:16:50,574 --> 00:16:52,110
Watanabe-sama...

118
00:16:52,409 --> 00:16:54,855
who told you
to kill the corporal

119
00:17:01,986 --> 00:17:04,364
No-one did.

120
00:17:05,890 --> 00:17:08,097
He desecrated the Japanese flag.

121
00:17:09,660 --> 00:17:13,005
To cleanse the honor of Japan

122
00:17:13,697 --> 00:17:16,439
his blood must run.

123
00:17:18,569 --> 00:17:19,639
What did he say?

124
00:17:23,040 --> 00:17:24,178
What did he say?

125
00:17:32,483 --> 00:17:33,962
Why are you here?

126
00:17:43,627 --> 00:17:44,731
Traitor.

127
00:17:54,805 --> 00:17:56,876
They think Japan won the war?

128
00:18:01,845 --> 00:18:02,880
Yes.

129
00:18:04,848 --> 00:18:05,622
And complain that.

130
00:18:05,716 --> 00:18:07,525
You collaborate with them.

131
00:18:07,585 --> 00:18:09,258
I'm just trying to help the.

132
00:18:09,320 --> 00:18:10,390
Help?

133
00:18:12,389 --> 00:18:13,390
Traitor.

134
00:18:15,593 --> 00:18:16,628
Traitor!

135
00:18:19,964 --> 00:18:21,637
We are not here to explain anything.

136
00:18:22,833 --> 00:18:25,211
We came to kill the desecrator of
the Japanese flag.

137
00:18:25,269 --> 00:18:26,543
What is he saying, Aoki?

138
00:18:27,438 --> 00:18:29,042
What are you doing here?

139
00:18:30,074 --> 00:18:31,712
Why do you collaborate
with the enemy?

140
00:18:31,809 --> 00:18:32,947
What is it?

141
00:18:36,313 --> 00:18:37,587
What's going on here?

142
00:18:43,053 --> 00:18:44,396
What are you doing here?

143
00:18:48,292 --> 00:18:49,362
And you?

144
00:18:51,395 --> 00:18:52,465
You speak Portuguese.

145
00:18:55,499 --> 00:18:56,477
You understand me.

146
00:18:57,334 --> 00:18:58,369
Look at me!

147
00:19:00,337 --> 00:19:01,714
Who won the war?

148
00:19:07,111 --> 00:19:08,647
Who won the war?

149
00:19:10,981 --> 00:19:15,020
Japan won the war.

150
00:19:23,494 --> 00:19:25,735
Japan did not win.

151
00:19:26,330 --> 00:19:28,367
And who doesn't believe
that is not Japanese.

152
00:19:29,967 --> 00:19:31,810
Is just an animal
with a dirty heart.

153
00:19:33,904 --> 00:19:35,645
Everybody out of the room.

154
00:19:38,275 --> 00:19:39,253
C'mon.

155
00:19:42,346 --> 00:19:43,689
You stay, Aoki.

156
00:19:46,116 --> 00:19:47,254
You stay.

157
00:19:51,088 --> 00:19:52,692
The two of you stay.

158
00:20:13,143 --> 00:20:17,614
Does your wife
know you're here?

159
00:20:24,621 --> 00:20:28,865
Does Miyuki know you're here?

160
00:20:32,363 --> 00:20:34,741
Does she know
you tried to kill a man?

161
00:20:41,472 --> 00:20:42,542
Takahashi-san,

162
00:20:44,308 --> 00:20:45,378
the war.

163
00:20:45,442 --> 00:20:47,115
Since
the beginning of History

164
00:20:48,112 --> 00:20:49,955
Japan has never lost a war.

165
00:20:51,048 --> 00:20:52,356
Japan didn't lose
this one either.

166
00:20:56,820 --> 00:20:58,731
You have a dirty heart.

167
00:21:01,725 --> 00:21:02,760
Traitor.

168
00:21:17,007 --> 00:21:20,420
Everything settled, Mr Watanabe,
but I talked to the sherriff here.

169
00:21:28,919 --> 00:21:30,091
Who do you think you are?

170
00:21:30,954 --> 00:21:33,298
My name Noboru Watanabe.

171
00:21:34,725 --> 00:21:35,703
I didn't understand.

172
00:21:39,129 --> 00:21:43,134
Noboru Watanabe.
Colonel of the Japanese Imperial Army.

173
00:21:46,837 --> 00:21:50,216
In your country
you all would be hanged.

174
00:21:51,909 --> 00:21:54,651
But here in Brazil a bunch of yellows
try to kill a white man

175
00:21:55,512 --> 00:21:57,253
and are freed
by a black lawyer.

176
00:23:27,905 --> 00:23:31,011
The Japanese Spirit
always triumphs.

177
00:23:31,542 --> 00:23:38,824
And we are the heart
of the Japanese warriors here in Brazil.

178
00:23:42,419 --> 00:23:44,228
You've been brave,

179
00:23:45,489 --> 00:23:49,232
but you're going to need
to be even braver.

180
00:23:51,428 --> 00:23:55,171
The real enemy is among us,

181
00:23:56,433 --> 00:23:58,572
hidden among us,

182
00:23:58,936 --> 00:24:02,509
and he's the first one
we need to fight.

183
00:24:03,707 --> 00:24:05,687
We cannot admit the dishonor

184
00:24:06,176 --> 00:24:09,350
of having traitors among us!

185
00:24:09,546 --> 00:24:11,355
That is inadmissible!

186
00:24:28,632 --> 00:24:31,841
Long live the Emperor!

187
00:24:57,227 --> 00:24:58,297
That is all.

188
00:25:04,735 --> 00:25:05,805
Wait.

189
00:25:07,004 --> 00:25:08,312
I need a word with you.

190
00:25:21,385 --> 00:25:24,457
Am I worthy?

191
00:25:25,255 --> 00:25:29,567
Shouldn't this task
belong to someone nobler?

192
00:25:30,327 --> 00:25:32,136
I'm a simple man.

193
00:25:34,831 --> 00:25:39,837
You are a good Japanese man.

194
00:25:46,543 --> 00:25:50,150
Forgive me if I'm asking inappropriate
questions, Watanabe-sama.

195
00:25:52,315 --> 00:25:57,526
I need to understand,
I don't have your wisdom.

196
00:26:01,591 --> 00:26:04,970
The corporal is the enemy,

197
00:26:05,529 --> 00:26:07,304
he desecrated our flag,

198
00:26:07,364 --> 00:26:09,708
and he hit Matsuda-san.
He humiliated an old man.

199
00:26:10,233 --> 00:26:12,679
Aoki is worse.

200
00:26:13,937 --> 00:26:17,384
The traitor is much worse.

201
00:26:20,544 --> 00:26:24,014
So this gesture

202
00:26:25,882 --> 00:26:27,225
this action

203
00:26:27,818 --> 00:26:29,957
It's a sacred duty

204
00:26:31,521 --> 00:26:33,558
and an honor.

205
00:26:40,097 --> 00:26:41,405
Takahashi,

206
00:26:42,933 --> 00:26:47,814
YOU are a chosen man.

207
00:28:15,258 --> 00:28:16,566
Teacher,

208
00:28:16,660 --> 00:28:20,039
if we come hidden to school,

209
00:28:20,163 --> 00:28:22,370
why do we have to learn Japanese?

210
00:28:22,432 --> 00:28:23,410
Kyoko-chan

211
00:28:24,668 --> 00:28:26,511
are you Japanese or Brazilian?

212
00:28:28,104 --> 00:28:29,139
Teacher

213
00:28:29,840 --> 00:28:31,148
what does this mean?

214
00:28:31,208 --> 00:28:32,551
What does this word mean?

215
00:28:52,329 --> 00:28:55,139
Easy, easy.
Do you speak Portuguese, m'am?

216
00:28:57,701 --> 00:28:58,873
I do.

217
00:28:59,402 --> 00:29:01,313
So tell your teacher that she...

218
00:29:01,371 --> 00:29:02,406
Easy!

219
00:29:04,407 --> 00:29:05,750
That nobody's
going to get hurt

220
00:29:08,211 --> 00:29:10,521
but that all this is banned.
ls still banned.

221
00:29:12,349 --> 00:29:15,057
I'm not arresting anyone,
but I have to take all the evidence.

222
00:29:16,586 --> 00:29:17,894
Books,

223
00:29:18,521 --> 00:29:20,523
Japanese notebooks.

224
00:30:57,420 --> 00:30:58,490
Kyoko

225
00:30:58,922 --> 00:30:59,992
go inside.

226
00:32:06,823 --> 00:32:09,565
Why do we have
to say goodbye?

227
00:32:10,727 --> 00:32:12,138
Because they're leaving.

228
00:32:20,570 --> 00:32:21,640
Be careful.

229
00:32:56,439 --> 00:32:58,544
Why didn't you go with them?

230
00:33:39,649 --> 00:33:40,684
Akemi

231
00:34:01,171 --> 00:34:02,548
Dad.

232
00:34:03,106 --> 00:34:04,244
What are you doing?

233
00:34:18,855 --> 00:34:20,892
Can you finish on your own?

234
00:34:23,760 --> 00:34:26,639
Akemi, call Takahashi-san.
Go.

235
00:35:06,069 --> 00:35:07,139
Please.

236
00:35:08,204 --> 00:35:09,239
Thank-you.

237
00:35:13,376 --> 00:35:15,356
Would your wife agree?

238
00:35:16,713 --> 00:35:18,715
The children need a school.

239
00:36:41,197 --> 00:36:42,676
Thanks, of course I accept

240
00:36:43,465 --> 00:36:46,469
painting walls makes you hungry

241
00:39:15,550 --> 00:39:17,188
What do you
expect from me?

242
00:39:19,688 --> 00:39:25,695
I hope you make
the only honorable choice.

243
00:39:36,838 --> 00:39:38,374
I won't kill myself.

244
00:39:40,675 --> 00:39:42,985
I haven't done anything wrong.

245
00:39:45,547 --> 00:39:47,185
You collaborated
with the enemy.

246
00:39:49,017 --> 00:39:50,826
The war is over.

247
00:39:54,656 --> 00:39:56,431
Japan surrendered.

248
00:39:59,694 --> 00:40:01,264
The Emperor

249
00:40:02,364 --> 00:40:04,105
is modal.

250
00:40:07,836 --> 00:40:09,816
I don't want to believe it either,

251
00:40:11,406 --> 00:40:13,511
-but that's the truth.
-Shut up!

252
00:40:20,448 --> 00:40:25,295
Why live like this,

253
00:40:27,656 --> 00:40:32,537
in such disgrace?

254
00:40:34,563 --> 00:40:36,702
You believe in that
and still wish to live?

255
00:40:39,401 --> 00:40:47,149
No Japanese man would want
to live this shame.

256
00:40:48,043 --> 00:40:49,113
Not one!

257
00:40:55,116 --> 00:41:00,623
You have a dirty heart.

258
00:41:07,629 --> 00:41:08,801
You know the truth.

259
00:41:10,632 --> 00:41:12,976
You don't accept it,
but you know it.

260
00:47:25,974 --> 00:47:27,351
You can go now.

261
00:47:28,009 --> 00:47:29,579
Nobody suspects you.

262
00:49:53,454 --> 00:49:56,025
Is the picture
for your safe-conduct pass?

263
00:49:56,624 --> 00:49:58,797
Are you going on a trip?

264
00:49:59,627 --> 00:50:01,834
Yes.
We need it for the train.

265
00:50:02,230 --> 00:50:03,834
We're going
to wait for the ship.

266
00:50:03,898 --> 00:50:04,933
The ship?

267
00:50:05,333 --> 00:50:06,812
We're going back

268
00:50:07,502 --> 00:50:08,503
to Japan.

269
00:50:15,877 --> 00:50:17,481
Akemi, let's go home.

270
00:50:17,678 --> 00:50:19,851
Here you get in Takahashi's way.

271
00:50:21,048 --> 00:50:22,026
She's not in the way.

272
00:50:22,817 --> 00:50:25,525
Sometimes she even helps out.

273
00:50:26,821 --> 00:50:27,856
Akemi,

274
00:50:27,955 --> 00:50:28,990
let's go!

275
00:50:42,904 --> 00:50:44,315
You sold your farm?

276
00:50:44,839 --> 00:50:46,682
Yes, I did.

277
00:50:47,508 --> 00:50:51,149
What are you going to live on now,
Matsuda-san?

278
00:50:52,680 --> 00:50:54,990
How do you plan
to support your family?

279
00:50:59,320 --> 00:51:00,458
Who did you sell it to?

280
00:51:05,660 --> 00:51:06,661
Matsuda-san,

281
00:51:07,662 --> 00:51:10,836
can't you wait until the end
of the month like everybody else?

282
00:51:11,199 --> 00:51:12,678
I can't wait.

283
00:51:13,467 --> 00:51:16,004
The ship leaves next week.

284
00:51:16,204 --> 00:51:18,445
We are going to Japan.

285
00:51:19,707 --> 00:51:24,656
This money is just so we can live
until the Imperial Ship arrives

286
00:51:25,513 --> 00:51:28,016
and to buy Yens
to take back to Japan.

287
00:51:44,332 --> 00:51:47,142
Who bought Matsuda-sads farm?

288
00:51:47,401 --> 00:51:48,778
Noboru Watanabe.

289
00:51:50,137 --> 00:51:52,117
Colonel Noboru Watanabe,

290
00:51:52,773 --> 00:51:54,377
of the Japanese Imperial Army.

291
00:52:31,646 --> 00:52:35,025
<i>The way of the Samurai is death</i>

292
00:52:35,916 --> 00:52:38,192
<i>When the time comes to choose
between life and death,</i>

293
00:52:38,286 --> 00:52:41,062
<i>one must choose death.</i>

294
00:52:41,889 --> 00:52:44,267
<i>Nothing else matters.</i>

295
00:53:16,223 --> 00:53:20,569
Faith in the glorious
destiny of Japan

296
00:53:21,829 --> 00:53:24,207
and faith in the Emperor
and His divinity

297
00:53:25,633 --> 00:53:27,135
are the elements

298
00:53:27,902 --> 00:53:30,075
that make
a Japanese man Japanese.

299
00:53:32,473 --> 00:53:34,146
Whoever denies these values

300
00:53:34,975 --> 00:53:37,888
and accepts this kind of life

301
00:53:38,713 --> 00:53:43,594
has ceased being Japanese

302
00:53:44,585 --> 00:53:45,620
and has

303
00:53:46,387 --> 00:53:47,593
a dirty heart.

304
00:53:47,988 --> 00:53:49,899
Does that mean
my father's friend,

305
00:53:49,957 --> 00:53:51,197
Aoki-san,

306
00:53:52,326 --> 00:53:53,600
had a dirty heart?

307
00:54:06,407 --> 00:54:08,978
"One must stay serene
and keep going.

308
00:54:09,410 --> 00:54:13,881
He who considers dying
something worthless

309
00:54:16,217 --> 00:54:17,890
<i>does not know</i>

310
00:54:19,086 --> 00:54:21,794
the Way of the Samurai.

311
00:54:24,558 --> 00:54:26,799
In the moment of life
where one finds death

312
00:54:27,495 --> 00:54:32,376
<i>one cannot know whether
his duties have been fulfilled.</i>

313
00:54:35,403 --> 00:54:39,818
To live is a wish of
any human being,

314
00:54:40,641 --> 00:54:43,588
it is natural that reason
tells one so.

315
00:54:45,179 --> 00:54:48,854
<i>However, to live without
the fulfillment of one's duties</i>

316
00:54:48,916 --> 00:54:50,259
<i>is cowardice.</i>

317
00:54:51,552 --> 00:54:54,556
to live without the fulfillment
of one's duties

318
00:54:56,290 --> 00:54:57,894
is cowardice."

319
00:55:12,072 --> 00:55:13,107
Excuse me.

320
00:55:14,074 --> 00:55:15,109
Excuse me.

321
00:55:16,277 --> 00:55:17,221
Excuse me.

322
00:55:37,498 --> 00:55:40,741
You don't need to kill
honored men for this.

323
00:56:37,925 --> 00:56:41,031
If the war is over,
why speak up?

324
00:56:41,462 --> 00:56:42,941
Don't say anything!

325
00:56:45,299 --> 00:56:48,280
Please, I beg you,
don't say anything.

326
00:56:50,237 --> 00:56:51,272
It's my role.

327
00:56:53,073 --> 00:56:55,815
Nobody believes
Japan has lost the war.

328
00:56:58,412 --> 00:56:59,914
I'm the president
of the cooperative.

329
00:57:00,548 --> 00:57:02,186
I need to tell the truth.

330
00:57:02,283 --> 00:57:03,557
Please, I beg you!

331
00:57:17,765 --> 00:57:22,077
First I have to say
that our meeting here today

332
00:57:22,136 --> 00:57:24,377
was authorized by the police.

333
00:57:25,072 --> 00:57:26,983
Because the subject is serious,

334
00:57:27,641 --> 00:57:30,247
authorized to speak Japanese too.

335
00:57:31,211 --> 00:57:33,191
Thanks, Mr Sherriff.

336
00:57:35,616 --> 00:57:38,620
Thank-you for coming.

337
00:57:39,520 --> 00:57:42,501
I summoned this meeting
because I feel obliged,

338
00:57:43,090 --> 00:57:43,090
<i>as one of the leaders
of this community,</i>

339
00:57:46,627 --> 00:57:48,868
<i>to clarify what is happening.</i>

340
00:57:50,864 --> 00:57:52,275
The war is over.

341
00:57:54,401 --> 00:57:56,005
Japan has been defeated.

342
00:57:57,071 --> 00:57:59,278
To say it hurts,

343
00:57:59,340 --> 00:58:00,717
but it's the truth.

344
00:58:01,642 --> 00:58:04,646
Whoever says
anything different lies.

345
00:58:05,779 --> 00:58:08,089
Those that go to your homes
to sell land

346
00:58:08,182 --> 00:58:09,991
conquered by Japan,
to sell Yens,

347
00:58:10,985 --> 00:58:14,660
talking about a ship that is coming
to take the Japanese people back.

348
00:58:15,289 --> 00:58:18,668
Who says that kind of thing

349
00:58:18,892 --> 00:58:20,337
is using Japan's sorrow

350
00:58:20,494 --> 00:58:24,374
our sorrow as Japanese men
to obtain advantages.

351
00:58:24,665 --> 00:58:25,871
Don't be fooled.

352
00:58:26,300 --> 00:58:28,940
Don't unite with those
who only want to profit.

353
00:58:29,303 --> 00:58:30,941
Wait! Listen!

354
00:58:31,505 --> 00:58:33,178
The Japanese people in Brazil.

355
00:58:40,381 --> 00:58:42,793
You were brave, Sasaki-san.

356
00:58:49,056 --> 00:58:50,933
I'm a dead man.

357
00:59:37,304 --> 00:59:38,282
Akemi,

358
00:59:38,338 --> 00:59:39,373
go to bed.

359
00:59:57,825 --> 00:59:59,395
<i>There was no other way.</i>

360
01:00:00,360 --> 01:00:01,839
I couldn't stay silent.

361
01:00:02,029 --> 01:00:03,440
You are going to die!

362
01:00:03,530 --> 01:00:05,601
What's going to become of us?

363
01:00:11,472 --> 01:00:12,507
Naomi.

364
01:00:26,720 --> 01:00:28,358
I am going to ask
you one thing.

365
01:00:29,356 --> 01:00:33,099
Get us some money
and ask for a pass.

366
01:00:35,229 --> 01:00:36,799
I'm not staying here

367
01:00:36,864 --> 01:00:38,810
after they kill you.

368
01:01:00,187 --> 01:01:01,461
"The limit of our choices

369
01:01:02,322 --> 01:01:03,665
is very delicate.

370
01:01:07,394 --> 01:01:09,305
Even if death is in vain

371
01:01:10,397 --> 01:01:13,036
it is not shameful
toward a coward.

372
01:01:14,667 --> 01:01:21,209
<i>In the Way of the Samurai
this is very important."</i>

373
01:02:48,194 --> 01:02:51,698
I'm coming to get you!

374
01:02:52,832 --> 01:02:54,436
Tickle-tickle.

375
01:02:55,968 --> 01:02:57,208
Tickle-tickle.

376
01:03:09,215 --> 01:03:10,285
Stop!

377
01:03:11,550 --> 01:03:13,086
Stop! Stop it!

378
01:03:14,220 --> 01:03:15,665
You monster!

379
01:03:16,689 --> 01:03:17,759
Stop!

380
01:03:19,292 --> 01:03:20,270
Go away!

381
01:03:20,326 --> 01:03:21,361
You monster!

382
01:03:21,527 --> 01:03:22,665
No-one died here!

383
01:04:03,402 --> 01:04:04,813
Teacher Miyuki!

384
01:04:05,571 --> 01:04:06,948
Teacher Miyuki!

385
01:04:09,241 --> 01:04:10,914
Teacher Miyuki!

386
01:08:11,984 --> 01:08:13,861
<i>There was no ship.</i>

387
01:08:16,422 --> 01:08:18,402
<i>No ship?</i>

388
01:08:20,059 --> 01:08:21,265
<i>Shame.</i>

389
01:08:23,062 --> 01:08:24,939
<i>Only shame.</i>

390
01:08:26,932 --> 01:08:29,435
It's no shame to ask for help.

391
01:08:30,336 --> 01:08:31,713
It's not for my sake,

392
01:08:33,572 --> 01:08:35,609
it's for the girls.

393
01:08:38,410 --> 01:08:42,119
There's nothing left.

394
01:08:46,585 --> 01:08:47,757
Nothing.

395
01:08:56,762 --> 01:08:58,571
What can I do now?

396
01:09:03,936 --> 01:09:06,849
<i>What can I do for you?</i>

397
01:09:25,057 --> 01:09:27,230
I'm not going to kill myself.

398
01:09:29,261 --> 01:09:31,036
<i>And I won't let you kill me.</i>

399
01:09:32,131 --> 01:09:33,235
<i>I'm going to fight.</i>

400
01:09:39,605 --> 01:09:42,017
So, you killed Aoki?

401
01:09:47,413 --> 01:09:50,189
You're Watanabe's dog?

402
01:09:53,419 --> 01:09:55,990
The truth is with me.

403
01:10:00,092 --> 01:10:01,435
What truth?

404
01:10:02,461 --> 01:10:04,600
Japan lost the war.

405
01:10:05,731 --> 01:10:06,732
Lost.

406
01:10:10,135 --> 01:10:11,443
Surrendered unconditionally.

407
01:10:11,603 --> 01:10:12,638
The Emperor himself said.

408
01:10:12,738 --> 01:10:14,411
You don't understand.

409
01:10:21,080 --> 01:10:22,684
You people
don't understand.

410
01:10:24,616 --> 01:10:27,153
For the real Japanese man
there is only one truth

411
01:10:29,755 --> 01:10:32,099
The honor
of the Japanese Spirit.

412
01:10:32,324 --> 01:10:34,133
There is nothing else.

413
01:13:50,322 --> 01:13:51,892
Try to get some sleep now.

414
01:14:12,778 --> 01:14:15,520
The dog is dead.

415
01:14:22,588 --> 01:14:23,828
Mother!

416
01:14:25,223 --> 01:14:26,600
Mother!

417
01:14:28,527 --> 01:14:30,131
Mother!

418
01:16:14,299 --> 01:16:17,280
Do you have doubts about
what you did being right?

419
01:16:29,981 --> 01:16:33,360
There is no guilt.

420
01:16:45,197 --> 01:16:50,613
I did what was right to do.

421
01:23:34,339 --> 01:23:35,317
Yamada-sama

422
01:23:37,208 --> 01:23:39,688
can you tell me?

423
01:23:41,579 --> 01:23:42,614
These pictures,

424
01:23:44,149 --> 01:23:46,129
where did they come from?

425
01:23:51,156 --> 01:23:52,794
It's an easy procedure.

426
01:23:57,562 --> 01:23:58,597
I need a caption

427
01:23:58,796 --> 01:23:59,866
for each picture

428
01:24:06,104 --> 01:24:07,583
How many prints should I.

429
01:24:08,139 --> 01:24:09,379
I only need the negatives.

430
01:24:23,321 --> 01:24:27,770
GENERAL MAC ARTHUR
SURRENDERS TO THE EMPEROR

431
01:24:38,236 --> 01:24:41,706
JAPAN'S FOREIGN MINISTER

432
01:24:41,773 --> 01:24:45,186
TAKES OVER THE AMERICAN FLEET

433
01:25:27,819 --> 01:25:28,797
Watanabe-sama.

434
01:25:31,022 --> 01:25:32,467
I need to ask you something.

435
01:25:33,625 --> 01:25:36,868
Japan won the war, right?

436
01:25:38,029 --> 01:25:39,099
Of course.

437
01:25:40,231 --> 01:25:43,734
So, why do we have
to falsify images of victory?

438
01:25:48,939 --> 01:25:53,115
The enemy forbids
Japanese papers.

439
01:25:55,445 --> 01:25:57,118
They only let lies through.

440
01:25:58,749 --> 01:26:00,751
The lies of the Allies.

441
01:26:02,085 --> 01:26:03,621
But woudn't Yamada-sama

442
01:26:04,221 --> 01:26:05,894
have access
to Japanese papers?

443
01:26:09,559 --> 01:26:10,731
<i>I'm sorry, I'm sorry, I'm
sorry, I'm sorry, , ;</i>

444
01:26:12,296 --> 01:26:14,276
but it's hard
to believe that.

445
01:26:14,331 --> 01:26:15,969
Let's be honest.

446
01:26:20,003 --> 01:26:23,212
We use lies against lies.

447
01:26:25,275 --> 01:26:28,415
The truth is ours.

448
01:31:46,663 --> 01:31:49,906
You demand
that I kill myself.

449
01:32:27,137 --> 01:32:29,549
You expect
Colonel Noboru Watanabe,

450
01:32:30,440 --> 01:32:33,944
of the Imperial Japanese Army,
to kill himself.

451
01:32:36,880 --> 01:32:43,729
I must have done
something very serious.

452
01:32:46,756 --> 01:32:52,263
My honor, as a man,
as a Japanese soldier,

453
01:32:54,297 --> 01:32:57,369
must be dirty
if I need to cleanse it

454
01:32:59,102 --> 01:33:00,911
with my own blood.

455
01:33:05,608 --> 01:33:10,057
But, was I the one
who had doubts?

456
01:33:11,548 --> 01:33:14,688
About the glory of Japan, about
the perfection of the Japanese Spirit,

457
01:33:14,918 --> 01:33:17,023
and the superiority
of the Japanese people?

458
01:33:20,223 --> 01:33:24,968
The one with doubts
is the one with a dirty heart.

459
01:33:27,964 --> 01:33:30,467
Even if you find
your doubts reasonable

460
01:33:31,167 --> 01:33:34,046
you are wrong.

461
01:33:34,771 --> 01:33:36,375
Wrong!

462
01:33:44,114 --> 01:33:46,594
Reasonable doubts?

463
01:33:49,919 --> 01:33:55,961
There is no such thing!

464
01:33:57,927 --> 01:33:59,201
Ever!

465
01:34:01,998 --> 01:34:04,444
The nationalist has no doubts.

466
01:34:05,168 --> 01:34:10,242
In any case, for the nationalist
doubt does not exist.

467
01:34:12,976 --> 01:34:15,388
Colonel Noboru Watanabe

468
01:34:18,214 --> 01:34:23,095
has no reason to kill himself.

469
01:35:04,828 --> 01:35:09,038
<i>He's here
to confess his crimes.</i>

470
01:35:11,568 --> 01:35:13,047
What crimes?

471
01:35:13,536 --> 01:35:15,243
What crimes
did you commit?

472
01:35:17,106 --> 01:35:19,609
First I need
to beg forgiveness.

473
01:35:22,579 --> 01:35:24,456
I killed two innocent men

474
01:35:28,318 --> 01:35:30,127
because I thought
they were traitors.

475
01:35:31,988 --> 01:35:33,296
I killed Aoki

476
01:35:35,291 --> 01:35:36,861
and I killed Sasaki.

477
01:35:38,761 --> 01:35:39,796
What did he say?

478
01:35:40,430 --> 01:35:42,205
You thought
they were traitors?

479
01:35:43,233 --> 01:35:44,906
You don't
think so anymore?

480
01:35:47,904 --> 01:35:48,974
I don't.

481
01:36:06,723 --> 01:36:08,964
<i>I also killed
Colonel Watanabe.</i>

482
01:36:22,972 --> 01:36:24,974
I still would like
to beg forgiveness.

483
01:36:26,309 --> 01:36:28,619
Why didn't
you kill yourself?

484
01:36:31,147 --> 01:36:36,859
I'm not worthy of that.

485
01:36:40,990 --> 01:36:42,128
To live alone

486
01:36:44,727 --> 01:36:45,967
with this dishonor

487
01:36:47,063 --> 01:36:48,906
is the punishment I deserve.

488
01:37:14,557 --> 01:37:15,558
Good Morning.

489
01:37:18,795 --> 01:37:19,865
Good Morning.

490
01:37:20,730 --> 01:37:22,767
I need a passport photo.

491
01:37:23,132 --> 01:37:24,270
Can you take one?

492
01:37:24,500 --> 01:37:25,535
Of course.

493
01:37:25,902 --> 01:37:26,937
Please.

494
01:37:49,492 --> 01:37:51,472
A little to the right, please.

495
01:37:56,466 --> 01:37:58,377
Oh, you speak Japanese.

496
01:37:59,002 --> 01:37:59,980
I do, of course!

497
01:38:02,238 --> 01:38:06,380
Now a day's many youngsters
don't speak Japanese.

498
01:38:07,410 --> 01:38:09,447
Only Portuguese.

499
01:38:30,433 --> 01:38:31,468
Takahashi-san?

500
01:38:32,802 --> 01:38:33,837
Is it you?

501
01:38:43,679 --> 01:38:45,090
Akemi.

502
01:38:45,782 --> 01:38:48,160
Wait, Akemi, please.

503
01:38:52,155 --> 01:38:53,566
And Miyuki?

504
01:38:59,829 --> 01:39:01,069
She remarried.

505
01:39:02,799 --> 01:39:04,142
Many years ago.

506
01:39:07,036 --> 01:39:09,016
I think she went
back to Japan.

507
01:40:07,697 --> 01:40:11,110
<i>My name is Miyuki Takahashi.</i>

508
01:40:16,506 --> 01:40:18,543
<i>I lived</i>

509
01:40:20,676 --> 01:40:23,384
<i>the war in the Japanese colony.</i>

510
01:40:46,369 --> 01:40:47,905
<i>In that war.</i>

511
01:40:51,407 --> 01:40:54,149
<i>I lost my love.</i>

512
01:41:08,124 --> 01:41:11,628
The conflict in the Japanese community
reached its peak between 1946 and 1947

513
01:41:11,694 --> 01:41:14,174
leaving dozens dead
and hundreds wounded.

514
01:41:14,697 --> 01:41:14,697
More than 30 thousand
Japanese immigrants

515
01:41:17,300 --> 01:41:19,405
were arrested.
381 were convicted.

516
01:41:19,602 --> 01:41:24,244
Ten years later all of them
were granted amnesty.

517
01:41:26,642 --> 01:41:33,617
DIRTY HEARTS