1 00:02:14,767 --> 00:02:17,008 Казвам се Миюки Такахаши. 2 00:02:18,771 --> 00:02:20,944 Живях 3 00:02:22,541 --> 00:02:25,215 войната в японската колония. 4 00:02:28,347 --> 00:02:29,792 В тази война, 5 00:02:30,983 --> 00:02:32,929 Загубих всичко. 6 00:02:34,387 --> 00:02:40,895 МРЪСНИ СЪРЦА 7 00:02:42,895 --> 00:02:46,240 Когато свърши Втората световна война и Япония се предаде на съюзническите сили, 8 00:02:46,299 --> 00:02:49,872 такъв, който расте в Бразилия, ще стане най-големият японец в света. 9 00:02:49,935 --> 00:02:53,314 Правителството не е позволило тези имигранти да се срещнат, 10 00:02:53,372 --> 00:02:56,819 имат свои собствени училища и вестници или слушайте радио. 11 00:02:56,909 --> 00:03:02,325 Репресиран от държавата, малцина вярваха, че Япония е загубила войната. 12 00:03:43,856 --> 00:03:46,769 ПОЛИЦЕЙСКИ ОФИС 13 00:04:26,499 --> 00:04:27,477 тук 14 00:04:41,447 --> 00:04:43,051 Малко надясно. 15 00:04:47,620 --> 00:04:49,099 Малко надясно. 16 00:04:49,855 --> 00:04:51,459 не! Друго, друго. 17 00:04:52,725 --> 00:04:53,829 От другата страна. 18 00:04:56,195 --> 00:04:57,230 Ето, добре! 19 00:05:03,369 --> 00:05:04,404 шест. 20 00:05:04,470 --> 00:05:05,710 - Две. -Пет. 21 00:05:31,397 --> 00:05:32,603 в този момент, 22 00:05:32,731 --> 00:05:35,735 кампанията на врага лъжите продължават. 23 00:05:37,236 --> 00:05:43,710 Отчаяни, те се опитват да ранят японския народ 24 00:05:45,110 --> 00:05:48,785 с лъжи за поражение и предаване. 25 00:05:50,549 --> 00:05:55,498 Победените, презрителен, лъжлив враг 26 00:05:56,422 --> 00:06:00,370 сега се опитва да богохулства самият император. 27 00:06:23,649 --> 00:06:25,424 - Вземете едно. -Благодаря! 28 00:06:26,318 --> 00:06:27,353 Такахаши-сан 29 00:06:28,687 --> 00:06:31,463 защо не говориш португалски? 30 00:06:32,458 --> 00:06:33,732 Защото съм японец. 31 00:06:35,261 --> 00:06:38,367 Но баща ми е японец 32 00:06:38,697 --> 00:06:41,177 и той говори португалски. 33 00:06:41,667 --> 00:06:44,147 Аз съм японец. 34 00:06:46,872 --> 00:06:48,545 И ти също си японец. 35 00:06:52,545 --> 00:06:55,355 Такахаши-сан можеше да поеме снимка на мен. 36 00:06:59,285 --> 00:07:00,355 Учителю Миюки! 37 00:07:01,320 --> 00:07:03,630 Вашият съпруг ще вземе снимка на мен. 38 00:07:03,722 --> 00:07:04,757 ти не си ли 39 00:07:04,823 --> 00:07:05,824 така ли казах 40 00:07:09,228 --> 00:07:10,263 хайде де! 41 00:07:42,761 --> 00:07:44,604 Какво става тук, щипки? 42 00:07:45,798 --> 00:07:48,836 Не знаете ли, че японците са забранени за сглобяване? 43 00:07:53,405 --> 00:07:54,475 Вражеска пропаганда. 44 00:08:04,416 --> 00:08:06,623 Униформата на врага. престъпност! 45 00:08:17,396 --> 00:08:18,431 какво е това 46 00:08:19,098 --> 00:08:20,304 Знамето на врага? 47 00:08:20,833 --> 00:08:23,279 Това е престъпление, момчета, не можеш да направиш това 48 00:08:23,569 --> 00:08:25,480 Това може да ви създаде проблеми. 49 00:08:25,537 --> 00:08:26,845 Не пипай знамето! 50 00:08:31,677 --> 00:08:34,283 Знамето е свещено! 51 00:08:42,121 --> 00:08:43,691 Млъкни, стари щипко! 52 00:08:44,757 --> 00:08:47,431 Войната свърши, но законът си остава същият. 53 00:08:48,627 --> 00:08:50,607 Вражеското знаме е престъпление! 54 00:08:52,231 --> 00:08:53,733 Знаете ли какво това добре ли е? 55 00:09:03,475 --> 00:09:05,421 Трябва да арестувам всички тук. 56 00:09:05,978 --> 00:09:08,458 всички! Мъже, жени, деца, всички! 57 00:09:11,216 --> 00:09:12,251 Но не днес. 58 00:09:14,053 --> 00:09:15,259 Това е Бразилия! 59 00:09:16,388 --> 00:09:17,423 Това е Бразилия! 60 00:09:34,640 --> 00:09:36,881 Дъще, твоите пръсти растат толкова бързо 61 00:09:37,242 --> 00:09:39,415 пробиват дупки в чорапите си. 62 00:09:43,248 --> 00:09:44,249 тук Сложи го. 63 00:09:45,784 --> 00:09:47,786 Току-що получихме реч, 64 00:09:47,886 --> 00:09:49,923 изпратен от силите на окупация в Япония, 65 00:09:50,055 --> 00:09:53,093 и написана на ръка от самия император. 66 00:09:53,292 --> 00:09:58,071 Този документ потвърждава че Япония е на колене 67 00:09:58,130 --> 00:10:02,601 тъй като е още по-силен по съдържание от предишния, 68 00:10:02,668 --> 00:10:05,046 където е императорът потвърдено предаване. 69 00:10:05,104 --> 00:10:08,085 В получения документ от пресагенциите 70 00:10:08,140 --> 00:10:08,140 императорът признава че японците 71 00:10:10,275 --> 00:10:12,653 хората не превъзхождат на всички останали 72 00:10:12,811 --> 00:10:14,882 нито едно не е предопределено да доминира над света. 73 00:10:14,947 --> 00:10:19,589 Най-изненадващо за японските субекти по света 74 00:10:19,752 --> 00:10:21,789 е моментът навътре речта където 75 00:10:21,854 --> 00:10:24,300 императорът признава че той не е бог, 76 00:10:24,389 --> 00:10:26,699 но обикновено човешко същество. 77 00:10:26,759 --> 00:10:30,798 Краят на войната в Тихия океан се случи на 14 август. 78 00:10:30,863 --> 00:10:32,604 Възможно ли е това? 79 00:10:36,668 --> 00:10:37,738 И ти го чу. 80 00:10:39,438 --> 00:10:40,781 Трудно е за вярване. 81 00:10:55,154 --> 00:10:56,758 Дъще, какво правиш тук? 82 00:10:59,224 --> 00:11:00,259 Акеми, 83 00:11:00,626 --> 00:11:02,435 не си чул нищо от това. 84 00:11:03,929 --> 00:11:04,964 Нито дума. 85 00:11:06,098 --> 00:11:07,133 разбра ли? 86 00:13:02,914 --> 00:13:04,416 Жените и децата. 87 00:13:08,653 --> 00:13:10,530 Нашето знаме е осквернено. 88 00:13:12,056 --> 00:13:13,933 Изправен пред такова безобразие 89 00:13:15,459 --> 00:13:17,370 има само един възможен път. 90 00:13:22,099 --> 00:13:23,578 Разчитаме на вас. 91 00:13:45,289 --> 00:13:47,929 Не искам да мислиш че не ме е страх. 92 00:13:49,126 --> 00:13:51,367 Но трябва да направя това, което е правилно. 93 00:14:29,567 --> 00:14:30,568 Какво искат? 94 00:14:30,668 --> 00:14:32,648 добре. Това е, което те казват 95 00:14:32,837 --> 00:14:34,043 Не съм сигурен, че разбрах. 96 00:14:34,638 --> 00:14:35,708 и? 97 00:14:36,507 --> 00:14:38,350 Искат да убият ефрейтор Гарсия. 98 00:14:39,910 --> 00:14:43,255 - Искат да убият Гарсия? - Отрежете му главата, казаха. 99 00:14:43,381 --> 00:14:44,724 кучи син. 100 00:14:51,155 --> 00:14:52,566 какво искаш тук 101 00:14:54,925 --> 00:14:57,303 Ефрейтор Гарсия мръсен. 102 00:14:58,229 --> 00:14:59,503 - Трябва да... -Какво? 103 00:15:01,032 --> 00:15:03,478 По-добре се прибирай или ще трябва да ви арестувам всички. 104 00:15:04,468 --> 00:15:05,970 Не срещу бразилеца. 105 00:15:07,838 --> 00:15:09,943 Искаме Гарсия. 106 00:15:10,374 --> 00:15:12,945 Ще говоря с ефрейтор Гарсия, сега се прибирай. 107 00:15:13,844 --> 00:15:14,720 Върви си у дома. 108 00:15:20,084 --> 00:15:22,155 Само двамата са от нас тук. 109 00:15:22,620 --> 00:15:24,600 Ще трябва да ги убием. 110 00:15:25,823 --> 00:15:26,597 Остави този пистолет. 111 00:15:27,058 --> 00:15:30,801 В този град има само японци, те ще дойдат след нас. 112 00:15:33,164 --> 00:15:34,268 Иди извикай войските, бързо. 113 00:16:23,681 --> 00:16:24,489 седнете 114 00:16:29,320 --> 00:16:30,196 Седни тук. 115 00:16:33,224 --> 00:16:36,171 Попитайте го кой им е казал да убие Гарсия. 116 00:16:41,999 --> 00:16:43,034 Питай го. 117 00:16:50,574 --> 00:16:52,110 Уатанабе-сама... 118 00:16:52,409 --> 00:16:54,855 кой ти каза да убие ефрейтора 119 00:17:01,986 --> 00:17:04,364 Никой не го направи. 120 00:17:05,890 --> 00:17:08,097 Той оскверни японското знаме. 121 00:17:09,660 --> 00:17:13,005 Да очисти честта на Япония 122 00:17:13,697 --> 00:17:16,439 кръвта му трябва да тече. 123 00:17:18,569 --> 00:17:19,639 какво каза той 124 00:17:23,040 --> 00:17:24,178 какво каза той 125 00:17:32,483 --> 00:17:33,962 защо си тук 126 00:17:43,627 --> 00:17:44,731 Предател. 127 00:17:54,805 --> 00:17:56,876 Мислят ли, че Япония е спечелила войната? 128 00:18:01,845 --> 00:18:02,880 да 129 00:18:04,848 --> 00:18:05,622 И се оплаквайте от това. 130 00:18:05,716 --> 00:18:07,525 Вие си сътрудничите с тях. 131 00:18:07,585 --> 00:18:09,258 Просто се опитвам да помогна на. 132 00:18:09,320 --> 00:18:10,390 Помощ? 133 00:18:12,389 --> 00:18:13,390 Предател. 134 00:18:15,593 --> 00:18:16,628 предател! 135 00:18:19,964 --> 00:18:21,637 Ние не сме тук, за да обясняваме нещо. 136 00:18:22,833 --> 00:18:25,211 Дойдохме да убием осквернителя на японското знаме. 137 00:18:25,269 --> 00:18:26,543 Какво казва, Аоки? 138 00:18:27,438 --> 00:18:29,042 какво правиш тук 139 00:18:30,074 --> 00:18:31,712 Защо си сътрудничите с врага? 140 00:18:31,809 --> 00:18:32,947 Какво е? 141 00:18:36,313 --> 00:18:37,587 какво става тук 142 00:18:43,053 --> 00:18:44,396 какво правиш тук 143 00:18:48,292 --> 00:18:49,362 а ти 144 00:18:51,395 --> 00:18:52,465 Говорите португалски. 145 00:18:55,499 --> 00:18:56,477 разбираш ме 146 00:18:57,334 --> 00:18:58,369 Погледни ме! 147 00:19:00,337 --> 00:19:01,714 Кой спечели войната? 148 00:19:07,111 --> 00:19:08,647 Кой спечели войната? 149 00:19:10,981 --> 00:19:15,020 Япония спечели войната. 150 00:19:23,494 --> 00:19:25,735 Япония не спечели. 151 00:19:26,330 --> 00:19:28,367 И кой не вярва това не е японско. 152 00:19:29,967 --> 00:19:31,810 Е просто животно с мръсно сърце. 153 00:19:33,904 --> 00:19:35,645 Всички вън от стаята. 154 00:19:38,275 --> 00:19:39,253 хайде 155 00:19:42,346 --> 00:19:43,689 Остани, Аоки. 156 00:19:46,116 --> 00:19:47,254 Ти оставаш. 157 00:19:51,088 --> 00:19:52,692 Останете двамата. 158 00:20:13,143 --> 00:20:17,614 Жена ви ли знам че си тук 159 00:20:24,621 --> 00:20:28,865 Миюки знае ли, че си тук? 160 00:20:32,363 --> 00:20:34,741 Тя знае ли ти се опита да убиеш човек? 161 00:20:41,472 --> 00:20:42,542 Такахаши-сан, 162 00:20:44,308 --> 00:20:45,378 войната. 163 00:20:45,442 --> 00:20:47,115 Тъй като началото на Историята 164 00:20:48,112 --> 00:20:49,955 Япония никога не е губила война. 165 00:20:51,048 --> 00:20:52,356 Япония не загуби и този. 166 00:20:56,820 --> 00:20:58,731 Имаш мръсно сърце. 167 00:21:01,725 --> 00:21:02,760 Предател. 168 00:21:17,007 --> 00:21:20,420 Всичко е уредено, г-н Уатанабе, но говорих с шерифа тук. 169 00:21:28,919 --> 00:21:30,091 кой си мислиш че си 170 00:21:30,954 --> 00:21:33,298 Казвам се Нобору Уатанабе. 171 00:21:34,725 --> 00:21:35,703 не разбрах 172 00:21:39,129 --> 00:21:43,134 Нобору Уатанабе. Полковник от японската императорска армия. 173 00:21:46,837 --> 00:21:50,216 Във вашата страна всички ще бъдете обесени. 174 00:21:51,909 --> 00:21:54,651 Но тук в Бразилия куп жълти опитайте се да убиете бял човек 175 00:21:55,512 --> 00:21:57,253 и са освободени от черен адвокат. 176 00:23:27,905 --> 00:23:31,011 Японският дух винаги триумфира. 177 00:23:31,542 --> 00:23:38,824 А ние сме сърцето на японските воини тук в Бразилия. 178 00:23:42,419 --> 00:23:44,228 Бил си смел, 179 00:23:45,489 --> 00:23:49,232 но ще ти потрябва да бъдем още по-смели. 180 00:23:51,428 --> 00:23:55,171 Истинският враг е сред нас, 181 00:23:56,433 --> 00:23:58,572 скрит сред нас, 182 00:23:58,936 --> 00:24:02,509 и той е първият трябва да се борим. 183 00:24:03,707 --> 00:24:05,687 Не можем да признаем безчестието 184 00:24:06,176 --> 00:24:09,350 да има предатели сред нас! 185 00:24:09,546 --> 00:24:11,355 Това е недопустимо! 186 00:24:28,632 --> 00:24:31,841 Да живее Императора! 187 00:24:57,227 --> 00:24:58,297 Това е всичко 188 00:25:04,735 --> 00:25:05,805 чакай 189 00:25:07,004 --> 00:25:08,312 Трябва да поговорим с теб. 190 00:25:21,385 --> 00:25:24,457 Достоен ли съм? 191 00:25:25,255 --> 00:25:29,567 Не трябва ли тази задача принадлежат на някой по-благороден? 192 00:25:30,327 --> 00:25:32,136 Аз съм прост човек. 193 00:25:34,831 --> 00:25:39,837 Ти си добър японец. 194 00:25:46,543 --> 00:25:50,150 Извинете ме, ако питам неуместно въпроси, Уатанабе-сама. 195 00:25:52,315 --> 00:25:57,526 трябва да разбера, Нямам твоята мъдрост. 196 00:26:01,591 --> 00:26:04,970 Ефрейторът е враг, 197 00:26:05,529 --> 00:26:07,304 той оскверни нашето знаме, 198 00:26:07,364 --> 00:26:09,708 и той удари Мацуда-сан. Той унижи старец. 199 00:26:10,233 --> 00:26:12,679 Аоки е по-зле. 200 00:26:13,937 --> 00:26:17,384 Предателят е много по-лош. 201 00:26:20,544 --> 00:26:24,014 Така че този жест 202 00:26:25,882 --> 00:26:27,225 това действие 203 00:26:27,818 --> 00:26:29,957 Това е свещен дълг 204 00:26:31,521 --> 00:26:33,558 и чест. 205 00:26:40,097 --> 00:26:41,405 Такахаши, 206 00:26:42,933 --> 00:26:47,814 ТИ си избран човек. 207 00:28:15,258 --> 00:28:16,566 учител, 208 00:28:16,660 --> 00:28:20,039 ако дойдем скрити в училище, 209 00:28:20,163 --> 00:28:22,370 защо трябва да учим японски? 210 00:28:22,432 --> 00:28:23,410 Киоко-чан 211 00:28:24,668 --> 00:28:26,511 японец ли си или бразилец? 212 00:28:28,104 --> 00:28:29,139 Учител 213 00:28:29,840 --> 00:28:31,148 какво значи това 214 00:28:31,208 --> 00:28:32,551 Какво означава тази дума? 215 00:28:52,329 --> 00:28:55,139 Лесно, лесно. Говорите ли португалски, госпожо? 216 00:28:57,701 --> 00:28:58,873 Аз го правя. 217 00:28:59,402 --> 00:29:01,313 Затова кажете на учителя си, че тя... 218 00:29:01,371 --> 00:29:02,406 лесно! 219 00:29:04,407 --> 00:29:05,750 Че ничия ще се нараня 220 00:29:08,211 --> 00:29:10,521 но че всичко това е забранено. Все още е забранен. 221 00:29:12,349 --> 00:29:15,057 Не арестувам никого, но трябва да взема всички доказателства. 222 00:29:16,586 --> 00:29:17,894 книги, 223 00:29:18,521 --> 00:29:20,523 Японски тетрадки. 224 00:30:57,420 --> 00:30:58,490 Киоко 225 00:30:58,922 --> 00:30:59,992 влез вътре. 226 00:32:06,823 --> 00:32:09,565 Защо имаме да кажа сбогом? 227 00:32:10,727 --> 00:32:12,138 Защото си тръгват. 228 00:32:20,570 --> 00:32:21,640 Бъдете внимателни. 229 00:32:56,439 --> 00:32:58,544 Защо не отиде с тях? 230 00:33:39,649 --> 00:33:40,684 Акеми 231 00:34:01,171 --> 00:34:02,548 татко 232 00:34:03,106 --> 00:34:04,244 какво правиш 233 00:34:18,855 --> 00:34:20,892 Можете ли да завършите сами? 234 00:34:23,760 --> 00:34:26,639 Акеми, обади се на Такахаши-сан. върви 235 00:35:06,069 --> 00:35:07,139 моля 236 00:35:08,204 --> 00:35:09,239 Благодаря ви. 237 00:35:13,376 --> 00:35:15,356 Жена ви ще се съгласи ли? 238 00:35:16,713 --> 00:35:18,715 Децата имат нужда от училище. 239 00:36:41,197 --> 00:36:42,676 Благодаря, разбира се, че приемам 240 00:36:43,465 --> 00:36:46,469 боядисването на стени те прави гладен 241 00:39:15,550 --> 00:39:17,188 Какво правиш очакваш от мен? 242 00:39:19,688 --> 00:39:25,695 Надявам се, че успявате единственият почтен избор. 243 00:39:36,838 --> 00:39:38,374 Няма да се самоубия. 244 00:39:40,675 --> 00:39:42,985 Не съм направил нищо лошо. 245 00:39:45,547 --> 00:39:47,185 Вие сте сътрудничили с врага. 246 00:39:49,017 --> 00:39:50,826 Войната свърши. 247 00:39:54,656 --> 00:39:56,431 Япония се предаде. 248 00:39:59,694 --> 00:40:01,264 Императорът 249 00:40:02,364 --> 00:40:04,105 е модален. 250 00:40:07,836 --> 00:40:09,816 И аз не искам да повярвам, 251 00:40:11,406 --> 00:40:13,511 - но това е истината. -Млъкни! 252 00:40:20,448 --> 00:40:25,295 Защо да живеем така, 253 00:40:27,656 --> 00:40:32,537 в такъв позор? 254 00:40:34,563 --> 00:40:36,702 Ти вярваш в това и все още искате да живеете? 255 00:40:39,401 --> 00:40:47,149 Никой японец не би искал да изживея този срам. 256 00:40:48,043 --> 00:40:49,113 Нито една! 257 00:40:55,116 --> 00:41:00,623 Имаш мръсно сърце. 258 00:41:07,629 --> 00:41:08,801 Вие знаете истината. 259 00:41:10,632 --> 00:41:12,976 Не го приемаш, но ти го знаеш. 260 00:47:25,974 --> 00:47:27,351 Вече можете да си вървите. 261 00:47:28,009 --> 00:47:29,579 Никой не те подозира. 262 00:49:53,454 --> 00:49:56,025 Е картината за вашия пропуск за безопасно поведение? 263 00:49:56,624 --> 00:49:58,797 Отивате ли на пътешествие? 264 00:49:59,627 --> 00:50:01,834 да Трябва ни за влака. 265 00:50:02,230 --> 00:50:03,834 ние тръгваме да чакат кораба. 266 00:50:03,898 --> 00:50:04,933 Корабът? 267 00:50:05,333 --> 00:50:06,812 Връщаме се обратно 268 00:50:07,502 --> 00:50:08,503 до Япония. 269 00:50:15,877 --> 00:50:17,481 Акеми, да се прибираме. 270 00:50:17,678 --> 00:50:19,851 Тук се изпречвате на пътя на Такахаши. 271 00:50:21,048 --> 00:50:22,026 Тя не пречи. 272 00:50:22,817 --> 00:50:25,525 Понякога дори помага. 273 00:50:26,821 --> 00:50:27,856 Акеми, 274 00:50:27,955 --> 00:50:28,990 да тръгваме! 275 00:50:42,904 --> 00:50:44,315 Продадохте фермата си? 276 00:50:44,839 --> 00:50:46,682 Да, направих. 277 00:50:47,508 --> 00:50:51,149 С какво ще живееш сега, Мацуда-сан? 278 00:50:52,680 --> 00:50:54,990 Как планирате да издържаш семейството си? 279 00:50:59,320 --> 00:51:00,458 На кого го продадохте? 280 00:51:05,660 --> 00:51:06,661 Мацуда-сан, 281 00:51:07,662 --> 00:51:10,836 не можеш ли да изчакаш до края на месеца като всички останали? 282 00:51:11,199 --> 00:51:12,678 нямам търпение 283 00:51:13,467 --> 00:51:16,004 Корабът тръгва следващата седмица. 284 00:51:16,204 --> 00:51:18,445 Отиваме в Япония. 285 00:51:19,707 --> 00:51:24,656 Тези пари са само за да живеем докато пристигне имперският кораб 286 00:51:25,513 --> 00:51:28,016 и да купите йени да се върне в Япония. 287 00:51:44,332 --> 00:51:47,142 Кой купи фермата Matsuda-sads? 288 00:51:47,401 --> 00:51:48,778 Нобору Уатанабе. 289 00:51:50,137 --> 00:51:52,117 полковник Нобору Уатанабе, 290 00:51:52,773 --> 00:51:54,377 на японската императорска армия. 291 00:52:31,646 --> 00:52:35,025 Пътят на самурая е смърт 292 00:52:35,916 --> 00:52:38,192 Когато дойде времето за избор между живота и смъртта, 293 00:52:38,286 --> 00:52:41,062 човек трябва да избере смъртта. 294 00:52:41,889 --> 00:52:44,267 Нищо друго няма значение. 295 00:53:16,223 --> 00:53:20,569 Вяра в славното съдбата на Япония 296 00:53:21,829 --> 00:53:24,207 и вяра в императора и Неговата божественост 297 00:53:25,633 --> 00:53:27,135 са елементите 298 00:53:27,902 --> 00:53:30,075 които правят японец японски. 299 00:53:32,473 --> 00:53:34,146 Който отрича тези ценности 300 00:53:34,975 --> 00:53:37,888 и приема този вид живот 301 00:53:38,713 --> 00:53:43,594 е престанал да бъде японски 302 00:53:44,585 --> 00:53:45,620 и има 303 00:53:46,387 --> 00:53:47,593 мръсно сърце. 304 00:53:47,988 --> 00:53:49,899 Това означава ли приятел на баща ми, 305 00:53:49,957 --> 00:53:51,197 Аоки-сан, 306 00:53:52,326 --> 00:53:53,600 имаше мръсно сърце? 307 00:54:06,407 --> 00:54:08,978 „Човек трябва да остане спокоен и продължавай. 308 00:54:09,410 --> 00:54:13,881 Който мисли за смъртта нещо безценно 309 00:54:16,217 --> 00:54:17,890 не знае 310 00:54:19,086 --> 00:54:21,794 пътят на самурая. 311 00:54:24,558 --> 00:54:26,799 В момента на живота където човек намира смъртта 312 00:54:27,495 --> 00:54:32,376 не може да се знае дали неговите задължения са изпълнени. 313 00:54:35,403 --> 00:54:39,818 Да живееш е желание всяко човешко същество, 314 00:54:40,641 --> 00:54:43,588 естествено е, че причината казва един така. 315 00:54:45,179 --> 00:54:48,854 Въпреки това, да живееш без изпълнението на своите задължения 316 00:54:48,916 --> 00:54:50,259 е страхливост. 317 00:54:51,552 --> 00:54:54,556 да живееш без изпълнението на нечии задължения 318 00:54:56,290 --> 00:54:57,894 е страхливост." 319 00:55:12,072 --> 00:55:13,107 извинете ме 320 00:55:14,074 --> 00:55:15,109 извинете ме 321 00:55:16,277 --> 00:55:17,221 извинете ме 322 00:55:37,498 --> 00:55:40,741 Не е нужно да убиваш почитани хора за това. 323 00:56:37,925 --> 00:56:41,031 Ако войната свърши, защо говориш? 324 00:56:41,462 --> 00:56:42,941 Не казвай нищо! 325 00:56:45,299 --> 00:56:48,280 Моля те, умолявам те, не казвай нищо 326 00:56:50,237 --> 00:56:51,272 Това е моята роля. 327 00:56:53,073 --> 00:56:55,815 Никой не вярва Япония загуби войната. 328 00:56:58,412 --> 00:56:59,914 Аз съм президентът на кооперацията. 329 00:57:00,548 --> 00:57:02,186 Трябва да кажа истината. 330 00:57:02,283 --> 00:57:03,557 Моля ви, умолявам ви! 331 00:57:17,765 --> 00:57:22,077 Първо трябва да кажа че нашата среща тук днес 332 00:57:22,136 --> 00:57:24,377 е бил упълномощен от полицията. 333 00:57:25,072 --> 00:57:26,983 Тъй като темата е сериозна, 334 00:57:27,641 --> 00:57:30,247 упълномощен да говори и японски. 335 00:57:31,211 --> 00:57:33,191 Благодаря, г-н Шериф. 336 00:57:35,616 --> 00:57:38,620 Благодаря ви, че дойдохте. 337 00:57:39,520 --> 00:57:42,501 Аз свиках тази среща защото се чувствам длъжен, 338 00:57:43,090 --> 00:57:43,090 като един от лидерите на тази общност, 339 00:57:46,627 --> 00:57:48,868 за да изясним какво се случва. 340 00:57:50,864 --> 00:57:52,275 Войната свърши. 341 00:57:54,401 --> 00:57:56,005 Япония е победена. 342 00:57:57,071 --> 00:57:59,278 Да кажа, че боли, 343 00:57:59,340 --> 00:58:00,717 но това е истината. 344 00:58:01,642 --> 00:58:04,646 Който каже всичко различно е лъжа. 345 00:58:05,779 --> 00:58:08,089 Тези, които отиват в домовете ви да продава земя 346 00:58:08,182 --> 00:58:09,991 завладян от Япония, да продава йени, 347 00:58:10,985 --> 00:58:14,660 говорим за кораб, който идва да върне японския народ обратно. 348 00:58:15,289 --> 00:58:18,668 Кой казва такива неща 349 00:58:18,892 --> 00:58:20,337 използва тъгата на Япония 350 00:58:20,494 --> 00:58:24,374 нашата скръб като японски мъже за получаване на предимства. 351 00:58:24,665 --> 00:58:25,871 Не се заблуждавайте. 352 00:58:26,300 --> 00:58:28,940 Не се обединявайте с тези които искат само да печелят. 353 00:58:29,303 --> 00:58:30,941 чакай! Слушай! 354 00:58:31,505 --> 00:58:33,178 Японският народ в Бразилия. 355 00:58:40,381 --> 00:58:42,793 Ти беше смел, Сасаки-сан. 356 00:58:49,056 --> 00:58:50,933 Аз съм мъртъв човек. 357 00:59:37,304 --> 00:59:38,282 Акеми, 358 00:59:38,338 --> 00:59:39,373 лягай си. 359 00:59:57,825 --> 00:59:59,395 Нямаше друг начин. 360 01:00:00,360 --> 01:00:01,839 Не можех да мълча. 361 01:00:02,029 --> 01:00:03,440 Ще умреш! 362 01:00:03,530 --> 01:00:05,601 Какво ще стане с нас? 363 01:00:11,472 --> 01:00:12,507 Наоми. 364 01:00:26,720 --> 01:00:28,358 ще попитам ти едно нещо. 365 01:00:29,356 --> 01:00:33,099 Вземете ни пари и поискайте пропуск. 366 01:00:35,229 --> 01:00:36,799 няма да остана тук 367 01:00:36,864 --> 01:00:38,810 след като те убият. 368 01:01:00,187 --> 01:01:01,461 „Граница на нашия избор 369 01:01:02,322 --> 01:01:03,665 е много деликатен. 370 01:01:07,394 --> 01:01:09,305 Дори смъртта да е напразна 371 01:01:10,397 --> 01:01:13,036 не е срамно към страхливец. 372 01:01:14,667 --> 01:01:21,209 По пътя на самурая това е много важно." 373 01:02:48,194 --> 01:02:51,698 Идвам да те взема! 374 01:02:52,832 --> 01:02:54,436 Гъделичкане-гъделичкане. 375 01:02:55,968 --> 01:02:57,208 Гъделичкане-гъделичкане. 376 01:03:09,215 --> 01:03:10,285 Спри! 377 01:03:11,550 --> 01:03:13,086 Спри! Престани! 378 01:03:14,220 --> 01:03:15,665 Ти чудовище! 379 01:03:16,689 --> 01:03:17,759 Спри! 380 01:03:19,292 --> 01:03:20,270 Махай се! 381 01:03:20,326 --> 01:03:21,361 Ти чудовище! 382 01:03:21,527 --> 01:03:22,665 Никой не е умрял тук! 383 01:04:03,402 --> 01:04:04,813 Учителю Миюки! 384 01:04:05,571 --> 01:04:06,948 Учителю Миюки! 385 01:04:09,241 --> 01:04:10,914 Учителю Миюки! 386 01:08:11,984 --> 01:08:13,861 Нямаше кораб. 387 01:08:16,422 --> 01:08:18,402 Няма кораб? 388 01:08:20,059 --> 01:08:21,265 Срам. 389 01:08:23,062 --> 01:08:24,939 Само срам. 390 01:08:26,932 --> 01:08:29,435 Не е срамно да помолите за помощ. 391 01:08:30,336 --> 01:08:31,713 Не е заради мен, 392 01:08:33,572 --> 01:08:35,609 това е за момичетата. 393 01:08:38,410 --> 01:08:42,119 Нищо не остана. 394 01:08:46,585 --> 01:08:47,757 нищо 395 01:08:56,762 --> 01:08:58,571 Какво мога да направя сега? 396 01:09:03,936 --> 01:09:06,849 Какво мога да направя за вас? 397 01:09:25,057 --> 01:09:27,230 Няма да се самоубия. 398 01:09:29,261 --> 01:09:31,036 И няма да ти позволя да ме убиеш. 399 01:09:32,131 --> 01:09:33,235 Ще се бия. 400 01:09:39,605 --> 01:09:42,017 Значи ти уби Аоки? 401 01:09:47,413 --> 01:09:50,189 Вие сте кучето на Уатанабе? 402 01:09:53,419 --> 01:09:55,990 Истината е с мен. 403 01:10:00,092 --> 01:10:01,435 Каква истина? 404 01:10:02,461 --> 01:10:04,600 Япония загуби войната. 405 01:10:05,731 --> 01:10:06,732 Изгубен. 406 01:10:10,135 --> 01:10:11,443 Предаден безусловно. 407 01:10:11,603 --> 01:10:12,638 Самият император каза. 408 01:10:12,738 --> 01:10:14,411 ти не разбираш 409 01:10:21,080 --> 01:10:22,684 Вие хора не разбирам 410 01:10:24,616 --> 01:10:27,153 За истинския японец истината е само една 411 01:10:29,755 --> 01:10:32,099 Честта на японския дух. 412 01:10:32,324 --> 01:10:34,133 Няма нищо друго. 413 01:13:50,322 --> 01:13:51,892 Опитайте се да поспите сега. 414 01:14:12,778 --> 01:14:15,520 Кучето е мъртво. 415 01:14:22,588 --> 01:14:23,828 Майко! 416 01:14:25,223 --> 01:14:26,600 Майко! 417 01:14:28,527 --> 01:14:30,131 Майко! 418 01:16:14,299 --> 01:16:17,280 Имате ли съмнения относно какво направи, че си прав? 419 01:16:29,981 --> 01:16:33,360 Няма никаква вина. 420 01:16:45,197 --> 01:16:50,613 Направих това, което беше правилно. 421 01:23:34,339 --> 01:23:35,317 Ямада-сама 422 01:23:37,208 --> 01:23:39,688 можеш ли да ми кажеш 423 01:23:41,579 --> 01:23:42,614 тези снимки, 424 01:23:44,149 --> 01:23:46,129 откъде са дошли? 425 01:23:51,156 --> 01:23:52,794 Това е лесна процедура. 426 01:23:57,562 --> 01:23:58,597 Имам нужда от надпис 427 01:23:58,796 --> 01:23:59,866 за всяка снимка 428 01:24:06,104 --> 01:24:07,583 Колко разпечатки трябва. 429 01:24:08,139 --> 01:24:09,379 Трябват ми само негативите. 430 01:24:23,321 --> 01:24:27,770 ГЕНЕРАЛ МАК АРТЪР ПРЕДАВЯ СЕ НА ИМПЕРАТОРА 431 01:24:38,236 --> 01:24:41,706 ВЪНШНИЯТ МИНИСТЪР НА ЯПОНИЯ 432 01:24:41,773 --> 01:24:45,186 ПОЕМА АМЕРИКАНСКИЯ ФЛОТ 433 01:25:27,819 --> 01:25:28,797 Уатанабе-сама. 434 01:25:31,022 --> 01:25:32,467 трябва да те питам нещо 435 01:25:33,625 --> 01:25:36,868 Япония спечели войната, нали? 436 01:25:38,029 --> 01:25:39,099 разбира се 437 01:25:40,231 --> 01:25:43,734 И така, защо имаме да фалшифицираме образите на победата? 438 01:25:48,939 --> 01:25:53,115 Врагът забранява японски документи. 439 01:25:55,445 --> 01:25:57,118 Пропускат само лъжи. 440 01:25:58,749 --> 01:26:00,751 Лъжите на съюзниците. 441 01:26:02,085 --> 01:26:03,621 Но не би ли Ямада-сама 442 01:26:04,221 --> 01:26:05,894 имат достъп на японски документи? 443 01:26:09,559 --> 01:26:10,731 Съжалявам, съжалявам, съжалявам съжалявам, съжалявам, , ; 444 01:26:12,296 --> 01:26:14,276 но е трудно да вярваш в това. 445 01:26:14,331 --> 01:26:15,969 Нека бъдем честни. 446 01:26:20,003 --> 01:26:23,212 Използваме лъжи срещу лъжи. 447 01:26:25,275 --> 01:26:28,415 Истината е наша. 448 01:31:46,663 --> 01:31:49,906 Вие изисквате че се самоубивам. 449 01:32:27,137 --> 01:32:29,549 Вие очаквате полковник Нобору Уатанабе, 450 01:32:30,440 --> 01:32:33,944 на японската императорска армия, да се самоубие. 451 01:32:36,880 --> 01:32:43,729 Сигурно съм го направил нещо много сериозно. 452 01:32:46,756 --> 01:32:52,263 Моя чест, като мъж, като японски войник, 453 01:32:54,297 --> 01:32:57,369 трябва да е мръсен ако трябва да го почистя 454 01:32:59,102 --> 01:33:00,911 със собствената си кръв. 455 01:33:05,608 --> 01:33:10,057 Но аз ли бях единственият кой имаше съмнения? 456 01:33:11,548 --> 01:33:14,688 За славата на Япония, около съвършенството на японския дух, 457 01:33:14,918 --> 01:33:17,023 и превъзходството на японския народ? 458 01:33:20,223 --> 01:33:24,968 Този със съмненията е този с мръсно сърце. 459 01:33:27,964 --> 01:33:30,467 Дори и да намерите съмненията ти са основателни 460 01:33:31,167 --> 01:33:34,046 грешите. 461 01:33:34,771 --> 01:33:36,375 грешно! 462 01:33:44,114 --> 01:33:46,594 Основателни съмнения? 463 01:33:49,919 --> 01:33:55,961 Няма такова нещо! 464 01:33:57,927 --> 01:33:59,201 някога! 465 01:34:01,998 --> 01:34:04,444 Националистът не се съмнява. 466 01:34:05,168 --> 01:34:10,242 Във всеки случай за националиста съмнение не съществува. 467 01:34:12,976 --> 01:34:15,388 Полковник Нобору Уатанабе 468 01:34:18,214 --> 01:34:23,095 няма причина да се самоубива. 469 01:35:04,828 --> 01:35:09,038 Той е тук да признае престъпленията си. 470 01:35:11,568 --> 01:35:13,047 Какви престъпления? 471 01:35:13,536 --> 01:35:15,243 Какви престъпления ангажирахте ли се? 472 01:35:17,106 --> 01:35:19,609 Първо трябва да моля за прошка. 473 01:35:22,579 --> 01:35:24,456 Убих двама невинни мъже 474 01:35:28,318 --> 01:35:30,127 защото мислех те бяха предатели. 475 01:35:31,988 --> 01:35:33,296 Убих Аоки 476 01:35:35,291 --> 01:35:36,861 и аз убих Сасаки. 477 01:35:38,761 --> 01:35:39,796 какво каза той 478 01:35:40,430 --> 01:35:42,205 Мислил си били предатели? 479 01:35:43,233 --> 01:35:44,906 Вие не го правите мислиш ли вече така? 480 01:35:47,904 --> 01:35:48,974 аз не. 481 01:36:06,723 --> 01:36:08,964 Аз също убих Полковник Уатанабе. 482 01:36:22,972 --> 01:36:24,974 Все още бих искал да моля за прошка. 483 01:36:26,309 --> 01:36:28,619 Защо не самоубиваш ли се? 484 01:36:31,147 --> 01:36:36,859 Не съм достоен за това. 485 01:36:40,990 --> 01:36:42,128 Да живее сам 486 01:36:44,727 --> 01:36:45,967 с това безчестие 487 01:36:47,063 --> 01:36:48,906 е наказанието, което заслужавам. 488 01:37:14,557 --> 01:37:15,558 добро утро 489 01:37:18,795 --> 01:37:19,865 добро утро 490 01:37:20,730 --> 01:37:22,767 Трябва ми паспортна снимка. 491 01:37:23,132 --> 01:37:24,270 Можете ли да вземете един? 492 01:37:24,500 --> 01:37:25,535 разбира се 493 01:37:25,902 --> 01:37:26,937 моля 494 01:37:49,492 --> 01:37:51,472 Малко вдясно, моля. 495 01:37:56,466 --> 01:37:58,377 О, ти говориш японски. 496 01:37:59,002 --> 01:37:59,980 Разбира се! 497 01:38:02,238 --> 01:38:06,380 Сега на ден има много младежи не говори японски. 498 01:38:07,410 --> 01:38:09,447 Само португалски. 499 01:38:30,433 --> 01:38:31,468 Такахаши-сан? 500 01:38:32,802 --> 01:38:33,837 ти ли си 501 01:38:43,679 --> 01:38:45,090 Акеми. 502 01:38:45,782 --> 01:38:48,160 Изчакай, Акеми, моля те. 503 01:38:52,155 --> 01:38:53,566 А Миюки? 504 01:38:59,829 --> 01:39:01,069 Тя се омъжи повторно. 505 01:39:02,799 --> 01:39:04,142 Преди много години. 506 01:39:07,036 --> 01:39:09,016 Мисля, че отиде обратно в Япония. 507 01:40:07,697 --> 01:40:11,110 Казвам се Миюки Такахаши. 508 01:40:16,506 --> 01:40:18,543 Живях 509 01:40:20,676 --> 01:40:23,384 войната в японската колония. 510 01:40:46,369 --> 01:40:47,905 В тази война. 511 01:40:51,407 --> 01:40:54,149 Изгубих любовта си. 512 01:41:08,124 --> 01:41:11,628 Конфликтът в японската общност достига своя връх между 1946 и 1947 г 513 01:41:11,694 --> 01:41:14,174 оставяйки десетки мъртви и стотици ранени. 514 01:41:14,697 --> 01:41:14,697 Повече от 30 хиляди японски емигранти 515 01:41:17,300 --> 01:41:19,405 бяха арестувани. 381 са осъдени. 516 01:41:19,602 --> 01:41:24,244 Десет години по-късно всички бяха амнистирани. 517 01:41:26,642 --> 01:41:33,617 МРЪСНИ СЪРЦА