1
00:00:00,481 --> 00:00:02,121
لاروشيل، خريف 1941.
2
00:00:02,281 --> 00:00:04,641
"معركة الأطلسي"
ينمو أقوى.
3
00:00:04,801 --> 00:00:07,201
أسطول الغواصات الألماني،
الذي معه هتلر...
4
00:00:07,361 --> 00:00:11,121
...تأمل في تجويع بريطانيا،
بدأت تعاني من انتكاسات كبيرة.
5
00:00:11,281 --> 00:00:16,601
سفن الشحن البريطانية المرافقة لها
المدمرات، مع نجاح متزايد.
6
00:00:16,761 --> 00:00:19,441
ومع ذلك،
تم طلب المزيد من الغواصات...
7
00:00:19,601 --> 00:00:22,601
...في المعركة
من موانئهم الأطلسية الفرنسية.
8
00:00:23,561 --> 00:00:26,961
من بين 40 ألف بحار ألماني على متن الغواصات
الخدمة في الحرب العالمية الثانية...
9
00:00:27,121 --> 00:00:29,081
...30.000 لم يعودوا أبدًا.
10
00:01:54,281 --> 00:01:56,681
الليلة الأخيرة على الشاطئ.
11
00:01:57,761 --> 00:02:00,041
سنبحر في الساعة 7 صباح الغد.
12
00:02:00,841 --> 00:02:03,361
مهمتي الأولى على متن قارب يو...
13
00:02:04,601 --> 00:02:07,041
... مع عدم وجود فكرة عن أين
يرسلون لنا.
14
00:02:07,201 --> 00:02:09,081
من المحتمل أن يكون وسط المحيط الأطلسي.
15
00:02:10,281 --> 00:02:11,441
فقط عدد قليل من القوارب هناك.
16
00:02:12,161 --> 00:02:14,601
عززوا حمايتهم،
إنه شهر سيء.
17
00:02:15,561 --> 00:02:18,081
تعلم تومي الدرس.
18
00:02:21,001 --> 00:02:24,481
الأصوص، لم يتبق الكثير.
19
00:02:24,641 --> 00:02:29,961
برين، شيبكي، كريتشمير،
كل ذلك ضاع خلال الهجمات.
20
00:02:30,121 --> 00:02:33,121
لقد غرقوا جميعًا،
باستثناء كريتشمر.
21
00:02:33,401 --> 00:02:35,761
غرقت سفينة كيلش قبالة جبل طارق.
22
00:02:35,921 --> 00:02:37,961
إندراس، مع انهيار عصبي.
23
00:03:04,561 --> 00:03:06,081
زميل القارب لدينا.
24
00:03:07,601 --> 00:03:10,081
انه على بندر تماما.
25
00:03:21,561 --> 00:03:24,121
الشارع مغلق.
26
00:03:24,361 --> 00:03:26,441
من هم هؤلاء الخنازير؟
27
00:03:27,401 --> 00:03:29,441
الشارع مجاني.
28
00:03:31,681 --> 00:03:34,761
الماء على!
29
00:03:43,161 --> 00:03:47,161
يسمون ذلك "تدريب القارب الناري"
كلهم رجال من قاربنا.
30
00:04:33,041 --> 00:04:34,561
قبطان.
31
00:04:40,761 --> 00:04:43,961
طاقم ميركل.
إنهم يشحنون غدًا أيضًا.
32
00:04:54,001 --> 00:04:57,881
هيا يا رفاق،
دعونا نفجر بيت الدعارة.
33
00:04:58,041 --> 00:04:59,961
فقط لا تفوت!
34
00:05:00,121 --> 00:05:03,361
- ألصق بعض التحيات بها!
- نراكم قريبا أيها الرفاق.
35
00:05:03,521 --> 00:05:05,321
إنهم براز الدجاج.
36
00:05:05,481 --> 00:05:08,841
إنهم بحاجة إلى ذلك مثل محاربي القبور
المسكر.
37
00:05:09,801 --> 00:05:11,521
ماذا يحدث هنا؟
38
00:05:11,681 --> 00:05:14,441
حسنًا، جاهز، أطلق النار!
39
00:05:21,641 --> 00:05:22,961
قبطان!
40
00:05:24,121 --> 00:05:26,401
ضابطي الثاني.
41
00:05:28,561 --> 00:05:32,401
هذا هو الملازم فيرنر،
مراسل حرب البحرية.
42
00:05:32,561 --> 00:05:34,641
وقال انه سوف السفينة معنا.
43
00:05:37,121 --> 00:05:39,481
وقال انه سوف يقدم تقريرا عن كل شيء
الذي يلفت انتباهه.
44
00:05:40,641 --> 00:05:43,041
مرحبًا بك على متن الطائرة، أيها الملازم.
45
00:05:43,281 --> 00:05:45,241
مساء الخير.
46
00:05:50,201 --> 00:05:54,241
أيها الملازم، تعال معنا
وتناول مشروب معنا.
47
00:05:55,121 --> 00:05:57,601
- مساء الخير.
- مساء الخير. اثنان من البيرة، من فضلك.
48
00:05:58,161 --> 00:06:00,961
بالطبع يا كابتن. فورا.
49
00:06:15,361 --> 00:06:18,121
تلك بعض كرات اللحم.
50
00:06:19,841 --> 00:06:22,241
إنه لطيف هنا، أليس كذلك؟
تعال معي.
51
00:06:22,481 --> 00:06:24,641
أين تومسن؟
52
00:06:25,161 --> 00:06:27,801
اعتقدت أنه يريد الاحتفال
صليب الفارس.
53
00:06:32,201 --> 00:06:34,521
هل هناك أخبار من زوجتك؟
54
00:06:38,721 --> 00:06:41,561
يقومون فقط بتوصيل المكالمات الخاصة
بعد الساعة 10:00.
55
00:06:45,801 --> 00:06:46,801
اثنين من البيرة.
56
00:06:49,361 --> 00:06:51,241
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ من هذا.
57
00:06:51,401 --> 00:06:53,281
قبطان.
58
00:06:56,321 --> 00:06:58,241
أنا أبلغكم من U-96.
59
00:06:58,401 --> 00:07:01,681
مؤن النفط على متن السفينة ومسلحة بالكامل.
القارب واضح للبحر.
60
00:07:01,921 --> 00:07:05,761
- شكرا لك أيها الملازم.
- شيء آخر يا كابتن.
61
00:07:07,601 --> 00:07:11,361
على محرك الأقراص هنا،
لقد تعرضت للتحرش من قبل بعض أفراد الطاقم.
62
00:07:14,961 --> 00:07:16,841
هم...
63
00:07:18,081 --> 00:07:20,241
حدث فاضح.
64
00:07:20,601 --> 00:07:22,001
هم...
65
00:07:22,241 --> 00:07:24,041
قلها بالفعل، لقد تبولوا عليك.
66
00:07:26,401 --> 00:07:29,601
- بالضبط يا كابتن.
- أنا أيضاً.
67
00:07:56,281 --> 00:08:00,921
تعال يا حبيبي. دع الولد يعيش
لا يزال الفوهرر بحاجة إليه.
68
00:08:03,081 --> 00:08:07,721
بروسيت، ملازم أول.
إلى فريشور تونيتز.
69
00:08:15,321 --> 00:08:19,201
- أول مرة على متن قارب يو؟
- نعم.
70
00:08:19,361 --> 00:08:22,761
المرة الأولى. سيكون الأمر مثيرًا.
71
00:08:24,401 --> 00:08:26,641
هل لديك إرادة؟
72
00:08:26,841 --> 00:08:28,361
اعذرني؟
73
00:08:28,721 --> 00:08:34,081
ثلاثة عشر قارباً غرقت الشهر الماضي
غرقت مع الرجال والفئران.
74
00:08:35,641 --> 00:08:38,841
مثيرة، هاه؟
75
00:08:45,081 --> 00:08:47,641
لحظة واحدة من فضلك.
76
00:08:48,441 --> 00:08:51,041
أنا أطلب اهتمامكم.
77
00:08:51,601 --> 00:08:54,041
الى المعينين حديثا
حاملة الصليب الفارس...
78
00:08:54,201 --> 00:08:57,801
...الكابتن الملازم تومسن!
ثلاثة هتافات كبيرة!
79
00:09:08,641 --> 00:09:12,881
هناك تومسن من العصابة القديمة.
80
00:09:13,081 --> 00:09:15,481
دائما في حالة سكر الآن.
81
00:09:35,721 --> 00:09:39,841
هادئ في بيت الدعارة هذا! هادئ!
82
00:09:47,001 --> 00:09:49,681
لشاعرنا الرائع...
83
00:09:49,841 --> 00:09:51,841
...ممتنع...
84
00:09:52,001 --> 00:09:54,761
... والفوهرر بلا نساء...
85
00:09:56,041 --> 00:09:58,761
...الذي ارتفعت مسيرته بشكل مجيد...
86
00:09:59,401 --> 00:10:01,481
...من الرسام المتدرب...
87
00:10:01,641 --> 00:10:04,321
...إلى أعظم استراتيجي المعركة
في جميع الأوقات.
88
00:10:04,481 --> 00:10:08,721
- ومن الأفضل أن يراقب فمه.
- لماذا؟ أليس هذا صحيحا؟
89
00:10:09,961 --> 00:10:12,721
إنه خبير بحري عظيم...
90
00:10:14,041 --> 00:10:16,081
..ومن أخذ على عاتقه...
91
00:10:16,241 --> 00:10:19,721
.. في حكمته التي لا تقاس.
92
00:10:26,961 --> 00:10:29,121
كيف أستمر؟
93
00:10:32,961 --> 00:10:35,201
الذي أظهر
أن السرير الإنجليزي أكثر رطوبة...
94
00:10:36,161 --> 00:10:40,001
...ذلك الأحمق الذي يقضم السيجار
من تشرشل...
95
00:10:41,201 --> 00:10:46,761
...إلى أين تذهب بالضبط
وألصق سيجاره النتن!
96
00:11:08,481 --> 00:11:12,401
لا تبكي يا فرانسواز، لا تبكي.
97
00:11:14,521 --> 00:11:16,841
أريد الحصول عليه.
98
00:11:29,361 --> 00:11:31,201
أنت تعرف المقاومة.
99
00:11:33,281 --> 00:11:35,801
إنهم يقومون بعمل قصير للمتعاونين.
100
00:11:36,801 --> 00:11:37,841
أريد الحصول عليه.
101
00:11:38,001 --> 00:11:40,361
إذا لم يكن من المفترض أن تعود...
102
00:11:49,361 --> 00:11:51,481
سأعود.
103
00:11:57,041 --> 00:11:59,321
أعدك.
104
00:12:44,401 --> 00:12:46,161
أوه، عفوا.
105
00:12:46,841 --> 00:12:50,521
سوف أراك غدا.
لا بد لي من إجراء مكالمة.
106
00:13:04,441 --> 00:13:07,161
فيليب، هذه ليست العصابة القديمة.
107
00:13:09,961 --> 00:13:12,521
الآن حان دورهم.
108
00:13:13,721 --> 00:13:16,121
جميع الرجال الرطب.
109
00:13:16,681 --> 00:13:19,481
كبير الأفواه.
110
00:13:20,601 --> 00:13:24,041
خدود الحمار معا
ضغط الكرات ...
111
00:13:25,201 --> 00:13:28,881
... والإيمان بالفوهرر
في عيونهم.
112
00:13:30,321 --> 00:13:32,121
هم أيضا سوف يهدأون.
113
00:13:34,801 --> 00:13:35,841
إنذار!
114
00:13:39,401 --> 00:13:40,761
مرحبًا؟
115
00:13:41,721 --> 00:13:43,641
القرف.
116
00:13:50,241 --> 00:13:52,921
ثعابين رديئة.
117
00:13:54,401 --> 00:13:56,641
فشل الطوربيد؟
118
00:13:58,561 --> 00:14:00,601
كثير.
119
00:14:02,081 --> 00:14:05,121
التخريب، يمكنك الاعتماد على ذلك.
120
00:14:11,081 --> 00:14:13,841
هل سمعت عن كيلش؟
121
00:14:19,161 --> 00:14:22,321
نزلت من جبل طارق.
تم الإبلاغ عن ذلك.
122
00:14:27,201 --> 00:14:29,801
ليست سنة جيدة للعصابة القديمة.
123
00:14:32,321 --> 00:14:34,761
المد يتحول.
124
00:14:38,561 --> 00:14:40,441
متى ستخرج؟
125
00:14:40,601 --> 00:14:42,521
صباح الغد.
126
00:14:47,921 --> 00:14:50,041
هيا يا فتى.
127
00:14:50,561 --> 00:14:52,801
عرض تومي.
128
00:14:53,041 --> 00:14:55,481
سأذهب للتبول والمغادرة، ثم.
129
00:14:57,321 --> 00:14:59,761
لا يزال لدي خطط.
130
00:16:14,161 --> 00:16:17,121
يا! أيها الخنزير العجوز، أنت!
131
00:16:38,801 --> 00:16:43,321
القتال! قهر أو يموت!
132
00:16:57,561 --> 00:17:00,721
تعال. هيا، فيليب، انهض!
133
00:17:00,881 --> 00:17:02,601
تعال، أعطني يد!
134
00:17:10,681 --> 00:17:13,721
أردت حقا...
135
00:17:13,881 --> 00:17:16,081
….اخرج دماغي …
136
00:17:16,241 --> 00:17:19,001
...ولكنني لست في حالة تسمح لي باللعنة.
137
00:17:19,161 --> 00:17:22,161
- هذا سوف يفعل.
- سيج هيل!
138
00:17:34,481 --> 00:17:36,521
قارب تومسن.
139
00:17:36,841 --> 00:17:38,921
هل هناك تقرير خاص
بينما لا يزال في قفص الاتهام؟
140
00:17:39,121 --> 00:17:44,041
- تم ثني شفرة المروحة اليمنى.
- أرى.
141
00:17:44,201 --> 00:17:46,481
وهذا ما يفسر هذا الضجيج الأنين
عند دورة منخفضة في الدقيقة.
142
00:17:46,721 --> 00:17:50,841
المروحة الجديدة. لدينا
مروحة جديدة تمامًا، أيها القبطان.
143
00:18:05,321 --> 00:18:08,721
<ط> كبير المهندسين
إلى ورشة البصريات.
144
00:18:08,881 --> 00:18:10,721
مكالمة من ألمانيا.
145
00:18:22,561 --> 00:18:23,561
قاربنا.
146
00:18:23,801 --> 00:18:26,921
أيها الطاقم، استعدوا للتفتيش!
147
00:18:27,081 --> 00:18:29,041
انتباه!
148
00:18:29,201 --> 00:18:32,241
العيون، اليسار.
149
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
الطاقم موجود
واحتسب يا كابتن.
150
00:18:43,241 --> 00:18:45,121
الطوابق السفلية والعلوية خالية من البحر.
151
00:18:45,281 --> 00:18:47,601
شكرا لك، رقم واحد.
152
00:18:53,761 --> 00:18:55,521
في سهولة.
153
00:19:12,041 --> 00:19:13,841
حسنا يا رجال...
154
00:19:17,001 --> 00:19:20,721
- كل شيء جاهز؟
- تمام يا كابتن!
155
00:19:23,601 --> 00:19:25,001
لدينا ضيف على متن الطائرة.
156
00:19:27,081 --> 00:19:29,001
الملازم فيرنر.
157
00:19:29,681 --> 00:19:32,001
مراسل حربي بالبحرية.
158
00:19:34,241 --> 00:19:36,041
سوف يلقي نظرة حوله.
159
00:19:42,801 --> 00:19:46,321
يريد أن يرى أبطال ألمان جيدين.
160
00:19:47,481 --> 00:19:50,601
- لذا التصرف بشكل مناسب.
- نعم يا كابتن!
161
00:19:51,641 --> 00:19:52,841
لمحطات المناورة.
162
00:19:53,081 --> 00:19:57,201
بوكستيغل، اسحب الحبل.
163
00:20:02,281 --> 00:20:05,241
لا تدع لهم التغلب عليك!
164
00:20:06,561 --> 00:20:08,121
أتمنى لك كل خير! حظ سعيد!
165
00:21:06,481 --> 00:21:09,721
- هل لديك حس رومانسي؟
- اعذرني؟
166
00:21:12,921 --> 00:21:15,921
هناك، البيت الفارغ
بجوار المستودع.
167
00:21:20,721 --> 00:21:22,521
هل هذا لك؟
168
00:21:23,041 --> 00:21:25,201
ليس هذا ما سأعرفه.
169
00:21:28,321 --> 00:21:30,601
أليست تلك المنطقة خارج الحدود؟
170
00:21:30,761 --> 00:21:32,081
أوه نعم.
171
00:21:53,401 --> 00:21:55,601
فرانسواز.
172
00:22:48,801 --> 00:22:51,481
مع السلامة!
173
00:22:53,761 --> 00:22:56,321
مع السلامة!
174
00:23:02,081 --> 00:23:06,121
انتصار! والصيد الجيد!
175
00:23:31,081 --> 00:23:33,761
غادرنا المرافقون ظهرًا.
176
00:23:33,961 --> 00:23:37,761
عمود الدخان الداكن
من اختفى صانع المسار.
177
00:23:37,921 --> 00:23:40,841
اختفى زورق الدورية أيضًا.
178
00:23:41,161 --> 00:23:43,601
تم أخذ مسؤول التموين
قياس أرضه النهائي.
179
00:23:43,761 --> 00:23:48,001
يشعر المراقبون بالنكهة المالحة
المحيط الأطلسي على شفاههم.
180
00:23:48,241 --> 00:23:51,601
القارب بمفرده الآن، في المسار الصحيح.
181
00:23:56,521 --> 00:24:00,121
انقل صناديق الخس تلك إلى هناك!
هذه ليست حديقة نباتية!
182
00:24:00,761 --> 00:24:04,321
محطة المعركة، حيث نحافظ عليها
وتخزين الطوربيدات.
183
00:24:04,801 --> 00:24:07,921
ارفعوا رؤوسكم يا أولاد!
ستكون في الصحيفة!
184
00:24:08,521 --> 00:24:11,041
- شكرا لكم يا رجال.
- تعال اتبعني.
185
00:24:11,201 --> 00:24:14,201
هنا لدينا العلبة.
مرحاض واحد لـ 50 رجلاً.
186
00:24:14,361 --> 00:24:16,041
والآخر مليء بالأحكام.
187
00:24:16,481 --> 00:24:20,401
مساحة أكبر لتناول الطعام، ومساحة أقل للتبرز.
هذا نوع من المنطق، هاه؟
188
00:24:21,121 --> 00:24:24,041
مقر رئيس الضباط الصغار.
بيتي إذا شئت.
189
00:24:24,201 --> 00:24:26,081
هنا غرفة الحرب
190
00:24:26,801 --> 00:24:30,121
عندما أراك تخزن أغراضك،
أستطيع أن أتقيأ. هذا كثير جدًا!
191
00:24:31,001 --> 00:24:33,361
إنه لطيف هنا ومريح للغاية.
192
00:24:33,521 --> 00:24:37,081
- أين أنت أيها الملازم؟
- آت. إسمح لي، من فضلك.
193
00:24:38,041 --> 00:24:39,081
حذرا!
194
00:24:40,361 --> 00:24:42,041
كوخ الراديو هذا هنا
195
00:24:42,201 --> 00:24:44,681
- وهنا غرفة التحكم.
- كان من الممكن أن أعيش بدونه.
196
00:24:44,921 --> 00:24:46,761
إذن هذه هي غرفة التحكم.
197
00:24:46,921 --> 00:24:50,041
- مركز قيادة القارب.
- شكرًا.
198
00:24:50,281 --> 00:24:55,201
لذلك يستمر هذا في غرفة U.
199
00:24:57,281 --> 00:25:00,281
دعنا نبعد هذا عن الطريق
200
00:25:00,801 --> 00:25:03,801
- صباح الخير أيها الملازم.
- صباح الخير أيها الملازم.
201
00:25:04,161 --> 00:25:08,121
هذا هو المكان الذي ينام فيه الضباط الصغار.
ينام 12 رجلاً.
202
00:25:08,281 --> 00:25:11,881
يتم مشاركة معظم الأسرّة بين رجلين.
أحدهما ينام بينما الآخر في الخدمة.
203
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
وهذا يعني عندما رجل واحد
يخرج من المراقبة...
204
00:25:14,201 --> 00:25:16,521
... يتسلق إلى رائحة الرجل الآخر.
يمين؟
205
00:25:17,401 --> 00:25:19,681
هذا السرير لك.
206
00:25:19,841 --> 00:25:22,401
حصلت على واحدة لنفسك منذ ذلك الحين
أنت ضيف على متن الطائرة.
207
00:25:22,561 --> 00:25:24,321
هنا أيها الملازم، هذا لك أيضًا.
208
00:25:24,801 --> 00:25:27,481
وهنا معدات الهروب الخاصة بك.
مهم جدا.
209
00:25:27,641 --> 00:25:30,641
انها فقط للعرض.
المزيد للاستخدام في بحر البلطيق.
210
00:25:30,801 --> 00:25:33,401
لكنه مفيد عندما ينتن الديزل.
211
00:25:33,801 --> 00:25:35,881
أو عندما يطلق فرينسن الريح.
212
00:25:37,161 --> 00:25:38,921
تعال معي.
213
00:25:39,081 --> 00:25:40,841
دعونا نمر.
214
00:25:41,641 --> 00:25:43,441
- هذا هو المطبخ لدينا.
- اه.
215
00:25:44,001 --> 00:25:46,641
- وهنا يوهان، الشبح.
- من؟
216
00:25:50,401 --> 00:25:53,601
حسنا، يوهان، كل شيء مزيت؟
217
00:26:20,281 --> 00:26:24,521
التقاط صور للطواقم العائدة،
وليس من أطقم المغادرة.
218
00:26:24,681 --> 00:26:26,521
لماذا هذا؟
219
00:26:28,961 --> 00:26:31,441
لأنهم يقصدون شيئا بعد ذلك.
220
00:26:41,281 --> 00:26:43,161
يجب أن يشعر تومي بالخجل ...
221
00:26:43,321 --> 00:26:45,561
...إذا رأوا في الورقة
من يعطيهم الجحيم
222
00:26:46,561 --> 00:26:48,801
أطفال ذو وجه طفولي.
223
00:26:49,921 --> 00:26:53,161
الأطفال الذين ينتمون
على صدر الأم.
224
00:26:56,841 --> 00:27:00,041
ليكون من بينهم
يجعلك تشعر بأنك قديم.
225
00:27:03,081 --> 00:27:05,601
إنها مثل حملة صليبية للأطفال.
226
00:27:21,801 --> 00:27:24,641
- إذن بالمرور؟
- نعم.
227
00:27:25,801 --> 00:27:27,361
- شهية طيبة.
- شكرًا لك.
228
00:27:27,521 --> 00:27:28,881
شكرًا لك.
229
00:28:02,841 --> 00:28:06,961
- من المكسيك، أليس كذلك؟
- نعم، جنوب مدينة مكسيكو.
230
00:28:16,361 --> 00:28:19,321
- لطيف هناك؟
- نعم يا كابتن.
231
00:28:19,481 --> 00:28:22,401
مناخ جيد
بسبب الارتفاع العالي.
232
00:28:33,921 --> 00:28:35,561
طريقة تماما.
233
00:28:36,481 --> 00:28:39,201
لقد كان من واجبي كألماني أن آتي.
234
00:28:45,761 --> 00:28:47,601
ماذا فعلت هناك؟
235
00:28:48,161 --> 00:28:51,361
عملت في مزرعة.
إنه ينتمي إلى أهلي.
236
00:28:53,761 --> 00:28:57,521
- إذن أنت ابن الرئيس؟
- يمكنك أن تقول ذلك.
237
00:28:59,161 --> 00:29:01,721
كن مستعدًا، شاهد أولاً
وساعة الميمنة.
238
00:29:01,881 --> 00:29:03,161
عفوا.
239
00:29:05,881 --> 00:29:07,561
هل يمكنني المرور؟
240
00:29:16,521 --> 00:29:18,761
إذن بالذهاب للمراقبة، أيها الكابتن؟
241
00:29:26,161 --> 00:29:29,161
سلالة جديدة، مجندنا المكسيكي.
242
00:29:32,281 --> 00:29:34,361
شاب متظاهر.
243
00:29:35,681 --> 00:29:37,521
دنيوي، تطورت.
244
00:29:37,761 --> 00:29:41,521
إنه متوتر للغاية، يمكنه كسر الجوز
مع خديه بعقب.
245
00:29:44,201 --> 00:29:47,601
كابتن، الرياح شمالية غربية، تدور نحو اليمين.
رؤية جيدة.
246
00:29:47,761 --> 00:29:50,921
البارومتر: 1003 مليبار.
لا حوادث خاصة.
247
00:29:51,081 --> 00:29:52,881
شكرا أيها الملاح.
248
00:30:05,081 --> 00:30:08,281
بعد كل المشاكل
والمخاوف البرية...
249
00:30:08,441 --> 00:30:12,361
...يبدو أن أول يوم لنا في البحر
رحلة بحرية ممتعة في وسط الحرب.
250
00:30:13,481 --> 00:30:16,241
درجة الحرارة العامة لدينا هي 317 درجة.
251
00:30:16,681 --> 00:30:19,841
<ط> فقط القبطان يعرف
وجهتنا النهائية.
252
00:30:24,721 --> 00:30:27,361
لقد كان الوقت قد حان للشحن.
253
00:30:31,321 --> 00:30:33,161
انتباه!
254
00:30:33,321 --> 00:30:35,121
صفر!
255
00:30:37,401 --> 00:30:40,001
- ستة وثلاثون درجة، 20.5 دقيقة.
- جيد.
256
00:30:40,721 --> 00:30:42,281
البقاء في حالة تأهب.
257
00:30:44,641 --> 00:30:46,801
هذه المنطقة ليست آمنة.
258
00:30:49,121 --> 00:30:51,881
التوميز يعرفون بالضبط
عندما نقوم بالشحن.
259
00:30:53,881 --> 00:30:55,801
هناك ما يكفي من المخبرين.
260
00:30:58,121 --> 00:31:02,641
عمال الرصيف، وسيدات التنظيف،
البغايا.
261
00:31:08,961 --> 00:31:11,321
الوحوش اللعينة.
262
00:31:16,401 --> 00:31:18,401
عفوا يا كابتن.
263
00:31:18,561 --> 00:31:20,961
إذا كنت لا تستطيع التعامل مع الأمر، فلا تفعل ذلك.
264
00:31:28,561 --> 00:31:30,641
هل كنت جزءا منه؟
265
00:31:32,161 --> 00:31:33,881
تدريبات القارب الناري؟
266
00:31:35,201 --> 00:31:37,081
نعم يا كابتن.
267
00:31:38,481 --> 00:31:40,881
على الأقل يمكنك الهدف.
268
00:31:47,161 --> 00:31:49,761
عشرين دقيقة...
269
00:31:59,401 --> 00:32:01,481
مسامير، بيض.
270
00:32:04,241 --> 00:32:06,681
- إذن بالخروج؟
- نعم.
271
00:32:08,321 --> 00:32:09,761
إنذار!
272
00:32:11,601 --> 00:32:14,121
- استعدوا أيها الفتحات الرئيسية!
- الاستعداد، والفتحات الرئيسية.
273
00:32:18,121 --> 00:32:22,681
صمام العادم الأيمن!
274
00:32:23,441 --> 00:32:24,681
كل الرجال إلى الأمام!
275
00:32:25,601 --> 00:32:28,041
تعال! تعال!
276
00:32:28,281 --> 00:32:32,361
هيا، هيا، تحرك!
هيا، تحرك! أعلى! أعلى! أعلى!
277
00:32:32,601 --> 00:32:34,041
هيا تحرك!
278
00:32:34,281 --> 00:32:37,401
أسرع وأسرع! يستمر في التقدم! يستمر في التقدم!
279
00:32:37,641 --> 00:32:39,961
أريد أن أرى البخار
يخرج من مؤخرتك!
280
00:32:41,401 --> 00:32:44,921
في حالة عدم معرفتك، فهذا إنذار!
أنت لست في رحلة بحرية ممتعة!
281
00:32:45,161 --> 00:32:46,841
ندخل في مواقف الغوص!
282
00:33:03,561 --> 00:33:05,761
انخفاض الخزان السلبي.
283
00:33:09,001 --> 00:33:11,321
انتباه. ستيرن يصل 10.
284
00:33:22,481 --> 00:33:26,441
كذبة إبريل.
الممارسة تجعل من الكمال.
285
00:33:26,601 --> 00:33:28,561
لا تصاب بالصدأ.
286
00:33:28,721 --> 00:33:30,721
تدريب عملي.
287
00:33:32,601 --> 00:33:34,281
انزل المستوى يا زعيم
288
00:33:34,441 --> 00:33:37,401
الانحناء للأعلى 15. المؤخرة للأعلى 10.
289
00:33:38,521 --> 00:33:39,961
الطائرات عند الصفر.
290
00:33:44,001 --> 00:33:47,201
- تعادل يا سيدي.
- إغلاق كافة الفتحات الرئيسية.
291
00:33:49,361 --> 00:33:51,361
إغلاق كافة الفتحات الرئيسية.
292
00:33:52,121 --> 00:33:56,441
خذها إلى أسفل. دعونا نرى
كيف تصمد الصمامات والأختام.
293
00:33:57,481 --> 00:34:00,041
الطائرات القوسية للأسفل 15، المؤخرة للأعلى 10.
294
00:34:08,201 --> 00:34:12,041
ضمان حوض بناء السفن
يمتد إلى 90 مترا.
295
00:34:13,441 --> 00:34:16,041
لكن بالطبع يمكننا التعمق أكثر.
296
00:34:26,241 --> 00:34:28,761
هناك حد في مكان ما.
297
00:34:28,921 --> 00:34:33,161
لا يمكننا إلا أن نأخذ الكثير
الضغط قبل القارب...
298
00:34:33,321 --> 00:34:35,201
...سوف...
299
00:34:35,641 --> 00:34:37,521
... سحق.
300
00:34:49,001 --> 00:34:51,081
فحص صمامات الهيكل.
301
00:34:51,241 --> 00:34:52,681
فحص صمامات الهيكل.
302
00:34:59,521 --> 00:35:02,641
- ضغط الماء.
- نعم بالتأكيد.
303
00:35:10,641 --> 00:35:12,321
أعمق.
304
00:35:14,561 --> 00:35:16,721
140 متر.
305
00:35:23,001 --> 00:35:26,361
- يجب أن تأخذ هذا العمق.
- 150.
306
00:35:32,521 --> 00:35:35,521
160 متر.
307
00:35:41,041 --> 00:35:43,881
هذا سوف يفعل في الوقت الراهن. سطح.
308
00:35:44,041 --> 00:35:46,281
- سطح.
- الانحناء للأعلى 10. المؤخرة للأعلى 5.
309
00:36:08,481 --> 00:36:10,241
حسنا؟
310
00:36:10,401 --> 00:36:11,921
شكرًا لك.
311
00:36:13,241 --> 00:36:17,201
نحن لسنا سفينة عادية.
312
00:36:17,361 --> 00:36:19,041
مثيرة جدا للاهتمام.
313
00:36:19,361 --> 00:36:22,321
وارد وتحمل 3-2-0 وإغلاق.
314
00:36:22,561 --> 00:36:23,561
احصل على.
315
00:36:25,401 --> 00:36:26,561
هبطت كلتا الطائرتين، ممتلئتين.
316
00:36:31,121 --> 00:36:34,401
انتظروا يا أصدقائي.
لديك فرصة أخرى فقط.
317
00:36:53,361 --> 00:36:54,961
كان هذا كل شيء.
318
00:36:55,121 --> 00:36:57,161
أغلق جميع الفتحات الرئيسية.
319
00:36:57,321 --> 00:37:00,081
فحص صمامات الهيكل.
320
00:37:02,601 --> 00:37:06,041
انتهى العرض.
321
00:37:32,481 --> 00:37:37,281
ذات مرة تبول عاهرة على ظهري.
322
00:37:37,921 --> 00:37:40,401
لقد شعرت بالارتياح.
323
00:37:41,441 --> 00:37:44,121
أنت منحرف.
324
00:37:53,521 --> 00:37:58,001
أستطيع أن أخبرك ببعض الحيل المثيرة حقًا.
325
00:37:59,041 --> 00:38:02,121
على سبيل المثال، تأخذ الفلين...
326
00:38:02,281 --> 00:38:07,601
... مع مسمار عالق فيه و
وتر كمان مربوط على جانبها...
327
00:38:07,761 --> 00:38:10,641
….ضعه في الأحمق …
328
00:38:11,081 --> 00:38:14,561
…ومن ثم جاك جانبية.
329
00:38:15,201 --> 00:38:17,441
هل يمكن أن يكون الأمر أكثر تعقيدًا؟
330
00:38:17,681 --> 00:38:20,481
اسمع، من المفترض
لطنين جيد حقيقي هناك.
331
00:38:28,001 --> 00:38:31,201
ليلتنا الأولى على متن السفينة.
332
00:38:31,361 --> 00:38:35,321
من الصعب أن تتوقف عن العمل وتسترخي.
333
00:38:35,481 --> 00:38:37,841
حرارة المقصورة...
334
00:38:38,001 --> 00:38:40,561
...رائحة النفط الكريهة...
335
00:38:40,721 --> 00:38:44,001
...مراقبو غرفة المحرك
يأتي ويذهب.
336
00:38:44,281 --> 00:38:47,241
هناك الكثير مما يمكن الاعتياد عليه.
337
00:38:48,161 --> 00:38:50,441
أما بالنسبة للضباط الذين أعيش معهم...
338
00:38:50,681 --> 00:38:53,441
...لا يسمحون بوجودي
تشنج أسلوبهم.
339
00:38:53,801 --> 00:38:56,761
الطريقة التي يستمرون بها في العزف
في الموضوع رقم واحد...
340
00:38:56,921 --> 00:38:59,001
...سأكون محظوظًا بالحصول على قسط من النوم.
341
00:39:23,281 --> 00:39:25,881
هل هذه هي؟
342
00:39:27,241 --> 00:39:30,761
الفتاة من النافذة
من الخراب ؟
343
00:39:35,721 --> 00:39:37,841
فتاة فرنسية؟
344
00:39:45,881 --> 00:39:50,161
أنت تعرف المحل الذي يبيع الزهور
بجوار مقهى A L'ami Pierrot؟
345
00:39:50,361 --> 00:39:52,961
- بجانب أين؟
- لامي بييرو.
346
00:39:53,601 --> 00:39:55,321
بالتأكيد، أنا أعرف ذلك.
347
00:39:55,481 --> 00:39:59,281
البائعتان الجميلتان،
جانيت والشخص الآخر يدعى...
348
00:39:59,881 --> 00:40:01,881
فرانسواز.
349
00:40:04,801 --> 00:40:07,441
نحن مخطوبون.
350
00:40:08,681 --> 00:40:11,241
سراً طبعاً.
351
00:40:17,481 --> 00:40:18,921
هل بإمكاني رؤية ذلك؟
352
00:40:24,161 --> 00:40:26,721
جميلة جدا. حقًا.
353
00:40:32,081 --> 00:40:34,241
ما هو الخطأ؟
354
00:40:37,561 --> 00:40:39,241
إنها حامل.
355
00:40:43,321 --> 00:40:45,321
لكن يا أولمان...
356
00:40:45,841 --> 00:40:47,961
... ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟
357
00:40:48,201 --> 00:40:51,041
إذا كانت المقاومة من أي وقت مضى
تكتشف أنها...
358
00:40:51,201 --> 00:40:53,361
...لديه طفل ألماني...
359
00:40:53,801 --> 00:40:55,721
ماذا يمكنني أن أفعل؟
360
00:40:56,521 --> 00:40:58,561
إنها تريد الحصول عليه.
361
00:41:04,761 --> 00:41:06,801
لديك مشاكل، أولمان.
362
00:41:48,481 --> 00:41:50,681
اليوم الخامس في البحر.
363
00:41:50,841 --> 00:41:52,761
لا توجد قافلة.
364
00:41:52,921 --> 00:41:54,601
لا توجد سفينة.
365
00:41:54,761 --> 00:41:56,361
لا شيء.
366
00:42:27,241 --> 00:42:30,321
ما هو اقتباس تقويم اليوم؟
367
00:42:34,401 --> 00:42:38,161
"لا يمكن للمرء إلا أن يكون الأفضل
عندما يبدو الأمر صعبًا بشكل غير طبيعي."
368
00:42:39,041 --> 00:42:41,201
شيشرون.
369
00:42:41,681 --> 00:42:42,841
اعذرني؟
370
00:42:43,761 --> 00:42:46,561
"لا يمكن للمرء إلا أن يكون الأفضل
عندما يبدو الأمر صعبًا بشكل غير طبيعي."
371
00:42:46,721 --> 00:42:47,881
أعطها لي.
372
00:42:48,121 --> 00:42:50,801
إنه الأفضل دائمًا عندما يكون الأمر صعبًا.
373
00:43:06,521 --> 00:43:09,161
إعلان خاص
من مقر الفوهرر...
374
00:43:09,401 --> 00:43:12,721
... 23 أكتوبر 1941.
375
00:43:13,761 --> 00:43:17,881
القيادة العليا للقوات المسلحة
أصدر الإعلان التالي:
376
00:43:18,041 --> 00:43:21,201
<ط>الليلة الماضية،
البحرية وسلاح الجو الألماني...
377
00:43:21,361 --> 00:43:26,121
...خففت من قبضتهم الخانقة
على الجزر البريطانية.
378
00:43:26,281 --> 00:43:32,201
غرقت غواصاتنا في المحيط الأطلسي
11 سفينة تجارية ومدمرة واحدة.
379
00:43:32,361 --> 00:43:37,681
محو إجمالي 53000 مسجل
طن من شحنات العدو بضربة واحدة.
380
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
إهدار مساحة الشحن.
381
00:43:39,681 --> 00:43:43,441
ثلاث سفن وناقلة واحدة
أصيبوا بأضرار بالغة.
382
00:43:43,601 --> 00:43:47,041
كل ما يتحدثون عنه هو الحمولة،
هؤلاء البلداء.
383
00:43:48,361 --> 00:43:52,161
جميع السفن الجيدة والصالحة للإبحار.
384
00:43:52,961 --> 00:43:56,961
لقد أصبحنا لا شيء سوى عملاء
الآن بسبب دعايتهم الشريرة.
385
00:43:57,721 --> 00:43:59,641
مجرد خردة التجار.
386
00:43:59,801 --> 00:44:01,601
جزارين البحر.
387
00:44:14,801 --> 00:44:17,281
أسيادنا في برلين
يقضون كل وقتهم..
388
00:44:17,441 --> 00:44:19,761
... العثور على تشرشل
ألقاب جديدة ذكية.
389
00:44:21,121 --> 00:44:23,641
ما هو آخر إبداعاتهم؟
390
00:44:26,961 --> 00:44:29,081
خنزير مخمور.
391
00:44:30,241 --> 00:44:32,241
تتحمل الدهون.
392
00:44:33,201 --> 00:44:35,401
مشلول.
393
00:44:36,401 --> 00:44:41,401
يجب أن أقول، بالنسبة لشخص مخمور مشلول،
انه يخوض معركة جيدة لعنة.
394
00:44:41,801 --> 00:44:45,481
سترى.
سوف نجبره على الركوع على ركبتيه.
395
00:44:45,641 --> 00:44:48,601
وهذا هو اعتقادي الراسخ.
396
00:44:51,121 --> 00:44:52,401
استمع لي أيها الرجل الذكي.
397
00:44:54,841 --> 00:44:57,841
إنه طريق طويل
من أن يكون جاثيا على ركبتيه.
398
00:44:59,881 --> 00:45:03,881
أود أن أعرف كم عدد سفنه
تمر بنا الآن..
399
00:45:04,041 --> 00:45:08,081
...بينما نجلس على ظهورنا
في انتظار الأوامر.
400
00:45:08,241 --> 00:45:11,241
أين طائراتنا وسفننا؟
هير جورينج؟
401
00:45:12,121 --> 00:45:15,041
البريطانيون لديهم الكثير منهم.
402
00:45:15,761 --> 00:45:20,041
الحديث الكبير هو كل ما هو جيد ل،
هذا السلوب السمين.
403
00:45:24,281 --> 00:45:27,081
أبطال كبار. لا شيء سوى الهواء الساخن.
404
00:45:27,241 --> 00:45:29,401
كل منهم.
405
00:45:35,681 --> 00:45:37,281
استمر...
406
00:45:37,681 --> 00:45:39,681
... ضع هذا جانباً.
407
00:45:40,161 --> 00:45:43,521
انها سوف تجعل القراءة مثيرة
في ملحمتك.
408
00:45:46,121 --> 00:45:48,361
سوف تحبها وزارة الدعاية.
409
00:45:50,721 --> 00:45:54,081
لم أكن أعلم أنك مهتم يا سيدي.
410
00:45:56,401 --> 00:45:59,561
لقد كنت مخطئا إذن.
411
00:46:04,681 --> 00:46:06,841
الموسيقى نحتاجها.
412
00:46:08,041 --> 00:46:11,601
فكر في زعيم شبابنا هتلر
قد تضع رقما قياسيا بالنسبة لنا؟
413
00:46:15,161 --> 00:46:18,601
أغنية "تيبيراري".
إذا لم يكن لديك أي اعتراضات!
414
00:46:32,321 --> 00:46:34,721
مهلا، نحن الآن في البحرية الملكية.
415
00:46:45,321 --> 00:46:48,881
سجل بسيط لن يجعلك
إلى ملك إنجلترا، رقم واحد.
416
00:47:03,281 --> 00:47:05,921
اغلق الباب...
417
00:47:06,081 --> 00:47:07,921
...أيها الخنزير الكسول!
418
00:47:09,241 --> 00:47:10,921
رعشة غبية.
419
00:47:11,081 --> 00:47:15,001
يجب أن يستخدموه كعتبة باب.
420
00:47:15,161 --> 00:47:19,201
مؤخرته كبيرة بما فيه الكفاية. واحد من
في هذه الأيام، سيضعها في العلبة...
421
00:47:19,361 --> 00:47:21,761
.. ولن يستطيع
لإخراجها مرة أخرى.
422
00:47:25,361 --> 00:47:27,321
- صباح.
- ملازم.
423
00:47:27,481 --> 00:47:30,681
- صباح.
- صباح الخير أيها الملازم.
424
00:47:30,841 --> 00:47:35,801
- ينتن هنا.
- تعرق القدمين وشحوم الشعر.
425
00:47:35,961 --> 00:47:37,441
تخصص الحاج .
426
00:47:46,121 --> 00:47:48,681
طعمها مثل القرف القديم...
427
00:47:48,841 --> 00:47:51,441
….هذا البيض الفاسد.
428
00:47:53,321 --> 00:47:55,641
مثل براز الطفل.
429
00:47:57,481 --> 00:48:00,401
ربما يريد أن يفقس الدجاج
في غرفة التحكم.
430
00:48:00,561 --> 00:48:04,361
هذا صحيح، البط في الآسن.
ولم لا؟ فراخ البط الصغيرة الحلوة.
431
00:48:04,521 --> 00:48:07,881
يمكننا إطعامهم بالمخاط الأخضر.
432
00:48:08,041 --> 00:48:10,561
-أيها الخنزير القذر-
- لماذا؟ ما هو الخطأ؟
433
00:48:10,721 --> 00:48:12,761
وهذا من شأنه أن يجعلهم سعداء.
434
00:48:12,921 --> 00:48:15,321
كل صباح...
435
00:48:15,481 --> 00:48:18,321
... سوف يتغذون على هؤلاء
أشياء لذيذة.
436
00:48:34,641 --> 00:48:36,881
- الإذن بالصعود.
- نعم.
437
00:48:40,121 --> 00:48:41,641
صباح.
438
00:48:55,161 --> 00:48:58,241
إغلاق الطائرة، 1-7-0.
439
00:48:58,641 --> 00:48:59,841
إنذار!
440
00:49:00,081 --> 00:49:02,281
حركه، الممر.
441
00:49:02,921 --> 00:49:04,361
ابقى في الأسفل. حركه.
442
00:49:04,601 --> 00:49:06,881
بعيدًا عن الطريق.
ابطئ.
443
00:49:07,041 --> 00:49:08,361
احترس.
444
00:49:09,601 --> 00:49:11,041
شاهده.
445
00:49:11,201 --> 00:49:13,441
- السطح العلوي مؤمن.
- السطح العلوي مؤمن.
446
00:49:13,681 --> 00:49:15,321
خزانات الطفو على الفيضانات.
447
00:49:15,481 --> 00:49:16,721
أنزلها لمسافة 60 مترًا.