1
00:00:21,254 --> 00:00:23,449
[هبوط الطائرة]

2
00:00:27,060 --> 00:00:29,392
[هبوط العجلات]

3
00:00:33,633 --> 00:00:37,160
[الثرثرة]

4
00:00:37,270 --> 00:00:41,297
[خطى]

5
00:00:43,743 --> 00:00:47,201
[مكبر الصوت، الناس يتحدثون]

6
00:01:08,735 --> 00:01:11,727
- أنت بخير؟
- أنا بخير يا صديقي. لا تقلق بشأن هذا

7
00:01:11,838 --> 00:01:13,806
هل أنت بخير؟

8
00:01:14,707 --> 00:01:16,174
استمتع بلوس أنجلوس.

9
00:01:43,336 --> 00:01:47,397
[يتحدث الفرنسية]

10
00:02:21,207 --> 00:02:24,108
[رجال يصرخون بالإسبانية]

11
00:02:24,210 --> 00:02:26,235
لقد فعل ذلك.

12
00:02:27,313 --> 00:02:31,340
[الصمت]

13
00:03:05,018 --> 00:03:08,317
- [رجل] كل شيء يتعلق بك دائمًا.
- [المرأة] ليس كذلك.

14
00:03:08,421 --> 00:03:12,050
كان رأس التروس هذا ساخرًا
وأنت تعرف ذلك.

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,456
- أنا فقط لم أرى الأمر بهذه الطريقة.
- هراء.

16
00:03:14,561 --> 00:03:16,688
ماذا عن الحفر
حول تحول؟

17
00:03:16,796 --> 00:03:19,629
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أنا أعمل معه من أجل كريساكي.

18
00:03:19,732 --> 00:03:22,132
أنت قادر على الاعتناء
من القرف الخاص بك.

19
00:03:22,235 --> 00:03:25,727
هل تعرف شيئا؟ آخر مرة قمت بفحصها،
كنت تنام معي.

20
00:03:25,838 --> 00:03:28,739
لذا إلا إذا كنت تريد أن تبدأ في مضاجعته،
أقترح...

21
00:03:57,604 --> 00:04:01,506
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

22
00:04:24,597 --> 00:04:27,964
مهلا يا صديق. أين يمكنني اللحاق بالحافلة
إلى المطار هنا؟

23
00:04:28,067 --> 00:04:30,558
- هناك حق.
- شكرًا.

24
00:04:41,347 --> 00:04:44,475
لقد كان هو في تلك السيارة اللكزس الذهبية
مع الهاتف الخليوي.

25
00:04:48,521 --> 00:04:51,046
هل ما زالوا يطلبون
تغيير المكان؟

26
00:04:51,157 --> 00:04:54,388
إنه قابل للتحسين لأنه
من السوابق في أوائل الثمانينات.

27
00:04:57,830 --> 00:05:00,731
- إلى أين؟
- وسط المدينة. 312 شارع الربيع الشمالي.

28
00:05:00,833 --> 00:05:02,130
وسط البلد.

29
00:05:06,239 --> 00:05:10,266
انظر، النسخ يجب أن يتم
بحلول الساعة 7 صباحًا، فترة، حسنًا؟

30
00:05:11,010 --> 00:05:14,673
يتمسك. خذ سيبولفيدا
إلى Slauson إلى La Brea.

31
00:05:14,781 --> 00:05:18,046
خذ لا بري شمالًا إلى المركز السادس،
إلى وسط المدينة.

32
00:05:18,685 --> 00:05:20,880
وماذا في ذلك؟ سوف تكون مستيقظا في وقت متأخر.

33
00:05:20,987 --> 00:05:23,615
أنا أقضي الليل كله أيضًا،
لذا احفظ الدموع.

34
00:05:23,723 --> 00:05:26,556
- سأخذ 105 شرقًا إلى 110. إنه أسرع.
- ماذا؟

35
00:05:26,659 --> 00:05:29,219
من 105 إلى 110
سوف يوصلك إلى هناك بشكل أسرع.

36
00:05:29,329 --> 00:05:31,889
يتحول 110 إلى موقف للسيارات
حول جامعة جنوب كاليفورنيا.

37
00:05:31,998 --> 00:05:36,162
ولكن بمجرد وصولك إلى La Brea
شمال سانتا مونيكا، إنه مزدحم.

38
00:05:36,269 --> 00:05:40,672
110 شمال الـ 10، تحصل على الناس
القيادة إلى باسادينا وهم يقودون ببطء.

39
00:05:40,773 --> 00:05:44,436
نعم، يفعلون ذلك، لكن ما أفعله هو
نزلت على متن جراند ثم...

40
00:05:46,179 --> 00:05:49,808
الطرق السطحية هي ما تريد،
هذا ما سنفعله.

41
00:05:53,619 --> 00:05:55,086
هل نأخذ الرهانات؟

42
00:05:55,188 --> 00:05:58,089
- هل نحن؟
- وماذا لو كنت مخطئا؟

43
00:05:58,191 --> 00:06:01,683
لا أعتقد أنني سأخطئ،
لكن إذا أنا...

44
00:06:01,794 --> 00:06:03,557
...رحلتك مجانية.

45
00:06:06,599 --> 00:06:09,397
حسنًا، لقد حصلت على صفقة لنفسك.

46
00:06:33,159 --> 00:06:35,650
- تفضل، قل ذلك.
- يقول ما؟

47
00:06:35,762 --> 00:06:38,230
- تفضل.
- لقد حالفني الحظ بالأضواء.

48
00:06:38,331 --> 00:06:40,629
لم تكن محظوظا.
ما كنت عليه كان على حق.

49
00:06:40,733 --> 00:06:42,963
لقد كنت مخطئا...

50
00:06:44,103 --> 00:06:46,037
...ماكس.

51
00:06:54,947 --> 00:06:56,915
هل تمانع في رفع ذلك؟

52
00:06:57,016 --> 00:06:59,450
أنت تحب الكلاسيكيات.

53
00:06:59,552 --> 00:07:02,783
- أفعل. كنت ألعب في المدرسة الثانوية.
- دعني أخمن. آلات النفخ الخشبية.

54
00:07:02,889 --> 00:07:05,858
رقم السلاسل. لم يكن لدي الرئتين قط
لآلات النفخ.

55
00:07:05,958 --> 00:07:09,394
كان من الممكن أن تخدعني بالطريقة التي كنت عليها
التفريغ على هذا الهاتف الخليوي.

56
00:07:09,495 --> 00:07:11,258
[امرأة] أداة مختلفة.

57
00:07:12,031 --> 00:07:16,195
إذا كنت قد استمعت لي للتو، سنكون كذلك
كل شيء متعثر في حركة المرور الآن،

58
00:07:16,302 --> 00:07:18,532
وكنت قد فعلت
خمسة دولارات إضافية.

59
00:07:18,638 --> 00:07:23,007
نعم، حسنًا، احتفظ بتلك الخمس دولارات.
اشتري لك شيئا خاصا. اذهب البرية.

60
00:07:23,109 --> 00:07:27,205
حقا، انها ليست مشكلة كبيرة.
لا شيء كبير هنا.

61
00:07:27,313 --> 00:07:31,113
كم عدد سائقي سيارات الأجرة الذين تعرفهم يوصلونك
في حجة لتوفير المال لك؟

62
00:07:31,217 --> 00:07:33,617
كان هناك اثنان منا.
كان علي أن أقتل الآخر.

63
00:07:33,719 --> 00:07:35,687
أنا لا أحب المنافسة.

64
00:07:39,559 --> 00:07:41,686
افتخر بكونك جيدًا
في ما تفعله؟

65
00:07:41,794 --> 00:07:45,491
ماذا، هذا؟
لا، هذا دوام جزئي.

66
00:07:45,598 --> 00:07:48,362
هذه وظيفة ملء.
دفع الفواتير.

67
00:07:48,468 --> 00:07:52,529
ولكنني سأكون الأفضل في ما أقوم به.
ولكن هذا شيء آخر.

68
00:07:55,708 --> 00:07:59,610
- ماذا بعد؟
- مجرد تشكيل بعض الأشياء.

69
00:07:59,712 --> 00:08:01,441
يحب...؟

70
00:08:02,815 --> 00:08:03,782
أخبرني.

71
00:08:03,883 --> 00:08:06,579
شركة ليمو أقوم بتجميعها.
جزيرة ليموزين.

72
00:08:06,686 --> 00:08:10,520
ستكون مثل جزيرة على عجلات.
أخدود رائع، مثل تجربة النادي.

73
00:08:10,623 --> 00:08:13,990
عندما تصل إلى المطار،
لن ترغب في الخروج من سيارتي الليموزين.

74
00:08:14,093 --> 00:08:16,926
لذلك أفعل هذا بدوام جزئي
لإلغاء عقود الإيجار الخاصة بالبنزين...

75
00:08:17,029 --> 00:08:20,396
طاقم العمل، احصل على قائمة العملاء الصحيحة.
كما تعلمون، أشياء من هذا القبيل.

76
00:08:23,135 --> 00:08:25,433
كيف تحب أن تكون محاميا؟

77
00:08:27,440 --> 00:08:29,340
- ما أنت، نفسية؟
- قليلا.

78
00:08:29,442 --> 00:08:31,410
هناك البدلة المقلمة الداكنة.

79
00:08:31,511 --> 00:08:34,275
أنيقة، وليست براقة للغاية.
وهذا يستبعد الإعلان.

80
00:08:34,380 --> 00:08:37,008
بالإضافة إلى حقيبة ذات درج علوي
الذي تعيش منه.

81
00:08:37,116 --> 00:08:40,279
والمحفظة. بوتيجا.

82
00:08:40,987 --> 00:08:44,252
على أية حال، هناك رجل يركب سيارتي معه
سيف، أعتقد أنه طاهٍ سوشي.

83
00:08:44,357 --> 00:08:47,053
- [يضحك]
- أنت؟

84
00:08:48,327 --> 00:08:49,794
كلارنس دارو.

85
00:08:49,896 --> 00:08:53,855
حسنا، لا، ليس تماما. كان يعمل في الدفاع.
أنا المدعي العام.

86
00:08:53,966 --> 00:08:56,400
- قضية كبيرة؟
- نعم.

87
00:09:37,276 --> 00:09:38,743
[تنهدات]

88
00:09:38,844 --> 00:09:41,210
- وصلنا هنا بسرعة.
- بالطبع.

89
00:09:41,314 --> 00:09:43,908
لكنك لم تجب على سؤالي.

90
00:09:44,850 --> 00:09:47,080
هل تحب ما تفعله؟

91
00:09:48,721 --> 00:09:50,154
نعم.

92
00:09:52,592 --> 00:09:55,060
ولكن ليس اليوم.

93
00:09:55,728 --> 00:09:58,561
لا، أنا أفعل. مثل، لا أستطيع الانتظار.

94
00:09:59,599 --> 00:10:02,432
أحب الوقوف في قاعة المحكمة تلك.

95
00:10:02,535 --> 00:10:04,799
وفي نفس الوقت أفهم هذا..

96
00:10:04,904 --> 00:10:07,634
….مشدودة الشيء
الليلة السابقة للأيام الأولى.

97
00:10:09,208 --> 00:10:11,267
مشدودة؟ كيف؟

98
00:10:23,923 --> 00:10:25,550
أعتقد أنني سأخسر.

99
00:10:25,658 --> 00:10:28,650
أعتقد أن القضية سخيفة
المعروضات الخاصة بي ليست في محلها،

100
00:10:28,761 --> 00:10:32,595
أنا لست مستعدًا بما فيه الكفاية، الناس سيفعلون ذلك
اكتشف أنني لا أعرف ماذا أفعل

101
00:10:32,698 --> 00:10:35,258
ولقد كنت أدير تمثيلية
كل هذه السنوات.

102
00:10:35,368 --> 00:10:37,461
أنا أمثل وزارة العدل

103
00:10:37,570 --> 00:10:41,131
وسوف يسقط بياني الافتتاحي
في النقطة الأكثر أهمية

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,333
وسوف تضحك هيئة المحلفين علي.

105
00:10:46,846 --> 00:10:49,610
ثم أبكي.
أنا لا أتقيأ.

106
00:10:49,715 --> 00:10:53,549
الكثير من الناس يتقيؤون.
لدي معدة قوية.

107
00:10:53,653 --> 00:10:57,817
ومن ثم أجمع نفسي،
أعيد كتابة كلمتي الإفتتاحية..

108
00:10:57,923 --> 00:11:01,552
أعمل في معارضي وهذا ما أفعله
لبقية الليل.

109
00:11:01,661 --> 00:11:03,561
هذا هو روتيني.

110
00:11:06,799 --> 00:11:10,496
في الصباح يبدأ الأمر وأنا بخير.

111
00:11:10,603 --> 00:11:12,662
أنت بحاجة إلى إجازة.

112
00:11:12,772 --> 00:11:15,172
لقد حصلت للتو على إجازة
على طريق هاربور السريع.

113
00:11:15,274 --> 00:11:17,834
ليس في سيارة أجرة.
تحتاج إلى الحصول على رأسك مستقيما.

114
00:11:17,943 --> 00:11:21,379
احصل على نفسك الموحدة.
الحصول على التوافقي، كما تعلمون...

115
00:11:21,480 --> 00:11:24,643
- متى آخر مرة أخذت استراحة؟
- أذهب في إجازة طوال الوقت.

116
00:11:24,750 --> 00:11:27,184
- عدد المرات؟
- اثنتي عشرة مرة في اليوم.

117
00:11:27,286 --> 00:11:29,379
مكاني المفضل:

118
00:11:30,423 --> 00:11:32,550
جزر المالديف.

119
00:11:34,427 --> 00:11:36,657
إنها مهربتي الخاصة.

120
00:11:36,762 --> 00:11:41,825
الأمور تصبح ثقيلة بالنسبة لي، أنا أتقبل ذلك
خمس دقائق وأذهب إلى هناك.

121
00:11:41,934 --> 00:11:44,732
وأنا أركز فقط
على لا شيء على الإطلاق.

122
00:11:51,444 --> 00:11:54,641
- هنا. خذها.
- لم أستطع أن أفعل ذلك.

123
00:11:54,747 --> 00:11:57,773
خذها لأنك في حاجة إليها
أكثر بكثير مما أفعل.

124
00:11:57,883 --> 00:12:00,113
وسوف تساعدك.
أنا أضمن ذلك.

125
00:12:14,200 --> 00:12:15,497
شكرا ماكس.

126
00:12:17,002 --> 00:12:18,663
اذهب وأحضرهم.

127
00:12:42,862 --> 00:12:44,625
[التنصت]

128
00:12:47,967 --> 00:12:49,434
مهلا.

129
00:12:56,142 --> 00:12:57,700
لا أعرف...

130
00:12:57,810 --> 00:13:00,210
في حال كنت ترغب في التحقيق

131
00:13:00,312 --> 00:13:03,907
شركة فورتشن 500، أو...

132
00:13:05,284 --> 00:13:07,445
...جادل حول طرق سيارات الأجرة.

133
00:13:20,666 --> 00:13:23,362
- [صافرة إلكترونية]
- [فتح]

134
00:13:40,319 --> 00:13:41,980
[صافرة إلكترونية]

135
00:14:12,852 --> 00:14:14,149
مهلا.

136
00:14:18,757 --> 00:14:21,624
هيا يا رجل، أنا آسف.

137
00:14:21,727 --> 00:14:24,252
لم أسمعك يا رجل. تعال.

138
00:14:24,363 --> 00:14:25,990
سوف آخذك.

139
00:14:31,136 --> 00:14:34,572
- إلى أين؟
- 1039 شارع الاتحاد الجنوبي.

140
00:14:34,673 --> 00:14:36,573
مسكتك.

141
00:14:51,357 --> 00:14:54,520
- [رجل] كم من الوقت تعتقد أن هذا سيستغرق؟
- [ماكس] سبع دقائق.

142
00:14:54,627 --> 00:14:57,824
سبعة. لا ثمانية؟ ليس ستة؟

143
00:14:57,930 --> 00:15:02,026
دقيقتين من 110 إلى نورماندي.
نورماندي إلى البندقية، ثلاث دقائق.

144
00:15:02,134 --> 00:15:04,659
أكثر من الاتحاد هو واحد ،
بالإضافة إلى واحد لـ "يحدث القرف".

145
00:15:04,770 --> 00:15:06,897
- طيب لو وقتتك؟
- اخرج نفسك.

146
00:15:07,006 --> 00:15:09,031
ماذا سأحصل إذا كنت مخطئا؟
رحلة مجانية؟

147
00:15:09,141 --> 00:15:11,575
اعتذار.
لقد عرضت بالفعل رحلتي المجانية اليوم.

148
00:15:11,677 --> 00:15:13,338
- لمن؟
- بعض الفتاة.

149
00:15:15,114 --> 00:15:17,582
هل حصلت على موعد معها؟

150
00:15:17,683 --> 00:15:19,310
أول مرة في لوس أنجلوس؟

151
00:15:19,418 --> 00:15:23,616
لا، أخبرك بالحقيقة، في أي وقت
أنا هنا لا أستطيع الانتظار للمغادرة.

152
00:15:24,990 --> 00:15:28,619
إنها ممتدة للغاية، ومنفصلة.
أنت تعرف؟ هذا أنا.

153
00:15:28,727 --> 00:15:30,820
- هل أحببت ذلك؟
- إنه بيتي.

154
00:15:30,930 --> 00:15:31,954
17 مليون شخص.

155
00:15:32,064 --> 00:15:36,660
إنه خامس أكبر اقتصاد في العالم
ولا أحد يعرف الآخر.

156
00:15:36,769 --> 00:15:40,102
قرأت عن هذا الرجل
يحصل على MTA هنا، يموت.

157
00:15:40,205 --> 00:15:41,365
[ماكس] أوه.

158
00:15:41,473 --> 00:15:44,772
ست ساعات يركب مترو الأنفاق
قبل أن يلاحظ أحد جثته

159
00:15:44,877 --> 00:15:48,904
القيام بجولات حول لوس أنجلوس،
الناس داخل وخارج الجلوس بجانبه.

160
00:15:49,014 --> 00:15:51,482
لا أحد يلاحظ.

161
00:15:56,021 --> 00:15:58,421
[رجل] هذه أنظف سيارة أجرة
لقد كنت في أي وقت مضى.

162
00:15:58,524 --> 00:16:00,014
[رجل] رحلة عادية؟

163
00:16:00,125 --> 00:16:02,320
نعم، أشاركه
مع رجل التحول اليوم.

164
00:16:02,428 --> 00:16:03,895
[رجل] تفضل الليالي؟

165
00:16:03,996 --> 00:16:07,432
الناس أكثر استرخاءً.
ضغط أقل، حركة مرور أقل، نصائح أفضل.

166
00:16:07,533 --> 00:16:10,627
- [رجل] ما هي الفوائد؟
- إنه ليس هذا النوع من العمل.

167
00:16:11,670 --> 00:16:14,366
أنا لست في هذا على المدى الطويل.
مجرد ملء.

168
00:16:14,473 --> 00:16:16,941
مؤقتة بينما أحصل على
بعض الأشياء تتشكل.

169
00:16:17,042 --> 00:16:18,509
هذا مجرد مؤقت.

170
00:16:18,610 --> 00:16:20,544
- منذ متى وأنت تقود السيارة؟
- 12 سنة.

171
00:16:20,646 --> 00:16:22,739
حقًا؟

172
00:16:23,449 --> 00:16:25,747
ما الأشياء الأخرى التي تجمعها معًا؟

173
00:16:25,851 --> 00:16:27,478
أم...

174
00:16:31,357 --> 00:16:35,691
كما تعلمون، لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
مجرد خطة عمل صغيرة.

175
00:16:35,794 --> 00:16:38,092
- لا جريمة. أنا فقط...
- لم يتم اتخاذ أي شيء.

176
00:16:38,197 --> 00:16:41,928
أنت واحد من هؤلاء الرجال الذين يفعلون ذلك
بدلا من الحديث.

177
00:16:42,034 --> 00:16:44,002
هذا بارد.

178
00:16:51,143 --> 00:16:54,169
سبع دقائق.
يا رجل، أنت جيد.

179
00:16:54,279 --> 00:16:56,713
- لقد حالفني الحظ بالأضواء.
- نعم بالتأكيد.

180
00:16:56,815 --> 00:16:59,648
ربما تعرف
جداول الضوء أيضا.

181
00:16:59,752 --> 00:17:03,848
اسمع، أنا في المدينة من أجل صفقة عقارية،
إغلاق في ليلة واحدة.

182
00:17:03,956 --> 00:17:05,719
لدي خمس توقفات لأقوم بها.

183
00:17:05,824 --> 00:17:09,555
جمع التوقيعات، ورؤية بعض الأصدقاء،
ثم حصلت على 6 صباحًا خارج مطار لوس أنجلوس.

184
00:17:09,661 --> 00:17:13,097
- لماذا لا تتسكع معي؟
- السيارة ليست للإيجار. ضد التسجيلات.

185
00:17:13,198 --> 00:17:15,393
[سخرية] اللوائح؟

186
00:17:15,501 --> 00:17:19,460
إنهم لا يدفعون لك إجازة مرضية.
كم كنت هدم التحول؟

187
00:17:19,571 --> 00:17:21,664
- كم ثمن؟
- 350، 400.

188
00:17:21,774 --> 00:17:24,971
حسنًا، دعني أخبرك بماذا،
سأجعله 600.

189
00:17:26,545 --> 00:17:28,012
يا رجل، أنا لا أعرف.

190
00:17:28,113 --> 00:17:31,048
100 إضافية ستوصلني إلى مطار لوس أنجلوس
وأنا لا أركض للطائرة.

191
00:17:31,150 --> 00:17:34,278
- لا أعرف عن هذا.
- نعم، أنت تفعل.

192
00:17:34,386 --> 00:17:36,820
- لا أعرف يا رجل.
- نعم، أنت تفعل.

193
00:17:36,922 --> 00:17:39,322
- 600...
- رائع. لقد حصلنا على صفقة.

194
00:17:39,425 --> 00:17:41,518
الآن، هنا 300 أسفل.
ما اسمك؟

195
00:17:41,627 --> 00:17:44,596
- الأعلى.
- ماكس، أنا فنسنت.

196
00:17:44,696 --> 00:17:46,220
[ماكس] حسنًا.

197
00:17:50,002 --> 00:17:51,902
لا أستطيع البقاء في موقف مزدوج هنا.

198
00:17:52,004 --> 00:17:54,404
سأقابلك في الزقاق
خلف المبنى.

199
00:18:11,090 --> 00:18:13,684
بالتأكيد ليس من هنا.

200
00:18:15,928 --> 00:18:17,896
[بكاء طفل]

201
00:18:32,711 --> 00:18:34,941
[ماكس] ها أنت ذا.

202
00:18:50,129 --> 00:18:52,620
[يتحدث الإسبانية على شاشة التلفزيون]

203
00:19:11,350 --> 00:19:12,977
[تحطم]

204
00:19:13,085 --> 00:19:15,553
أوه لا! القرف!

205
00:19:22,594 --> 00:19:24,357
بحق الجحيم؟!

206
00:19:24,463 --> 00:19:26,431
عليك اللعنة!

207
00:19:26,532 --> 00:19:28,329
يا رجل، هل أنت بخير؟

208
00:19:28,433 --> 00:19:31,425
[يلهث] أوه، القرف. اللعنة.

209
00:19:36,575 --> 00:19:38,543
سقط على الكابينة.

210
00:19:39,611 --> 00:19:42,136
لقد سقط من هناك
على سيارة الأجرة motheefucking.

211
00:19:42,247 --> 00:19:44,408
القرف. أعتقد أنه مات.

212
00:19:44,516 --> 00:19:46,347
تخمين جيد.

213
00:19:53,358 --> 00:19:54,825
قتلته؟

214
00:19:54,927 --> 00:19:58,658
لا، لقد أطلقت النار عليه.
الرصاص والسقوط قتلاه.

215
00:20:01,033 --> 00:20:02,830
اللعنة على هذا يا رجل.

216
00:20:02,935 --> 00:20:04,493
- الضوء الأحمر، ماكس.
- يتمسك.

217
00:20:06,004 --> 00:20:07,471
ضع يديك للأسفل.

218
00:20:07,573 --> 00:20:10,474
- ضع يديك للأسفل.
- نعم.

219
00:20:14,513 --> 00:20:16,981
- ساعدني. افتح الصندوق.
- ماذا؟

220
00:20:17,082 --> 00:20:19,175
افتح الصندوق.

221
00:20:20,219 --> 00:20:21,686
- هيا يا رجل.
- يتحرك.

222
00:20:21,787 --> 00:20:24,585
تعال. ما تفعلون؟

223
00:20:24,690 --> 00:20:26,681
سنقوم بدحرجته من السطح.

224
00:20:26,792 --> 00:20:29,784
لا أستطيع أن أتركه هنا، إلا إذا
تريده في المقدمة معك،

225
00:20:29,895 --> 00:20:32,989
- ولكن نظرا للنظافة.
- يا للقرف.

226
00:20:33,098 --> 00:20:35,532
إنه مجرد رجل ميت.

227
00:20:35,634 --> 00:20:37,932
الاستيلاء على يديه.

228
00:20:38,036 --> 00:20:40,061
- لا أستطيع أن أفعل هذا.
- الاستيلاء على معصميه.

229
00:20:44,109 --> 00:20:47,237
- حصلت عليه؟
- وهو الوخز والقرف.

230
00:20:54,953 --> 00:20:57,285
[ماكس الشخير]

231
00:21:04,763 --> 00:21:06,924
حسنا. هذا جيد بما فيه الكفاية.

232
00:21:11,470 --> 00:21:12,596
دعنا نذهب.

233
00:21:12,704 --> 00:21:14,433
لماذا لا تأخذ سيارة الأجرة فحسب؟

234
00:21:14,539 --> 00:21:16,439
- خذ سيارة أجرة؟
- خذها.

235
00:21:16,541 --> 00:21:19,374
سوف أهدأ.
سوف أهدأ فقط.

236
00:21:19,478 --> 00:21:21,969
إنهم لا يعرفون من يقود
هذه نصف الوقت.

237
00:21:22,080 --> 00:21:24,514
لم يتحققوا أبدًا.
حسنًا، خذها فحسب.

238
00:21:24,616 --> 00:21:25,878
أنت، أنا...

239
00:21:25,984 --> 00:21:29,420
- لقد وعدت بعدم إخبار أي شخص، أليس كذلك؟
- نعم. نعم. نعم.

240
00:21:30,722 --> 00:21:32,019
يعد.

241
00:21:32,124 --> 00:21:33,887
اصعد إلى السيارة اللعينة.

242
00:21:34,893 --> 00:21:36,793
اركب السيارة.

243
00:21:47,139 --> 00:21:49,107
[صرير الإطارات]

244
00:22:52,838 --> 00:22:54,032
رامون؟

245
00:22:54,139 --> 00:22:56,369
[يتحدث الاسبانية]

246
00:23:30,242 --> 00:23:32,005
رامون؟

247
00:23:55,066 --> 00:23:57,034
اللعنة.

248
00:24:06,344 --> 00:24:09,871
- قائد مراقبة رامبارت،
- هذا المحقق فانينغ، قسم المخدرات.

249
00:24:09,981 --> 00:24:14,145
إرسال اثنين من الأسود والأبيض و
مخبر ليلي إلى 1039 جنوب الاتحاد.

250
00:24:14,252 --> 00:24:16,482
واتصل بـ SLD. لقد حصلت على مسرح الجريمة.

251
00:24:16,588 --> 00:24:18,749
روجر، 1039 جنوب الاتحاد،

252
00:24:25,263 --> 00:24:27,925
[أبواق السيارات]

253
00:24:30,802 --> 00:24:34,238
- ماذا تفعل؟
- عليّ أن أنظف. هذه فوضى.

254
00:24:34,339 --> 00:24:38,799
سيدة ماكبث، نحن نجلس هنا
والضوء أخضر. اترك المقاعد.

255
00:24:43,348 --> 00:24:45,043
[رجل] الأحمق!

256
00:24:46,518 --> 00:24:49,112
لم يعد لديك أنظف سيارة أجرة
في لا لا لاند.

257
00:24:49,221 --> 00:24:52,918
عليك أن تتعايش مع ذلك.
أنت تركز على الوظيفة. يقود.

258
00:24:55,026 --> 00:24:57,961
7565 نافورة. هل تعرف ذلك؟

259
00:24:58,697 --> 00:25:00,790
- غرب هوليود.
- كم من الوقت يمكنك الرقم؟

260
00:25:00,899 --> 00:25:02,764
لا أعلم، 17 دقيقة.

261
00:25:04,402 --> 00:25:06,370
لماذا؟

262
00:25:07,072 --> 00:25:08,937
أوه لا. انتظر يا رجل.

263
00:25:09,040 --> 00:25:12,806
- أخبرتك أن لدينا محطات أخرى الليلة.
- قلت أنه كان عليك زيارة الأصدقاء.

264
00:25:12,911 --> 00:25:14,606
إنهم أصدقاء شخص ما.

265
00:25:14,713 --> 00:25:18,080
أنت تقود سيارة أجرة، وأنا أقوم بجولاتي.

266
00:25:18,183 --> 00:25:21,414
قد تتمكن من اجتياز الليل،
يخرج 700 دولارات قدما.

267
00:25:21,520 --> 00:25:23,488
أنا لا أحاول أن أغضبك،

268
00:25:23,588 --> 00:25:26,955
ولكن لا أستطيع أن أقودك حولها
بينما تقتل الناس. إنها ليست وظيفتي.

269
00:25:27,058 --> 00:25:28,753
الليلة هو عليه.

270
00:25:29,628 --> 00:25:31,926
انظر، أنت لا تفهم الأمر.

271
00:25:32,030 --> 00:25:33,327
أعني ذلك.

272
00:25:33,431 --> 00:25:36,594
[تلعثم] ل... أنا لست مستعدًا لهذا.

273
00:25:36,701 --> 00:25:38,828
- [فنسنت] أنت متوتر.
- نعم أنا.

274
00:25:38,937 --> 00:25:41,235
[فنسنت] أنت متوتر.
أنا أفهم ذلك.

275
00:25:41,339 --> 00:25:45,241
الآن، ما عليك سوى الاستمرار في التنفس
وابقى هادئا.

276
00:25:45,343 --> 00:25:46,833
- هل تتنفس؟
- القرف.

277
00:25:46,945 --> 00:25:49,539
- هل تتنفس؟ حسنا، جيد.
- نعم.

278
00:25:53,552 --> 00:25:55,042
ها هي الصفقة.

279
00:25:55,153 --> 00:25:58,020
كنت ستقودني الليلة
ولا تكن أبدًا أكثر حكمة ،

280
00:25:58,123 --> 00:26:01,991
لكن إل جوردو تقدم
من النافذة، قام بغطسته العالية...

281
00:26:03,094 --> 00:26:06,552
نحن في الخطة ب.
هل مازلت تتنفس؟

282
00:26:06,665 --> 00:26:09,998
علينا أن نبذل قصارى جهدنا.
ارتجل. التكيف مع البيئة.

283
00:26:10,101 --> 00:26:13,537
داروين. يحدث القرف. أنا تشينغ.
أيا كان. علينا أن نتعامل معها.

284
00:26:13,638 --> 00:26:16,334
"ل تشينغ"؟ لقد رميت رجلا
من النافذة.

285
00:26:16,441 --> 00:26:19,205
أنا لم أرميه. لقد سقط.

286
00:26:19,311 --> 00:26:22,872
- [ماكس] حسنًا، ماذا فعل بك؟
- ماذا؟

287
00:26:22,981 --> 00:26:26,644
- [ماكس] ماذا فعل لك؟
- لا شئ. التقيت به الليلة فقط.

288
00:26:26,751 --> 00:26:28,844
هل قابلته مرة واحدة فقط ثم قتلته؟

289
00:26:28,954 --> 00:26:31,923
يجب أن أقتل الناس فقط
بعد أن أعرفهم؟

290
00:26:32,023 --> 00:26:34,787
- لا يا رجل.
- ستة مليارات شخص على هذا الكوكب،

291
00:26:34,893 --> 00:26:37,487
وأنت عازم على الخروج من الشكل
بسبب رجل سمين واحد.

292
00:26:37,596 --> 00:26:40,759
- من كان؟
- ماذا يهمك؟

293
00:26:40,865 --> 00:26:43,493
- هل سمعت من قبل عن رواندا؟
- نعم، أعرف رواندا.

294
00:26:43,602 --> 00:26:45,832
قتل عشرات الآلاف
قبل غروب الشمس.

295
00:26:45,937 --> 00:26:49,236
لا أحد قتل الناس بهذه السرعة
منذ ناجازاكي وهيروشيما.

296
00:26:49,341 --> 00:26:50,968
- هل لفتت انتباهك يا ماكس؟
- ماذا؟

297
00:26:51,076 --> 00:26:53,408
هل انضممت لمنظمة العفو الدولية؟
أو أوكسفام؟

298
00:26:53,511 --> 00:26:56,708
أنقذوا الحوت يا منظمة السلام الأخضر
أو شيء من هذا؟ لا.

299
00:26:56,815 --> 00:26:59,613
أنا قبالة أنجيلينو واحد الدهون
وأنت ترمي نوبة هسهسة.

300
00:26:59,718 --> 00:27:01,379
لا أعرف أي روانديين.

301
00:27:01,486 --> 00:27:03,647
أنت لا تعرف الرجل
في هذا الجذع سواء.

302
00:27:03,755 --> 00:27:05,313
رجل.

303
00:27:06,691 --> 00:27:09,057
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
لقد كان مجرماً

304
00:27:09,160 --> 00:27:11,628
تشارك في استمرار
مشروع إجرامي.

305
00:27:11,730 --> 00:27:14,221
ماذا، هل تقوم فقط بإخراج القمامة؟

306
00:27:14,332 --> 00:27:15,959
- شيء من هذا القبيل.
- [صافرة الإنذار]

307
00:27:16,067 --> 00:27:18,331
- [الضابط] انسحب إلى اليمين،
- القرف.

308
00:27:20,905 --> 00:27:23,135
- [فنسنت] تخلص منهم.
- كيف؟

309
00:27:23,241 --> 00:27:26,074
[فنسنت] أنت سائق سيارة أجرة.
تحدث عن نفسك خارج التذكرة.

310
00:27:31,249 --> 00:27:34,377
- من فضلك، لا تفعل أي شيء.
- إذن لا تدعني أحاصر.

311
00:27:34,486 --> 00:27:37,148
- ليس لديك مساحة في صندوق السيارة.
- لا أستطيع أن أصدق هذا.

312
00:27:37,255 --> 00:27:39,553
- صدق ذلك.
- لا. سأتحدث معهم.

313
00:27:39,658 --> 00:27:43,219
[راديو] اضطراب منزلي،
لا حاجة لوحدات إضافية،

314
00:27:43,328 --> 00:27:45,023
ربما يكون متزوجا.

315
00:27:45,930 --> 00:27:49,093
والآخر لديه أطفال.
على الأرجح أن زوجته حامل.

316
00:27:49,200 --> 00:27:51,725
- [التنصت]
- سأعتني بالأمر. حصلت عليه.

317
00:27:51,836 --> 00:27:54,327
مجرد ثانية.

318
00:27:55,540 --> 00:27:58,907
كيف حالك؟ شريكي ذاهب
لمساعدتك على هذا الجانب.

319
00:27:59,010 --> 00:28:02,571
- الترخيص والتسجيل.
- اه نعم.

320
00:28:06,284 --> 00:28:09,412
أنا أسحبك
لأن الزجاج الأمامي الخاص بك قد تحطم.

321
00:28:11,589 --> 00:28:13,614
- كل هذا التيار؟
- نعم أيها الضابط.

322
00:28:15,593 --> 00:28:17,493
هل لديك معركة طعام هنا؟

323
00:28:17,595 --> 00:28:21,031
نعم. سأقوم فقط بتنظيفه.

324
00:28:22,901 --> 00:28:25,392
هل هذا الدم هنا؟
على الزجاج الأمامي الخاص بك؟

325
00:28:26,137 --> 00:28:28,469
نعم اه...

326
00:28:28,573 --> 00:28:30,131
نعم اه ...

327
00:28:30,241 --> 00:28:32,801
- لقد ضربت الغزلان.
- هل ضربت الغزلان؟

328
00:28:32,911 --> 00:28:34,936
نعم، انتهى...

329
00:28:35,980 --> 00:28:38,813
- كنت في سلاوسون.
- غزال جنوب وسط؟

330
00:28:40,852 --> 00:28:45,221
هم هناك. ركض مباشرة في الأمام
من السيارة ولم أتمكن من تجنب ذلك.

331
00:28:45,323 --> 00:28:47,655
لماذا لا تزال تحمل راكبا؟

332
00:28:47,759 --> 00:28:51,957
أنا في طريقي إلى المستودع ويمكنني ذلك
فقط أسقطه. قطرته في طريقي.

333
00:28:52,063 --> 00:28:54,657
الكابينة الخاصة بك غير آمنة للقيادة
وعلينا حجزها.

334
00:28:54,766 --> 00:28:57,166
علينا أن نقوم بجرد المركبات.

335
00:28:57,268 --> 00:29:02,171
افتح صندوق السيارة واخرج من السيارة.
سيدي، عليك أن تستدعي سيارة أجرة أخرى.

336
00:29:02,273 --> 00:29:04,639
هل هذا ضروري؟
أنا على بعد نصف ميل من هنا.

337
00:29:04,743 --> 00:29:08,873
أخشى أن هذا هو الحال. اخرج من السيارة.
أنت أيضاً. تعال.

338
00:29:08,980 --> 00:29:13,542
- إذا قمت بفتح هذا الصندوق، فسيدخلون إلى الداخل.
- أتعلمين، لقد كانت ليلة طويلة.

339
00:29:13,651 --> 00:29:17,348
بالإضافة إلى ذلك، فإن الحظيرة موجودة هناك.
فقط أعطني استراحة.

340
00:29:17,455 --> 00:29:18,888
هذه هي أجرتي الأولى.

341
00:29:18,990 --> 00:29:21,117
اخرج من الكابينة.
افتح صندوق السيارة.

342
00:29:24,162 --> 00:29:26,687
اخرج.
أنت أيضا يا سيدي. لو سمحت.

343
00:29:27,832 --> 00:29:31,791
[راديو] هذا إرسالية Rampart DiVision،
إطلاق نار على شارع 83 وهوفر

344
00:29:33,171 --> 00:29:35,605
جميع الوحدات المتوفرة في المنطقة 26 تستجيب،
على مدى،

345
00:29:35,707 --> 00:29:38,335
- شريك، وصلنا إلى لفة.
- روجر. في الطريق.

346
00:29:38,443 --> 00:29:40,775
اذهب مباشرة إلى المرآب.
أتمنى لك ليلة سعيدة.

347
00:30:03,368 --> 00:30:05,165
توقف هنا.

348
00:30:31,029 --> 00:30:33,589
- الأيدي على عجلة القيادة، عند 1 0 و 2.
- لماذا؟

349
00:30:33,698 --> 00:30:35,666
لأنني أقول ذلك.

350
00:30:46,311 --> 00:30:48,871
[راديو] ماكس، أنت هناك،
أنت ابن العاهرة؟

351
00:30:51,649 --> 00:30:53,173
من ذاك؟

352
00:30:53,284 --> 00:30:55,411
هذا ليني. فقط إيفاد.

353
00:30:57,689 --> 00:30:59,919
[ليني] أعلم أنك هناك،
أجب على المكالمة،

354
00:31:00,024 --> 00:31:02,754
- ماذا سيحدث إذا لم تفعل؟
- انه يستمر في الاتصال فقط.

355
00:31:02,861 --> 00:31:04,829
[ليني] ماكس، أجب،

356
00:31:10,068 --> 00:31:11,899
لا تفجرها.

357
00:31:14,272 --> 00:31:17,605
- ليني، ما الأمر؟ هذا أنا.
- لقد أنهيت للتو المكالمة مع رجال الشرطة،

358
00:31:17,709 --> 00:31:20,576
تم استدعاء رقيب المكتب للتحقق
إذا أحضرت سيارة الأجرة،

359
00:31:20,678 --> 00:31:22,077
نعم، إذن؟

360
00:31:22,180 --> 00:31:24,205
لذلك بصرف النظر عن
أنا أكره التحدث مع رجال الشرطة،

361
00:31:24,315 --> 00:31:26,476
يقولون لي أنك تحطمت
الكابينة اللعينة؟

362
00:31:26,584 --> 00:31:30,042
لا، لا، لقد اصطدمت بي. لم أفعل...

363
00:31:30,154 --> 00:31:33,317
هل يهمني ماذا وأين ولماذا؟
أنت تدفع،

364
00:31:39,764 --> 00:31:42,460
لقد كان حادثا.
أنت لست مسؤولا.

365
00:31:42,567 --> 00:31:45,127
لقد كان حادثا.
أنا لست مسؤولا.

366
00:31:45,236 --> 00:31:48,034
أنا أجعلك مسؤولا،
إنه يخرج من جيبك،

367
00:31:48,139 --> 00:31:50,232
أخبره أن يلتصق بهذه الكابينة
حتى مؤخرته السمينة.

368
00:31:50,341 --> 00:31:52,172
- لا أستطبع. هذا هو رئيسي.
- لذا؟

369
00:31:52,277 --> 00:31:55,007
- أحتاج إلى وظيفتي.
- لا، لا تفعل ذلك.

370
00:31:56,214 --> 00:31:58,614
[ليني] هل مازلت هناك؟
أنا أتحدث إليك،

371
00:31:58,716 --> 00:32:00,547
انه لا يدفع لك
شيء لعنة.

372
00:32:00,652 --> 00:32:02,620
[ليني] من هذا بحق الجحيم؟

373
00:32:06,591 --> 00:32:08,650
ألبرت ريكاردو، مساعد. المدعي العام الأمريكي.

374
00:32:08,760 --> 00:32:11,558
راكب في هذه الكابينة
وأنا أبلغك إلى DMV.

375
00:32:11,663 --> 00:32:13,221
[ليني] دعونا لا نكون متحمسين،

376
00:32:13,331 --> 00:32:16,960
كيف لا أتحمس وأنا أستمع إليك
محاولة ابتزاز رجل عامل؟

377
00:32:17,068 --> 00:32:19,434
أنت تعرف اللعنة جيدا
سياسة الاصطدام الخاصة بك

378
00:32:19,537 --> 00:32:21,937
ومظلة المسؤولية
سوف يغطي الأضرار.

379
00:32:22,040 --> 00:32:24,600
ما الذي تحاول سحبه
أنت وخز ساخر؟

380
00:32:24,709 --> 00:32:26,836
- [ليني] كنت فقط،،،
- أخبره بذلك.

381
00:32:26,945 --> 00:32:29,436
هنا، أخبره أنه الأحمق.
تفضل.

382
00:32:29,547 --> 00:32:31,572
أنت الأحمق.

383
00:32:31,683 --> 00:32:36,313
أخبره أنه يسحب هذا القرف مرة أخرى،
ستلصق هذه الكابينة الصفراء في مؤخرته السمينة.

384
00:32:38,122 --> 00:32:41,319
وفي المرة القادمة عندما تسحب أي شيء...

385
00:32:41,426 --> 00:32:45,385
سأضطر إلى التمسك بهذه الكابينة الصفراء
حتى مؤخرتك السمينة.

386
00:32:52,337 --> 00:32:53,804
مجنون.

387
00:33:00,778 --> 00:33:02,211
القرف!

388
00:33:02,313 --> 00:33:04,474
[رنين الهاتف]

389
00:33:04,582 --> 00:33:08,985
[على التلفاز]،،،حيث يريد الرجل زوجته
العودة أو شيء صديقها وصديقته،

390
00:33:09,087 --> 00:33:11,055
نسمع، "احصل على أمر الحماية الخاص بك،"

391
00:33:11,155 --> 00:33:13,180
[رجل] أمر وقائي
أداة نستخدمها،

392
00:33:13,291 --> 00:33:17,091
ولكن في كثير من الأحيان يكون الأمر كذلك
قطعة من الورق للمطارد ،

393
00:33:18,129 --> 00:33:22,031
- [رجل] سيد كلارك، يوجد كاتب عدل هنا،
- هل عرف نفسه بأنه كاتب عدل؟

394
00:33:22,133 --> 00:33:23,760
نعم، لقد فعل،

395
00:33:23,868 --> 00:33:26,428
حسنًا، بالتأكيد، أرسله للأعلى.

396
00:33:26,537 --> 00:33:29,097
[امرأة على شاشة التلفزيون] أو يطلق النار عليهم؟
يحدث ذلك في كثير من الأحيان،

397
00:33:29,207 --> 00:33:31,004
[رجل على التلفاز] لكننا نستخدمه كأداة،

398
00:33:31,109 --> 00:33:34,340
أقول في كثير من الأحيان،
في هذه الحالة

399
00:33:34,445 --> 00:33:36,072
يمكن للغرباء الكتابة أو الاتصال،

400
00:33:36,180 --> 00:33:38,944
ولكن كم مرة يكون الملاحقون في الواقع

401
00:33:39,050 --> 00:33:43,077
الناس أن المتلقي
من تلك العواطف يعرف؟

402
00:33:49,694 --> 00:33:52,561
[التزمير]

403
00:33:53,698 --> 00:33:56,064
[ماكس] مرحبًا، أنا في الكابينة!

404
00:33:57,035 --> 00:33:58,502
يا!

405
00:33:59,570 --> 00:34:02,539
القرف. هنا في الزقاق!

406
00:34:02,640 --> 00:34:04,540
القرف.

407
00:34:05,810 --> 00:34:07,903
[التزمير]

408
00:34:11,315 --> 00:34:13,408
مهلا، تصمد.

409
00:34:19,991 --> 00:34:21,117
يا رجل، نعم.

410
00:34:21,225 --> 00:34:24,388
نعم هناك.
أنا في سيارة الأجرة يا رجل، أنا عالق.

411
00:34:24,495 --> 00:34:26,360
شكرًا لك. شكرًا لك.

412
00:34:27,465 --> 00:34:30,263
مهلا، انظر، علي أن أخرج من هنا.

413
00:34:31,202 --> 00:34:32,669
ما أخبارك؟ ماذا يحدث هنا؟

414
00:34:32,770 --> 00:34:34,203
هذا الرجل قيدني

415
00:34:34,305 --> 00:34:36,739
لكنه في هذا المبنى،
القيام القرف البرية.

416
00:34:36,841 --> 00:34:39,935
- أنا بحاجة للخروج من هنا.
- كلكم مقيدون هناك، هاه؟

417
00:34:40,044 --> 00:34:43,172
- أخرجني حتى نتمكن من الاتصال بالشرطة.
- أعطني محفظتك.

418
00:34:43,281 --> 00:34:46,717
- هل تمزح معي؟
- هل أبدو وكأنني أمزح معك؟

419
00:34:47,485 --> 00:34:50,886
اسمع، ألا ترى أن يدي
ترتبط بعجلة القيادة؟

420
00:34:50,988 --> 00:34:54,617
لا يهمني ما يرتبطون به.
سوف يمارس الجنس معك.

421
00:34:54,725 --> 00:34:57,285
- لا تطلق النار يا رجل.
- ثم اصعد مؤخرتك.

422
00:34:57,395 --> 00:34:59,090
اللعنة.

423
00:35:00,765 --> 00:35:03,563
ما اللعنة آخر حصلت هنا؟
الفوز بالجائزة الكبرى.

424
00:35:05,937 --> 00:35:08,906
شكرا حقيقيا. بوب!

425
00:35:16,247 --> 00:35:18,272
يا منزلي.

426
00:35:20,885 --> 00:35:23,012
- أن حقيبتي؟
- هذه لك؟

427
00:35:23,121 --> 00:35:25,351
نعم هو كذلك.
لماذا، تريد إعادته؟

428
00:35:25,456 --> 00:35:26,923
ماذا عن محفظتك؟

429
00:35:29,293 --> 00:35:31,488
ماذا لديك أيضاً من أجلي، هاه؟

430
00:35:36,067 --> 00:35:37,398
اللعنة!

431
00:35:54,085 --> 00:35:56,110
أين الزر؟
تحت اندفاعة؟

432
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
هل تمانع في الحصول عليه؟

433
00:36:15,940 --> 00:36:20,138
أنت تجذب الانتباه، سوف تفعل ذلك
قتل الناس الذين لا داعي لذلك.

434
00:36:20,244 --> 00:36:21,871
أنت تفهم؟

435
00:36:21,979 --> 00:36:24,140
- نعم.
- نعم؟

436
00:36:31,923 --> 00:36:34,949
لكن هاي اخبار جديدة...

437
00:36:35,059 --> 00:36:37,220
نحن متقدمون على الموعد المحدد.

438
00:36:37,328 --> 00:36:40,388
- مثل موسيقى الجاز؟
- آسف. ماذا؟

439
00:36:40,498 --> 00:36:42,728
موسيقى الجاز. تحب موسيقى الجاز؟

440
00:36:42,833 --> 00:36:43,857
ليس كثيرا.

441
00:36:45,403 --> 00:36:47,769
أخبرني الرجل عن هذا المكان
قبالة كرينشو.

442
00:36:47,872 --> 00:36:50,773
ليميرت بارك.
لعب جميع عظماء الساحل الغربي هناك.

443
00:36:50,875 --> 00:36:55,312
ديكستر جوردون، تشارلي مينجوس،
شيت بيكر. مثل ذلك.

444
00:36:57,081 --> 00:37:00,312
هيا، أنهي الأمر.
سأشتري لك مشروبا.

445
00:37:05,723 --> 00:37:08,487
- [أحاديث غير واضحة]
- [طائرة هليكوبتر في السماء]

446
00:37:11,229 --> 00:37:13,322
ما هو اسم المخبر الخاص بك؟ رامون؟

447
00:37:13,431 --> 00:37:16,730
رامون أيالا. من المفترض أن نلتقي به
في بيلفلور الليلة الماضية.

448
00:37:16,834 --> 00:37:19,667
فهو لا يظهر،
أنا أتدحرج هنا، والعثور على هذا.

449
00:37:19,770 --> 00:37:24,070
- منذ متى وأنت تعمل مع هذا الرجل؟
- أربعة أشهر. إنه لاعب ذو مستوى منخفض.

450
00:37:24,175 --> 00:37:27,269
جزء من شبكة التوزيع
الذي يصل إلى فيليكس.

451
00:37:27,378 --> 00:37:28,970
فيليكس رييس تورينا؟

452
00:37:29,080 --> 00:37:32,049
الفيدراليون في كل مكان عليه،
لا تريدنا في أي مكان بالقرب منه.

453
00:37:32,149 --> 00:37:34,549
منذ متى شرطة لوس أنجلوس
تعمل لدى ‏‎Feeb‎‏؟

454
00:37:34,652 --> 00:37:38,554
سوف يأخذون أغراضنا فحسب،
بناء قضيتهم، والحصول على الفضل.

455
00:37:38,656 --> 00:37:41,682
- ما الفائدة؟
- المقصد هو أن صديقي طار من النافذة.

456
00:37:41,792 --> 00:37:46,286
لذا، إذا طار Cl الخاص بي من النافذة،
لديه بصمات يد فيليكس على مؤخرته.

457
00:37:46,397 --> 00:37:47,864
وهذا يجعلها لي.

458
00:37:47,965 --> 00:37:51,594
هل هناك جريمة هنا؟ جريمة قتل؟
حصلت على الجسم؟

459
00:37:53,271 --> 00:37:55,501
- مجرد حفنة من الزجاج المكسور.
- والدم.

460
00:37:55,606 --> 00:37:59,042
بالأسفل هنا، في الزجاج.
وهنا بعض أكثر.

461
00:37:59,143 --> 00:38:02,704
وهناك بعض أنماط الترشيش
هناك وهنا.

462
00:38:03,080 --> 00:38:05,446
- [امرأة] ريتشارد؟
- نعم، هذا أنا.

463
00:38:11,956 --> 00:38:15,756
رامون ذهب من خلال تلك النافذة...
ضجة.

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,759
الزجاج هنا، ثم الإطارات انقلبت عليه.

465
00:38:20,798 --> 00:38:22,026
ربما قفز.

466
00:38:22,133 --> 00:38:26,194
بالتأكيد. إنه مكتئب لذا فهو يقفز أربعة
قصص من نافذة على رأسه.

467
00:38:26,304 --> 00:38:28,670
"هذا شعور أفضل"
يلتقط نفسه.

468
00:38:28,773 --> 00:38:32,106
"الآن أعتقد أنني سأستمر
مع بقية يومي"

469
00:38:32,209 --> 00:38:34,200
- هيا يا رجل.
- مهلا، راي!

470
00:38:34,312 --> 00:38:35,677
يمسك.

471
00:38:39,183 --> 00:38:41,447
- مؤخرًا؟
- لا يزال بإمكانك شم رائحة الكوردايت.

472
00:38:43,587 --> 00:38:47,648
الرجل العجوز عبر الزقاق يشاهد التلفاز
يقول أنه رأى سيارة أجرة في وقت سابق من هذه الليلة

473
00:38:47,758 --> 00:38:51,956
- مع رجلين يتجولان حول الغطاء.
- وصف؟ يرى شيئا؟

474
00:38:52,063 --> 00:38:55,089
نوع من المنشار. الرجل لديه النظارات
مثل زجاجات الكولا.

475
00:38:55,199 --> 00:38:58,657
هناك 4000 سيارة أجرة في مقاطعة لوس أنجلوس.
هل لديك أي شيء آخر؟

476
00:38:58,769 --> 00:38:59,997
هذا كل شيء.

477
00:39:00,104 --> 00:39:03,164
تمام. استمر في الطرق.
دعونا نستمر بالطرق.

478
00:39:03,274 --> 00:39:06,402
تذكر أن صفقة منطقة الخليج؟ اوكلاند؟

479
00:39:06,510 --> 00:39:09,206
كان سائق الأجرة يتجول طوال الليل،
قتل ثلاثة أشخاص،

480
00:39:09,313 --> 00:39:12,009
- ثم وضع المسدس على رأسه.
- انقلب خارجا. وماذا في ذلك؟

481
00:39:12,116 --> 00:39:14,346
إذن هذا هو المحقق في أوكلاند
لم اشتريه قط.

482
00:39:14,452 --> 00:39:17,444
لم يكن لدى كابي أي سجل إجرامي
أو تاريخ المرض العقلي.

483
00:39:17,555 --> 00:39:20,149
الملوثات العضوية الثابتة ثلاثة أشخاص، ثم نفسه؟

484
00:39:21,525 --> 00:39:25,484
على أية حال، ذلك المحقق كان يفكر دائمًا
كان هناك شخص آخر في تلك الكابينة.

485
00:39:29,033 --> 00:39:31,866
[عزف موسيقى الجاز]

486
00:39:57,294 --> 00:39:59,592
لم أتعلم أبدًا الاستماع إلى موسيقى الجاز.

487
00:40:01,298 --> 00:40:05,200
إنه خارج اللحن. خلف المذكرات.
ليس ما هو متوقع.

488
00:40:05,302 --> 00:40:08,760
- الارتجال، مثل هذه الليلة.
- مثل الليلة؟

489
00:40:33,030 --> 00:40:35,260
معظم الناس، بعد عشر سنوات من الآن،

490
00:40:35,366 --> 00:40:38,062
نفس الوظيفة والمكان والروتين.
كل شيء نفسه.

491
00:40:38,169 --> 00:40:42,868
مجرد الحفاظ عليها آمنة مرارا وتكرارا.
عشر سنوات من الآن.

492
00:40:42,973 --> 00:40:46,340
يا رجل، أنت لا تعرف أين ستكون
عشر دقائق من الآن.

493
00:40:47,711 --> 00:40:49,076
هل أنت؟

494
00:41:03,727 --> 00:41:05,695
من هو الذي على البوق؟

495
00:41:05,796 --> 00:41:08,094
[امرأة] هذا دانيال، عزيزي،
انه المالك.

496
00:41:10,334 --> 00:41:13,963
انه رائع. هل ستكون لطيفا جدا
لدعوته بعد مجموعته؟

497
00:41:14,071 --> 00:41:17,097
- يجب أن أشتري له مشروبًا.
- أكيد يا عزيزتي.

498
00:41:24,682 --> 00:41:28,550
[دانيال] الآن انظر، كان عمري حوالي 19 عامًا،
طاولات الحافلات هنا.

499
00:41:28,652 --> 00:41:31,553
المال لم يكن هراء،
ولكن هذا لم يكن الهدف.

500
00:41:31,655 --> 00:41:34,419
كان الأمر يتعلق بالتواجد حول الموسيقى.
وكنت كذلك.

501
00:41:34,525 --> 00:41:39,360
خذ هذه ليلة واحدة. 22 يوليو 1964.
من تعتقد أنه سيدخل من هذا الباب؟

502
00:41:39,463 --> 00:41:41,260
[امرأة] وداعا يا عزيزي.

503
00:41:41,365 --> 00:41:44,698
- مايلز ديفيس. هذا صحيح.
- في الجسد؟

504
00:41:44,802 --> 00:41:48,329
أنا أتحدث عن من خلال تلك الأبواب،
أروع رجل على هذا الكوكب.

505
00:41:48,439 --> 00:41:49,736
عيسى.

506
00:41:49,840 --> 00:41:54,300
على أية حال، لقد كان يسجل الجلسة
في كولومبيا، في فاين.

507
00:41:54,411 --> 00:41:56,538
لذلك يأتي مايلز من هذا الباب.

508
00:41:56,647 --> 00:42:00,845
قبل أن تعرف ذلك، انه على ما يرام
منصة الفرقة الموسيقية، والتشويش مع الفرقة.

509
00:42:00,951 --> 00:42:02,646
أعني أنه كان يجب أن يكون...

510
00:42:02,753 --> 00:42:06,712
أوه، كان مخيفا.
أعني أن الرجل كان شديد التركيز يا رجل.

511
00:42:06,824 --> 00:42:09,224
بالإضافة إلى أنه كان نوعًا ما
قطة مخيفة على أي حال.

512
00:42:09,326 --> 00:42:13,854
الجميع وأمهم يعرفون أنك لا تفعل ذلك
فقط تعال وتحدث إلى مايلز ديفيس.

513
00:42:13,964 --> 00:42:17,422
أعني أنه ربما كان يبدو كذلك
كان يشعر بالبرد، لكنه كان مستغرقًا.

514
00:42:17,535 --> 00:42:22,700
هذا الزوجان الشابان، أحدهما
حاولت مصافحته ذات يوم.

515
00:42:22,806 --> 00:42:25,172
والرجل يقول
"مرحبا، اسمي .."

516
00:42:25,276 --> 00:42:28,245
قال مايلز: اغرب عن وجهي.
أنت ترقص motheefucker.

517
00:42:28,345 --> 00:42:30,813
خذ عاهرة سخيفة معك"

518
00:42:30,915 --> 00:42:32,007
[كلاهما يضحك]

519
00:42:32,116 --> 00:42:34,983
هل تعلم؟ كان ذلك مايلز يا رجل.

520
00:42:35,085 --> 00:42:39,385
هذه هي الطريقة التي كان عليها عندما كان
في مساحة رأسه الموسيقية. شرس.

521
00:42:39,490 --> 00:42:42,618
- ولكن هل تمكنت من التحدث معه؟
- أفضل من ذلك.

522
00:42:42,726 --> 00:42:45,217
لقد لعبت لمدة 20 دقيقة تقريبا.

523
00:42:45,329 --> 00:42:46,887
[فنسنت] لا يصدق.

524
00:42:46,997 --> 00:42:48,692
- كيف حالك؟
- كيف أفعل؟

525
00:42:48,799 --> 00:42:51,632
أنت حقا لست القرف
يلعب بجوار مايلز ديفيس.

526
00:42:51,735 --> 00:42:53,225
لكنه حمل مؤخرتي.

527
00:42:53,337 --> 00:42:55,066
[فنسنت] ماذا قال؟

528
00:42:55,172 --> 00:42:57,834
قال كلمة واحدة: رائع.

529
00:42:57,942 --> 00:42:59,307
رائع؟

530
00:42:59,410 --> 00:43:00,877
- هذا كل شيء؟
- نعم.

531
00:43:00,978 --> 00:43:03,344
وهذا يعني "جيد، ولكن ليس جاهزًا"

532
00:43:03,447 --> 00:43:06,041
كان يعني "ابحث عني عندما تكون"

533
00:43:06,150 --> 00:43:07,549
هل فعلت؟

534
00:43:07,651 --> 00:43:12,486
لا، لقد تم تجنيدي
ودخلت في بعض الأشياء الأخرى.

535
00:43:12,590 --> 00:43:17,425
وبحلول الوقت الذي عدت فيه إلى الموسيقى،
لقد مر الموسم.

536
00:43:18,462 --> 00:43:21,090
كما تعلمون، لقد ولدت عام 1945،

537
00:43:21,198 --> 00:43:24,964
لكن تلك الليلة كانت اللحظة
من تصوري.

538
00:43:25,069 --> 00:43:28,163
- هنا في هذه الغرفة.
- الحشد ليس هنا الآن.

539
00:43:28,272 --> 00:43:31,571
حسنا، موسيقى الجاز ليست القرعة
كما كان من قبل.

540
00:43:33,277 --> 00:43:35,768
يا لها من قصة عظيمة.

541
00:43:35,879 --> 00:43:40,111
يجب أن أخبر الناس في كولياكان
وقرطاجنة تلك القصة.

542
00:43:53,163 --> 00:43:55,529
أنت تعرف الناس
في كولياكان وقرطاجنة؟

543
00:43:55,633 --> 00:43:58,193
يخاف ذلك.

544
00:43:59,603 --> 00:44:02,094
فقط عندما فكرت
لقد كنت رجلا رائعا.

545
00:44:02,206 --> 00:44:05,664
أنا رجل رائع مع وظيفة
لقد تعاقدت على القيام به.

546
00:44:05,776 --> 00:44:09,143
- هيا، إعطاء المتأنق تمريرة.
- أنا أعمل هنا.

547
00:44:09,246 --> 00:44:11,680
أنت الذي تتحدث
حول الارتجال.

548
00:44:11,782 --> 00:44:14,808
أنت تحب الرجل، كيف يلعب.
دعونا نعزف القليل من موسيقى الجاز.

549
00:44:14,918 --> 00:44:17,910
ارتجال...
هذا مضحك قادم منك.

550
00:44:24,061 --> 00:44:25,551
كيف هذا؟

551
00:44:25,663 --> 00:44:28,689
- سأطرح سؤالا.
- [دانيال] ما السؤال؟

552
00:44:28,799 --> 00:44:30,232
سؤال الجاز.

553
00:44:30,334 --> 00:44:34,100
الآن، فهمت الأمر بشكل صحيح، نحن نتدحرج.

554
00:44:34,204 --> 00:44:36,570
ستختفي الليلة.

555
00:44:36,674 --> 00:44:38,699
إذا خرجت من هنا الليلة،

556
00:44:38,809 --> 00:44:42,836
سأذهب بعيدًا جدًا،
سيكون الأمر كما لو كنت ميتًا.

557
00:44:42,946 --> 00:44:47,440
وشيء آخر: هؤلاء الناس
وممثلهم هنا، فيليكس...

558
00:44:47,551 --> 00:44:50,782
حسنًا، أخبرهم أنني آسف.

559
00:44:50,888 --> 00:44:55,518
أخبرهم أنني اضطررت لذلك.
لقد منحوا لي حصانة.

560
00:44:55,626 --> 00:44:58,390
كان إما لعب الكرة
أو العودة إلى الداخل.

561
00:44:58,495 --> 00:45:02,056
وأنا لن أعود إلى الداخل.

562
00:45:04,902 --> 00:45:06,494
نعم.

563
00:45:09,573 --> 00:45:11,541
ضعها علي.

564
00:45:11,642 --> 00:45:14,008
أين تعلم مايلز الموسيقى؟

565
00:45:14,111 --> 00:45:17,046
- أعرف كل شيء عن مايلز.
- ثم دعونا نحصل عليه.

566
00:45:17,147 --> 00:45:20,810
مدرسة الموسيقى.
لقد التحق بمدرسة الموسيقى، أليس كذلك؟

567
00:45:20,918 --> 00:45:23,148
وكان والده طبيب أسنان،
شرق سانت لويس.

568
00:45:23,253 --> 00:45:25,813
الاستثمار في الزراعة
كسب الكثير من المال.

569
00:45:25,923 --> 00:45:31,623
أرسل مايلز إلى مدرسة جويليارد
الموسيقى، نيويورك، 1945.

570
00:45:31,729 --> 00:45:33,026
رجل.

571
00:45:47,578 --> 00:45:51,537
تسربت في أقل من عام، وتعقبها
أسفل تشارلي باركر في شارع 52

572
00:45:51,648 --> 00:45:54,173
الذي أرشده
للسنوات الثلاث المقبلة.

573
00:46:17,241 --> 00:46:18,902
يا.

574
00:46:19,710 --> 00:46:22,873
- لا، لقد انتهيت. ابحث لك عن سيارة أجرة أخرى.
- الأعلى.

575
00:46:22,980 --> 00:46:25,608
اتركني وحدي.
أنا ضمانة، على أي حال.

576
00:46:25,716 --> 00:46:27,980
[الشخير]

577
00:46:29,453 --> 00:46:32,013
[ماكس يلهث]

578
00:46:32,122 --> 00:46:34,249
أنا لا ألعب.

579
00:46:36,660 --> 00:46:38,628
لقد لعبت معه يا رجل.

580
00:46:39,863 --> 00:46:42,423
فلقد حصل على الجواب الصحيح...

581
00:46:42,533 --> 00:46:44,899
...هل كنت ستتركه يذهب؟

582
00:46:47,037 --> 00:46:50,370
[ليني على الراديو] 102، ماكس،

583
00:46:50,474 --> 00:46:52,442
ما الأمر مع هذا الرجل؟

584
00:47:03,387 --> 00:47:05,981
- أنت مضايقة سائقي مرة أخرى؟
- من أنت؟

585
00:47:06,089 --> 00:47:08,717
نفس الرجل الذي تحدثت معه آخر مرة.

586
00:47:08,826 --> 00:47:12,193
والدة ماكس تقودني إلى الجنون،
ضعه على الخط، من فضلك،

587
00:47:12,296 --> 00:47:13,820
انتظر.

588
00:47:14,865 --> 00:47:16,264
بعناية.

589
00:47:18,468 --> 00:47:19,435
نعم؟

590
00:47:19,536 --> 00:47:22,164
والدتك تتصل،
"لماذا لم تظهر؟

591
00:47:22,272 --> 00:47:25,332
- هل أنت بخير؟ أين أنت؟"
- [فنسنت] عرض لماذا؟

592
00:47:26,677 --> 00:47:28,577
أخبرها أنني لا أستطيع الحضور الليلة.

593
00:47:28,679 --> 00:47:30,909
أنا لا علاقة لك،
أخبرها بنفسك

594
00:47:31,014 --> 00:47:32,914
تظهر من أجل ماذا؟

595
00:47:34,952 --> 00:47:36,613
إنها في المستشفى.

596
00:47:36,720 --> 00:47:39,587
- هل تزور كل ليلة؟
- نعم. ما الفرق؟

597
00:47:39,690 --> 00:47:41,920
- عدم حضورك، فهذا يكسر الروتين.
- لذا؟

598
00:47:42,025 --> 00:47:46,189
لذلك بدأ الناس بالبحث عنك، هذه الكابينة.
هذا ليس جيدا.

599
00:47:48,198 --> 00:47:50,166
لن آخذك لرؤية والدتي.

600
00:47:51,668 --> 00:47:54,637
منذ متى كان أي من هذا قابل للتفاوض.

601
00:48:00,878 --> 00:48:03,506
خطوتين للأمام، واحدة إلى اليسار.

602
00:48:10,354 --> 00:48:12,117
الزهور؟

603
00:48:12,222 --> 00:48:14,486
إنها مضيعة للمال.
لن يعني لها شيئا.

604
00:48:16,526 --> 00:48:19,154
لقد حملتك في بطنها
لمدة تسعة أشهر.

605
00:48:24,034 --> 00:48:26,059
الناس يشترون الزهور. شراء الزهور.

606
00:48:26,169 --> 00:48:27,864
اعذرني.

607
00:48:27,971 --> 00:48:29,871
احتفظ بالباقي.

608
00:48:32,476 --> 00:48:34,569
[يرن الجرس]

609
00:48:40,584 --> 00:48:42,779
[رجل] أمسك المصعد من فضلك.

610
00:48:45,589 --> 00:48:48,183
- أرضية؟
- خمسة. شكرًا.

611
00:48:59,002 --> 00:49:01,402
- قضاء ليلة سعيدة؟
- ميزو ميزو،

612
00:49:01,505 --> 00:49:03,302
أنت؟

613
00:49:11,281 --> 00:49:13,613
اعذرني.

614
00:49:47,384 --> 00:49:48,510
مهلا، أماه.

615
00:49:50,454 --> 00:49:52,615
لقد كنت أتصل وأتصل.

616
00:49:52,723 --> 00:49:55,715
- لقد انشغلت في العمل.
- لماذا لم تتمكن من الاتصال بي؟

617
00:49:55,826 --> 00:49:59,159
أنا مستلقي هنا وأتساءل عما إذا كان هناك شيء
حدث فظيع لك.

618
00:49:59,262 --> 00:50:02,163
- أحضرت لك الزهور.
- ماذا سأفعل بالزهور؟

619
00:50:02,265 --> 00:50:03,823
- ابتهج.
- كيف؟

620
00:50:03,934 --> 00:50:08,701
من خلال القلق من إنفاق المال
على الأشياء التي سوف تذبل وتموت؟

621
00:50:09,439 --> 00:50:11,202
ترى ماذا أعني؟

622
00:50:11,308 --> 00:50:13,276
أنا لم أشتري لك الزهور. لقد فعل.

623
00:50:13,377 --> 00:50:14,935
من؟

624
00:50:19,683 --> 00:50:22,516
لماذا لم تخبرني أن لدينا شركة؟

625
00:50:24,087 --> 00:50:28,023
ما اسمك؟
آسف ابني وقحا.

626
00:50:28,125 --> 00:50:30,252
لم يحدث أي ضرر، سيدتي.

627
00:50:30,360 --> 00:50:32,760
هل دفعت ثمن زهوري؟

628
00:50:32,863 --> 00:50:34,888
إنهم جميلون.

629
00:50:42,939 --> 00:50:44,736
حسنا ماكس؟

630
00:50:48,311 --> 00:50:52,145
الأم، وهذا هو فنسنت.
فنسنت، هذه والدتي، LDA.

631
00:50:55,185 --> 00:50:57,415
أنا سعيد جدًا بلقائك،
السيدة دوروشر.

632
00:50:57,521 --> 00:50:59,352
[ضحكة مكتومة] أوه، فقط اتصل بي LDA.

633
00:50:59,456 --> 00:51:02,755
إيدا. لقد كنت مع ماكس
عندما تلقى المكالمة.

634
00:51:03,794 --> 00:51:07,286
- [lda] أتيت إلى هنا لرؤيتي؟
- [فنسنت] لا شيء يا سيدتي.

635
00:51:07,397 --> 00:51:08,887
أخبر ابني.

636
00:51:08,999 --> 00:51:13,163
عليك أن تضع مسدسًا على رأسه
لجعله يفعل أي شيء.

637
00:51:13,270 --> 00:51:16,501
يجب أن تكون واحدا من
عملاء ماكس المهمين.

638
00:51:16,606 --> 00:51:20,372
عميل؟ كما تعلمون، أحب أن أفكر
من نفسي كصديق له.

639
00:51:20,744 --> 00:51:22,803
[lda] لم يكن لدى ماكس العديد من الأصدقاء أبدًا.

640
00:51:22,913 --> 00:51:26,314
يتحدث دائمًا مع نفسه في المرآة.
انها غير صحية.

641
00:51:26,416 --> 00:51:28,384
كم مرة علي أن أسأل
لا تفعل ذلك؟

642
00:51:28,485 --> 00:51:29,452
افعل ما؟

643
00:51:29,553 --> 00:51:32,784
لا تتحدث عني مثل
أنا لست هنا في الغرفة هنا.

644
00:51:32,889 --> 00:51:34,186
ماذا يقول؟

645
00:51:34,291 --> 00:51:37,852
[فنسنت] يقول أنه واقف
هنا في الغرفة هنا

646
00:51:37,961 --> 00:51:41,124
نعم أنت على حق.
إنه حساس.

647
00:51:41,231 --> 00:51:44,598
أنا أعرف. لكنني متأكد
أنت فخور جدًا به.

648
00:51:44,701 --> 00:51:48,660
بالطبع أنا فخور.
لقد بدأ بلا شيء، هل تعلم؟

649
00:51:48,772 --> 00:51:50,865
أنظر إليه اليوم.
هنا فيجاس...

650
00:51:50,974 --> 00:51:55,104
أمي، إنه غير مهتم بالاستماع
حول كل ذلك، حسنا؟

651
00:51:55,212 --> 00:51:58,909
جئت لرؤيتك، رأيتك،
تبدو جيدًا، فلنذهب.

652
00:51:59,015 --> 00:52:01,040
أنا مهتم جدًا، إلدا. لو سمحت.

653
00:52:01,151 --> 00:52:04,120
- شركات الليموزين.
- هل هذا صحيح؟

654
00:52:04,221 --> 00:52:06,348
إنه يقود الأشخاص المشهورين حوله.

655
00:52:06,456 --> 00:52:08,788
أشخاص مشهورين. شركات الليموزين.

656
00:52:08,892 --> 00:52:11,417
الآن، هذا إنجاز كبير.

657
00:52:11,528 --> 00:52:15,862
- [lda] ماذا قلت اسمك؟
- اسمي فنسنت، سيدتي.

658
00:52:15,966 --> 00:52:17,126
زيارة مرة أخرى؟

659
00:52:17,234 --> 00:52:19,327
[فنسنت] لا، أنا فقط في المدينة الليلة.

660
00:52:19,436 --> 00:52:22,530
- [lda] عندما تعود.
- [فنسنت] بالتأكيد.

661
00:52:39,656 --> 00:52:40,623
الأعلى!

662
00:53:25,068 --> 00:53:26,296
لا!

663
00:53:54,297 --> 00:53:55,264
[صرخات ماكس]

664
00:53:55,365 --> 00:54:00,132
كل استعداداتي كانت هناك
أنت تعبث بعملي

665
00:54:00,237 --> 00:54:03,263
[تنفس خشن]

666
00:54:04,474 --> 00:54:06,942
دعونا نرى ماذا يمكنك أن تفعل.

667
00:54:07,043 --> 00:54:08,670
[آهات ماكس]

668
00:54:11,147 --> 00:54:14,583
حسنًا، لقد حضر أربعة منهم الليلة.
ربما هو الرجل الخاص بك.

669
00:54:19,256 --> 00:54:22,692
لا، ليس رامون. دعونا نرى هذا واحد.

670
00:54:27,864 --> 00:54:28,956
لا، التالي.

671
00:54:29,065 --> 00:54:32,228
هناك شيء مضحك
حول هذا، على أية حال.

672
00:54:32,335 --> 00:54:36,499
هؤلاء الثلاثة جاءوا جميعا في الداخل
نصف ساعة من بعضها البعض، أليس كذلك؟

673
00:54:36,606 --> 00:54:38,631
الطفل وهذا الرجل الأخير،

674
00:54:38,742 --> 00:54:41,575
كلاهما قام به نفس مطلق النار، على ما أعتقد.

675
00:54:41,678 --> 00:54:43,646
لماذا تقول ذلك؟

676
00:54:43,747 --> 00:54:46,113
نمط الجرح.

677
00:54:46,216 --> 00:54:48,776
اثنان في القص وواحد في الرأس.

678
00:54:48,885 --> 00:54:52,321
هذا الرجل يطلق النار على مجموعات ضيقة أيضًا،
حسنًا؟ تحقق من هذا.

679
00:54:52,422 --> 00:54:55,914
الصنابير المزدوجة هي
على بعد بضعة ملليمترات.

680
00:54:56,026 --> 00:54:57,994
دعونا نرى هذا واحد.

681
00:55:06,336 --> 00:55:08,304
ترى ماذا أعني؟

682
00:55:10,373 --> 00:55:11,772
القرف المقدس.

683
00:55:11,875 --> 00:55:13,775
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

684
00:55:19,916 --> 00:55:22,214
هيا، هيا، استيقظ.

685
00:55:26,389 --> 00:55:27,788
[رنين]

686
00:55:36,633 --> 00:55:37,930
مرحبًا.

687
00:55:38,034 --> 00:55:41,629
إنها فانينغ. مازلت هنا
في مشرحة راهبات المحبة.

688
00:55:41,738 --> 00:55:45,401
جون دوس لم ينجح، لكنك ستفعل
لا تخمن أبدًا من الموجود في خزانة اللحوم.

689
00:55:45,508 --> 00:55:46,475
من؟

690
00:55:46,576 --> 00:55:50,137
سيلفستر كلارك، محامي جنائي
تحول إلى محام مجرم.

691
00:55:50,246 --> 00:55:55,684
[فانينغ] بما في ذلك رامون،
ومن كان يمثله، ومن لا يزال مفقودًا،

692
00:55:55,785 --> 00:55:58,583
كلاهما في
تجارة المواد الغريبة معًا.

693
00:55:58,688 --> 00:56:02,784
هناك شيء ما يحدث،
ولا أعتقد أن الفيدراليين يعرفون ذلك.

694
00:56:02,892 --> 00:56:05,918
البقاء على الهاتف الخليوي الخاص بك.
حصلت على هاتف ASAC.

695
00:56:06,029 --> 00:56:08,190
سأتصل بك خلال 30 دقيقة.

696
00:56:08,298 --> 00:56:09,424
جيد.

697
00:56:15,772 --> 00:56:19,674
الذهاب إلى مكان يسمى إل روديو.
إنه في شارع واشنطن، بيكو ريفيرا.

698
00:56:19,776 --> 00:56:22,870
- أين في واشنطن؟
- ابحث عنه.

699
00:56:27,517 --> 00:56:29,007
ليموزين، هاه؟

700
00:56:29,119 --> 00:56:31,144
لا تبدأ.

701
00:56:31,254 --> 00:56:33,916
أنا لست من يكذب على والدتي.

702
00:56:34,023 --> 00:56:36,958
إنها تسمع ما تريد أن تسمعه.
أنا لا أخيب ظنها.

703
00:56:37,060 --> 00:56:39,153
يمين. ربما تسمع
ماذا تقول لها.

704
00:56:39,262 --> 00:56:42,754
كل ما أقوله لها ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
لقد كان دائما بهذه الطريقة.

705
00:56:44,267 --> 00:56:46,167
إذًا، ماذا يوجد في El Rodeo؟

706
00:56:46,269 --> 00:56:47,896
فقط قم بالقيادة.

707
00:56:49,272 --> 00:56:51,832
إنهم يعرضون عليك عيوبهم.

708
00:56:51,941 --> 00:56:55,308
ما لا يحبونه في أنفسهم،
حياتهم مهما كانت.

709
00:56:55,412 --> 00:56:57,744
إنهم يرتبون عليك بدلاً من ذلك.

710
00:56:58,581 --> 00:57:00,208
كيف علمت بذلك؟

711
00:57:00,316 --> 00:57:02,181
كان لدي أب مثل هذا.

712
00:57:03,219 --> 00:57:05,244
- الأمهات أسوأ.
- لن أعرف.

713
00:57:05,355 --> 00:57:07,448
ماتت والدتي
قبل أن أتذكرها.

714
00:57:07,557 --> 00:57:09,525
ماذا حدث لوالدك؟

715
00:57:10,427 --> 00:57:13,191
كرهت كل شيء فعلته.

716
00:57:13,296 --> 00:57:17,926
لقد سكرت، وضربتني، ودور الحضانة.
رجعت معه. مثل ذلك.

717
00:57:20,904 --> 00:57:22,371
ثم ماذا؟

718
00:57:24,941 --> 00:57:26,238
لقد قتلته.

719
00:57:28,578 --> 00:57:30,443
كنت 12.

720
00:57:34,317 --> 00:57:37,013
[يضحك]

721
00:57:38,188 --> 00:57:39,951
أنا أمزح.

722
00:57:42,725 --> 00:57:44,556
توفي بمرض الكبد.

723
00:57:47,197 --> 00:57:48,721
حسنا، أنا آسف.

724
00:57:48,832 --> 00:57:50,595
لا، أنت لست كذلك.

725
00:58:05,415 --> 00:58:09,249
إذًا، ما هذا "قيادة سيارة أجرة مؤقتًا"؟
كل هذا هراء؟

726
00:58:09,352 --> 00:58:11,582
انها ليست هراء.

727
00:58:11,688 --> 00:58:13,451
[فنسنت] 1 2 سنة ليست مؤقتة.

728
00:58:13,556 --> 00:58:17,253
حصلت على جمع النقود معا.
التأمين، السندات، الصيانة، الإطارات.

729
00:58:17,360 --> 00:58:19,555
حصلت على الموظفين ،
احصل على قائمة العملاء الصحيحة.

730
00:58:19,662 --> 00:58:22,324
لا يقتصر الأمر على الحصول على السيارة فحسب
ووضع الحمير في المقاعد.

731
00:58:22,432 --> 00:58:23,399
ولم لا؟

732
00:58:23,500 --> 00:58:27,061
لأن lsland ليموزين
هي أكثر من مجرد رحلة.

733
00:58:27,170 --> 00:58:31,470
إنها مثل تجربة النادي.
أخدود بارد.

734
00:58:31,574 --> 00:58:33,542
لا تريد أن تنتهي.

735
00:58:33,643 --> 00:58:35,270
يجب أن تكون مثالية.

736
00:58:36,312 --> 00:58:37,870
بيفيكت.

737
00:58:39,182 --> 00:58:41,616
إنه هنا. انعطف يمينا.

738
00:59:01,104 --> 00:59:01,204
أعطني محفظتك. تعال.

739
00:59:01,204 --> 00:59:03,229
أعطني محفظتك. تعال.

740
00:59:03,339 --> 00:59:05,637
أعطيك محفظتي. لماذا؟

741
00:59:05,742 --> 00:59:09,644
سأحتفظ بها لك
في حالة قيام الأشخاص بالداخل بتفتيشك.

742
00:59:09,746 --> 00:59:12,442
- من يبحث؟
- الناس في الداخل.

743
00:59:12,549 --> 00:59:15,245
ادخل واسأل عن فيليكس.
إنه يتوقعك.

744
00:59:15,351 --> 00:59:19,048
- فيليكس. كيف يبدو؟
- لا أعلم، لم أقابله قط.

745
00:59:19,155 --> 00:59:20,588
من هو؟

746
00:59:20,690 --> 00:59:22,954
إنه متصل بالرجال
الذي استأجرني.

747
00:59:23,059 --> 00:59:24,026
انا لم احصل عليها.

748
00:59:24,127 --> 00:59:26,391
لقد دمرت أعمالي.
الرقم الرابع مستحق.

749
00:59:26,496 --> 00:59:29,488
ما رأيك، الليلة انتهت؟
دعا بسبب المطر؟

750
00:59:29,599 --> 00:59:31,897
اذهب إلى هناك، قل أنك أنا.
يسجل النسخ الاحتياطية.

751
00:59:32,001 --> 00:59:34,799
- ستكون موجودة على محرك أقراص فلاش أو قرص مضغوط.
- فكيف لا...

752
00:59:34,904 --> 00:59:37,566
أنا لا أقابل الناس. عدم الكشف عن هويته.
أنا أحمي خاصتي.

753
00:59:37,674 --> 00:59:40,973
أنت لن المسمار ذلك.
العقد مع رؤسائهم.

754
00:59:41,077 --> 00:59:44,376
هؤلاء الرجال لا يقابلونني،
أو تعرف كيف أبدو.

755
00:59:46,049 --> 00:59:49,075
إذا لم أقم بخلعه، إذن...

756
00:59:49,185 --> 00:59:51,676
سوف يقتلونك.
لديك 10 دقيقة.

757
00:59:51,788 --> 00:59:55,383
في الساعة 10:01، أعدم والدتك
في طريقي خارج المدينة.

758
00:59:55,491 --> 00:59:58,324
- لا تتظاهر باللامبالاة.
- لا أستطيع أن أفعل هذا.

759
00:59:58,428 --> 01:00:02,330
- لا أستطبع.
- بالتأكيد يمكنك ذلك. تعال. مهلا مهلا.

760
01:00:02,432 --> 01:00:05,799
إذا فعلت هذا، فسوف ينتهي بي الأمر
التسبب في مقتل الناس.

761
01:00:05,902 --> 01:00:09,269
خارج الخيارات. خذ الراحة في المعرفة
لم يكن لديك خيار.

762
01:00:11,307 --> 01:00:13,867
- منذ متى وأنت تفعل هذا؟
- لماذا؟

763
01:00:13,977 --> 01:00:15,774
فقط في حالة سألوني.

764
01:00:16,813 --> 01:00:20,305
- القطاع الخاص؟ ست سنوات.
- تمام. حسنًا. ست سنوات.

765
01:00:20,416 --> 01:00:25,046
تحصل على فوائد؟
أو، كما تعلمون، التأمين؟ مَعاش؟

766
01:00:25,154 --> 01:00:28,055
لا، لا توجد إجازة مرضية مدفوعة الأجر.
توقف عن المماطلة، اخرج من الكابينة.

767
01:00:34,097 --> 01:00:35,394
[ماكس تنهد]

768
01:00:40,436 --> 01:00:42,996
[أحاديث غير واضحة، موسيقى]

769
01:00:56,850 --> 01:00:58,044
انتظر يا رجل.

770
01:01:07,561 --> 01:01:08,528
من هذا؟

771
01:01:13,366 --> 01:01:14,799
بمناسبة الوقت.

772
01:01:19,840 --> 01:01:21,740
حسنًا، إنه نظيف.

773
01:01:25,979 --> 01:01:28,539
ما الأمر يا هولمز؟

774
01:01:30,150 --> 01:01:33,347
أنا هنا لرؤية فيليكس.
لديه شيء بالنسبة لي.

775
01:01:33,453 --> 01:01:35,318
لا أعرف لا فيليكس.

776
01:01:40,127 --> 01:01:41,094
قل له...

777
01:01:44,731 --> 01:01:47,063
قل أنه فنسنت.

778
01:01:47,167 --> 01:01:49,135
أنا فنسنت.

779
01:01:54,741 --> 01:01:57,335
[يتحدث الاسبانية]

780
01:01:57,444 --> 01:02:00,242
[غير واضح، على جهاز اتصال لاسلكي]

781
01:02:02,349 --> 01:02:03,976
نسخ.

782
01:02:05,685 --> 01:02:07,915
دعه يدخل. دعه يدخل الآن.

783
01:02:30,877 --> 01:02:32,708
[طقطقة الباب مفتوحة]

784
01:02:38,585 --> 01:02:42,453
المحقق ريتشارد ويدنر، شرطة لوس أنجلوس
قسم المخدرات الرئيسي .

785
01:02:42,556 --> 01:02:46,720
- المحقق راي فانينغ...
- طيب كيف حالك؟ العميل فرانك بيدروسا.

786
01:02:46,827 --> 01:02:49,091
- شكرا لرؤيتنا.
- كيف يمكنني المساعدة؟

787
01:02:49,196 --> 01:02:51,460
لماذا تريد أن تعرف
عن قضيتنا؟

788
01:02:51,565 --> 01:02:54,329
- هل هناك أي نشاط غير عادي الليلة؟
- مثل ماذا؟

789
01:02:54,434 --> 01:02:58,700
يتعلق الأمر بسلسلة من جرائم القتل
في ويلشاير سنترال أو غرب هوليود؟

790
01:02:59,739 --> 01:03:01,969
كل شيء هادئ على الجبهة الغربية.

791
01:03:02,075 --> 01:03:04,703
مختلف الناس نائمون.
مختلف الناس ليسوا كذلك.

792
01:03:04,811 --> 01:03:08,406
يأتون ويذهبون بالسيارات
سيارات الأجرة وسيارات الأجرة.

793
01:03:08,515 --> 01:03:10,813
بخلاف ذلك، نشاهد حركة الهواء.

794
01:03:12,185 --> 01:03:16,485
- اهتمامك بقضيتنا؟
- وصلنا إلى الوضع. جثتين.

795
01:03:16,590 --> 01:03:19,184
ربما تكون صدفة،
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

796
01:03:19,292 --> 01:03:22,352
لا يبدو وكأنه واحد.
لدينا المحامي وموكله...

797
01:03:22,462 --> 01:03:24,521
السقف مدمر تمامًا.

798
01:03:25,932 --> 01:03:27,957
السقف مدمر تمامًا.

799
01:03:29,803 --> 01:03:32,033
- هل يمكنك تكبير هذا؟
- على ماذا؟

800
01:03:32,138 --> 01:03:33,435
على ذلك.

801
01:03:38,879 --> 01:03:41,905
- [فانينغ] انظر إلى ذلك هناك.
- [فايدنر] ما هذا؟

802
01:03:42,015 --> 01:03:43,209
نعم.

803
01:03:45,151 --> 01:03:49,315
5-الملكة-4-9-9-7-4.

804
01:03:49,422 --> 01:03:51,890
5Q49974.

805
01:03:51,992 --> 01:03:54,460
[تشغيل الموسيقى اللاتينية الجازية]

1
01:04:48,014 --> 01:04:49,982
اعتقدت أنك ستكون أطول.

2
01:04:52,919 --> 01:04:54,910
لذا، فنسنت...

3
01:04:58,925 --> 01:05:01,450
- ما الاسمان؟
- رامون أيالا وكلارك.

4
01:05:01,561 --> 01:05:04,860
رامون أيالا وكلارك
قتلوا الليلة؟ كلاهما قتل؟

5
01:05:04,965 --> 01:05:08,264
- كلارك بالتأكيد. رامون، أنا لا أعرف.
- لقد حصلت على D.O.A آخر.

6
01:05:08,368 --> 01:05:10,996
دانييل بيكر من جنوب وسط البلاد،
ليميرت بارك.

7
01:05:11,104 --> 01:05:12,196
هذه ثلاثة.

8
01:05:12,305 --> 01:05:13,795
- ثلاثة ماذا؟
- شهود.

9
01:05:15,008 --> 01:05:18,136
يلتقي فينسنت بشعبهم

10
01:05:18,244 --> 01:05:22,340
في كولياكان أو قرطاجنة.

11
01:05:22,449 --> 01:05:24,815
لكنه لا يقابلك. نعم.

12
01:05:26,720 --> 01:05:28,688
الآن أنت هنا.

13
01:05:30,590 --> 01:05:31,989
لماذا؟

14
01:05:35,328 --> 01:05:36,852
لقد فقدت أغراضي.

15
01:05:38,565 --> 01:05:40,192
القائمة.

16
01:05:42,235 --> 01:05:45,796
أريدك أن تستمع إلي جيدًا.

17
01:05:47,273 --> 01:05:49,969
مجموعات خاصة مجتمعة
قائمة ديدوس.

18
01:05:50,076 --> 01:05:53,842
- ديدوس.
- الأصابع. المخبرين.

19
01:05:53,947 --> 01:05:59,112
اعتراضات الإشارة مع
برامج التعرف على الصوت والمراقبة.

20
01:05:59,219 --> 01:06:03,849
مكافحة التجسس مكلفة للغاية
عملت على تلك القائمة.

21
01:06:03,957 --> 01:06:06,653
قائمة مهمة. لن أقول؟

22
01:06:08,661 --> 01:06:10,356
وخسرته؟

23
01:06:12,766 --> 01:06:15,860
نعم. أنا آسف.

24
01:06:17,303 --> 01:06:18,361
آسف.

25
01:06:19,572 --> 01:06:24,600
آسف؟ "آسف" لا يضع
هامبتي دمبتي يعودان معًا مرة أخرى.

26
01:06:27,447 --> 01:06:30,314
- هل تؤمن بـ هامبتي دمبتي؟
- لا.

27
01:06:30,417 --> 01:06:33,045
- هل تؤمن بسانتا كلوز؟
- لا.

28
01:06:33,153 --> 01:06:34,848
ولا ل.

29
01:06:34,954 --> 01:06:38,014
ولا أنا، ولكن أطفالي يفعلون ذلك.
ما زالوا صغارًا.

30
01:06:38,124 --> 01:06:42,390
ولكن هل تعرف من يحبون حتى
أفضل من سانتا كلوز؟ مساعده.

31
01:06:43,763 --> 01:06:46,789
بيدرو الزنجي. بيتر الأسود.

32
01:06:48,168 --> 01:06:52,537
هناك حكاية مكسيكية قديمة
الذي يحكي كيف سانتا كلوز

33
01:06:52,639 --> 01:06:55,107
لقد انشغلت كثيراً بالبحث
لأبناء الخير،

34
01:06:55,208 --> 01:06:58,769
أنه كان عليه أن يستأجر بعض المساعدة
للبحث عن الأطفال السيئين.

35
01:06:58,878 --> 01:07:00,971
لذلك قام بتعيين بيدرو.

36
01:07:01,081 --> 01:07:06,519
وأعطاه سانتا كلوز القائمة
مع جميع أسماء جميع الأطفال السيئين.

37
01:07:06,619 --> 01:07:09,452
وكان بيدرو يأتي كل ليلة
للتحقق منها.

38
01:07:09,556 --> 01:07:12,650
والناس، الأطفال الصغار
التي كانت تتصرف بشكل سيء،

39
01:07:12,759 --> 01:07:15,125
الذين لم يصلوا صلواتهم،

40
01:07:15,228 --> 01:07:19,324
بيدرو سوف يغادر قليلا
لعبة حمار على نوافذهم.

41
01:07:19,432 --> 01:07:23,630
حمار صغير،
وسوف يعود.

42
01:07:23,736 --> 01:07:26,830
إذا كانوا لا يزالون يسيئون التصرف،
بيدرو سوف يأخذهم بعيدا

43
01:07:26,940 --> 01:07:28,965
ولن يراهم أحد مرة أخرى.

44
01:07:29,075 --> 01:07:34,342
الآن، إذا كنت أكون سانتا كلوز،
وأنت بيدرو

45
01:07:34,447 --> 01:07:37,746
كيف تعتقد
سيشعر سانتا كلوز القديم بالمرح

46
01:07:37,851 --> 01:07:41,981
إذا جاء بيدرو إلى مكتبه ذات يوم
وقال "لقد فقدت القائمة"؟

47
01:07:42,088 --> 01:07:45,057
كيف سخيف غاضب
هل تعتقد انه سوف يحصل؟

48
01:07:45,925 --> 01:07:47,483
قل لي، فنسنت.

49
01:07:48,194 --> 01:07:50,492
قل لي ما هو رأيك.

50
01:07:51,764 --> 01:07:54,392
- [يمسح الحلق]
- ماذا؟

51
01:07:57,203 --> 01:07:59,034
أعتقد...

52
01:08:02,008 --> 01:08:04,841
أعتقد أنك يجب أن تخبر الرجل...

53
01:08:04,944 --> 01:08:06,775
خلفي...

54
01:08:06,880 --> 01:08:09,041
.. لوضع هذا السلاح جانبا.

55
01:08:09,949 --> 01:08:11,974
ماذا قلت؟

56
01:08:12,085 --> 01:08:15,111
لقد قلت أنك يجب أن تخبر الرجل
خلفي ليضع بندقيته جانباً

57
01:08:15,221 --> 01:08:18,657
قبل أن أعتبر وأضرب
الحمار الكلبة حتى الموت معها.

58
01:08:29,302 --> 01:08:30,599
التقطت الذيل.

59
01:08:30,703 --> 01:08:33,797
- الفيدرالية؟
- لا أعرف، أنت أخبرني.

60
01:08:35,708 --> 01:08:37,869
لهذا السبب ألقيت القائمة.

61
01:08:38,511 --> 01:08:41,002
عمليات العمل، كل هذا القرف.

62
01:08:41,114 --> 01:08:43,548
للحماية جزئياً..

63
01:08:43,650 --> 01:08:48,678
هيرميس Faconnable الحمار الخاص بك.

64
01:08:53,793 --> 01:08:56,091
هل تعتقد أنني أحب المجيء إلى هنا؟

65
01:08:58,064 --> 01:09:00,089
لكن مهلا...

66
01:09:00,200 --> 01:09:02,100
...يحدث القرف.

67
01:09:02,202 --> 01:09:05,000
حصلت على لفة معها. يتكيف.

68
01:09:05,104 --> 01:09:07,902
داروين. أنا تشينغ.

69
01:09:10,476 --> 01:09:13,377
الرجل السمين، رجل السقيفة،
رجل الجاز.

70
01:09:15,048 --> 01:09:16,845
وهذا يترك اثنين.

71
01:09:25,825 --> 01:09:27,452
هل يمكنك الانتهاء؟

72
01:09:28,728 --> 01:09:30,161
في ست سنوات...

73
01:09:33,099 --> 01:09:35,192
...متى لم أفعل؟

74
01:09:35,301 --> 01:09:37,394
[ماكس، مشوهًا] قل أنه فنسنت.

75
01:09:37,503 --> 01:09:39,061
أنا فنسنت.

76
01:09:39,172 --> 01:09:41,470
- [اللف]
- قل أنه فنسنت.

77
01:09:42,242 --> 01:09:43,732
أنا فنسنت.

78
01:09:43,843 --> 01:09:45,902
قل أنه فنسنت.

79
01:09:46,946 --> 01:09:48,106
أنا فنسنت.

80
01:09:49,515 --> 01:09:52,382
- [ويدنر] فنسنت؟
- [امرأة] هذا ما أسمعه.

81
01:09:52,485 --> 01:09:53,782
[ماكس] أنا فنسنت.

82
01:10:16,743 --> 01:10:18,472
آخر اثنين لديك.

83
01:10:21,948 --> 01:10:25,850
وبالمناسبة،
كدليل على تقديري

84
01:10:25,952 --> 01:10:27,977
أود أن أقدم لك خصمًا.

85
01:10:30,623 --> 01:10:33,057
لجميع خدماتي 25 بالمئة.

86
01:10:33,159 --> 01:10:35,286
سخية جدا.

87
01:10:35,395 --> 01:10:36,885
يا إلهي، اجعلها 35.

88
01:10:38,765 --> 01:10:40,756
وبالمناسبة...

89
01:10:43,503 --> 01:10:45,334
قال دانيال إنه آسف.

90
01:10:50,310 --> 01:10:51,777
مثير للاهتمام.

91
01:10:51,878 --> 01:10:53,778
[يتمتم بالإسبانية]

92
01:11:19,272 --> 01:11:21,365
[أحاديث الجماهير، غير واضحة]

93
01:11:31,751 --> 01:11:33,150
أرسل لي رخصته عبر البريد الإلكتروني.

94
01:11:33,252 --> 01:11:35,482
[فانينغ] إلى هاتفي الخلوي.

95
01:11:35,588 --> 01:11:37,112
لا، لا، سأنتظر.

96
01:11:37,223 --> 01:11:39,987
هل هناك أي شخص آخر في تلك الكابينة؟

97
01:11:56,476 --> 01:12:00,105
[فنسنت] كانت احتمالات فيغاس ستكون كذلك
ضدك الخروج من هناك.

98
01:12:00,213 --> 01:12:01,578
نعم، أنا مثير للإعجاب للغاية.

99
01:12:05,251 --> 01:12:08,687
شارع السادس من الإسكندرية،
نادي يسمى الحمى. هل تعرف ذلك؟

100
01:12:18,931 --> 01:12:22,094
حدد موقع شاهدنا، بيتر ليم.
إجلاؤه وآمنًا.

101
01:12:22,201 --> 01:12:24,533
[بيدروسا] L.A. 1 01 لمطاردة الوحدات.

102
01:12:24,637 --> 01:12:26,434
أمريكي من أصل أفريقي، متوسط ​​البنية.

103
01:12:26,539 --> 01:12:30,339
سيقوم فريق الاعتداء بالإزالة.
لا تخيفه من قبل.

104
01:12:30,443 --> 01:12:32,673
أريد دعما جويا
للمحافظة على ارتفاع 1500 قدم.

105
01:12:32,779 --> 01:12:33,905
شكرًا لك.

106
01:12:39,118 --> 01:12:42,110
- حتى متى؟
- 1 2 دقيقة.

107
01:12:42,221 --> 01:12:46,351
وفقا لوحدة إرسال الكابينة،
لقد كان يقود سيارة الأجرة لمدة 12 سنة.

108
01:12:46,459 --> 01:12:47,426
وماذا في ذلك؟

109
01:12:47,527 --> 01:12:50,018
أنت تقول لي الرجل
يدخل إلى كشك الهاتف

110
01:12:50,129 --> 01:12:53,394
ويتحول إلى آكل اللحوم
قاتل سوبر؟

111
01:12:53,499 --> 01:12:56,059
ماذا يفعل؟
الضغط عليهم بين الأسعار؟

112
01:12:56,169 --> 01:12:58,535
السائق الحقيقي يطفو للأسفل
استنزاف العاصفة.

113
01:12:58,638 --> 01:13:01,004
[فانينغ] الرجل الذي خرج
يبدو مثل هذا.

114
01:13:01,107 --> 01:13:03,769
- اختار سائقاً يشبهه.
- لا أعرف.

115
01:13:03,876 --> 01:13:06,071
أفعل. زي؟

116
01:13:06,179 --> 01:13:09,615
نرى شركات الأمن في القطاع الخاص
التوظيف في الكارتلات

117
01:13:09,715 --> 01:13:11,546
في كولومبيا، روسيا، المكسيك،

118
01:13:11,651 --> 01:13:16,179
توظيف القوات الخاصة السابقة، ستاسي،
عميل الكي جي بي السابق، هكذا، طوال الوقت.

119
01:13:16,289 --> 01:13:20,385
الرجال الذين لديهم وقت الزناد، ومجموعات المهارات،
حرفة التجارة، تبدو وكأنها سائق سيارة أجرة.

120
01:13:20,493 --> 01:13:22,324
ما كنت تنوي القيام به؟

121
01:13:22,428 --> 01:13:25,556
خذ مؤخرته إلى أسفل.
احفظ شاهدنا.

122
01:13:30,937 --> 01:13:32,404
ماذا لو كانوا مخطئين؟

123
01:13:32,505 --> 01:13:36,737
الرجل يعترف بأن اسمه فنسنت.
إنه هناك يتحدث إلى الأشرار.

124
01:13:36,843 --> 01:13:39,903
- هناك شيء آخر يحدث.
- لا يوجد شيء.

125
01:13:40,012 --> 01:13:43,311
اعتقدت أنه كان هناك، لا يوجد.
إنها كرتهم، لعبتهم.

126
01:13:43,416 --> 01:13:46,146
- لا يوجد شيء في ذلك بالنسبة لنا.
- لا شيء بالنسبة لك.

127
01:13:46,252 --> 01:13:49,415
لقد تأخر الوقت، أنا ذاهب إلى المنزل.
هل تعرف ما هو الوقت؟

128
01:13:54,293 --> 01:13:56,193
[صراخ الإطارات]

129
01:14:41,307 --> 01:14:42,604
هل حددوا مكان بيتر ليم؟

130
01:14:49,081 --> 01:14:53,245
- [زي] الزوجة تعتقد أنه مصاب بالحمى.
- [بيدروسا] السادس والإسكندرية. حركه.

131
01:14:53,352 --> 01:14:57,049
لوس أنجلوس 1 01 إلى لوس أنجلوس 1 03،
لوس أنجلوس 1 05، لوس أنجلوس 1 08.

132
01:14:57,156 --> 01:15:01,149
الشاهد عند الحميات والسادس والإسكندرية.
هذا هو المكان الذي يتجه إليه فنسنت.

133
01:15:01,260 --> 01:15:04,229
[بيدروسا] فريق الهجوم
والوحدة المتبقية، خذ فنسنت.

134
01:15:04,330 --> 01:15:06,764
الوحدة الأولى في مكان الحادث
سوف يخرج الشاهد

135
01:15:06,866 --> 01:15:10,495
لوس أنجلوس 1 05 إلى لوس أنجلوس 1 01.
نحن نسخ ذلك.

136
01:15:45,338 --> 01:15:47,636
- هل ستتصل بها؟
- من؟

137
01:15:47,740 --> 01:15:51,506
صديقتك سيدتي.
الشخص الذي أعطاك بطاقة عملها.

138
01:15:51,611 --> 01:15:54,705
لا أعرف. ربما، وربما لا.

139
01:15:54,814 --> 01:15:55,781
ماذا؟

140
01:15:56,816 --> 01:15:58,784
التقط الهاتف.

141
01:15:59,485 --> 01:16:02,511
الحياة قصيرة. يوم واحد ذهب.

142
01:16:07,493 --> 01:16:10,690
أنت وأنا نخرج من هذا على قيد الحياة،
يجب عليك الاتصال بها.

143
01:16:11,731 --> 01:16:13,699
هذا ما أعتقده.

144
01:16:15,701 --> 01:16:17,328
على أية حال...

145
01:18:00,072 --> 01:18:02,040
[بيدروسا] ها هو ذا. اضربها.

146
01:18:33,672 --> 01:18:35,469
[بيدروسا] دعونا نفعل ذلك.

147
01:18:40,012 --> 01:18:42,480
[تشغيل موسيقى النادي الخفقان]

148
01:18:43,549 --> 01:18:46,882
[فنسنت] الطاولة باتجاه الخلف
هو المكان الذي يعلق فيه.

149
01:18:59,265 --> 01:19:02,826
ويلك، خذ اليمين.
بريان، امسك الباب.

150
01:19:02,935 --> 01:19:05,460
لقطات نظيفة.
مشاهدة الخلفيات الخاصة بك.

151
01:20:02,294 --> 01:20:04,194
تحرك بمقدار 1 5 أقدام للأمام، وثلاثة أقدام لليسار.

152
01:20:04,296 --> 01:20:07,823
يهيمون على وجوههم، المارة الأبرياء
الحصول على الجولات الأولى. واضح؟

153
01:21:01,687 --> 01:21:04,588
- [الشخير]
- [التقاط]

154
01:21:24,043 --> 01:21:26,068
- [الطحن]
- [صراخ]

155
01:21:28,280 --> 01:21:30,510
[أنين مؤلم]

156
01:21:49,168 --> 01:21:51,864
هناك ليم. المقصورة الثانية من اليسار.
أخرجه.

157
01:21:55,040 --> 01:21:57,770
[أحاديث النوادي]

158
01:22:02,781 --> 01:22:05,443
منتصف حلبة الرقص.
تجميد، فنسنت!

159
01:22:05,551 --> 01:22:09,385
FBL! FBL! ارفع يديك في الهواء!
ارفع يديك في الهواء يا فنسنت!

160
01:22:09,488 --> 01:22:12,924
- وهذا هو FBL! الأيدي في الهواء!
- فيصل. أين بيتر ليم؟

161
01:22:13,025 --> 01:22:16,017
- [يصرخ بالكورية]
- أسقطه!

162
01:22:16,128 --> 01:22:18,028
[صراخ]

163
01:22:19,098 --> 01:22:20,998
تجميد!

164
01:22:21,100 --> 01:22:23,364
- أنا لست فنسنت.
- فيصل!

165
01:22:23,469 --> 01:22:25,994
يو، ضع السلاح جانباً!
لقد أخطأت...

166
01:22:32,277 --> 01:22:34,677
[صراخ]

167
01:22:57,603 --> 01:22:59,901
لقد تم إطلاق النار على بيدروسا.
احصل على وحدة RA.

168
01:23:18,490 --> 01:23:19,616
انتظر، انتظر!

169
01:23:52,124 --> 01:23:54,285
يتمسك. أنا المحقق فانينغ.

170
01:23:54,393 --> 01:23:57,624
أنا ماكس! أنا سائق سيارة أجرة لعين، يا رجل!
أنا سائق سيارة أجرة لعينة.

171
01:23:57,729 --> 01:24:00,630
أنا أعرف. أنا أخرجك من هنا.
أنا شرطة لوس أنجلوس. تعال.

172
01:24:03,769 --> 01:24:05,396
[يصرخ باللغة الكورية]

173
01:24:39,204 --> 01:24:41,672
- كيف وجدتني؟
- أنت بخير. فقط حركه.

174
01:24:41,773 --> 01:24:43,070
استمر في التحرك.

175
01:24:55,287 --> 01:24:57,187
[فانينغ] أنت بخير، أنت بخير.

176
01:24:57,689 --> 01:24:59,919
أنت بخير. أنت بخير.

177
01:25:07,699 --> 01:25:09,690
- [طلقات، صرخات الجمهور]
- دعنا نذهب!

178
01:25:09,801 --> 01:25:11,666
[صوت إنذار السيارة]

179
01:25:13,105 --> 01:25:14,800
دعنا نذهب.

180
01:25:23,115 --> 01:25:24,810
يذهب! يقود! يقود!

181
01:25:26,919 --> 01:25:29,683
[طحن المعادن والزجاج]

182
01:25:35,060 --> 01:25:36,687
[طنين المروحية]

183
01:26:00,285 --> 01:26:02,150
[صفارات الإنذار]

184
01:26:02,688 --> 01:26:05,657
الشيء الوحيد الذي لم يظهر
كان سلاح الفرسان البولندي.

185
01:26:07,059 --> 01:26:09,857
أنت على قيد الحياة. لقد أنقذتك.

186
01:26:12,831 --> 01:26:16,858
هل أحصل على أي شكر؟
لا، كل ما يمكنك فعله هو الهدوء.

187
01:26:19,571 --> 01:26:22,165
تريد التحدث؟
قل لي أن اللعنة؟

188
01:26:22,274 --> 01:26:23,571
اللعنة قبالة.

189
01:26:26,845 --> 01:26:28,540
كان عليك أن تقتل فانينغ؟

190
01:26:28,647 --> 01:26:31,548
- من هو فانينغ؟
- فانينغ، الشرطي.

191
01:26:33,318 --> 01:26:35,149
لماذا كان عليك قتله؟

192
01:26:35,254 --> 01:26:38,553
ربما لديه عائلة.
سوف يكبر الأطفال بدونه.

193
01:26:38,657 --> 01:26:40,557
لقد صدقني.

194
01:26:40,659 --> 01:26:43,287
كان يجب أن أنقذه
لأنه صدقك.

195
01:26:43,395 --> 01:26:44,862
- ليس هذا.
- نعم. الذي - التي.

196
01:26:44,963 --> 01:26:46,521
ما هو الخطأ في ذلك؟

197
01:26:46,632 --> 01:26:48,827
- هذا ما أفعله من أجل لقمة العيش.
- بعض المعيشة.

198
01:26:48,934 --> 01:26:51,129
- التوجه إلى وسط المدينة.
- ما هو وسط المدينة؟

199
01:26:51,236 --> 01:26:55,070
كيف حالك في الرياضيات؟
لقد تم تعييني لخمس ضربات. فعلت أربعة.

200
01:26:57,009 --> 01:26:59,842
لماذا لم تقتلني فقط
والحصول على سائق سيارة أجرة آخر؟

201
01:27:01,380 --> 01:27:06,010
أنت جيدة أو أنت طيب. نحن في هذا معا.
تشابكت الأقدار. المصادفة الكونية.

202
01:27:06,118 --> 01:27:08,177
- أنت الكامل من القرف.
- أنا مليئة القرف؟

203
01:27:08,287 --> 01:27:10,152
حتى أنك خدعت نفسك

204
01:27:10,255 --> 01:27:12,917
إذا كان كل ما أقوم به هو إخراج القمامة،
قتل الأشرار.

205
01:27:13,025 --> 01:27:15,585
- هذا ما قلته.
- هل تصدقني؟

206
01:27:15,694 --> 01:27:17,321
[تنهد غاضب]

207
01:27:17,429 --> 01:27:20,421
- ثم ماذا فعلوا؟
- كيف أعرف؟

208
01:27:20,532 --> 01:27:25,128
لقد حصلوا جميعا على ذلك
"شاهد الإدعاء" أنظر إلي.

209
01:27:25,237 --> 01:27:27,262
ربما بعض لائحة الاتهام الفيدرالية الكبرى

210
01:27:27,372 --> 01:27:30,136
من شخص ما بشكل رئيسي
لا يريد أن يتم توجيه الاتهام إليه.

211
01:27:30,242 --> 01:27:32,472
إذن هذا هو السبب؟

212
01:27:33,512 --> 01:27:35,605
هذا هو "السبب".
لا يوجد سبب.

213
01:27:35,714 --> 01:27:38,410
ليس هناك سبب جيد أو سيء
أن تعيش أو تموت.

214
01:27:39,451 --> 01:27:41,078
ثم ما أنت؟

215
01:27:41,186 --> 01:27:42,949
غير مبال.

216
01:27:45,757 --> 01:27:47,224
احصل عليها.

217
01:27:47,326 --> 01:27:50,090
ملايين المجرات
من مئات الملايين من النجوم

218
01:27:50,195 --> 01:27:52,595
وبقعة على واحد في غمضة عين.

219
01:27:52,698 --> 01:27:54,325
هذا نحن. ضاع في الفضاء.

220
01:27:54,433 --> 01:27:56,663
الشرطي، أنت، أنا...

221
01:27:57,703 --> 01:28:00,103
من يلاحظ؟

222
01:28:08,313 --> 01:28:09,871
ماذا بك؟

223
01:28:11,516 --> 01:28:12,483
كما في؟

224
01:28:13,352 --> 01:28:15,752
كما لو كان شخص ما
صوب مسدساً إلى رأسك وقال:

225
01:28:15,854 --> 01:28:20,154
"عليك أن تخبرني بما يحدث
مع هذا الشخص هنا وإلا سأقتلك.

226
01:28:21,960 --> 01:28:25,396
ما الذي يدفعه؟
ماذا كان يفكر؟"

227
01:28:25,497 --> 01:28:28,193
كما تعلمون، لم تتمكن من القيام بذلك،
هل تستطيع ذلك، لأن...

228
01:28:28,300 --> 01:28:30,097
…عليهم أن يقتلوا مؤخرتك

229
01:28:30,202 --> 01:28:34,161
لأنك لا تعرف
ما يفكر فيه أي شخص آخر.

230
01:28:35,173 --> 01:28:37,971
أعتقد أنك منخفض يا أخي.
طريقة منخفضة.

231
01:28:39,745 --> 01:28:43,704
مثل ماذا كنت؟ واحد من هؤلاء
الرجال المنشأ المؤسسي؟

232
01:28:43,815 --> 01:28:45,806
هل يوجد أحد في المنزل؟

233
01:28:45,917 --> 01:28:51,082
الأجزاء القياسية التي من المفترض
أن أكون هناك في الناس، فيك..

234
01:28:51,857 --> 01:28:53,324
... ليست كذلك.

235
01:28:57,863 --> 01:28:59,956
ولماذا لم تقتلني بعد؟

236
01:29:03,735 --> 01:29:07,899
من بين جميع سائقي سيارات الأجرة في لوس أنجلوس، أحصل على ماكس:
سيجموند فرويد يلتقي بالدكتورة روث.

237
01:29:08,874 --> 01:29:10,739
أجب عن السؤال.

238
01:29:12,778 --> 01:29:14,905
انظر في المرآة.

239
01:29:15,647 --> 01:29:18,548
مناشف ورقية، سيارة أجرة نظيفة،
شركة ليمو يوما ما.

240
01:29:18,650 --> 01:29:21,778
- كم حصلت على الحفظ؟
- هذا ليس من شأنك.

241
01:29:21,887 --> 01:29:25,118
يوما ما؟ هل سيأتي حلمي يوما ما؟

242
01:29:25,223 --> 01:29:28,522
ذات ليلة ستستيقظ وستكون كذلك
اكتشف أنه لم يحدث قط.

243
01:29:28,627 --> 01:29:32,461
كل شيء انقلب عليك
لن يحدث ذلك أبدًا. فجأة أصبحت عجوزاً.

244
01:29:34,699 --> 01:29:38,897
لم يحدث. ولن يحدث ذلك أبدًا بسبب
لن تفعل ذلك أبدًا على أي حال.

245
01:29:39,004 --> 01:29:42,337
ستضعها في الذاكرة،
ثم قم بالخروج في Barcalounger الخاص بك،

246
01:29:42,441 --> 01:29:46,673
يتم تنويمه مغناطيسيًا بواسطة التلفزيون أثناء النهار
لبقية حياتك.

247
01:29:46,778 --> 01:29:48,746
لا تتحدث معي عن القتل.

248
01:29:48,847 --> 01:29:53,011
كل ما استغرقه الأمر هو دفعة أولى
على سيارة لينكولن تاون كار.

249
01:29:53,118 --> 01:29:55,609
أو تلك الفتاة.
لا يمكنك حتى الاتصال بتلك الفتاة.

250
01:29:56,655 --> 01:29:59,988
ماذا بحق الجحيم لا تزال تفعل
قيادة سيارة أجرة؟

251
01:30:18,276 --> 01:30:21,439
لأنني لم أستقيم أبدا
ونظرت إليه، هل تعلم؟

252
01:30:21,546 --> 01:30:23,343
نفسي. ينبغي أن يكون لي.

253
01:30:26,551 --> 01:30:31,147
حاولت المقامرة في طريقي للخروج من الأسفل،
لكن تلك كانت مجرد صفقة خاسرة.

254
01:30:31,256 --> 01:30:33,281
- ابطئ.
- يجب أن تكون مثالية.

255
01:30:33,391 --> 01:30:37,088
يجب أن تكون مثالية للذهاب.
خطر كل عزم الدوران إلى أسفل.

256
01:30:38,263 --> 01:30:40,561
كان بإمكاني فعل ذلك
في أي وقت أردت ذلك.

257
01:30:42,067 --> 01:30:43,193
الضوء الأحمر.

258
01:30:50,475 --> 01:30:52,705
لكن هل تعرف ماذا؟ أخبار جديدة.

259
01:30:52,811 --> 01:30:55,780
لا يهم على أي حال.
ما الذي يهم على أي حال؟

260
01:30:55,881 --> 01:30:59,840
نحن جميعا تافهة هنا
في هذا الحمار الكبير في أي مكان.

261
01:30:59,951 --> 01:31:01,976
منطقة الشفق القرف.

262
01:31:07,225 --> 01:31:09,352
يقول المعتل الاجتماعي بدس
في مقعدي الخلفي.

263
01:31:14,132 --> 01:31:17,329
لكن هل تعرف ماذا؟ هذا هو الشيء الوحيد
يجب أن أشكرك على ذلك يا أخي.

264
01:31:17,435 --> 01:31:19,903
لأنه حتى الآن،
لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة أبدًا.

265
01:31:23,074 --> 01:31:25,941
ماذا يهم؟
لا تفعل ذلك، لذلك اللعنة عليه. أصلحه.

266
01:31:27,445 --> 01:31:30,175
ماذا علينا أن نخسر على أي حال، أليس كذلك؟

267
01:31:30,282 --> 01:31:31,408
ابطئ.

268
01:31:31,516 --> 01:31:33,882
لماذا؟ أنت ذاهب لسحب الزناد
ويقتلوننا؟

269
01:31:33,985 --> 01:31:36,215
- تفضل، أطلق النار على مؤخرتي.
- إبطاء الجحيم.

270
01:31:36,321 --> 01:31:39,222
هل ستطلق النار علي الآن؟
هل ستقتلنا؟

271
01:31:39,324 --> 01:31:41,918
حسنًا، أطلق النار على مؤخرتي إذن.
أطلق النار علي.

272
01:31:42,027 --> 01:31:43,756
- ابطئ!
- أنت على حق.

273
01:31:45,196 --> 01:31:46,959
هل تعرف ماذا يا فنسنت؟

274
01:31:47,966 --> 01:31:49,558
اذهب ومارس الجنس مع نفسك!

275
01:32:03,381 --> 01:32:05,872
- [السعال]
- [هسهسة السيارة]

276
01:32:22,067 --> 01:32:23,728
حسنا، كان ذلك رائعا.

277
01:32:23,835 --> 01:32:26,326
[ماكس] لم يكن لديك حزام الأمان الخاص بك؟

278
01:32:39,017 --> 01:32:41,281
[صفارات الشرطة البعيدة]

279
01:32:47,726 --> 01:32:50,593
[صفارات الإنذار]

280
01:33:04,275 --> 01:33:08,507
1 إل-20، أرني الرمز السادس في أوليمبيك
وفيغيروا على TC مصابين.

281
01:33:08,613 --> 01:33:10,103
[راديو] انسخ موقعك.

282
01:33:10,215 --> 01:33:12,945
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

283
01:33:13,985 --> 01:33:16,351
سيدي، لقد تعرضت لحادث.

284
01:33:16,454 --> 01:33:20,151
سيارة الإسعاف في طريقها لمساعدتك.
هل تفهم ما أقول؟

285
01:33:20,258 --> 01:33:21,987
اجلس واسترخي، حسنًا؟

286
01:33:24,562 --> 01:33:28,521
تمام. لا تقلق بشأن الكابينة.
سوف يحصلون لك على واحدة جديدة.

287
01:33:30,235 --> 01:33:32,294
الاسترخاء والتنفس.

288
01:33:46,451 --> 01:33:47,816
ارفعوا أيديكم!

289
01:33:47,919 --> 01:33:51,616
ارفعوا أيديكم. واجه الكابينة.
انزل على ركبتيك!

290
01:33:51,723 --> 01:33:53,452
- اعتقلني.
- الأيدي على رأسك.

291
01:33:53,558 --> 01:33:55,526
خذني إلى السجن.
مقاطعة لوس أنجلوس رائعة.

292
01:33:55,627 --> 01:33:58,721
لا تتحرك!
ضع يديك خلف رأسك.

293
01:34:03,802 --> 01:34:06,965
[ضابط] 1 إل-20، أحتاج إلى نسخة احتياطية
على 187 مشتبه به.

294
01:34:15,480 --> 01:34:17,072
آه!

295
01:34:19,751 --> 01:34:21,378
[ضابط] ضع البندقية أرضًا!

296
01:34:21,486 --> 01:34:24,011
- ضع يديك إلى أسفل! انظر، علي أن أذهب.
- [صراخ]

297
01:34:24,122 --> 01:34:26,556
توقف عن التحرك! توقف عن التحرك!

298
01:34:26,658 --> 01:34:28,751
متى أصبح هذا التفاوض؟

299
01:34:30,795 --> 01:34:33,525
قم بربط يديك معًا.
أمسك يديك معًا.

300
01:34:33,631 --> 01:34:36,896
اسمع، شخص ما سوف يُقتل
إذا لم أذهب الآن.

301
01:34:37,001 --> 01:34:39,094
الآن، كف نفسك.

302
01:34:39,204 --> 01:34:42,173
سأذهب إلى السادس والشكل.
اتصل برجال الشرطة.

303
01:34:59,357 --> 01:35:00,756
أعطني ذلك.

304
01:35:00,859 --> 01:35:03,794
مهلا مهلا! قف! اللعنة.

305
01:35:23,915 --> 01:35:25,906
[رنين]

306
01:35:26,951 --> 01:35:29,784
- [التصفير]
- اللعنة!

307
01:35:30,555 --> 01:35:31,954
تعال!

308
01:36:01,553 --> 01:36:04,044
تعال. اذهب من خلال.

309
01:36:05,490 --> 01:36:08,516
- تعال. تعال. يلتقط.
- [رنين]

310
01:36:19,737 --> 01:36:22,365
[رنين]

311
01:36:26,711 --> 01:36:27,837
[ماكس] التقط.

312
01:36:29,914 --> 01:36:30,938
هيا يا فتاة.

313
01:36:32,650 --> 01:36:33,947
هيا، التقط.

314
01:36:52,270 --> 01:36:54,135
[رنين]

315
01:36:58,142 --> 01:37:01,134
- مكتب المدعي العام الأمريكي.
- آني! إنه ماكس.

316
01:37:01,246 --> 01:37:03,214
ماكس، سائق سيارة الأجرة.

317
01:37:03,314 --> 01:37:06,442
استمع لي، حسنا؟
رجل يدعى فنسنت...

318
01:37:06,551 --> 01:37:08,348
استمع لي، آني.

319
01:37:09,354 --> 01:37:11,481
إنه نوع من الوقت الغريب
ليتم الاتصال.

320
01:37:11,589 --> 01:37:15,855
يستمع. هناك رجل اسمه فنسنت.
انه قادم لقتلك.

321
01:37:17,161 --> 01:37:20,153
- هو ماذا؟
- أقتلك! انه قادم لقتلك!

322
01:37:20,265 --> 01:37:23,132
لقد كان يفحص المبنى
عندما أسقطتك..

323
01:37:23,234 --> 01:37:27,000
إذا كان من المفترض أن يكون هذا
نوع من النكتة، هذا ليس مضحكا.

324
01:37:27,105 --> 01:37:29,335
انها ليست مزحة.
استمع لي، من فضلك.

325
01:37:29,440 --> 01:37:33,536
استأجره فيليكس. تمام؟
أو الأشخاص الذين عمل فيليكس معهم.

326
01:37:33,645 --> 01:37:36,546
فيليكس رييس تورينا.
كيف تعرف عن حالتي؟

327
01:37:36,648 --> 01:37:38,138
لا أفهم.

328
01:37:38,249 --> 01:37:41,741
كل ما أعرفه هو أنه قتل الشهود بالفعل.
انه قادم لقتلك.

329
01:37:41,853 --> 01:37:44,686
عندما أسقطتك،
لا أعرف كيف،

330
01:37:44,789 --> 01:37:46,950
لكنه انتهى به الأمر في سيارتي.

331
01:38:02,540 --> 01:38:04,440
[يتنفس بشدة]

332
01:38:06,544 --> 01:38:07,875
[ماكس] آني...

333
01:38:07,979 --> 01:38:10,812
آني، استمعي.
كل ما أريدك أن تفعله...

334
01:38:19,190 --> 01:38:22,648
- [آني] لا أفهم.
- [ماكس] استمع. من فضلك استمع.

335
01:38:44,716 --> 01:38:47,480
[ماكس] اخرج من المبنى. آني.

336
01:38:51,723 --> 01:38:54,283
- [آني] سأغادر المبنى الآن.
- لا، انتظر.

337
01:38:54,993 --> 01:38:57,154
- الأعلى.
- انتظر، انتظر.

338
01:38:59,063 --> 01:39:01,759
- الأعلى.
- أين أنت؟ ما الطابق؟

339
01:39:01,866 --> 01:39:04,664
أنا في الطابق السادس عشر.
أنا في مكتبة وملفات القانون.

340
01:39:05,503 --> 01:39:07,801
إنه أسفل منك بطابقين
مكتب الزاوية.

341
01:39:07,905 --> 01:39:09,202
في مكتبي؟

342
01:39:09,307 --> 01:39:12,208
إنه لا يعرف أنك هناك.
ابق هناك واتصل بالرقم 911.

343
01:39:12,310 --> 01:39:14,210
هل أنت متأكد أنه في الطابق الرابع عشر؟

344
01:39:14,312 --> 01:39:16,780
مجرد البقاء هناك
واتصل بالشرطة فقط.

345
01:39:18,049 --> 01:39:19,778
الأعلى.

346
01:39:22,153 --> 01:39:24,087
- [التصفير]
- القرف.

347
01:39:31,129 --> 01:39:33,461
الأعلى.

348
01:39:38,870 --> 01:39:41,168
القرف.

349
01:39:43,841 --> 01:39:45,968
[رنين]

350
01:39:46,077 --> 01:39:48,705
- ماكس.
- فهو يعلم أنك هناك.

351
01:39:48,813 --> 01:39:51,179
لا أستطيع أن أسمعك. مرحبًا؟

352
01:39:51,282 --> 01:39:53,512
آني. آني، استمع لي.

353
01:39:58,456 --> 01:39:59,821
آني. آني.

354
01:40:02,260 --> 01:40:03,693
القرف.

355
01:40:59,984 --> 01:41:01,451
[امرأة] 91 1. المشغل.

356
01:41:01,552 --> 01:41:04,043
هناك رجل في بنايتي
وهو...

357
01:41:04,655 --> 01:41:07,283
[أزيز كهربائي، فرقعة]

358
01:41:08,759 --> 01:41:10,522
[آني] مرحبا؟

359
01:41:53,704 --> 01:41:55,171
[التنفس بصعوبة]

360
01:41:57,742 --> 01:41:59,369
[الشخير]

361
01:42:07,518 --> 01:42:08,985
[النقر]

362
01:43:08,512 --> 01:43:11,640
[التصفير]

363
01:44:14,045 --> 01:44:15,979
[التذمر]

364
01:44:18,783 --> 01:44:20,478
دعها تذهب.

365
01:44:21,052 --> 01:44:22,349
الأعلى؟

366
01:44:24,555 --> 01:44:26,523
لماذا؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟

367
01:44:26,757 --> 01:44:28,657
- [طلقة نارية]
- [صراخ]

368
01:44:30,895 --> 01:44:32,624
هيا.

369
01:44:45,976 --> 01:44:48,137
الأعلى!

370
01:45:06,597 --> 01:45:09,157
إله. فيليكس رييس تورينا؟

371
01:45:09,266 --> 01:45:10,961
نعم. التقيت به.

372
01:45:11,068 --> 01:45:13,036
ماذا تقصد، لقد التقيت به؟ كيف؟

373
01:45:13,137 --> 01:45:16,436
لا أعرف. انظر متى
لقد أوصلتك، كان هناك أجرة.

374
01:45:16,540 --> 01:45:18,701
وقال اسمه فنسنت.

375
01:45:25,583 --> 01:45:28,677
- انتظر، انتظر، انتظر.
- هذا هو الشارع.

376
01:45:29,754 --> 01:45:32,018
من هنا. تعال.

377
01:46:00,451 --> 01:46:02,885
[ماكس] ابق مستيقظًا. البقاء مستيقظا. البقاء مستيقظا.

378
01:46:02,987 --> 01:46:05,046
- ماذا سنفعل؟
- انتظر، انتظر.

379
01:46:30,681 --> 01:46:31,875
انتظر، انتظر. انتظر.

380
01:46:55,172 --> 01:46:57,265
[ماكس، يهمس] ابق بالأسفل.

381
01:47:03,380 --> 01:47:05,610
[صفير القطار]

382
01:47:45,456 --> 01:47:47,151
القرف!

383
01:47:54,999 --> 01:47:56,762
هناك محطة.

384
01:48:08,846 --> 01:48:11,041
[همسات، غير واضحة]

385
01:48:16,120 --> 01:48:18,020
[رنين الجرس]

386
01:48:18,122 --> 01:48:20,215
[صرير الفرامل]

387
01:48:46,584 --> 01:48:48,745
[صفير القطار]

388
01:49:13,544 --> 01:49:14,670
ماكس!

389
01:49:16,547 --> 01:49:18,606
أفعل هذا من أجل لقمة العيش!

390
01:49:43,440 --> 01:49:47,501
[التنفس الثقيل]

391
01:50:30,220 --> 01:50:32,017
نحن تقريبا...

392
01:50:32,823 --> 01:50:34,791
.. في المحطة التالية.

393
01:50:36,427 --> 01:50:38,520
مهلا ماكس...

394
01:50:41,899 --> 01:50:45,460
رجل يحصل على MTA
هنا في لوس أنجلوس ويموت.

395
01:50:50,974 --> 01:50:53,204
أعتقد أن أي شخص سوف يلاحظ؟