1
00:00:00,959 --> 00:00:02,711
NARRADOR: <i>Anteriormente
en el Bates Motel...

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,672
Tu mamá se quedó en el motel.
y ahora no podemos encontrarla.

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,757
EMMA: (SOLORANDO) <i>Entonces, estás
¿Diciendo que Norman lastimó a mi mamá?</i>

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,593
¡Deberías haberme dicho!
¿Por qué no me lo dijiste?

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,136
porque yo no lo hice
¡Tiene alguna prueba!

6
00:00:11,261 --> 00:00:15,515
NORMAN: <i>A veces veo
Madre cuando ella no está realmente ahí,</i>

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
<i>y a veces me convierto en ella.</i>

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,189
Necesito una habitación
durante unas horas.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,440
(MARION SE ríe)

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,066
SAM LOOMIS: <i>Marión,
te mereces el mundo.</i>

11
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
quiero ser el chico
quien te lo da.

12
00:00:27,110 --> 00:00:30,238
LOWERY: <i>Necesito que deposites
este dinero antes de que cierre el banco.</i>

13
00:00:30,322 --> 00:00:33,783
MARION: <i>Sam, soy yo. yo
hizo algo loco. Llámame.</i>

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
NORMAN: <i>Necesito a mi madre.</i>

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
(LLUVIA CAYENDO)

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,672
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

17
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

18
00:01:59,786 --> 00:02:01,371
(RUMBIDO DE TRUENO)

19
00:02:06,751 --> 00:02:08,128
(JADEO)

20
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Hola, hola.

21
00:02:10,255 --> 00:02:13,133
Perdón por la espera. yo no lo hice
Te escucho en toda esta lluvia.

22
00:02:13,216 --> 00:02:15,260
No, solo estoy feliz
alguien estuvo aquí.

23
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
Bueno, bienvenido a
el motel Bates.

24
00:02:17,387 --> 00:02:18,930
(DESBLOQUEO DE BLOQUEO)

25
00:02:20,223 --> 00:02:23,018
Aquí, por favor, vamos.
dentro donde hace calor y es agradable.

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,352
(Suspira) Gracias.

27
00:02:24,436 --> 00:02:25,603
(ESTREMIZOS)

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,443
(suspiros)

29
00:02:37,741 --> 00:02:39,909
(INHALA bruscamente)
Entonces, ¿puedo conseguir una habitación?

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
Sí. Sí, claro.

31
00:02:41,411 --> 00:02:44,247
Sólo necesitaré tu
nombre en el registro aquí

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
y una tarjeta de crédito.

33
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
¿Puedo pagar solo en efectivo?

34
00:02:52,964 --> 00:02:54,132
Absolutamente.

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
Eso será...

36
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
Bueno, ¿estarían bien $60?

37
00:02:59,637 --> 00:03:02,849
Es nuestra temporada baja especial,
tarifa tormentosa, "mediada la noche".

38
00:03:02,932 --> 00:03:04,768
Gracias.
Eso es muy dulce de tu parte.

39
00:03:04,851 --> 00:03:08,104
Bueno, todos necesitamos un "centro
tarifa de la noche" a veces.

40
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
(SE ríe suavemente)

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
(RISAS)

42
00:03:30,335 --> 00:03:34,339
Entonces, ¿dónde te unirás?
¿De nosotros, señorita Samuels?

43
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
LA.
Ah, ¿Los Ángeles?

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
Eso es muy
lugar concurrido, ¿eh?

45
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
¿Qué te trae?
a White Pine Bay?

46
00:03:41,554 --> 00:03:45,016
(Se chasquea los labios) Um, estoy
Acabo de conocer a mi novio.

47
00:03:45,141 --> 00:03:46,601
vamos a hacer
algo de acampar.

48
00:03:46,684 --> 00:03:49,354
Bueno, espero que hayas traído un
cambio de ropa. (RISAS)

49
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Sí, lo hice.
No soy muy campista.

50
00:03:52,315 --> 00:03:54,859
Pero ya sabes,
las cosas que hacemos por amor.

51
00:03:57,153 --> 00:03:58,822
Sí, de hecho lo hago.

52
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Y si necesitas alguno
recomendaciones para caminatas

53
00:04:02,367 --> 00:04:05,745
o cosas para ver, estaré
más que feliz de poder ayudarte.

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
te voy a poner
en la habitación uno.

55
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
¿Habitación uno?

56
00:04:26,724 --> 00:04:28,351
NORMAN: Mmm.
Sí, está más cerca.

57
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
Por si quieres algo.

58
00:04:30,562 --> 00:04:31,980
(LLUVIA CAYENDO)

59
00:04:32,063 --> 00:04:34,566
Ah. Déjame recoger tus maletas.

60
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
NORMAN: Está bien.

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
debería haber
todo lo que necesitas aquí.

62
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
Incluso hay papelería con
"Bates Motel" impreso en él,

63
00:04:48,580 --> 00:04:51,416
en caso de que quieras hacer tus amigos
Al volver a casa siento envidia. (RISAS)

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
NORMAN: Lo siento, yo
Olvidé presentarme.

65
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
Soy Norman Bates.

66
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
Como el letrero.

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,221
Ah, sí, exactamente.

68
00:05:05,847 --> 00:05:07,182
Como el letrero.

69
00:05:07,265 --> 00:05:08,933
(RUMBIDO DE TRUENO)

70
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
(LLAVES TINTEANDO)

71
00:05:10,768 --> 00:05:11,895
Ah.

72
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
(AMBOS ríen)

73
00:05:15,064 --> 00:05:16,107
Gracias.

74
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
Lo siento, ¿hay algún lugar alrededor?
¿Aquí podría conseguir algo de comer?

75
00:05:21,237 --> 00:05:23,740
Ah, ¿un bocado para comer?
Dios, ¿a esta hora?

76
00:05:25,241 --> 00:05:27,076
Bahía de pino blanco
un pueblo muy pequeño.

77
00:05:27,869 --> 00:05:29,412
(SUSPIRA) Está bien.

78
00:05:30,038 --> 00:05:34,375
Pero si quieres, puedo
hacerte un sándwich de jamón.

79
00:05:35,251 --> 00:05:36,252
no podría preguntarte
para hacer eso.

80
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
No, honestamente,
no será ningún problema.

81
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
Ninguno en absoluto.

82
00:05:40,715 --> 00:05:44,093
Nos gusta pensar que podemos ofrecer espacio
servicio, incluso si sólo somos un motel.

83
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
Especialmente en
una noche como esta.

84
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
Bueno, honestamente, podría
come cualquier cosa ahora mismo,

85
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
así que lo que sea fácil.

86
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
Muy bien entonces.

87
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Un sándwich fácil
subiendo.

88
00:05:54,896 --> 00:05:56,105
(RISAS)

89
00:05:58,149 --> 00:06:00,443
Oh, tu solo
acomódate

90
00:06:00,568 --> 00:06:03,905
y quítate los zapatos mojados, y
Volveré tan pronto como esté listo.

91
00:06:04,739 --> 00:06:05,949
(LA PUERTA SE CIERRA)

92
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
(RISAS BAJAS)

93
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
(RUMBIDO DE TRUENO)

94
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
(ESTREMIZANDO)

95
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
(CONTINÚA EL ESTREMBRIMIENTO)

96
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
(RUMBIDO DE TRUENO)

97
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

98
00:07:17,186 --> 00:07:19,022
NORMA: Bueno,
¿Dónde has estado, normando?

99
00:07:28,489 --> 00:07:30,241
NORMA: El jamón es mejor
sobre masa madre.

100
00:07:32,201 --> 00:07:33,870
Lo estoy haciendo con trigo.

101
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
(EL CAJÓN SE CIERRA)

102
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
(ESTRUÑIDO DE LA TAPA)

103
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
la cocina era bonita
desordenado. Lo arreglé.

104
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
(INHALA LENTAMENTE)

105
00:07:57,852 --> 00:08:00,188
Debo haber limpiado recientemente
arriba y olvidado.

106
00:08:04,108 --> 00:08:06,653
¿Qué tipo de juego son?
¿Jugamos esta noche, Norman?

107
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
No es un juego.

108
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
Estoy loco.

109
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
No puedo guardar las cosas
recto.

110
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
lo olvidé
Limpié.

111
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
estas enojado
porque me fui.

112
00:08:16,371 --> 00:08:17,538
No estoy enojado.

113
00:08:18,456 --> 00:08:22,418
Bueno, excepto en el sentido británico.
de la palabra, como el Sombrerero Loco.

114
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
En ese sentido estoy enojado.

115
00:08:25,421 --> 00:08:28,341
Pero el mundo está lleno de
locos que funcionan,

116
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
muchos de los cuales son
jefes de estado.

117
00:08:29,967 --> 00:08:32,095
NORMAN: Entonces, creo que puedo
gestionar el funcionamiento de un motel.

118
00:08:34,764 --> 00:08:36,808
¿Qué esperabas, Norman?
Me lastimaste.

119
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
No he hecho más que negar
Yo mismo y cuidar de ti.

120
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
NORMAN: ¿Lo negaste?
¿tú mismo anoche?

121
00:08:45,608 --> 00:08:48,111
Fui al bar.
Ahora conozco el secreto.

122
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
El gran secreto.

123
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Grito-de-doo.

124
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
estaba solo y
me acosté. Vaya cosa.

125
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
Quiero decir, siempre vas
Fuera con esa tal Madeleine.

126
00:08:57,328 --> 00:08:59,789
Pero a diferencia de ti, yo
No me importa si lo sabes.

127
00:08:59,914 --> 00:09:01,457
en verdad me alegro
lo descubriste.

128
00:09:01,916 --> 00:09:04,961
Porque, claramente, ninguno de nosotros
He estado muy feliz últimamente.

129
00:09:05,128 --> 00:09:07,964
Entonces, tal vez sea hora de
algo diferente.

130
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
<i>Un</i> nuevo acuerdo.

131
00:09:10,341 --> 00:09:12,260
Tal vez es hora de que haya
No hay secretos entre nosotros.

132
00:09:13,302 --> 00:09:17,932
El único secreto entre
nosotros es que no existes.

133
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
Yo te inventé.

134
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
Mi madre no está aquí.

135
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Ahora sal de mi camino.

136
00:09:28,192 --> 00:09:29,819
Si no estoy aquí,

137
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
Entonces ¿por qué estoy aquí?

138
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
por la chica
quien se registró.

139
00:09:39,454 --> 00:09:41,706
Porque ella es atractiva.

140
00:09:44,834 --> 00:09:48,171
¿Verás? estoy empezando
para entenderlo todo ahora.

141
00:09:52,175 --> 00:09:54,635
normando,
No puedes superarme.

142
00:09:57,847 --> 00:09:59,182
No eres real.

143
00:10:00,224 --> 00:10:03,478
No tienes poder sobre mí,
y lo voy a demostrar.

144
00:10:07,482 --> 00:10:08,983
(LA PUERTA SE CIERRA)

145
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
(SOLORANDO SUAVEMENTE)

146
00:10:31,422 --> 00:10:32,882
(APERTURA DE PUERTA)

147
00:10:38,095 --> 00:10:39,388
(LA PUERTA SE CIERRA)

148
00:10:41,224 --> 00:10:42,350
DYLAN: ¿Emma?

149
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
(ESTREMIZOS)

150
00:10:48,231 --> 00:10:49,398
(Olfatea)

151
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
DYLAN: Hola.

152
00:10:53,778 --> 00:10:57,281
Tengo estos panecillos para nosotros.
en ese nuevo lugar en la calle 23.

153
00:11:00,409 --> 00:11:01,869
¿Qué pasa?

154
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Emma, ​​dímelo.
(Olfatea)

155
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
Eh...

156
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
Decidí
busca el motel.

157
00:11:12,213 --> 00:11:13,422
No sé por qué,
Yo solo...

158
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
Sólo quería saber eso
las cosas horribles que me dijiste

159
00:11:16,759 --> 00:11:19,095
no podría haberlo hecho
sucedió allí,

160
00:11:20,388 --> 00:11:22,181
pero luego vi
algo en línea.

161
00:11:23,599 --> 00:11:24,725
¿Qué?

162
00:11:28,604 --> 00:11:31,107
(SOBS) Norma, tu mamá,

163
00:11:36,445 --> 00:11:37,780
ella murió.

164
00:11:38,906 --> 00:11:40,950
Hace dos años,
justo después de que nos fuimos.

165
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
(Tartamudeo)
¿De qué estás hablando?

166
00:11:45,538 --> 00:11:47,790
(TARTAMUDE) Dice
ella se quitó la vida.

167
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
No.

168
00:11:50,042 --> 00:11:51,544
No, no,
ella no haría eso.

169
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
(Olfatea)

170
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
(lloriquea)

171
00:12:13,316 --> 00:12:16,110
NORMAN: Mmm, déjame
solo enciende esta luz.

172
00:12:21,490 --> 00:12:22,617
Guau.

173
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
Esto es retro.

174
00:12:25,995 --> 00:12:28,164
Sí, lo es.
Me gusta.

175
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
NORMAN: Es acogedor, ¿eh?

176
00:12:37,673 --> 00:12:39,842
(RISAS) Lo siento,
Me muero de hambre.

177
00:12:40,801 --> 00:12:43,679
Mi tía solía decirme
Las mujeres comen como pájaros.

178
00:12:45,848 --> 00:12:47,600
bueno
No soy un pájaro.

179
00:12:49,352 --> 00:12:51,270
Oh, no.
No eres un pájaro.

180
00:12:52,188 --> 00:12:53,981
y me alegro
lo estás disfrutando.

181
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
¿cazas?
o algo?

182
00:13:01,530 --> 00:13:03,950
Oh, no, solo disfruto
cosas de relleno.

183
00:13:05,368 --> 00:13:08,537
hago taxidermia en animales
que ya han muerto.

184
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
Son muchos animales atropellados,
de verdad.

185
00:13:11,624 --> 00:13:15,878
Siento que es una manera de honrar
ellos, y son muy hermosos.

186
00:13:18,172 --> 00:13:20,800
Y es un pasatiempo económico
también. Ya sabes, barato, de verdad.

187
00:13:20,883 --> 00:13:25,680
Agujas, hilo, aserrín, unos cuantos.
productos químicos, casi todos cuestan mucho.

188
00:13:26,472 --> 00:13:28,808
Mmm. Llena el tiempo.

189
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Esa es una casa grande
llegaste hasta ahí.

190
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Tienes una familia o
una esposa o algo así?

191
00:13:41,570 --> 00:13:43,406
No. No, ninguna esposa.

192
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
Pero tengo una madre.

193
00:13:51,747 --> 00:13:53,249
¿Vives con tu madre?

194
00:13:54,333 --> 00:13:55,710
Sí, es, eh...

195
00:13:56,752 --> 00:13:59,380
Lo sé, algunas personas
Podría considerarlo extraño.

196
00:14:00,172 --> 00:14:03,009
Y lo admito,
tiene sus altibajos.

197
00:14:03,092 --> 00:14:06,762
Últimamente, más bajas que altas,
Tengo miedo. (Se burla suavemente)

198
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
Los padres pueden ser una perra.

199
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
No tienes idea.

200
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
(SE ríe suavemente)

201
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
tengo mas idea
de lo que sabes.

202
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
tienes suerte
Incluso tienes una madre.

203
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
mi mamá murió
cuando tenía cinco años.

204
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
Oh, lamento escuchar eso.

205
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
Ella se enfermó
y ella acaba de morir.

206
00:14:28,367 --> 00:14:29,702
Mi papá no me quería

207
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
entonces me mando a vivir
con mi tía en Miami.

208
00:14:33,289 --> 00:14:35,624
Había más comida
pero no mucho más.

209
00:14:37,126 --> 00:14:39,628
Cuando tenía 15 años,
Cogí un autobús a Seattle,

210
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
y he estado solo
desde entonces.

211
00:14:43,466 --> 00:14:44,717
Bueno, eso es bastante
la historia.

212
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
¿Y cómo terminaste?
en Los Ángeles?

213
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
Como un libro,

214
00:14:54,060 --> 00:14:56,145
todos tenemos
muchos capítulos.

215
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Mmm. Sí, no.

216
00:15:01,650 --> 00:15:03,069
Eso lo hacemos.

217
00:15:10,409 --> 00:15:11,952
Es difícil estar solo.

218
00:15:14,663 --> 00:15:16,749
Pero también es difícil
amar a la gente,

219
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
y creo que
esa es la trampa.

220
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
¿Trampa?

221
00:15:22,421 --> 00:15:25,841
Si, el pequeño privado.
trampa en la que todos viven.

222
00:15:28,344 --> 00:15:31,680
Y necesitamos gente
pero esa necesidad puede destruirnos.

223
00:15:33,015 --> 00:15:35,518
Una vez que te preocupas por alguien,
te gobierna.

224
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
Y quién sabe
al final del día,

225
00:15:38,187 --> 00:15:40,523
si esa persona es realmente
quiénes crees que son.

226
00:15:41,107 --> 00:15:43,192
O si son
incluso real en absoluto.

227
00:15:45,194 --> 00:15:47,029
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

228
00:15:50,533 --> 00:15:52,451
Lo siento muchísimo.
Debo tomar esto.

229
00:15:52,535 --> 00:15:54,328
pero gracias
para el sándwich.

230
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
Mi placer.

231
00:15:57,706 --> 00:15:58,999
(LA PUERTA SE CIERRA)

232
00:15:59,875 --> 00:16:00,960
Sam?

233
00:16:02,378 --> 00:16:03,963
¿Cuándo estarás aquí?

234
00:16:04,171 --> 00:16:05,631
(TOQUE EN EJECUCIÓN)
Cariño, lo siento mucho.

235
00:16:05,714 --> 00:16:07,383
todavía estoy estancado
con este cliente.

236
00:16:08,551 --> 00:16:09,718
¿Qué cliente?

237
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
Dios mío, no lo conoces.
Es una verdadera pesadilla.

238
00:16:12,888 --> 00:16:14,223
el sigue modificando
su oferta,

239
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
<i>yendo y viniendo,
ida y vuelta.</i>

240
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
<i>Ha estado sucediendo
toda la noche.</i>

241
00:16:17,560 --> 00:16:18,811
(Suspira) Sam,
no importa

242
00:16:18,894 --> 00:16:21,480
Olvídate de tu cliente. tu
Necesito estar aquí. Habitación uno.

243
00:16:21,564 --> 00:16:24,400
Estoy haciendo lo mejor que puedo, es
Simplemente no es posible en este momento.

244
00:16:24,525 --> 00:16:25,568
<i>¿En serio?</i>

245
00:16:25,693 --> 00:16:26,861
¿Qué está pasando?

246
00:16:27,570 --> 00:16:30,823
Estoy atrapado aquí en esto
Motel de mierda, esperándote.

247
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
Lo sé.

248
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
Lo sé, lo siento
Yo simplemente... no puedo.

249
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
<i>Entiendo que es una sorpresa,
yo apareciendo,</i>

250
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
pero te lo prometo,

251
00:16:39,081 --> 00:16:41,667
esto va a hacer
estás muy, muy feliz.

252
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Yo sé eso.

253
00:16:43,586 --> 00:16:47,089
no hay nada mejor
jamás que verte.

254
00:16:49,258 --> 00:16:52,094
Lo que sea que estés haciendo
No hay nada más importante que esto.

255
00:16:52,511 --> 00:16:54,346
(EXHALA)
(LLAMANDO A LA PUERTA)

256
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
MADELEINE: ¿Sam?

257
00:16:57,433 --> 00:16:58,767
¿Quién es ese?

258
00:16:58,934 --> 00:17:01,270
MADELEINE: No puedes esconderte de
esto. (CONTINÚA EL LLAMADO)

259
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
¡Sal! Sam!
(suspiros)

260
00:17:03,105 --> 00:17:04,523
Nada.
Eso no fue nada.

261
00:17:04,607 --> 00:17:06,442
No es nada.
¿Quién es ese?

262
00:17:06,567 --> 00:17:09,612
MADELEINE: ¿Estás bromeando?
¿Estás realmente hablando por teléfono?

263
00:17:10,029 --> 00:17:11,197
(LLAMANDO A LA PUERTA)

264
00:17:11,280 --> 00:17:12,364
MADELEINE: ¡Vamos!

265
00:17:12,448 --> 00:17:13,908
(LINEA PITIDO)

266
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
MADELEINE: ¡Sam!
(LOS GOLPES SE INTENSIFICAN)

267
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
¿Qué pasa?

268
00:17:19,955 --> 00:17:22,124
(LLORANDO)
No puedo creerte.

269
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
¿De qué estás hablando?
Sólo estaba orinando.

270
00:17:24,418 --> 00:17:26,295
¿Crees que soy estúpido? No.

271
00:17:26,587 --> 00:17:27,922
¿Tú?
No.

272
00:17:28,130 --> 00:17:29,924
(LLORANDO)
Magdalena.

273
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
Magdalena, por favor.

274
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
SAM LOOMIS: (EN EL CORREO DE VOZ)
<i>Hola, soy Sam Loomis.</i>

275
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
<i>Déjame un mensaje. yo
Me comunico con usted enseguida.</i> (PITIDO)

276
00:17:37,223 --> 00:17:39,391
Será mejor que consigas
De vuelta a mí.

277
00:17:39,475 --> 00:17:41,644
Sam, ¿qué es esta mierda?

278
00:17:42,645 --> 00:17:44,647
Llámame. ¡Ahora mismo!

279
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
(suspiros)

280
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
(EXHALA)

281
00:18:21,183 --> 00:18:22,768
(DUCHA FUNCIONANDO)

282
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
(RESPIRANDO FUERTE)

283
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
(JADEANDO SUAVEMENTE)

284
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
(La respiración se acelera)

285
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
(NORMAN GIME SUAVEMENTE)

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,996
(RESPIRANDO FUERTE)

287
00:19:32,296 --> 00:19:35,132
NORMA: <i>Estoy contigo,
Normando. No lo olvides.</i>

288
00:19:35,215 --> 00:19:36,884
<i>Por eso me necesitas.</i>

289
00:19:39,762 --> 00:19:41,388
(DUCHA FUNCIONANDO)

290
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
(Resopla)

291
00:20:39,154 --> 00:20:40,697
(GOLPE DISTANTE)

292
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
Al diablo con esta mierda.

293
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
¿Hola?

294
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
(LA PUERTA SE CIERRA)

295
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
MARÍA: ¿Normando?

296
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
¿Sigues aquí?

297
00:21:18,277 --> 00:21:19,486
Oh.

298
00:21:19,570 --> 00:21:20,612
NORMÁN: Hola.

299
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
Um, sé que esto es
una petición extraña,

300
00:21:22,573 --> 00:21:25,159
pero ¿puedo echar un vistazo?
en su registro?

301
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
¿Por qué?

302
00:21:29,246 --> 00:21:31,540
(EXHALA)
He estado aquí antes.

303
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
No, no lo creo.

304
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
hubiera recordado
registrándote.

305
00:21:35,461 --> 00:21:37,504
Bueno, no me registraste.
Tu...

306
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
Estuve aquí con un hombre.

307
00:21:40,632 --> 00:21:42,009
Sam Loomis.

308
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
¿Sam Loomis?

309
00:21:45,679 --> 00:21:47,473
Sí. Él es mi novio.

310
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
Veo.

311
00:21:50,017 --> 00:21:52,060
Bueno, se suponía que
para conocerme,

312
00:21:52,144 --> 00:21:53,395
y apenas estoy consiguiendo
un poco preocupado

313
00:21:53,479 --> 00:21:55,564
porque él no lo haría
contestar su celular.

314
00:21:55,647 --> 00:21:57,691
Y quiero ir a verlo
para asegurarme de que está bien,

315
00:21:57,774 --> 00:22:00,444
pero no lo sé
su dirección real.

316
00:22:00,527 --> 00:22:03,906
Entonces me preguntaba si podrías
dámelo del registro?

317
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
No está en el registro.

318
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Entonces, creo que tal vez deberías
simplemente ve e intenta llamarlo nuevamente.

319
00:22:11,538 --> 00:22:12,831
(INHALA)

320
00:22:17,169 --> 00:22:19,755
Mira, puedo darte
su dirección.

321
00:22:21,215 --> 00:22:22,466
¿Puede?

322
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
Conozco a su esposa.

323
00:22:27,721 --> 00:22:29,973
No tiene esposa.

324
00:22:31,517 --> 00:22:33,143
Mira, lo siento.

325
00:22:35,020 --> 00:22:38,815
Realmente lo soy. su esposa
es una linda mujer,

326
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
y pareces
una buena mujer también.

327
00:22:40,901 --> 00:22:45,364
Él sólo se está aprovechando
de que ambos sean buenas personas.

328
00:22:45,864 --> 00:22:47,658
Esto no puede ser verdad. Yo soy...

329
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
No soy estúpido.

330
00:22:49,701 --> 00:22:51,161
No, no creo
que eres.

331
00:22:51,245 --> 00:22:52,746
creo que
eres humano

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
y tu solo querias
ver en el

333
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
lo que necesitabas
ver en él.

334
00:22:57,626 --> 00:22:59,044
Mira, yo estaba, um...

335
00:22:59,836 --> 00:23:02,256
Justo en la casa de Loomis
la otra noche.

336
00:23:02,339 --> 00:23:04,299
Esta es la dirección.

337
00:23:06,635 --> 00:23:08,679
Aquí.
Ve a verlo por ti mismo.

338
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
Sé que estás equivocado.

339
00:23:29,741 --> 00:23:32,077
(DISCUENTANDO INDISTINCTAMENTE)

340
00:23:35,914 --> 00:23:37,207
(suspiros)

341
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
(MADELEINE LLORANDO)

342
00:23:44,673 --> 00:23:46,341
¡Suéltame!

343
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
(SOLORANDO)

344
00:23:51,597 --> 00:23:53,765
MADELEINE: No me digas que
¡cálmate! SAM LOOMIS: ¡Está bien!

345
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
MADELEINE: ¡Quítate de encima!

346
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
(INHALA bruscamente)

347
00:24:26,173 --> 00:24:27,966
(SONANDO DE ALARMA)

348
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
(gruñidos)

349
00:24:34,556 --> 00:24:36,099
(VIDRIO ROMPIENDO)

350
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
(CONTINÚA LA ALARMA)

351
00:24:44,650 --> 00:24:45,734
¡Oye!

352
00:24:47,569 --> 00:24:49,196
¿Qué diablos estás haciendo?

353
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
(ESTUCHES DE HIERRO DE NEUMÁTICOS)
SAM LOOMIS: ¡Oye!

354
00:24:51,698 --> 00:24:52,741
(LA ALARMA SE DETIENE)

355
00:24:53,408 --> 00:24:55,827
(ARRANQUE DEL MOTOR)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

356
00:24:56,495 --> 00:24:57,663
Mariona.

357
00:24:59,247 --> 00:25:01,291
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)

358
00:25:11,718 --> 00:25:13,804
(SUSPIRA) Puedo explicarlo.

359
00:25:18,183 --> 00:25:19,393
(BLOQUEAR CLIC)

360
00:25:19,476 --> 00:25:20,602
¡Madeleine!

361
00:25:21,770 --> 00:25:23,271
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
¡Abre la puerta!

362
00:25:36,827 --> 00:25:38,036
(suspiros)

363
00:25:48,630 --> 00:25:50,507
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

364
00:25:56,930 --> 00:25:57,973
Hola?

365
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
Norman, soy yo.

366
00:26:01,143 --> 00:26:02,227
¿Dylan?

367
00:26:02,728 --> 00:26:05,021
El infierno esta pasando
¿Ahí abajo, Norman?

368
00:26:05,605 --> 00:26:07,274
¿Por qué no me dijiste?
que mamá murió?

369
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
simplemente no lo sabía
cómo llegar a usted.

370
00:26:10,861 --> 00:26:13,321
Bueno, podrías
lo he descubierto.

371
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
NORMAN: <i>Te fuiste, Dylan.</i>

372
00:26:15,949 --> 00:26:17,492
Cambiaste tu número.

373
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
Dijiste que no lo hiciste
quiero ser contactado,

374
00:26:19,286 --> 00:26:21,705
y yo solo estaba
respetando tus deseos.

375
00:26:21,788 --> 00:26:24,624
Norman, te llamé después
Me fui. Intenté acercarme.

376
00:26:25,167 --> 00:26:27,169
Me dijiste que sería mejor
si no hablábamos.

377
00:26:27,252 --> 00:26:28,670
¿Cómo es eso mi culpa?

378
00:26:29,045 --> 00:26:31,131
<i>¿Por qué conservarías esto?
de mí?</i>

379
00:26:32,758 --> 00:26:34,593
Porque fue demasiado doloroso.

380
00:26:37,012 --> 00:26:40,849
Me cerraron.
No pude lidiar con nada.

381
00:26:40,932 --> 00:26:44,728
No pude obligarme a decírtelo
la horrible verdad, que es que...

382
00:26:45,645 --> 00:26:47,481
Ella se suicidó.

383
00:26:47,564 --> 00:26:49,065
¡Mierda!

384
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
Está bien,
ella no haría eso.

385
00:26:50,776 --> 00:26:54,029
Bueno, lamento que te sientas así.
Dylan, pero eso es lo que pasó.

386
00:26:54,112 --> 00:26:55,947
No, no, no,
eso no es lo que pasó.

387
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
la conozco,
y ella no haría eso.

388
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
<i>Oh, vamos, Dylan.</i>

389
00:26:58,492 --> 00:27:00,494
Nunca la conociste tan bien.

390
00:27:00,577 --> 00:27:02,454
Entonces, hazme caso.
¿Está bien?

391
00:27:02,537 --> 00:27:05,749
Tenía una oscuridad en ella,

392
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
<i>y ella se suicidó,</i>

393
00:27:08,794 --> 00:27:11,087
y murió de
asfixia por monóxido de carbono.

394
00:27:11,171 --> 00:27:12,714
De hecho,
Ella intentó matarnos a los dos.

395
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
Incluso se confirmó
por las autoridades.

396
00:27:15,509 --> 00:27:16,927
(TARTAMUDEADO)
No, no lo entiendo.

397
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
¿Por qué
¿Ella hace eso, Norman?

398
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
<i>¡No sé por qué!</i>

399
00:27:20,305 --> 00:27:22,265
Pero no quiero
discutirlo más, ¿vale?

400
00:27:22,349 --> 00:27:24,726
Vale, bueno, quiero
para discutirlo, ¿vale?

401
00:27:24,810 --> 00:27:26,144
porque ella era
mi madre también.

402
00:27:26,228 --> 00:27:27,771
Nada de esto hace
cualquier sentido.

403
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
<i>Fue
Una tragedia horrible, Dylan.</i>

404
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
Las tragedias no tienen sentido.

405
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
Por eso
son tan horribles.

406
00:27:33,819 --> 00:27:37,489
<i>Nunca debería haber sucedido,
pero así fue y ahora ella ya no está.</i>

407
00:27:37,572 --> 00:27:38,824
<i>¿Qué más puedo decir?</i>

408
00:27:38,907 --> 00:27:40,742
¿Qué más?
No hay nada.

409
00:27:40,826 --> 00:27:42,869
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

410
00:27:42,953 --> 00:27:46,498
no quiero hablar de eso
más. No quiero hablar y punto.

411
00:27:46,581 --> 00:27:48,708
<i>Entonces, gracias por llamar,
pero adiós.</i>

412
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
(Jadeando)

413
00:28:00,428 --> 00:28:01,638
NORMA: ¿Normando?

414
00:28:06,685 --> 00:28:08,186
(PASOS ACERCÁNDOSE)

415
00:28:08,270 --> 00:28:09,437
¿Normando?

416
00:28:10,397 --> 00:28:12,232
Hola, cariño.
Ven y come.

417
00:28:35,088 --> 00:28:37,340
Estoy perdiendo completamente la cabeza.

418
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
NORMA: Normando,
cariño, ¡vamos!

419
00:28:50,604 --> 00:28:53,398
Norman, ¿puedes configurar el
patatas en la mesa, por favor?

420
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
(RESPIRANDO FUERTE)

421
00:29:01,948 --> 00:29:04,242
¿Qué estás haciendo? yo hice
suficiente comida para un ejército.

422
00:29:04,326 --> 00:29:05,869
Estoy haciendo mi propia cena.

423
00:29:07,245 --> 00:29:09,331
¿Qué? Eso es estúpido.

424
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
Es menos estúpido que
comer comida imaginaria.

425
00:29:12,250 --> 00:29:14,461
Norman, eso no
tiene algún sentido.

426
00:29:14,544 --> 00:29:15,754
Vamos, estás confundido.

427
00:29:15,837 --> 00:29:17,047
Sentarse.
Déjame cuidar de ti.

428
00:29:17,130 --> 00:29:18,965
No estoy confundido.

429
00:29:19,049 --> 00:29:21,509
Creo que por primera vez
en mucho tiempo,

430
00:29:21,593 --> 00:29:24,095
en realidad estoy empezando
para tener algo de claridad.

431
00:29:25,138 --> 00:29:27,891
Nada como un loco
anunciando su propia claridad.

432
00:29:27,974 --> 00:29:30,518
Basta, madre,
me estás provocando.

433
00:29:30,602 --> 00:29:34,272
Sólo estás tratando de hacerme
participar, y no voy a hacerlo.

434
00:29:35,649 --> 00:29:36,858
Normando.

435
00:29:37,192 --> 00:29:38,276
Norman, mírame.

436
00:29:39,027 --> 00:29:41,112
Norman, basta.
Mírame.

437
00:29:41,196 --> 00:29:42,572
No quiero.

438
00:29:42,656 --> 00:29:43,698
(Jadeos)

439
00:29:43,782 --> 00:29:44,866
normando!

440
00:29:44,950 --> 00:29:45,992
(EXHALA CON FUERZA)

441
00:29:46,076 --> 00:29:47,619
¡Norman, basta!

442
00:29:50,080 --> 00:29:51,289
¡Basta!

443
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
¡Eso es horrible, madre!
¡Basta!

444
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
(GRITOS)
¡Entonces mírame!

445
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
¿Qué?

446
00:29:59,422 --> 00:30:02,050
¿Qué quieres de mí?
mirar exactamente?

447
00:30:10,308 --> 00:30:11,393
¿Qué?

448
00:30:13,687 --> 00:30:16,523
Norman, ¿qué pasa? ¿Por qué?
¿Estás siendo malo conmigo?

449
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
No actúes como ella.

450
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
Sé que no lo eres.

451
00:30:27,492 --> 00:30:28,785
Yo te inventé.

452
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
Yo inventé todo esto.

453
00:30:31,246 --> 00:30:32,872
Ni siquiera estoy seguro de Dylan
acaba de llamarme.

454
00:30:32,956 --> 00:30:34,165
Probablemente yo también lo inventé.

455
00:30:34,249 --> 00:30:37,836
Ah, vamos.
Nadie inventó a nadie.

456
00:30:37,919 --> 00:30:40,255
Bien, todos simplemente existimos.

457
00:30:40,338 --> 00:30:43,883
Como planetas huérfanos girando
dando vueltas en el espacio sin ningún propósito.

458
00:30:43,967 --> 00:30:46,636
todo es real
y no es real.

459
00:30:48,179 --> 00:30:49,347
Yo te inventé.

460
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
(PLATO ROMPIENDO)

461
00:30:52,726 --> 00:30:54,185
Entonces, ¿no es eso real?

462
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Yo te inventé.

463
00:30:55,603 --> 00:30:56,730
(PLATO ROMPIENDO)

464
00:30:56,813 --> 00:30:58,857
¿Eso? ¿Qué tal eso?
Yo te inventé.

465
00:31:02,152 --> 00:31:03,403
Yo te inventé.

466
00:31:04,279 --> 00:31:05,739
(ESTRUIDO)

467
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Detente.
¿Sí?

468
00:31:10,035 --> 00:31:11,077
¡Basta!

469
00:31:14,414 --> 00:31:15,999
¡Basta! ¡Basta!

470
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
¡Entonces di que es real!

471
00:31:18,168 --> 00:31:19,335
¡Es real! ¡Dilo!

472
00:31:19,419 --> 00:31:20,670
¡Soy real!

473
00:31:20,754 --> 00:31:23,089
¡Está bien! ¡Está bien!
Vale, es...

474
00:31:23,173 --> 00:31:24,924
¡Es real, madre!
¡Eres real!

475
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
¡Eres real!

476
00:31:26,426 --> 00:31:28,178
(RESPIRANDO FUERTE)

477
00:31:30,722 --> 00:31:32,140
(INHALA PROFUNDAMENTE)

478
00:31:32,223 --> 00:31:34,017
(RESPIRANDO FUERTE)

479
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
Lo siento, normando.

480
00:31:36,978 --> 00:31:38,146
Lo lamento.

481
00:31:38,980 --> 00:31:40,190
(suspiros)

482
00:31:40,273 --> 00:31:42,942
Estoy aquí para cuidar
tú, ¿vale? No hacerte daño.

483
00:31:44,027 --> 00:31:45,236
Está bien.

484
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
Entonces ¿por qué siento
¿Qué tan horrible, madre?

485
00:32:21,648 --> 00:32:23,358
(VIDRIO ROMPIENDO)

486
00:32:33,243 --> 00:32:34,619
(LLAMA A LA PUERTA)

487
00:32:37,205 --> 00:32:38,498
¿Estás bien?

488
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
(suspiros)

489
00:32:43,378 --> 00:32:44,712
Perdón por la lámpara.

490
00:32:45,713 --> 00:32:47,006
Yo lo pagaré.

491
00:32:47,841 --> 00:32:50,802
No te preocupes por la lámpara. es
Sólo una estúpida lámpara. (EXHALA)

492
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
entonces fuiste
a su casa?

493
00:32:57,559 --> 00:32:59,144
Tenías razón.

494
00:32:59,227 --> 00:33:00,395
Soy un idiota.

495
00:33:01,896 --> 00:33:05,233
¿Hay alguna manera de que pueda
¿te ayuda en algo?

496
00:33:06,901 --> 00:33:08,570
no seas amable conmigo
ahora mismo.

497
00:33:09,362 --> 00:33:12,574
Sólo me hará llorar todo
Una vez más y nunca pararé.

498
00:33:14,409 --> 00:33:15,743
(Resopla)

499
00:33:18,079 --> 00:33:21,583
te iba a traer la llave
porque me estoy marchando.

500
00:33:23,251 --> 00:33:24,836
¿Vas a casa?

501
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
No puedo ir a casa.

502
00:33:30,425 --> 00:33:31,759
(SE ríe suavemente)

503
00:33:32,844 --> 00:33:34,262
hice algo
antes de irme,

504
00:33:34,387 --> 00:33:35,847
algo
No puedo deshacerlo ahora.

505
00:33:38,766 --> 00:33:39,934
Veo.

506
00:33:44,022 --> 00:33:45,899
Toda mi vida,
Jugué según las reglas.

507
00:33:46,691 --> 00:33:48,109
Ha sido una buena persona.

508
00:33:49,694 --> 00:33:51,362
¿A dónde me ha llevado?

509
00:33:54,616 --> 00:33:56,201
lo se
cómo te sientes.

510
00:33:56,284 --> 00:33:58,203
al menos
Me dijiste la verdad.

511
00:34:05,627 --> 00:34:07,962
Es un gran shock.

512
00:34:09,130 --> 00:34:13,968
Es como el hombre hermoso y amable que
Pensé que acababa de morir esta noche.

513
00:34:16,971 --> 00:34:18,973
MARÍA: No lo sé.
lo que se supone que debo hacer.

514
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
(suspiros)

515
00:34:23,978 --> 00:34:25,146
Lo siento mucho.

516
00:34:25,980 --> 00:34:27,732
Me hace odiarme a mí mismo,

517
00:34:27,815 --> 00:34:30,610
pero una parte de mí no
Incluso quiero irme.

518
00:34:33,321 --> 00:34:35,490
porque creo
él vendrá a buscarme.

519
00:34:37,825 --> 00:34:40,328
Explícalo todo,
Dime que la dejó.

520
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
(LLORANDO)

521
00:35:03,685 --> 00:35:06,104
(RESPIRANDO FUERTE)

522
00:35:10,358 --> 00:35:12,944
(RESPIRANDO DESCARADO)

523
00:35:13,319 --> 00:35:15,029
no quieres
ser esa persona.

524
00:35:16,864 --> 00:35:18,616
Creo que deberías irte.

525
00:35:19,200 --> 00:35:20,285
¿Bueno?

526
00:35:20,368 --> 00:35:21,953
tienes que ir
ahora mismo.

527
00:35:22,036 --> 00:35:23,204
Vi el dinero. ¿Bueno?

528
00:35:23,288 --> 00:35:27,125
Lo que sea que hayas hecho para conseguirlo,
simplemente lo tomas y te escapas.

529
00:35:27,208 --> 00:35:28,793
Está bien, sólo
Olvídate de este lugar.

530
00:35:28,876 --> 00:35:30,795
Olvídate de Sam.
Y simplemente empieza de nuevo.

531
00:35:30,878 --> 00:35:33,715
¿Está bien? Empezar de nuevo y
comienza una nueva vida para ti.

532
00:35:33,840 --> 00:35:34,966
Aquí.

533
00:35:35,049 --> 00:35:37,885
Eso es exactamente lo que yo era
voy a hacer, pero da mucho miedo.

534
00:35:38,011 --> 00:35:39,053
Bueno, ya sabes
¿Qué da más miedo?

535
00:35:39,178 --> 00:35:41,222
Estar atrapado
dentro de ti,

536
00:35:41,306 --> 00:35:43,808
una trampa privada, nunca
consiguiendo lo que quieres.

537
00:35:47,395 --> 00:35:49,397
deshacerse de
tu coche y tu teléfono,

538
00:35:49,689 --> 00:35:51,566
cosas que pueden usar
para seguirte.

539
00:35:51,899 --> 00:35:54,485
Consigue un coche nuevo en
Otter Creek, ¿de acuerdo?

540
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Um, solo paga por
todo en efectivo.

541
00:35:56,237 --> 00:35:57,822
Aquí está tu ropa.

542
00:35:57,905 --> 00:35:59,490
No los quiero.

543
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Simplemente tíralos. Yo...

544
00:36:01,909 --> 00:36:03,411
(RESPIRANDO DESCARADO)

545
00:36:05,038 --> 00:36:07,582
Vale, bueno, sólo,
por favor, por favor, vete.

546
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
(LA RESPIRACIÓN SE INTENSIFICA)

547
00:36:15,423 --> 00:36:16,591
Gracias.

548
00:36:21,095 --> 00:36:24,265
Sólo sal de aquí
mientras puedas, ¿vale?

549
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
(suspiros)

550
00:36:34,067 --> 00:36:35,109
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

551
00:36:35,234 --> 00:36:36,694
(ARRANQUE DEL MOTOR)

552
00:36:38,446 --> 00:36:40,198
(RESPIRANDO FUERTE)

553
00:37:32,458 --> 00:37:34,252
La dejaste escapar.

554
00:37:35,962 --> 00:37:38,172
yo no la quería
para lastimarse.

555
00:37:40,091 --> 00:37:42,427
Ella estaba tratando de atraparte
a dormir con ella, ya sabes.

556
00:37:42,510 --> 00:37:44,011
y se cuanto
la querías.

557
00:37:44,137 --> 00:37:46,097
ella no estaba intentando
para dormir conmigo.

558
00:37:46,180 --> 00:37:47,598
Madre, basta.

559
00:37:47,682 --> 00:37:49,308
(VEHÍCULO ACERCANDO)

560
00:37:51,769 --> 00:37:53,271
Oh, oh. Ella ha vuelto.

561
00:38:06,367 --> 00:38:07,702
Lo odio.

562
00:38:08,286 --> 00:38:09,704
el me recuerda
de tu padre.

563
00:38:10,538 --> 00:38:12,832
NORMA: Egoísta,
imbécil egocéntrico.

564
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
Me alegro de que se haya escapado.

565
00:38:21,299 --> 00:38:22,383
¿Marión?

566
00:38:33,227 --> 00:38:34,896
Vamos, vamos, vamos.

567
00:38:35,021 --> 00:38:36,898
Levantar. Por favor, contesta.

568
00:38:38,149 --> 00:38:39,400
MARION: (EN EL CORREO DE VOZ)
<i>Hola, soy Marion.</i>

569
00:38:39,525 --> 00:38:41,152
<i>Déjame un mensaje.</i>
(PITIDO)

570
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
(Suspira) Hola, nena.

571
00:38:44,906 --> 00:38:46,407
Lo lamento.

572
00:38:46,491 --> 00:38:50,411
Ni siquiera puedo empezar a explicar
el infierno en el que he estado viviendo,

573
00:38:51,746 --> 00:38:52,830
mintiéndote.

574
00:38:52,914 --> 00:38:55,833
quería decirte desde
el primer día que te conocí.

575
00:38:56,584 --> 00:38:58,336
<i>Por favor, Marion.
Estaré aquí.</i>

576
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
<i>Te esperaré aquí
en esta habitación de motel de mierda.</i>

577
00:39:02,882 --> 00:39:04,091
Lo siento muchísimo.

578
00:39:04,258 --> 00:39:07,929
Por favor vuelve.

579
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
estaré aquí,
esperando por ti.

580
00:39:21,943 --> 00:39:23,277
(Olfatea)

581
00:39:25,112 --> 00:39:26,405
(EXHALA)

582
00:39:30,409 --> 00:39:32,203
NORMA: ¿Te acuerdas?
cuando eras pequeño,

583
00:39:32,286 --> 00:39:34,205
y tu papá obtendría
tan aterrador,

584
00:39:34,747 --> 00:39:36,541
¿Y tú y yo nos esconderíamos?

585
00:39:36,624 --> 00:39:39,293
deja de hablar como
tu eres ella.

586
00:39:39,377 --> 00:39:40,753
ambos sabemos
no lo eres.

587
00:39:41,963 --> 00:39:44,131
Bueno. Eres un niño grande ahora.

588
00:39:44,966 --> 00:39:48,261
Hablemos en un nivel uniforme.
¿Bueno? Un adulto a otro.

589
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
Tu madre sufrió.

590
00:39:56,143 --> 00:39:59,063
Me alejaste de
sintiendo cosas, ¿no?

591
00:39:59,814 --> 00:40:01,274
Sentir cosas malas.

592
00:40:02,108 --> 00:40:03,150
Sí.

593
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
Por eso me creaste.

594
00:40:07,405 --> 00:40:10,825
cuando eras pequeño
y estabas tan asustado,

595
00:40:10,908 --> 00:40:13,995
y tu papá se puso violento,
y tu mamá estaba tan asustada,

596
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
una y otra vez,

597
00:40:15,496 --> 00:40:17,748
y tenías tanto miedo

598
00:40:17,832 --> 00:40:20,585
que me enviaste
para manejar las cosas por usted.

599
00:40:21,335 --> 00:40:22,753
Cosas que
no podías soportar sentir

600
00:40:22,837 --> 00:40:27,800
porque eran muy dolorosos
y tan aterrador y eras tan pequeño.

601
00:40:29,844 --> 00:40:33,764
Entonces, siempre has sido
ahí conmigo, para mantenerme a salvo?

602
00:40:34,932 --> 00:40:36,017
Sí.

603
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
somos dos partes
de la misma persona.

604
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
Ambos son muy reales.

605
00:40:45,026 --> 00:40:46,652
Pero hay una cosa
no lo sabes.

606
00:40:47,612 --> 00:40:53,200
El dolor que te guardo
del sentimiento, necesitas sentirlo.

607
00:40:55,494 --> 00:40:58,623
Como Adán queriendo
todo el conocimiento

608
00:40:58,706 --> 00:41:01,292
y comiendo la manzana
en el Jardín del Edén,

609
00:41:02,168 --> 00:41:06,380
entiendes la verdad,
pero también ves el dolor.

610
00:41:06,714 --> 00:41:08,549
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

611
00:41:09,216 --> 00:41:11,218
Ahora somos socios, Norman.

612
00:41:11,302 --> 00:41:14,722
No tienes elección.
Estamos en igualdad de condiciones.

613
00:41:16,557 --> 00:41:19,560
tu padre era
un hombre malo y aterrador.

614
00:41:19,644 --> 00:41:21,812
Querías protegerla
de él, pero no pudiste.

615
00:41:21,896 --> 00:41:22,980
Yo sí quería.

616
00:41:23,064 --> 00:41:25,900
Madre, me mató que fuera tan
pequeño, no había nada que pudiera hacer.

617
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
Pero pensaste
al respecto.

618
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
Pensaste: "Cuando estoy
Si es lo suficientemente grande, lo mataré".

619
00:41:29,070 --> 00:41:30,655
Hice.
Quería salvarla.

620
00:41:30,738 --> 00:41:31,989
Hice.
Ella era tan dulce.

621
00:41:32,073 --> 00:41:34,075
Ella no lo merecía.
Pero no pudiste salvarla.

622
00:41:34,158 --> 00:41:36,494
Todo lo que podías hacer era mirar,
mira cómo abusan de ella.

623
00:41:36,577 --> 00:41:37,828
No quiero sentir esto.

624
00:41:37,912 --> 00:41:39,747
tu querias
saber la verdad?

625
00:41:39,830 --> 00:41:41,248
Bueno, no quiero
para saberlo más...

626
00:41:41,374 --> 00:41:43,084
tu querias
¿Entiendes quién soy?

627
00:41:43,167 --> 00:41:44,418
No importa.
Lo lamento.

628
00:41:44,543 --> 00:41:46,212
¡Es demasiado tarde, normando!
¡Está aquí!

629
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
(EXHALA CON FUERZA)

630
00:41:49,590 --> 00:41:50,925
Dios mío.

631
00:41:51,425 --> 00:41:52,760
(EXHALA)

632
00:41:53,094 --> 00:41:55,429
Hay una cosa que
te impide sentirlo.

633
00:41:56,847 --> 00:41:58,849
es lo que tengo
Siempre hecho para ti.

634
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
es lo que querias
hacerle a tu padre.

635
00:42:02,103 --> 00:42:04,689
Es lo que quieres hacer
ese imbécil dentro de esa habitación.

636
00:42:06,691 --> 00:42:09,193
Es malo, Norman.
como lo era tu padre.

637
00:42:09,276 --> 00:42:11,696
el esta lastimando inocente
mujeres como tu madre,

638
00:42:11,779 --> 00:42:13,698
usándolos como basura.

639
00:42:17,034 --> 00:42:19,203
tu no lo eres demasiado
Poco ahora, Norman.

640
00:42:20,955 --> 00:42:22,623
(INHALA PROFUNDAMENTE)

641
00:42:46,480 --> 00:42:48,065
(DUCHA FUNCIONANDO)

642
00:42:48,149 --> 00:42:49,275
(Golpes de puerta)

643
00:42:54,739 --> 00:42:55,823
¿Marión?

644
00:43:19,263 --> 00:43:20,931
(gruñidos)

645
00:43:26,479 --> 00:43:28,689
(AMBOS gruñen)

646
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
(gruñidos)

647
00:43:34,111 --> 00:43:36,030
(JADEO)

648
00:43:54,882 --> 00:43:56,550
(RESPIRANDO FUERTE)

649
00:44:00,471 --> 00:44:03,891
Oh, madre,
¿Qué he hecho?

650
00:44:03,915 --> 00:44:08,915
http://hiqve.com/