1
00:00:05,756 --> 00:00:08,851
ЛАНА: Арчер, сделай что-нибудь.
АРЧЕР: Конечно, Лана.
2
00:00:09,009 --> 00:00:13,139
Ой, подожди, я не могу, потому что я оставил свой
световой меч в моих других космических штанах!
3
00:00:13,305 --> 00:00:15,603
Не кричи на меня, это была твоя идея!
Что?
4
00:00:15,766 --> 00:00:18,485
Напомни мне, когда это было
что я сказал: «Ребята, отличная идея.
5
00:00:18,644 --> 00:00:21,614
Давайте поедем в Шанхае
жить на чертовом Марсе!"
6
00:00:21,772 --> 00:00:24,616
КЕЛЛОГГ: Продолжайте двигаться.
Заставь меня... Ой!
7
00:00:24,775 --> 00:00:26,652
Хе-хе. Он сказал «мяу».
8
00:00:26,818 --> 00:00:30,698
Движущийся. Да, и чем я могу вам помочь?
никогда больше так не делай, пожалуйста?
9
00:00:30,864 --> 00:00:33,458
Зайди туда.
Здесь звучит великолепно.
10
00:00:34,952 --> 00:00:36,795
Действительно ли необходимы манжеты?
11
00:00:36,954 --> 00:00:38,752
Арчер сломал Ву обе руки.
12
00:00:38,914 --> 00:00:41,463
Он что?
Крича «ууу!»
13
00:00:41,625 --> 00:00:42,968
Счастливое совпадение.
14
00:00:43,126 --> 00:00:47,176
Мистер Арчер, мне нужно ввести вам успокоительное?
Ну, я бы не отказался от выпивки.
15
00:00:47,339 --> 00:00:48,966
Лучник.
Что, ты хочешь один?
16
00:00:49,132 --> 00:00:50,634
Хорошо, можно нам два, эм...
17
00:00:50,801 --> 00:00:53,429
Мой язык говорит сангрита,
но мое сердце говорит...
18
00:00:53,595 --> 00:00:54,847
Арчер.
...мичелада.
19
00:00:55,013 --> 00:00:57,482
Вы понимаете, что это похищение.
Да, да.
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,770
И ты понимаешь, что ты сумасшедший?
Он бы не стал, по определению...
21
00:01:00,936 --> 00:01:05,783
Что еще безумнее? Страдания через
голод, войны, болезни на умирающей Земле...
22
00:01:05,941 --> 00:01:08,615
...или создать утопию на Марсе?
23
00:01:08,777 --> 00:01:11,326
Используя меня как
твоя свиноматка?
24
00:01:11,488 --> 00:01:13,991
Нет, не...
Ну ладно, да, технически.
25
00:01:14,157 --> 00:01:18,162
Но мы так долго искали, чтобы найти
идеальный образец человеческой женщины.
26
00:01:18,328 --> 00:01:20,456
Ну, это
лестно-то.
27
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
И с твоей морфологией,
твой IQ, твоя история болезни...
28
00:01:24,167 --> 00:01:26,090
Как ты попал
мои медицинские записи?
29
00:01:26,253 --> 00:01:29,052
Не суди меня за то, как,
пока не увидишь причину.
30
00:01:29,214 --> 00:01:30,261
31
00:01:30,465 --> 00:01:33,560
О, Кригер-сан!
Я никогда не осуждаю тебя!
32
00:01:33,719 --> 00:01:35,847
Ну, твоя мать
черт возьми, конечно!
33
00:01:36,013 --> 00:01:38,687
Как не важно.
Что важно...
34
00:01:38,849 --> 00:01:43,150
Ты нанял ИГИЛ только для того, чтобы Лана могла
выкачать кучу марсианских младенцев?
35
00:01:43,312 --> 00:01:48,614
Только если под «марсианином» вы имеете в виду «рожденного на Марсе».
а не настоящие инопланетные формы жизни.
36
00:01:48,775 --> 00:01:50,277
Ой. Что бы ни. В любом случае.
37
00:01:50,444 --> 00:01:53,038
Я хочу сказать, что во всем этом виновата Лана...
Что?
38
00:01:53,196 --> 00:01:56,541
...и тебе не нужно больше чуваков на Марсе--
Арчер!
39
00:01:56,700 --> 00:02:00,705
Лана, соотношение пениса и влагалища
здесь уже достаточно жутковато...
40
00:02:00,871 --> 00:02:02,544
...так почему бы не отпустить нас троих--
41
00:02:02,706 --> 00:02:05,175
Боюсь, это невозможно.
Или только я.
42
00:02:05,334 --> 00:02:08,133
Потому что даже если бы нам не нужно было
всю рабочую силу, которую мы можем получить...
43
00:02:08,295 --> 00:02:10,423
...нет корабля
чтобы вернуть тебя на Землю.
44
00:02:10,589 --> 00:02:12,057
Да, нет, шаттл, это...
45
00:02:12,215 --> 00:02:15,059
Это подтолкнет горизонт
на орбиту над Марсом...
46
00:02:15,218 --> 00:02:18,392
...чтобы служить нашей базой
пока мы начинаем терраформирование.
47
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Что напоминает мне.
48
00:02:19,848 --> 00:02:23,478
Коммандер Келлог, есть
три женщины на «Бесстрашном».
49
00:02:23,644 --> 00:02:27,148
Возьмите абордаж и приведите их
вернитесь сюда, чтобы присоединиться к своим друзьям.
50
00:02:27,314 --> 00:02:28,907
Черт возьми, космос!
51
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
Привет, ребята. у нас проблема!
52
00:02:31,109 --> 00:02:34,613
Да. Вечеринка начинается, и это
в платье я выгляжу как шлюха!
53
00:02:34,780 --> 00:02:36,782
О, ты не выглядишь
как шлюха.
54
00:02:36,948 --> 00:02:38,495
Идиот, наверное.
Что...?
55
00:02:38,659 --> 00:02:39,751
Или оба.
56
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Да, «болван».
57
00:02:42,829 --> 00:02:44,581
58
00:03:21,993 --> 00:03:23,495
ДРЕЙК:
Агент Кейн, я...
59
00:03:23,662 --> 00:03:25,209
Могу я называть тебя Ланой?
60
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Вы совершенно не можете.
61
00:03:27,040 --> 00:03:29,463
Достаточно справедливо,
но я бы хотел, чтобы ты передумала.
62
00:03:29,626 --> 00:03:31,924
Ты был бы намного больше
комфортно в моей квартире.
63
00:03:32,087 --> 00:03:33,589
Ха! Вам придется ввести мне успокоительное.
64
00:03:33,755 --> 00:03:35,223
Нет, нет, нет, мы бы этого не сделали.
65
00:03:35,382 --> 00:03:39,137
Вы нужны нам в отличной физической форме
за это наше великое дело.
66
00:03:39,302 --> 00:03:40,349
Все вы.
67
00:03:40,512 --> 00:03:43,140
Так подожди, мы не выпьем?
68
00:03:43,306 --> 00:03:47,652
Ха! Я не помогаю вам терраформировать Марс.
Я не сдвину ни одной чашки грязи.
69
00:03:47,811 --> 00:03:49,154
Можем ли мы хотя бы пива?
70
00:03:49,312 --> 00:03:50,985
Тогда ты сможешь присоединиться к, хм...
71
00:03:51,148 --> 00:03:54,072
Ну, мы им позвоним
«подневольные работники».
72
00:03:54,276 --> 00:03:55,949
Инвол... Подожди, ты имеешь в виду рабов?
73
00:03:56,111 --> 00:03:57,488
Ох, теперь он возмущается.
74
00:03:57,654 --> 00:04:00,658
Пожалуйста, все, что вам нужно сделать
сидеть целый день и трахаться.
75
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
Принудительные роды – это всего лишь
временная мера.
76
00:04:03,493 --> 00:04:06,667
Через несколько поколений
после основания колонии...
77
00:04:06,830 --> 00:04:09,083
... мы вернемся к этому вопросу.
Тем временем...
78
00:04:09,249 --> 00:04:10,922
Ты можешь поцеловать три пятых моей задницы.
79
00:04:11,084 --> 00:04:13,257
КЕЛЛОГГ:
Ох, Тони, у нас проблема.
80
00:04:13,420 --> 00:04:15,093
Фу. Что теперь?
81
00:04:15,255 --> 00:04:16,677
Я уже в пути.
82
00:04:17,215 --> 00:04:19,013
И черный парень
с этим все в порядке?
83
00:04:19,176 --> 00:04:23,056
Фу.
Что? О, для... Как это было расистским?
84
00:04:23,221 --> 00:04:26,100
Это всего лишь временная мера.
Я ничего не сказал.
85
00:04:26,266 --> 00:04:29,110
Здравствуйте, а, мисс?
Это коммандер Келлог.
86
00:04:29,269 --> 00:04:32,239
Мне нужно, чтобы ты передвинул запорный рычаг
с «ручного» на «авто».
87
00:04:32,397 --> 00:04:34,866
<Я>ПАМ:
«Авто». Понятно. Перемещение рычага.
88
00:04:35,233 --> 00:04:38,032
Ух, стук. Это сделало это?
89
00:04:38,195 --> 00:04:39,697
КЕЛЛОГГ:
Вы переместили...?
90
00:04:39,863 --> 00:04:41,206
В любом случае скучный разговор.
91
00:04:41,364 --> 00:04:42,741
Какого черта ты делаешь?
92
00:04:42,908 --> 00:04:46,538
Эти психи хотят нас забрать
на Марс, чтобы стать фабриками младенцев.
93
00:04:46,703 --> 00:04:47,795
Действительно?
94
00:04:47,954 --> 00:04:51,049
Я не могу жить на Марсе.
Я только что снял летний домик.
95
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
Действительно?
96
00:04:53,126 --> 00:04:54,298
Нет.
97
00:04:54,461 --> 00:04:58,216
Ох, что угодно. Давай,
нам нужно найти выход из этой ситуации.
98
00:04:58,381 --> 00:04:59,758
Или мы?
99
00:04:59,925 --> 00:05:00,972
АРЧЕР: Да.
ЛАНА: Нет!
100
00:05:01,134 --> 00:05:03,728
Почему никто больше не носит
футболка под костюмом?
101
00:05:03,887 --> 00:05:06,310
Потому что эта штука кажется потрясающей.
102
00:05:06,473 --> 00:05:09,773
Я точно знаю?
Это как влагалище на молнии.
103
00:05:09,935 --> 00:05:12,404
Фу.
Лана, поверь мне, это единственный способ.
104
00:05:12,562 --> 00:05:14,985
Фу. Все в порядке. Но обернись.
105
00:05:15,148 --> 00:05:18,277
"Повернись"? Это не похоже на
мы все не видели их раньше.
106
00:05:18,443 --> 00:05:20,116
Не напоминай мне.
107
00:05:20,445 --> 00:05:21,913
Хорошо, вот.
108
00:05:22,072 --> 00:05:24,495
Хотя, думаю, прошло много времени.
109
00:05:24,658 --> 00:05:25,750
Значение?
110
00:05:25,909 --> 00:05:30,164
Ничего, просто держу пари, что ты рад
мы находимся в условиях пониженной гравитации.
111
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
112
00:05:31,498 --> 00:05:33,421
Ну, я не изобрел разрушительное действие времени.
113
00:05:33,583 --> 00:05:35,176
Хорошо, Рэй, Сирил, приготовьтесь.
114
00:05:35,335 --> 00:05:38,179
Лана, представь, что это пять лет назад.
115
00:05:38,338 --> 00:05:41,763
Я бы хотел, чтобы это было так, чтобы я мог убить тебя
еще до того, как мы встречались.
116
00:05:42,342 --> 00:05:45,141
Ой, извини, могу я одолжить тебя?
117
00:05:45,303 --> 00:05:47,476
Нет, ты не можешь брать взаймы... О, Боже мой!
118
00:05:47,639 --> 00:05:49,061
ЛАНА:
Да, верно?
119
00:05:49,724 --> 00:05:50,896
Хорошо, что, кажется,...?
120
00:05:51,059 --> 00:05:52,106
121
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
СТОРОЖИТЬ:
Ааа! Мой глаз!
122
00:05:53,436 --> 00:05:55,689
АРЧЕР:
Кто-нибудь, заберите его чертов пистолет!
123
00:05:55,856 --> 00:05:58,279
ЛАНА: О, ради любви...!
АРЧЕР: Ой! Ты, придурок!
124
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
125
00:05:59,609 --> 00:06:00,781
ОХРАННИК:
Ой! Мой второй глаз!
126
00:06:00,944 --> 00:06:02,446
Я почти наверняка слепой.
127
00:06:02,612 --> 00:06:04,785
Так вам и надо. Кто-нибудь еще ударил?
128
00:06:04,948 --> 00:06:06,621
Нет, я в порядке.
Да, я тоже.
129
00:06:06,783 --> 00:06:08,330
Это потому, что ты спрятался, Сирил.
130
00:06:08,493 --> 00:06:10,837
В противном случае, я думаю, что все
прошло очень здорово.
131
00:06:10,996 --> 00:06:12,122
Верно?
ЛАНА: Правда?
132
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
АРЧЕР:
Хе-хе. Не так ли?
133
00:06:14,457 --> 00:06:16,050
«Не так ли?»
Просто черт возьми...
134
00:06:16,209 --> 00:06:17,256
135
00:06:17,419 --> 00:06:19,547
Футболка.
Извините, его конфисковали.
136
00:06:19,713 --> 00:06:24,719
Что, черт возьми, мне надеть?
Э... О, возможно, это сработает.
137
00:06:25,010 --> 00:06:28,230
Да, я думаю, это полностью работает.
Украл их из сувенирного магазина.
138
00:06:28,388 --> 00:06:30,982
Если ты устал быть мудаком,
помоги мне раздеть этого парня, чтобы я мог...
139
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
140
00:06:32,309 --> 00:06:35,279
<Я> Что за...?
КОМПЬЮТЕР: Нарушение безопасности, модуль 6.
141
00:06:35,437 --> 00:06:36,984
Нам нужно двигаться! Ну давай же!
142
00:06:37,772 --> 00:06:38,819
Лана, пойдем!
143
00:06:38,982 --> 00:06:40,984
Ждать! Дай мне просто... Черт возьми!
144
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
145
00:06:44,654 --> 00:06:46,372
Ой.
146
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
147
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Ну, теперь они более обвисшие.
148
00:06:49,993 --> 00:06:51,666
Оу.
149
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
КОМПЬЮТЕР:
Нарушение безопасности, модуль 6.
150
00:06:56,791 --> 00:06:58,509
ДРЕЙК:
Нет, нет, нет, и что теперь?
151
00:06:58,668 --> 00:07:01,171
Нарушение безопасности, модуль 6.
Я тебя услышал.
152
00:07:01,338 --> 00:07:05,309
Мне все равно, придется ли вам использовать
плазменный факел, открой эту дверь.
153
00:07:05,467 --> 00:07:08,346
Команда безопасности, это коммандер Дрейк.
Соберитесь на модуле 6.
154
00:07:08,511 --> 00:07:10,639
Ты слышал его,
открой эту дверь.
155
00:07:10,805 --> 00:07:12,478
Конечно, босс.
156
00:07:12,641 --> 00:07:14,939
О, Боже мой, в последний раз...
157
00:07:15,101 --> 00:07:16,694
Мы не можем...
158
00:07:17,020 --> 00:07:18,067
... отбиться от них.
159
00:07:18,229 --> 00:07:22,405
Вот что сказал папа, когда сотрудник банка
вышел, чтобы лишить права выкупа на ферме.
160
00:07:22,609 --> 00:07:24,202
И угадайте, чем это обернулось.
161
00:07:24,361 --> 00:07:26,034
Вы убили банкира?
162
00:07:26,196 --> 00:07:27,823
Нет, мы получили модификацию кредита.
163
00:07:27,989 --> 00:07:32,165
Вы думаете, что банк хочет владеть банкротом
молочная ферма с устаревшими доярами?
164
00:07:32,327 --> 00:07:34,170
О, Боже мой, говоря о...
165
00:07:34,329 --> 00:07:37,173
Они там, где всегда были.
166
00:07:37,332 --> 00:07:39,380
Подожди, она нас слышит?
Чувак, я надеюсь, что нет.
167
00:07:39,542 --> 00:07:42,045
Лана.
Думаю, нет.
168
00:07:42,212 --> 00:07:44,385
АРЧЕР: Ты пойдешь?
Грр!
169
00:07:44,547 --> 00:07:46,265
Не поймите меня неправильно.
Я бы все равно ее сделал.
170
00:07:46,424 --> 00:07:48,097
О, пожалуйста, ты бы сделал...
171
00:07:48,259 --> 00:07:49,476
Назовите существительное.
172
00:07:49,636 --> 00:07:51,229
Нет, ты посмотри.
173
00:07:51,388 --> 00:07:53,857
Ты посмотри на эти
и скажи мне, что они не идеальны!
174
00:07:54,015 --> 00:07:55,232
Сейчас? Действительно?
175
00:07:55,392 --> 00:07:58,066
Господи Боже, ты настолько неуверен в себе?
176
00:07:58,228 --> 00:08:01,357
Нет! Я нет! Потому что я...
Готово!
177
00:08:01,523 --> 00:08:03,571
Ох, чувак.
Эээ, мысли?
178
00:08:04,859 --> 00:08:07,237
Туда! Идти!
Э-э, нет.
179
00:08:07,404 --> 00:08:08,701
Цель!
180
00:08:08,863 --> 00:08:11,366
Почему нет?
Там полно мусора и дерьма.
181
00:08:11,533 --> 00:08:13,206
У тебя есть идея получше?
182
00:08:13,368 --> 00:08:16,247
Ну, мы могли бы съесть большую миску
гепатитов А-Е.
183
00:08:16,413 --> 00:08:17,585
Или просто сбежать.
184
00:08:17,747 --> 00:08:20,751
Просто потому, что это была моя идея, ты...
Ребята.
185
00:08:20,917 --> 00:08:22,339
ОХРАННИК:
Огонь!
186
00:08:22,502 --> 00:08:23,594
Вот дерьмо.
187
00:08:25,755 --> 00:08:27,723
КЕЛЛОГГ:
Что так долго?
188
00:08:27,882 --> 00:08:28,929
Пара вещей.
189
00:08:29,092 --> 00:08:31,595
Во-первых, я ничего не изобретал
эта дверь сделана из...
190
00:08:31,761 --> 00:08:34,685
...это, видимо, какой-то сплав
из адамантия и мифрила.
191
00:08:34,848 --> 00:08:36,850
И два,
мне не очень нравится твой тон.
192
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
ДРЕЙК:
Тьфу, идиоты.
193
00:08:38,935 --> 00:08:42,610
Стрельба из ионной пушки
у будущей Матери Марса?
194
00:08:42,772 --> 00:08:45,366
Чья это была идея?
Кхм. Дэйва.
195
00:08:45,525 --> 00:08:49,120
Ой. Ну, это просто здорово, Дэйв.
196
00:08:49,279 --> 00:08:54,536
Скажи мне, если ты убьешь ее, кто будет
родить наших марсианских детей? Хм? Триш?
197
00:08:54,784 --> 00:08:56,286
Фу.
Фу.
198
00:08:56,453 --> 00:08:59,127
Лучник! Извини, продолжай, Триш.
199
00:08:59,289 --> 00:09:04,136
Мы были заперты здесь
с тех пор, как вы, идиоты, захватили Горизонт.
200
00:09:04,294 --> 00:09:05,967
Тон.
Да, извини.
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,724
Но Дрейк хочет использовать «Интрепид».
подтолкнуть Горизонт к Марсу...
202
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
...так скажи нам, как мы можем остановить его.
203
00:09:11,801 --> 00:09:15,601
Ага, может ли Кирилл умереть после закрытия
вниз по притягивающему лучу, или...?
204
00:09:15,764 --> 00:09:18,938
Фу! «Бесстрашный» — ключ к плану Дрейка...
205
00:09:19,100 --> 00:09:22,980
...и он и Келлог
единственные, кто может на нем летать.
206
00:09:23,146 --> 00:09:25,820
Так почему бы и нет
вы там, засранцы?
207
00:09:25,982 --> 00:09:27,825
Хе-хе. Гореть.
Кирилл.
208
00:09:27,984 --> 00:09:29,657
Хотя, хорошая мысль, Триш.
209
00:09:29,819 --> 00:09:32,572
Хорошо, в «Бесстрашный». Пойдем.
210
00:09:34,991 --> 00:09:39,872
О, а Триш? Ох, с твоей внешностью,
возможно, стервозность – это не лучший вариант.
211
00:09:40,038 --> 00:09:43,508
Джилетт:
Ладно, ты самая красивая! Ну давай же!
212
00:09:43,666 --> 00:09:46,670
Мне казалось, что я очень ясно выразился.
Ты это сделал, но...
213
00:09:46,836 --> 00:09:50,306
Тогда почему шлюз не открыт?
214
00:09:50,548 --> 00:09:52,346
Гномья технология.
215
00:09:52,509 --> 00:09:54,853
<Я> Что это было? Что вы сказали?
Тони, остановись.
216
00:09:55,011 --> 00:09:59,517
Видишь? Теперь мы просто ждем мистера Арчера
чтобы спасти положение, как он всегда делает.
217
00:09:59,682 --> 00:10:01,400
Не знаю, как всегда, но...
218
00:10:01,559 --> 00:10:03,152
Вы уверены, что они не смогут войти?
219
00:10:03,311 --> 00:10:04,563
Ты его не слышал? Он сказал...
220
00:10:04,729 --> 00:10:05,776
221
00:10:05,939 --> 00:10:09,159
ДРЕЙК: Скажи еще раз «гномийская технология»!
Что за...?
222
00:10:09,317 --> 00:10:12,571
Прекратите это немедленно.
Мы приказываем вам.
223
00:10:12,737 --> 00:10:13,829
Мне жаль?
Ух.
224
00:10:13,988 --> 00:10:17,037
Подождите, нам очень жаль. Разве вы, ребята?
ищете новую марсианскую королеву?
225
00:10:17,200 --> 00:10:18,292
ПАМ:
Черт побери.
226
00:10:18,451 --> 00:10:21,375
Почему да, а ты...?
Ваше Величество.
227
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
Ваше Величество.
228
00:10:23,206 --> 00:10:25,379
А ты просто такой...
229
00:10:25,542 --> 00:10:27,135
Что это за слово
Я ищу?
230
00:10:27,293 --> 00:10:30,297
Не говори «придурок». Мы ненавидим это.
231
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
Величественный.
Верно.
232
00:10:32,132 --> 00:10:36,012
Теперь следуй за мной. У нас есть большой список
вещей, необходимых для королевского дворца.
233
00:10:36,177 --> 00:10:39,101
Э-э, твое желание - мой приказ.
ШЕРИЛ: Да.
234
00:10:39,264 --> 00:10:42,438
Запечатай за собой дверь
и подготовить Horizon к запуску.
235
00:10:42,600 --> 00:10:45,023
Следующая остановка — Марс.
236
00:10:45,186 --> 00:10:48,030
Хорошо, вы его слышали.
Я слышал, как он сказал тебе сделать это.
237
00:10:48,189 --> 00:10:49,736
И я говорю тебе сделать это.
238
00:10:49,899 --> 00:10:53,324
И я говорю вам, что я этого не сделал
зарегистрируйтесь на Животную ферму в космосе.
239
00:10:53,486 --> 00:10:55,159
Подождите, есть животные?
240
00:10:55,321 --> 00:10:57,164
Нет, Скотный двор.
241
00:10:57,323 --> 00:11:00,577
Как ты этого не понимаешь?
Кирилл, я знаю, что такое животноводческая ферма.
242
00:11:00,743 --> 00:11:01,995
Не животноводческая ферма.
243
00:11:02,162 --> 00:11:05,507
Может быть, мы сможем, я не знаю,
прогнать стадо коз по коридору.
244
00:11:05,665 --> 00:11:07,212
Скотный двор – это книга.
245
00:11:07,375 --> 00:11:08,922
Нет, это не так, Лана.
246
00:11:09,085 --> 00:11:13,261
Это аллегорическая новелла
о сталинизме Джорджа Оруэлла!
247
00:11:13,423 --> 00:11:15,517
И внимание, спойлеры, это отстой!
248
00:11:16,551 --> 00:11:20,647
Хотя я говорил о
настоящая животноводческая ферма.
249
00:11:20,805 --> 00:11:22,773
Так что неважно.
250
00:11:23,683 --> 00:11:26,061
О, не обращайте на меня внимания, мэм.
251
00:11:26,227 --> 00:11:28,571
Осталось настроить климат-контроль.
252
00:11:28,730 --> 00:11:31,028
Ох, да.
Обязательно нужен еще один дворец.
253
00:11:31,191 --> 00:11:34,070
Теперь мы услышали некоторые
упоминание о детях?
254
00:11:34,235 --> 00:11:38,081
Угу.
Но чтобы внести ясность: мы не занимаемся детьми.
255
00:11:38,239 --> 00:11:39,707
"Делать" как...?
256
00:11:39,866 --> 00:11:41,789
«Делай» означает терпеть, быть рядом, прикасаться...
257
00:11:41,951 --> 00:11:45,125
...и пусть царапаются
их чудовищный выход из нашего влагалища.
258
00:11:45,288 --> 00:11:47,006
Что ж, давайте вставим в это булавку.
259
00:11:47,165 --> 00:11:48,417
Фу!
260
00:11:48,583 --> 00:11:49,960
Подожди, вставить булавку во что?
261
00:11:50,126 --> 00:11:52,800
Что? Что с тобой не так?
А где двое других?
262
00:11:52,962 --> 00:11:54,009
263
00:11:54,172 --> 00:11:55,549
Вот сюда, космические орехи.
264
00:11:55,715 --> 00:11:57,968
Памела, остановись.
Ваша королева приказывает вам.
265
00:11:58,134 --> 00:12:00,637
О, пожалуйста, ты не в форме
быть королевой...
266
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Назовите место.
Лидсвилль.
267
00:12:02,722 --> 00:12:08,274
И, Дрейк, ты можешь забыть обо всём
твой сумасшедший маленький марсианский секс-культ.
268
00:12:08,436 --> 00:12:09,779
Фу. Это не...
269
00:12:09,938 --> 00:12:11,781
Люди, вы не понимаете?
270
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
Земля обречена.
271
00:12:13,608 --> 00:12:18,489
Единственная надежда человечества на выживание – это
найти новый дом на Марсе...
272
00:12:18,655 --> 00:12:21,704
...и я единственный живой человек
кто может привести нас туда.
273
00:12:21,866 --> 00:12:23,493
Я такой, эээ...
274
00:12:23,660 --> 00:12:25,583
Иисус Христос.
275
00:12:25,745 --> 00:12:28,339
Ну, я думаю, более удачная аналогия
был бы Моисей, но...
276
00:12:28,498 --> 00:12:30,341
Бросайте оружие.
Заставь меня.
277
00:12:30,500 --> 00:12:32,377
Нет, не заставляй ее.
Давай, Пэм.
278
00:12:32,543 --> 00:12:33,635
Пэм, стреляй!
279
00:12:33,795 --> 00:12:34,842
Мать!
Мэлори!
280
00:12:35,004 --> 00:12:36,927
Пэм!
МЭЛОРИ: И она тоже это сделает.
281
00:12:37,090 --> 00:12:40,765
ШЕРИЛ: Она сделает все, чтобы удержать нас.
от престола, который является нашим правом по рождению.
282
00:12:40,927 --> 00:12:42,349
Фу, рождение.
283
00:12:44,847 --> 00:12:47,691
Все в порядке!
Нет, нет, нет. Что ты делаешь?
284
00:12:47,850 --> 00:12:53,232
Нет, нет! Нет, даже если они убьют меня,
они никогда не смогут убить нашу мечту.
285
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Марс!
286
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Подожди, извини, одну секунду.
287
00:12:57,819 --> 00:13:00,663
Дроны? Ты хочешь...?
Спасибо, спасибо.
288
00:13:00,822 --> 00:13:01,869
289
00:13:02,031 --> 00:13:03,954
Большое спасибо. Спасибо.
290
00:13:04,117 --> 00:13:07,712
Без тебя нет Марса,
Тони. Мне жаль.
291
00:13:07,954 --> 00:13:10,707
Извини? Ты сожалеешь?
292
00:13:10,873 --> 00:13:14,719
Вы просто в одиночку обрекли человечество!
293
00:13:14,877 --> 00:13:18,848
Тем не менее, черный астронавт, это довольно много.
Это действительно так.
294
00:13:19,007 --> 00:13:21,726
И, по крайней мере, твоя собственная мать этого не сделала.
просто играйте в курицу со своей жизнью!
295
00:13:21,884 --> 00:13:24,558
Хе-хе. Самосожжение.
Кирилл!
296
00:13:24,721 --> 00:13:29,852
Дрейк, ты отправишь нас обратно на Землю.
предстать перед судом за космическое пиратство.
297
00:13:30,018 --> 00:13:32,112
Ни один мужчина не может меня судить.
298
00:13:32,270 --> 00:13:33,522
Ну, ты так говоришь, но...
299
00:13:33,688 --> 00:13:35,986
Марс навсегда!
300
00:13:36,149 --> 00:13:37,571
301
00:13:37,734 --> 00:13:39,327
Подавление огня!
302
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
ШЕРИЛ:
Кирилл, стой!
303
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
304
00:13:45,241 --> 00:13:47,164
Думаю, я их получил. Я их получил?
305
00:13:47,327 --> 00:13:50,797
Вы это сделали. У тебя есть эти два парня,
которые просто занимались своими делами.
306
00:13:50,955 --> 00:13:55,506
Ох. А еще один оставшийся человек
кто мог бы вернуть нас на Землю!
307
00:13:55,668 --> 00:13:58,672
Чернокожий космонавт Кирилл.
Это все равно, что убить единорога.
308
00:13:58,838 --> 00:14:01,261
Ой, дерьмовые закуски!
Как это могло получить...?
309
00:14:01,424 --> 00:14:04,268
Не говори этого! Не говори этого!
310
00:14:04,844 --> 00:14:07,267
МУЖЧИНА:
Ушел в открытый космос космос
311
00:14:07,430 --> 00:14:11,685
Выстрелить этому придурку ему в лицо
312
00:14:11,851 --> 00:14:12,898
313
00:14:13,061 --> 00:14:14,529
Подожди, Другой Барри.
314
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
О, это Барри.
315
00:14:15,980 --> 00:14:18,824
Эй, тыквенный пирог! Что это такое?
316
00:14:18,983 --> 00:14:22,704
Нет. Нет, я в Лондоне на работе...
317
00:14:22,862 --> 00:14:23,954
Что?
318
00:14:24,113 --> 00:14:27,492
Хех, Катя, тыква, я обещал
Я бы прекратил попытки убить Арчера.
319
00:14:27,658 --> 00:14:28,784
320
00:14:28,951 --> 00:14:31,795
Да. Да, оба Барри обещали.
321
00:14:31,954 --> 00:14:36,630
Что? Подожди, что случилось
с диваном, который у нас уже есть?
322
00:14:36,793 --> 00:14:39,012
О, эй, дорогая, ты расстаешься.
323
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
324
00:14:43,466 --> 00:14:46,265
Ещё хуже.
Это то, что я собирался сказать.
325
00:14:46,427 --> 00:14:47,804
Действительно?
326
00:14:48,429 --> 00:14:49,681
Да.
327
00:14:55,645 --> 00:14:58,865
АРЧЕР:
О, Боже мой, ты шутишь?
328
00:14:59,065 --> 00:15:00,112
329
00:15:00,274 --> 00:15:01,446
Здравствуйте, это аэролодки?
330
00:15:01,609 --> 00:15:04,237
Да, привет, это я, Космобот.
331
00:15:04,404 --> 00:15:09,126
Что? О, просто поднимаю тысячу фунтов
как будто это яблоко, ничего страшного.
332
00:15:09,283 --> 00:15:13,629
Лучник! Хватит возиться с роботом
и закрой уже этот проклятый шлюз!
333
00:15:13,788 --> 00:15:15,665
АРЧЕР:
Еще пять минут! Бог.
334
00:15:15,832 --> 00:15:18,631
Какая спешка?
Мы все равно здесь все умрем.
335
00:15:18,793 --> 00:15:19,885
336
00:15:20,044 --> 00:15:22,138
Мы умрем!
337
00:15:22,296 --> 00:15:24,765
Мы не умрем!
Перестань плакать!
338
00:15:24,924 --> 00:15:28,019
Чего бы это ни стоило, я думаю, ты
могла бы стать великой марсианской королевой.
339
00:15:28,177 --> 00:15:29,645
Да!
340
00:15:29,804 --> 00:15:30,851
Хорошо.
341
00:15:31,013 --> 00:15:33,732
ЛАНА: Да. Итак, Триш?
Что?
342
00:15:33,891 --> 00:15:35,017
Еще с тоном.
343
00:15:35,184 --> 00:15:37,312
АРЧЕР:
Ладно, шлюз закрыт. Счастливый?
344
00:15:37,478 --> 00:15:40,527
Так что, серьезно, никто из вас
умеешь летать на этой штуке?
345
00:15:40,690 --> 00:15:44,786
<Я> Нет. Мы ученые. Мы никогда
даже тренировался на симуляторе.
346
00:15:45,069 --> 00:15:48,198
Симулятор.
Ребята, я могу отвезти нас домой.
347
00:15:48,364 --> 00:15:49,707
Я отвезу нас домой.
348
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
Подожди, что это?
349
00:15:51,033 --> 00:15:52,080
350
00:15:52,243 --> 00:15:53,290
И это?
351
00:15:53,453 --> 00:15:54,705
Но прямо сейчас это?
352
00:15:54,871 --> 00:15:58,125
Он был действительно хорош в симуляторе.
Вплоть до тех пор, пока он не разбил его.
353
00:15:58,291 --> 00:16:01,670
Спасибо вам и вашему огнетушителю.
Верно?
354
00:16:01,836 --> 00:16:02,962
Хорошо, тогда решено.
355
00:16:03,129 --> 00:16:06,224
Итак, Триш,
Horizon самодостаточен, верно?
356
00:16:06,382 --> 00:16:08,259
Да.
Ну, тогда веселитесь.
357
00:16:08,426 --> 00:16:09,894
Подожди, подожди, подожди!
358
00:16:10,052 --> 00:16:13,807
Э-- Неважно. Я уверен, что кто-то
собирается кормить сельскохозяйственных животных.
359
00:16:13,973 --> 00:16:15,475
360
00:16:15,683 --> 00:16:19,904
Сирил, ты командуешь, постарайся нас не убить.
Все остальные, пристегнитесь.
361
00:16:20,062 --> 00:16:21,188
Правда?
362
00:16:21,355 --> 00:16:22,777
Я сказал в, а не вкл.
363
00:16:22,940 --> 00:16:24,658
Ой.
И фу.
364
00:16:24,817 --> 00:16:25,909
И... Мэлори!
365
00:16:27,570 --> 00:16:31,416
Я вхожу в стазис.
Разбуди меня, когда мы будем на земле.
366
00:16:33,326 --> 00:16:35,545
Предпочтительно выше 72-й улицы.
367
00:16:35,703 --> 00:16:36,750
368
00:16:36,913 --> 00:16:38,335
Что это такое? У кого есть пиво?
369
00:16:38,498 --> 00:16:40,421
БАРРИ:
Арчер!
370
00:16:41,167 --> 00:16:43,261
<я>
Выходите поиграть.
371
00:16:43,419 --> 00:16:44,511
ВСЕ:
Барри?
372
00:16:44,670 --> 00:16:47,594
Выходи, Арчер.
Я имею в виду, я бы зашёл, но. ...
373
00:16:47,757 --> 00:16:50,431
<Я> Да. Кто построил эту дверь,
космические гномы?
374
00:16:50,593 --> 00:16:53,938
Хорошо, Барри. Забыв на данный момент
как ты меня здесь нашел...
375
00:16:54,388 --> 00:16:55,435
ГОЛОГРАММА:
Кригер-сан!
376
00:16:55,598 --> 00:16:56,770
377
00:16:56,933 --> 00:16:58,731
Ты хочешь закончить это?
378
00:16:58,893 --> 00:17:01,237
<Я> Да, я знаю. Ага. Вот почему я здесь-
379
00:17:01,395 --> 00:17:02,772
Ненадолго, да.
380
00:17:02,939 --> 00:17:06,785
Как ты думаешь, куда ты идешь?
Ох, это место призвано убить Барри.
381
00:17:06,943 --> 00:17:12,291
Каждый раз, когда вы ссоритесь, он вас бьет
рыжеволосый пасынок нанятого мула.
382
00:17:12,448 --> 00:17:13,950
Нет, он этого не делает.
383
00:17:14,116 --> 00:17:16,460
СИРИЛ: Да, и голова, и задница.
Пэм: Ты любишь мясо.
384
00:17:16,619 --> 00:17:19,623
<Я> Смотри, смотри, смотри. Подожди, подожди.
385
00:17:19,789 --> 00:17:21,962
<Я> Вот и все.
Смотри, проверь это.
386
00:17:22,124 --> 00:17:23,967
<Я> Смотри. Да.
387
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
<Я> Ох.
Ты можешь носить это.
388
00:17:25,920 --> 00:17:27,968
<Я> Боже мой.
Я знаю. Верно?
389
00:17:28,130 --> 00:17:32,135
Злой киборг против космического робота. Обожаю это.
390
00:17:32,301 --> 00:17:33,644
Это будет...
391
00:17:33,803 --> 00:17:36,977
И я ненавижу это слово, Барри,
но это будет эпично!
392
00:17:37,139 --> 00:17:38,891
Я буду прав...
ЛАНА: Он не может войти сюда.
393
00:17:39,058 --> 00:17:41,356
Так что единственная причина
выйти туда — это ваше эго.
394
00:17:41,519 --> 00:17:45,114
Не только мое эго, Лана,
Эго Космонавта.
395
00:17:45,273 --> 00:17:46,490
И гигантская порка задницы.
396
00:17:46,649 --> 00:17:48,743
Я могу взять его.
Разве ты не видел эти когти?
397
00:17:48,901 --> 00:17:50,949
Пожалуйста. Мы просто
хочу домой.
398
00:17:51,112 --> 00:17:53,035
Но Космобот...
399
00:17:53,197 --> 00:17:56,326
Господи, подумай о ком-нибудь другом
хоть раз в жизни!
400
00:17:56,492 --> 00:17:58,085
И это она
говоря это.
401
00:17:58,244 --> 00:17:59,666
Точно.
402
00:18:00,329 --> 00:18:03,003
<я>
Домо аригато, Арчер Робото
403
00:18:03,165 --> 00:18:05,509
АРЧЕР: Э, Барри?
Йо. Да, давай, брат.
404
00:18:05,668 --> 00:18:09,514
Я, э-э... я не могу это надеть.
405
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
Что? Ну давай же.
Может быть, в следующий раз, извини.
406
00:18:12,466 --> 00:18:15,185
Эй, не делай этого, не извиняйся.
Извините.
407
00:18:15,344 --> 00:18:19,224
Я имею в виду, если у тебя есть
вполне реальная проблема с твоим влагалищем...
408
00:18:19,390 --> 00:18:22,143
...что у тебя между ног
вместо пениса...
409
00:18:22,310 --> 00:18:25,109
...Я полностью понимаю.
И вам нужно с этим справиться.
410
00:18:25,271 --> 00:18:26,773
Честно говоря, мы можем сделать это в другой раз.
411
00:18:26,939 --> 00:18:28,941
412
00:18:29,150 --> 00:18:30,276
Арчер?
413
00:18:31,360 --> 00:18:32,703
414
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
В следующий раз, Барри.
415
00:18:34,780 --> 00:18:38,375
Стерлинг, я знаю, что не могу говорить это очень часто...
Или когда-нибудь.
416
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
Что ж, поздравляю,
ты испортил это.
417
00:18:40,703 --> 00:18:42,171
Но я все еще очень горжусь тобой.
418
00:18:42,330 --> 00:18:43,673
Оу.
419
00:18:44,332 --> 00:18:45,379
Жопа.
420
00:18:45,541 --> 00:18:48,090
КОМПЬЮТЕР:
Стыковочный соединитель отключается.
421
00:18:48,252 --> 00:18:51,381
СИРИЛ:
Ладно, ребята, следующая остановка — планета Земля.
422
00:18:51,547 --> 00:18:54,551
МЭЛОРИ: Просто постарайся не убить нас всех, Сирил.
Мама, пожалуйста!
423
00:18:54,717 --> 00:18:58,472
Не слушай ее, Кирилл,
у тебя все получится.
424
00:18:58,638 --> 00:19:00,481
Привет, спасибо, Арчер.
425
00:19:00,640 --> 00:19:02,392
Знаешь что, только ради этого...
426
00:19:02,850 --> 00:19:05,399
АРЧЕР: Что ты делаешь?
СИРИЛ: Хе-хе-хе. Вы увидите.
427
00:19:05,561 --> 00:19:07,063
КОМПЬЮТЕР:
Зажигание.
428
00:19:08,356 --> 00:19:09,903
БАРРИ:
Нет!
429
00:19:12,735 --> 00:19:14,157
430
00:19:14,320 --> 00:19:17,665
АРЧЕР:
А у кого проблемы с влагалищем?
431
00:19:18,115 --> 00:19:20,243
ПАМ: Я.
АРЧЕР: Фу.
432
00:19:21,744 --> 00:19:23,417
Как я вернусь домой?
433
00:19:23,996 --> 00:19:26,419
КОМПЬЮТЕР: Пятьдесят метров.
ЛАНА: У тебя все отлично, Сирил.
434
00:19:26,582 --> 00:19:30,257
Почти там.
435
00:19:30,419 --> 00:19:33,093
Итак, позвольте мне взять этого ребенка.
Что ты делаешь?
436
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
Арчер, прекрати!
АРЧЕР: Дай мне приземлиться!
437
00:19:35,424 --> 00:19:40,225
Лучник! У тебя был настоящий момент
самосознания в пространстве, так что...
438
00:19:40,388 --> 00:19:43,232
Значит, я заслуживаю посадки этого проклятого космического корабля!
439
00:19:43,516 --> 00:19:46,269
ВСЕ: Ааа!
КОМПЬЮТЕР: Скорость снижения, скорость снижения.
440
00:19:46,435 --> 00:19:49,530
АРЧЕР: Сирил, это все ты, приятель. Вы поняли.
Поднимитесь, поднимитесь.
441
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
442
00:19:53,776 --> 00:19:55,073
МЭЛОРИ:
Пункт четвертый:
443
00:19:55,236 --> 00:19:56,283
444
00:19:56,445 --> 00:20:00,450
До дальнейшего уведомления, здоровья больше нет.
страховые претензии будут приняты.
445
00:20:00,616 --> 00:20:03,961
ЛАНА: Оу. Да ладно, правда?
МЭЛОРИ: Не вини меня.
446
00:20:04,120 --> 00:20:06,248
Да, Сирил разбил эту чертову штуку.
447
00:20:06,414 --> 00:20:07,757
448
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
449
00:20:11,127 --> 00:20:13,926
Ой, да ладно, Рэй.
Что такого важного?
450
00:20:14,088 --> 00:20:16,136
У тебя уже был стул!
451
00:20:25,141 --> 00:20:27,360
Эй, я говорил вам, ребята, что у меня есть коза?
452
00:21:10,895 --> 00:21:11,896