1
00:00:03,086 --> 00:00:05,134
Первомайский день. Первое мая. Первомайский день.
2
00:00:05,297 --> 00:00:09,052
Это командир Келлог из I.S.A.
Космическая станция Горизонт.
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,185
Передача--
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,064
-коммандеру Дрейку.
Тони, команда...
5
00:00:14,932 --> 00:00:18,436
Мы ниже... Я еще раз говорю, мы ниже...
6
00:00:18,602 --> 00:00:20,070
7
00:00:20,229 --> 00:00:21,856
Кроатон!
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
9
00:00:25,067 --> 00:00:26,785
И это, миссис Арчер...
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,196
«МС-II
Не надо.
11
00:00:28,362 --> 00:00:31,741
Ах. «Мисс». Арчер, прошу прощения.
Не надо.
12
00:00:31,907 --> 00:00:34,626
Это была последняя передача
от Горизонта.
13
00:00:34,785 --> 00:00:36,583
Что, очевидно, довольно расплывчато.
14
00:00:36,745 --> 00:00:40,750
Неясно? Вы слышали командира Келлога.
Он сказал, что «Горизонт» подвергся нападению.
15
00:00:40,916 --> 00:00:42,088
Ну, под чем-нибудь.
16
00:00:42,251 --> 00:00:43,969
Он мог бы сказать
«недофинансированный».
17
00:00:44,127 --> 00:00:45,174
Что?
Стерлинг...
18
00:00:45,337 --> 00:00:48,932
Что, они всегда ноют
им нужно больше денег для своих захолустьев.
19
00:00:49,091 --> 00:00:50,308
Что? Собачки.
20
00:00:50,467 --> 00:00:53,016
Вы думаете, что освоение космоса
это бесполезная работа?
21
00:00:53,220 --> 00:00:55,268
Ну да ладно, в этой экономике?
22
00:00:55,430 --> 00:01:00,231
Точно. Сейчас, более чем когда-либо,
это когда нам нужно посмотреть в космос...
23
00:01:00,394 --> 00:01:02,817
... для решения
к проблемам человечества.
24
00:01:03,021 --> 00:01:08,403
Через 200 лет население Земли увеличится
превышает ее способность производить еду.
25
00:01:08,569 --> 00:01:11,413
И даже когда начался голод,
разразится глобальная война...
26
00:01:11,822 --> 00:01:14,826
...как пресная вода
становится более редким, чем золото.
27
00:01:14,992 --> 00:01:19,998
Но если мы начнем сейчас, используя уроки
узнал на борту космической станции «Горизонт»...
28
00:01:20,163 --> 00:01:24,259
...небольшая группа отважных колонистов
может терраформировать Марс.
29
00:01:24,418 --> 00:01:27,922
И человечество наконец-то может поскользнуться
угрюмые узы Земли...
30
00:01:28,088 --> 00:01:31,342
...жить вечно среди звезд.
31
00:01:32,175 --> 00:01:33,518
Да, Лана.
Что...?
32
00:01:33,677 --> 00:01:35,395
Господи, прочитай книгу хоть раз в жизни.
33
00:01:35,554 --> 00:01:38,273
Так причем тут ИГИЛ, командир?
Ну...
34
00:01:38,432 --> 00:01:41,732
Я думаю, это немного преждевременно
пока мы не обсудим структуру наших гонораров.
35
00:01:41,893 --> 00:01:44,362
Что касается этого,
вы можете назвать свою цену.
36
00:01:44,521 --> 00:01:47,274
О, теперь у них есть...
Достаточно.
37
00:01:47,441 --> 00:01:49,864
Командир? Что касается нашей роли?
38
00:01:50,027 --> 00:01:54,624
У Horizon есть международная команда.
Американцы, немцы, китайцы, французы...
39
00:01:54,781 --> 00:01:55,828
АРЧЕР:
Ба-дум-бум!
40
00:01:55,991 --> 00:01:58,995
Ох, извини.
Я думал, что "французский" - это шутка.
41
00:01:59,161 --> 00:02:01,789
Вам смешно бунтовать, мистер Арчер?
42
00:02:01,955 --> 00:02:04,299
Я не знаю,
возможно, бунт клоунов.
43
00:02:04,458 --> 00:02:08,008
Потому что я боюсь, что одна фракция,
возглавляемая радикальными националистами, подняла мятеж.
44
00:02:08,170 --> 00:02:09,217
Но кто? Который из?
45
00:02:09,880 --> 00:02:12,554
Если бы он знал, он бы нам рассказал.
Прочтите книгу.
46
00:02:12,716 --> 00:02:15,595
И поскольку я не знаю
какая фракция стоит за мятежом--
47
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
Если бы он вообще был.
48
00:02:17,054 --> 00:02:21,184
--Я не могу доверять никому в I.S.A.
вот почему я пришел в ИГИЛ.
49
00:02:21,350 --> 00:02:22,897
Из-за нашей лояльности.
50
00:02:23,060 --> 00:02:25,563
Или его отсутствие.
Или что-то еще.
51
00:02:25,729 --> 00:02:28,278
Потому что мне нужен небольшой персонал
высококвалифицированных агентов...
52
00:02:28,440 --> 00:02:31,660
... полететь на орбиту и помочь мне
вернуть контроль над Горизонтом.
53
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
Неа. Лучник.
Ага. Лана.
54
00:02:33,779 --> 00:02:36,407
Он просто сказал «высокообученный».
И последний раз, когда я проверял...
55
00:02:36,573 --> 00:02:39,201
...никто из нас не имел даже минимальной подготовки
быть космонавтами.
56
00:02:39,368 --> 00:02:40,620
Ну, насколько это может быть сложно?
57
00:02:40,786 --> 00:02:41,833
Невероятно.
58
00:02:41,995 --> 00:02:44,248
Но поскольку, по-видимому,
деньги не имеют значения...
59
00:02:44,414 --> 00:02:46,963
График обучения будет
должны быть сильно сжаты.
60
00:02:47,125 --> 00:02:49,548
Шаттл «Бесстрашный»
запускается через три дня.
61
00:02:49,711 --> 00:02:52,430
И я не буду тебе врать.
Эта миссия будет опасной.
62
00:02:52,589 --> 00:02:56,219
Вы бы сказали, что мы рискнем
в зону опасности?
63
00:02:56,385 --> 00:02:57,932
Ну да, очевидно.
64
00:02:58,095 --> 00:02:59,893
Нет, я имею в виду, как
вы бы это сформулировали?
65
00:03:00,055 --> 00:03:02,899
Л-- Зона будет опасной?
66
00:03:03,058 --> 00:03:06,028
Нет, я имею в виду... Не...
Если бы ты сказал такую вещь...
67
00:03:06,186 --> 00:03:07,233
Забудьте об этом. Неважно.
68
00:03:07,396 --> 00:03:09,569
И ты не против
и тоже молчи.
69
00:03:46,226 --> 00:03:48,820
ЛУЧНИК:
Ой! Господи, Кригер, вот это кость.
70
00:03:49,062 --> 00:03:53,693
О, злой доктор забирает ребенка-малыша
кровь, и маленький ребенок говорит... Ой!
71
00:03:53,859 --> 00:03:58,080
Ты ребенок. И подготовка космонавтов
отстой полная задница. Буквально.
72
00:03:58,238 --> 00:04:00,661
Как обстоят дела со всеми клизмами?
Э-э...
73
00:04:00,824 --> 00:04:02,371
И зачем тебе нужно
столько крови?
74
00:04:02,534 --> 00:04:04,286
Ждать.
Теперь, когда я думаю об этом, почему...
75
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
Почему этот человек
в запретной зоне?
76
00:04:06,371 --> 00:04:07,714
ВОЗ? Ему?
77
00:04:07,873 --> 00:04:09,420
Ты.
Кригер.
78
00:04:09,583 --> 00:04:12,052
Ух, дымовая бомба!
79
00:04:12,544 --> 00:04:14,842
И почему ты не
с другими стажерами?
80
00:04:15,005 --> 00:04:19,351
Мне сказали, что мне нужно пройти кучу
чрезвычайно инвазивных медицинских тестов.
81
00:04:19,509 --> 00:04:22,433
Ну, обычно ты бы это сделал,
но нашими врачами.
82
00:04:22,596 --> 00:04:25,315
Но поскольку ты на таком
ускоренный график обучения.
83
00:04:25,474 --> 00:04:28,102
Шесть клизм — роскошь
мы плохо можем себе это позволить. Понятно.
84
00:04:28,268 --> 00:04:31,772
Шесть?
Кто знает? Он подвел меня. Может быть, 12.
85
00:04:31,938 --> 00:04:35,613
Теперь ты потратил полдня,
так что другие стажеры намного опережают вас.
86
00:04:35,776 --> 00:04:37,744
АРЧЕР:
Ненадолго их нет.
87
00:04:38,028 --> 00:04:39,701
88
00:04:39,863 --> 00:04:42,207
Ну, он жаждет, я ему это дам.
89
00:04:42,365 --> 00:04:47,041
Ну, ты его вдохновляешь. Со всеми этими
медали на этой мощной груди.
90
00:04:47,204 --> 00:04:50,549
Вашей жене очень повезло...
Ох. Я вдовец.
91
00:04:50,707 --> 00:04:54,211
Ой. Трудно знакомиться с людьми, не так ли?
на таких работах, как наша?
92
00:04:54,377 --> 00:04:58,302
Я упоминаю об этом только потому, что
Я тоже, оказывается, одинок.
93
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Да, я знаю.
94
00:05:00,425 --> 00:05:02,177
Прошу прощения.
95
00:05:05,263 --> 00:05:06,731
96
00:05:09,893 --> 00:05:11,987
Надеюсь, это был алкоголь.
97
00:05:12,145 --> 00:05:13,397
ЛАНА: Нет.
Да.
98
00:05:13,563 --> 00:05:16,237
Черт возьми, Арчер.
Моя очередь. Кирилл.
99
00:05:16,399 --> 00:05:18,743
Сирил, сказал Дрейк
позвольте мне полетать на нем.
100
00:05:18,902 --> 00:05:21,576
Прекрати, Арчер. Я приземляюсь.
КОМПЬЮТЕР: Пятьдесят метров 40...
101
00:05:21,738 --> 00:05:23,661
Давай, детка, держи нос выше.
102
00:05:23,824 --> 00:05:25,622
КОМПЬЮТЕР:
...30 метров...
103
00:05:25,784 --> 00:05:28,708
<Я> Аа! Что за...?
КОМПЬЮТЕР: Взрывная декомпрессия.
104
00:05:28,870 --> 00:05:30,087
105
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
АРЧЕР:
Счастлив, Кирилл?
106
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
Вы только что уничтожили Альдераан.
107
00:05:33,750 --> 00:05:37,095
Черт возьми, это было ближе, чем
любой из нас уже успел приземлиться.
108
00:05:37,254 --> 00:05:41,680
А, потому что ты все дерьмо. И Б,
кого это волнует? Мы не собираемся его приземлять.
109
00:05:41,842 --> 00:05:43,890
Какого черта...
ДРЕЙК: Что здесь происходит?
110
00:05:44,052 --> 00:05:47,056
Арчер--
Видел в симуляторе возгорание электропроводки.
111
00:05:47,222 --> 00:05:50,066
И зная, что мой коллега
жизнь была в опасности, я...
112
00:05:50,225 --> 00:05:51,272
Действовал не раздумывая.
113
00:05:51,434 --> 00:05:53,562
Как всегда.
Не всегда.
114
00:05:53,728 --> 00:05:55,696
Ну, слава богу, что ты это сделал.
115
00:05:55,856 --> 00:05:57,529
Что--?
Но почти всегда.
116
00:05:57,691 --> 00:06:01,696
Потому что это именно такой
решительных действий, которых требует эта миссия.
117
00:06:01,862 --> 00:06:03,159
Вы все могли бы у него поучиться.
118
00:06:03,321 --> 00:06:04,698
Боже мой.
Ну давай же.
119
00:06:04,865 --> 00:06:08,620
Начинаем с небольшого тренировочного упражнения
мы беззаботно зовём...
120
00:06:08,785 --> 00:06:10,628
...рвотная комета!
121
00:06:10,787 --> 00:06:12,289
122
00:06:12,622 --> 00:06:14,795
И если вам интересно, почему
мы это так называем...
123
00:06:14,958 --> 00:06:16,426
124
00:06:16,585 --> 00:06:18,303
Джилетт:
Это все в моих волосах.
125
00:06:18,795 --> 00:06:20,342
СИРИЛ:
О, Джизи Х. Питс.
126
00:06:20,505 --> 00:06:22,303
АРЧЕР:
Что с тобой не так, Лана?
127
00:06:22,465 --> 00:06:23,933
ДРЕЙК:
Вот почему мы так называем это.
128
00:06:24,092 --> 00:06:28,814
Какая возможная причина может быть
подвергать людей...
129
00:06:28,972 --> 00:06:30,565
130
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
Такой потрясающий
потрясающесть!
131
00:06:35,312 --> 00:06:38,407
КС-135 летит по параболической дуге.
132
00:06:38,565 --> 00:06:40,818
Ха, ха. Какая разница?
133
00:06:40,984 --> 00:06:44,989
--Что позволяет нам достичь
невесомость около 30 секунд.
134
00:06:45,155 --> 00:06:47,999
Мы сделаем это 20 раз...
АРЧЕР: Ого!
135
00:06:48,158 --> 00:06:49,250
Невесомость!
136
00:06:49,409 --> 00:06:52,538
...чтобы вы могли познакомиться
с ощущением невесомости.
137
00:06:52,704 --> 00:06:56,004
Требуется некоторое время, чтобы привыкнуть, но...
Оу.
138
00:06:56,166 --> 00:06:58,294
Агент Кейн, с вами все в порядке?
139
00:06:58,460 --> 00:07:00,087
Да, да, да-
140
00:07:00,253 --> 00:07:01,926
Что с тобой происходит?
141
00:07:02,088 --> 00:07:03,135
Не нравится.
142
00:07:03,298 --> 00:07:06,723
Ты что, сошел с ума?
Что нельзя... Ох.
143
00:07:06,927 --> 00:07:08,645
Нет, Арчер, нет!
144
00:07:08,803 --> 00:07:11,602
Да!
Пожалуйста, не делайте этого.
145
00:07:11,765 --> 00:07:14,689
Что это такое? Извините, я не услышал
ты сквозь звук...
146
00:07:14,851 --> 00:07:16,694
147
00:07:18,188 --> 00:07:19,235
Давай!
148
00:07:19,397 --> 00:07:22,901
Выглядишь хорошо! Осталось всего 19!
149
00:07:23,526 --> 00:07:26,200
ЛАНА:
Ещё девятнадцать раз...
150
00:07:26,363 --> 00:07:30,334
...пока не произошло буквально
в моем теле больше не осталось жидкости.
151
00:07:30,492 --> 00:07:32,711
И большое спасибо за это.
Кирилл.
152
00:07:32,869 --> 00:07:35,964
Она не та, кто продолжал кататься
ты в него, держа рот открытым.
153
00:07:36,122 --> 00:07:39,046
Господи. Даже в невесомости,
ты мудак.
154
00:07:39,209 --> 00:07:42,088
Ты говорил?
Выжившему с мокрым полотенцем...
155
00:07:42,253 --> 00:07:44,676
...15 лет интерната
раздевалки?
156
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Подожди, 15?
157
00:07:46,132 --> 00:07:47,554
Или что-то еще. Нормальный номер.
158
00:07:47,717 --> 00:07:49,014
Двенадцать?
ДРЕЙК: Да.
159
00:07:49,177 --> 00:07:50,394
Запускаем через 12 часов.
160
00:07:50,553 --> 00:07:53,682
Мы получили еще одну передачу
от Горизонта. Они не могут ждать.
161
00:07:53,848 --> 00:07:56,897
Но нас не обучали должным образом!
К чему? Пристегнуться ремнем безопасности?
162
00:07:57,060 --> 00:07:59,108
На самом деле,
это пятиточечный ремень безопасности или...?
163
00:07:59,270 --> 00:08:01,898
Я признаю, что это не так
идеальный сценарий.
164
00:08:02,065 --> 00:08:04,784
Кстати, каков сценарий?
когда мы доберемся до Горизонта?
165
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
У нас нет тактического плана. Мы не...
166
00:08:06,987 --> 00:08:09,536
Много времени для обсуждения
наш план во время полета.
167
00:08:09,698 --> 00:08:12,247
Но...
Лана. Что на тебя нашло?
168
00:08:12,409 --> 00:08:14,252
Больше похоже на то, что
вышел из нее.
169
00:08:14,411 --> 00:08:18,336
Сэр, я не уверена, Лана... Прости, дорогая...
физически способен к космическому полету.
170
00:08:18,498 --> 00:08:21,502
Рэй. На самом деле,
Возможно, я не создан для этого.
171
00:08:21,668 --> 00:08:24,467
Мне жаль это слышать,
Агент Кейн.
172
00:08:24,838 --> 00:08:26,260
Потому что ты уходишь.
173
00:08:32,512 --> 00:08:33,764
174
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
В зону...
175
00:08:35,807 --> 00:08:38,606
...что представляет собой одну из опасностей.
176
00:08:38,768 --> 00:08:40,566
177
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
КОМПЬЮТЕР:
Т-минус 90 секунд.
178
00:08:47,444 --> 00:08:49,617
ДРЕЙК:
Роджер, диспетчер. Все системы работают.
179
00:08:49,779 --> 00:08:51,452
Следующая остановка — Горизонт.
180
00:08:51,614 --> 00:08:52,706
Хорошо. Лучник?
181
00:08:52,866 --> 00:08:54,960
Мне жаль.
Ты говоришь со мной?
182
00:08:55,118 --> 00:08:57,746
Или ей?
Кто... Почему она здесь?
183
00:08:57,912 --> 00:09:00,085
МЭЛОРИ: Потому что Тони пригласил меня.
АРЧЕР: Тони?
184
00:09:00,248 --> 00:09:03,001
Ты пытаешься заполучить мою мать
в клуб «Высота в миллион миль»?
185
00:09:03,168 --> 00:09:04,420
Стерлинг.
Лучник.
186
00:09:04,586 --> 00:09:08,307
Ты бы успокоился, черт возьми?
Я спокоен! Я тоже ухожу отсюда.
187
00:09:08,465 --> 00:09:09,967
Убери руки
эту обвязку.
188
00:09:10,133 --> 00:09:12,477
Заставь меня.
И просто чтобы вы знали.
189
00:09:12,635 --> 00:09:13,682
Она... Ааа!
190
00:09:14,137 --> 00:09:15,480
Не могу дышать.
191
00:09:15,638 --> 00:09:19,142
МУЖЧИНА: Полет, мы показываем.
костюм номер два с неисправностью O2.
192
00:09:19,309 --> 00:09:21,778
Проверьте это дважды.
Я показываю зеленый по всем направлениям.
193
00:09:21,936 --> 00:09:24,815
МУЖЧИНА: Подожди.
ДРЕЙК: Это Роджер, он стоит рядом.
194
00:09:24,981 --> 00:09:26,073
195
00:09:26,232 --> 00:09:28,530
МЭЛОРИ:
Тони, пожалуйста. Он будет вести себя хорошо.
196
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
Не так ли?
197
00:09:30,570 --> 00:09:31,617
ДРЕЙК:
Отлично.
198
00:09:31,780 --> 00:09:32,827
199
00:09:32,989 --> 00:09:37,244
Потому что я не... я не могу... позволить кому-либо
поставить под угрозу успех этой миссии.
200
00:09:37,786 --> 00:09:42,587
МУЖЧИНА: Полет, O2 на втором костюме показывает себя нормально.
Но следите за этим.
201
00:09:42,749 --> 00:09:44,342
О, я буду.
202
00:09:44,501 --> 00:09:46,674
Ура.
Возобновите обратный отсчет, Контроль.
203
00:09:46,836 --> 00:09:47,837
МУЖЧИНА:
Роджер, Флайт.
204
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
КОМПЬЮТЕР:
Т-минус пять, четыре...
205
00:09:50,173 --> 00:09:51,641
Захватывающе, не так ли?
...три...
206
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
...два, один.
207
00:09:53,718 --> 00:09:54,765
Я думаю, что это так.
208
00:09:54,928 --> 00:09:56,020
КОМПЬЮТЕР:
Зажигание.
209
00:09:57,472 --> 00:09:58,689
МУЖЧИНА:
Взлет.
210
00:10:01,309 --> 00:10:02,356
211
00:10:02,519 --> 00:10:04,942
Просто расслабьтесь и полагайтесь на свои тренировки.
212
00:10:05,105 --> 00:10:06,698
Чего у нас не было!
213
00:10:06,856 --> 00:10:08,858
Потому что вторая фаза немного грубая.
214
00:10:09,025 --> 00:10:10,743
ЛУЧНИК:
Фаза вторая? Что такое фаза--?
215
00:10:10,902 --> 00:10:12,654
216
00:10:13,947 --> 00:10:15,244
217
00:10:15,907 --> 00:10:18,410
218
00:10:19,369 --> 00:10:21,167
Это была вторая фаза.
219
00:10:21,621 --> 00:10:22,668
Не понравилось.
220
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Подождите, пока не увидите третью фазу.
221
00:10:24,749 --> 00:10:26,001
ВСЕ:
Что такое третий этап?
222
00:10:26,167 --> 00:10:28,545
Я шучу. Третьей фазы нет.
223
00:10:29,003 --> 00:10:30,220
Немного космического юмора.
224
00:10:30,380 --> 00:10:31,973
ЛУЧНИК:
Да, забавная штука.
225
00:10:32,132 --> 00:10:33,224
ДРЕЙК:
Верно?
226
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
Тогда.
227
00:10:34,717 --> 00:10:37,891
Я хочу проинформировать вас всех о том, что
ожидаем, когда мы состыкуемся с Горизонтом.
228
00:10:38,054 --> 00:10:40,557
Э, можем ли мы ожидать аптеку?
229
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
Лана, это не торговый центр.
230
00:10:42,517 --> 00:10:44,235
Хотя,
Я так понимаю, здесь есть бар?
231
00:10:44,394 --> 00:10:47,068
Бар?
Или что угодно. Кантина?
232
00:10:47,397 --> 00:10:49,741
Э-э, нет. Пожалуйста, обратите внимание.
233
00:10:49,899 --> 00:10:53,403
Мы причалим здесь, идем вперед
пешком к мосту Горизонта...
234
00:10:53,570 --> 00:10:54,742
Подожди, пешком?
235
00:10:54,904 --> 00:10:57,248
В Horizon есть искусственная гравитация.
236
00:10:57,407 --> 00:11:00,581
Смотреть. Посмотрите, как он вращается
на его продольной оси?
237
00:11:00,743 --> 00:11:01,790
Лана, посмотри, как оно вращается.
238
00:11:01,953 --> 00:11:03,000
239
00:11:03,163 --> 00:11:05,916
Когда мы достигнем моста,
мы вернем контроль над Горизонтом.
240
00:11:06,082 --> 00:11:09,928
Но мы можем ожидать сильного сопротивления.
Я уверен, что мятежники вооружены.
241
00:11:10,086 --> 00:11:11,929
С чем, логарифмическими линейками и Таном?
242
00:11:12,088 --> 00:11:16,434
Плазмоимпульсная винтовка М-41 Марк Два
с сотрясающим гранатометом.
243
00:11:16,593 --> 00:11:17,765
Святое дерьмо!
244
00:11:17,927 --> 00:11:21,852
В режиме «на поражение» М-41 ведет огонь.
смертоносные плазменные боеприпасы.
245
00:11:22,015 --> 00:11:25,770
При «оглушении» он запускает ионный импульс,
похоже на ЭМИ.
246
00:11:26,019 --> 00:11:28,067
И можно ли его уволить при эрекции?
247
00:11:28,229 --> 00:11:29,902
Ох, ради бога.
Лучник! Морда!
248
00:11:30,064 --> 00:11:31,566
Расслабься, это оглушение, Лана.
249
00:11:31,733 --> 00:11:33,952
Осторожный. Даже при оглушении он может...
250
00:11:34,110 --> 00:11:35,578
251
00:11:36,613 --> 00:11:37,705
Упс.
252
00:11:37,864 --> 00:11:39,616
Прозрачный.
Прозрачный!
253
00:11:40,450 --> 00:11:42,794
Ой!
254
00:11:43,578 --> 00:11:47,458
Как я говорил,
ЭМИ может остановить человеческое сердце.
255
00:11:47,624 --> 00:11:50,878
Так что "оглушение" может быть немного
неправильного употребления.
256
00:11:51,044 --> 00:11:52,091
Черт возьми, Арчер.
257
00:11:52,253 --> 00:11:53,846
я не тот
который был весь в поту.
258
00:11:54,005 --> 00:11:57,600
Мистер Арчер, вы уже дважды
поставило под угрозу успех этой миссии.
259
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
Третьего не будет.
260
00:11:59,302 --> 00:12:01,976
<Я>МУЖЧИНА:
Э-э, рейс, у нас проблема.
261
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
Ну, не смотри на меня.
262
00:12:03,932 --> 00:12:05,104
ДРЕЙК:
Боже мой.
263
00:12:05,266 --> 00:12:09,146
На этой траектории мы пропустим Горизонт.
Контроль, что случилось?
264
00:12:09,312 --> 00:12:12,407
MAN: Скорость сжигания была хорошей.
Рейс, эээ, жди.
265
00:12:13,358 --> 00:12:16,487
Э-э, полет, мы показываем
что у вас избыточный вес.
266
00:12:16,653 --> 00:12:17,825
ПАМ:
О, для...
267
00:12:17,987 --> 00:12:20,957
Я бы не сказал грубо.
ШЕРИЛ: Я бы это сделала.
268
00:12:21,115 --> 00:12:25,837
ДРЕЙК: Я был бы в своем праве
выбросить вас обоих в космос.
269
00:12:25,995 --> 00:12:27,497
Ну внутри них.
Мэлори.
270
00:12:27,664 --> 00:12:30,668
Однако по, э-э, множеству причин...
271
00:12:30,833 --> 00:12:33,507
... одно существо,
этот корабль на самом деле не может этого сделать...
272
00:12:33,670 --> 00:12:35,172
...Я решил взять тебя с нами.
273
00:12:35,338 --> 00:12:36,385
274
00:12:36,547 --> 00:12:38,595
Но я хочу знать, как
ты попал на борт.
275
00:12:38,758 --> 00:12:40,852
Что ты имеешь в виду, как?
Мистер Ар...
276
00:12:41,719 --> 00:12:42,766
Арчер! Ого!
277
00:12:42,929 --> 00:12:45,398
Да, так что с безопасностью сложно, да?
278
00:12:45,640 --> 00:12:47,438
Прозрачный.
Прозрачный!
279
00:12:48,351 --> 00:12:49,443
ПАМ:
Ой!
280
00:12:49,602 --> 00:12:50,728
281
00:12:50,895 --> 00:12:52,112
Потрясающий.
282
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
Сын дерьмовой шлюхи.
283
00:12:54,440 --> 00:12:55,817
Мистер Фиггис.
284
00:12:55,984 --> 00:12:59,363
Заприте этого человека в грузовом отсеке.
285
00:12:59,529 --> 00:13:00,576
Кто, я?
286
00:13:00,738 --> 00:13:02,331
Да-да-да.
287
00:13:02,490 --> 00:13:03,787
Мисс Арчер.
288
00:13:03,950 --> 00:13:07,454
На случай, если мне понадобится что-то стерилизовать.
ДРЕЙК: Пристегнитесь.
289
00:13:07,620 --> 00:13:10,339
Агент Джилетт,
следить за жизненно важными показателями этой женщины.
290
00:13:10,498 --> 00:13:13,718
Агент Кейн, пойдем со мной. я могу
нужна помощь, чтобы добраться до Горизонта.
291
00:13:14,711 --> 00:13:18,636
Чтобы мы не умерли, корчась в агонии,
когда у нас кончается кислород.
292
00:13:18,798 --> 00:13:20,675
Да, был там. Никакого пикника.
293
00:13:20,842 --> 00:13:23,470
Кстати, отлично подходит для пикников.
294
00:13:23,636 --> 00:13:26,059
Тофу терияки, не очень.
295
00:13:26,222 --> 00:13:27,895
ШЕРИЛ:
Есть терияки?
296
00:13:28,057 --> 00:13:30,230
СИРИЛ: Нет.
Кирилл, давай, выпусти меня.
297
00:13:30,393 --> 00:13:33,818
Нет, ты придурок. Ты стреляешь в меня
в сердце космическим бластером?
298
00:13:33,980 --> 00:13:36,153
Ты к... Ты все еще злишься из-за этого?
299
00:13:36,316 --> 00:13:40,162
Не говоря уже о какой-то идиотской причине
вас привлекли за контрабанду Пэм на борт.
300
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
Ты его трахаешь, да?
Что? Да.
301
00:13:44,741 --> 00:13:48,917
Нет! Потому что, если мы не умрем,
мне все равно, ты можешь там сгнить.
302
00:13:49,078 --> 00:13:51,547
АРЧЕР:
Кирилл? Кирилл!
303
00:13:51,706 --> 00:13:56,507
Что ж, удачи в борьбе с кучей...
да ладно... космические пираты без меня.
304
00:13:59,589 --> 00:14:00,841
305
00:14:01,007 --> 00:14:03,101
**** ты, космос.
306
00:14:09,265 --> 00:14:12,644
ДРЕЙК:
Давай, детка, еще несколько секунд!
307
00:14:14,312 --> 00:14:15,564
Черт возьми!
308
00:14:16,272 --> 00:14:19,776
Я не знаю, было ли это достаточно долгим ожогом.
Агент Кейн, мне нужны показания.
309
00:14:20,026 --> 00:14:23,326
Фу! Ради бога, женщина.
Драмамин!
310
00:14:23,488 --> 00:14:26,458
Это вызывает у меня сонливость.
Я думаю, что мы в порядке, сэр.
311
00:14:26,616 --> 00:14:29,244
Слава Богу,
потому что у нас закончилось топливо.
312
00:14:29,410 --> 00:14:31,708
Что? Как мы собираемся
вернуться на Землю?
313
00:14:31,871 --> 00:14:34,420
Топливо есть. На горизонте.
314
00:14:34,582 --> 00:14:36,630
Ну, я этого не знал.
315
00:14:36,793 --> 00:14:39,592
Бортовой компьютер пристыкует корабль.
Собрать абордажный отряд.
316
00:14:39,754 --> 00:14:43,099
Мне также не сказали, что будет вечеринка.
Лана, что на тебе надето?
317
00:14:43,257 --> 00:14:45,476
ДРЕЙК:
Биоматричный композитный бронежилет.
318
00:14:45,635 --> 00:14:49,265
Эффективен против огня стрелкового оружия.
И нам нужна вся помощь, которую мы можем получить.
319
00:14:49,430 --> 00:14:50,977
Так как нас всего четверо.
320
00:14:51,140 --> 00:14:53,643
Да, это кажется
немного.
321
00:14:53,810 --> 00:14:55,232
Если тебе нужна помощь, я...
ДРЕЙК: Нет.
322
00:14:55,395 --> 00:14:58,114
Мы не можем подвергать опасности женщин.
323
00:14:58,314 --> 00:14:59,987
Кашель.
Ну, не ты.
324
00:15:00,149 --> 00:15:04,450
Нет, агент Кейн, боюсь.
ваши конкретные навыки перевешивают ваши...
325
00:15:04,612 --> 00:15:05,829
326
00:15:05,988 --> 00:15:07,956
КОМПЬЮТЕР:
Стыковка завершена.
327
00:15:08,157 --> 00:15:09,409
Это призрак?
Неа.
328
00:15:09,575 --> 00:15:11,452
Абордажная группа, в шлюзовую камеру.
329
00:15:11,661 --> 00:15:13,254
КОМПЬЮТЕР:
Гравитация включена.
330
00:15:13,413 --> 00:15:16,166
Оружие на оглушении.
Быстро и тяжело до моста.
331
00:15:16,332 --> 00:15:19,506
И помните, это
мятежники. Даже если они попытаются...
332
00:15:19,669 --> 00:15:23,799
подавление огня!
333
00:15:26,843 --> 00:15:30,222
Фу. В противном случае просто следуйте за мной.
334
00:15:30,388 --> 00:15:33,107
И постарайся не стрелять в меня...
Ох, черт.
335
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
Какого черта?
Со мной что-то не так?
336
00:15:35,435 --> 00:15:38,689
Это искусственная гравитация.
Вам придется к этому перестроиться.
337
00:15:38,855 --> 00:15:41,108
Я пойму это своим внутренним слухом.
338
00:15:41,274 --> 00:15:42,867
У нас нет на это времени.
339
00:15:43,025 --> 00:15:44,072
МУЖЧИНА:
Вот они!
340
00:15:44,610 --> 00:15:46,704
Бросайте оружие. Бросайте оружие!
341
00:15:46,863 --> 00:15:48,365
Подавление--
342
00:15:48,531 --> 00:15:50,499
343
00:15:50,658 --> 00:15:53,377
Ох, и это тоже
работать на батарейках, или...?
344
00:15:53,536 --> 00:15:55,789
Огонь!
Ааа!
345
00:15:56,539 --> 00:15:57,791
346
00:15:58,332 --> 00:15:59,925
Получите их! Получите их!
347
00:16:00,209 --> 00:16:01,552
Получите их!
МУЖЧИНА: Огонь!
348
00:16:01,711 --> 00:16:02,928
Мы прикованы!
349
00:16:03,254 --> 00:16:04,722
Да неужели?
350
00:16:04,881 --> 00:16:06,224
Думаешь, я не смогу это потрясти?
351
00:16:06,382 --> 00:16:08,726
Кхм. Пара вещей.
352
00:16:08,885 --> 00:16:10,728
Во-первых, я не знаю, что это значит.
353
00:16:10,887 --> 00:16:13,060
И второе... Подожди.
354
00:16:13,723 --> 00:16:15,225
Подожди.
355
00:16:15,933 --> 00:16:17,560
Подожди.
356
00:16:19,270 --> 00:16:20,362
Подожди.
357
00:16:20,521 --> 00:16:22,194
358
00:16:25,693 --> 00:16:29,414
И во-вторых, вы, очевидно,
не знаю, что значит "абордаж".
359
00:16:29,572 --> 00:16:33,076
Кто я, 16 век
женщина-ирландский пират Гринн О'Мэлли?
360
00:16:33,242 --> 00:16:35,961
Ах! Или ее единственный потомок женского пола.
361
00:16:36,120 --> 00:16:37,167
ЛУЧНИК:
Мне очень жаль.
362
00:16:37,330 --> 00:16:40,550
Для чего? Космос взрывает меня
в чертовых сиськах?
363
00:16:40,708 --> 00:16:44,383
Или заманить меня в этот пердежный шкафчик
вылететь в чертов космос...
364
00:16:44,545 --> 00:16:47,424
...на всякий случай
может, ты захочешь меня трахнуть?
365
00:16:47,924 --> 00:16:49,392
Оба, я думаю. Смотри...
366
00:16:49,550 --> 00:16:53,271
После того, как ты отшил меня ради Кати,
большегрудый киборг.
367
00:16:53,429 --> 00:16:54,726
Маленькая Мисс, э-э...
368
00:16:54,889 --> 00:16:56,186
РЗ-двойной-ДЗ?
369
00:16:56,349 --> 00:16:57,396
Ха-ха, мило.
370
00:16:57,558 --> 00:17:00,778
Спасибо. И мне жаль,
но ты должна меня выпустить, Пэм.
371
00:17:00,937 --> 00:17:03,941
Они сражаются с космическими пиратами
там. С Кириллом.
372
00:17:04,857 --> 00:17:06,450
Ты должен стрелять!
373
00:17:06,609 --> 00:17:08,111
Что с тобой не так?
374
00:17:08,277 --> 00:17:09,950
ЛУЧНИК:
А Лана даже встать не может.
375
00:17:10,112 --> 00:17:11,614
Идиот, просто перезагрузи...
376
00:17:11,781 --> 00:17:12,907
377
00:17:13,074 --> 00:17:15,452
Господи, ты как собака в универсале.
378
00:17:15,660 --> 00:17:16,707
379
00:17:16,911 --> 00:17:18,959
Нет. Мы теряем плацдарм.
380
00:17:19,121 --> 00:17:22,671
АРЧЕР: У них мало времени, Пэм.
О, хорошо.
381
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
Это, как говорится...
382
00:17:26,712 --> 00:17:27,929
Быстряк?
383
00:17:28,297 --> 00:17:29,640
Мех.
384
00:17:30,883 --> 00:17:33,432
Ууу! Хорошо, удачи.
385
00:17:33,594 --> 00:17:37,269
Спасибо. Обычно я бы сказал, что мне не нужно
но я едва чувствую свои ноги.
386
00:17:37,431 --> 00:17:39,900
Я называю это МОАБ. это означает--
387
00:17:40,059 --> 00:17:43,814
Я знаю, что это означает.
Я был там. Пожалуйста, не говорите это вслух.
388
00:17:43,980 --> 00:17:46,483
А теперь, если вы меня извините,
мне нужно...
389
00:17:48,734 --> 00:17:51,863
Надери задницу космическим пиратам!
Ууу!
390
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
ВСЕ: Арчер?
Подожди.
391
00:17:54,323 --> 00:17:57,702
Да, Арчер, да. И если ты закончил
делаем друг другу прически, давай...
392
00:17:57,868 --> 00:17:59,836
ДРЕЙК:
Верните корабль!
393
00:17:59,996 --> 00:18:02,419
Или просто бегать
перебивая людей.
394
00:18:02,582 --> 00:18:04,505
ДРЕЙК:
Ааа! Я ранен, я ранен!
395
00:18:04,667 --> 00:18:05,759
О, для...
396
00:18:06,836 --> 00:18:09,055
Должен ли я делать все?
397
00:18:09,338 --> 00:18:12,182
— спросил он, намереваясь пошутить.
398
00:18:12,341 --> 00:18:14,810
ЛАНА: Мне очень жаль.
Я не знаю, что со мной не так.
399
00:18:14,969 --> 00:18:17,313
Кроме того, что страдаете гигантизмом?
Замолчи.
400
00:18:17,471 --> 00:18:19,519
Мост! Мы должны добраться до...
401
00:18:19,682 --> 00:18:23,687
АРЧЕР: Мост. Да, я тебя услышал.
Так что, если мы не идем неверным путем...
402
00:18:24,061 --> 00:18:25,654
ДРЕЙК:
Нет, вот оно.
403
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
Тогда заткнись. Бог.
404
00:18:27,857 --> 00:18:29,734
Хорошо, что теперь?
Ты можешь заткнуться.
405
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
Ком-связь, у двери.
406
00:18:32,194 --> 00:18:34,322
Командир Келлог? Это Дрейк.
407
00:18:34,488 --> 00:18:36,866
Тони?
АРЧЕР: «Тони»?
408
00:18:37,783 --> 00:18:41,378
О, Боже мой, как я рад тебя видеть.
Мы не смогли бы продержаться дольше.
409
00:18:41,537 --> 00:18:43,710
Ну, мы добрались сюда так быстро, как только могли.
410
00:18:43,873 --> 00:18:45,921
Боже мой, ты ранен.
Поместите его сюда.
411
00:18:46,083 --> 00:18:48,051
Пожалуйста, мы возьмем их.
412
00:18:48,210 --> 00:18:50,304
АРЧЕР:
Да, и вот.
413
00:18:50,463 --> 00:18:52,056
КЕЛЛОГГ:
О, дорогой, ты тоже ранен?
414
00:18:52,214 --> 00:18:54,512
Нет, просто...
ДРЕЙК: Просто небольшая космическая болезнь.
415
00:18:54,675 --> 00:18:56,222
В конце концов,
она акклиматизируется.
416
00:18:56,385 --> 00:18:58,058
Я... В конце концов?
417
00:18:58,220 --> 00:19:01,224
Да, она сильная.
Хорошее племенное поголовье.
418
00:19:01,390 --> 00:19:04,564
Привет!
Ого, Чарльз Бенедикт Дэвенпорт.
419
00:19:04,727 --> 00:19:07,526
Э-э, отец евгеники.
420
00:19:07,688 --> 00:19:09,031
Серьезно, ребята,
прочитать книгу.
421
00:19:09,190 --> 00:19:13,570
И еще два на «Интрепиде».
Безбилетные пассажиры, почти так же хороши, как она.
422
00:19:13,736 --> 00:19:17,661
Еще два? Тогда мы сможем заселить Марс
даже быстрее, чем мы надеялись.
423
00:19:17,823 --> 00:19:20,246
СИРИЛ и Джилетт: Что?
Ты сказал «Марс»?
424
00:19:20,409 --> 00:19:22,082
О, теперь твои уши...
425
00:19:22,244 --> 00:19:24,042
Подожди, почему ты
скажем Марс?
426
00:19:24,205 --> 00:19:25,422
МУЖЧИНА:
Разве ты не видишь?
427
00:19:25,581 --> 00:19:26,958
428
00:19:27,124 --> 00:19:30,094
Они мятежники. Ааа!
429
00:19:33,756 --> 00:19:35,053
430
00:19:35,216 --> 00:19:36,593
Добро пожаловать в...
431
00:19:38,886 --> 00:19:41,059
...Опасная зона.
432
00:20:18,217 --> 00:20:19,218