1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Alles wat ik wil voor Kerstmis
zijn mijn twee voortanden.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constance giechelt]
- [zucht] Ugh.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Gaat ze dat de hele nacht doen?
die verdomde vakantiewoordspelingen?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Weet je wat?
Let op je taalgebruik, oké?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Zwerenpot.
- Adelaide geniet
de vakantiegeest.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Dus...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ gespannen muziek spelen]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...ga je, eh,
officieel introduceren
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
jouw speciale gast
voor ons allemaal hier, hè?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Winter, lieverd.
Zo'n passend
gletsjernaam.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Natuurlijk.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
Het is tijd
voor de grote onthulling.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
Je zult haar kennen
gewoon door naar haar te kijken.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ spannende muziek]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Constance] O ja.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Die Glasgow-glimlach van oor tot oor.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
En die aantrekkelijke bloesem.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Bedankt.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Ik haat het om te onderbreken
een familiebijeenkomst.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
O nee, nee, nee,
Mevrouw Kort. Alsjeblieft.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
Laat het niet gebeuren
die betreft rimpel
je mooie kleine wenkbrauwlijn.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[grinnikt]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Zeer binnenkort zul je dat wel doen
behoren tot de 13 leidende dames,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
allemaal net zo legendarisch als jij.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- Het is Elizabeth, nietwaar?
- Dat klopt.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Mevrouw Elizabeth Kort.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Zoals in: 'Korte contant geld.'
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Winter grinnikt]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Een zwarte kerstboom.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Dat vind ik zo macaber.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Constance] Dat is het niet
een kerstboom, schat.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
Het is een symbool
ter herdenking van de Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
De Rauhnacht?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] Duitse heidenen wisten het
wat de mensen van vandaag zijn vergeten.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Dit is onze donkerste tijd
van het jaar,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
die zij toejuichten
als de rokerige nachten.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Wanneer de sluier tussen licht
en de schaduw was op zijn dunst.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Toen de doden hun graf verlieten
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
en de demonen dwalen vrij rond
door de poorten van de hel.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Hun tijd is onze tijd,
mijn Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Dus let op.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Dit is de 13e nacht
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
na de geboorte
van dat Christuskind.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Het spijt me, maar waar ben ik?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
We zijn in het huis van meneer Nas.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
Het is groots, nietwaar?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ mysterieuze muziek]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Hij is een meesterbrein,
en dat gaat hij gewoon doen
eet je op.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [lichtere vonken]
- Mag ik vragen hoe je van mij hebt gehoord?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Nou, lieverd, jouw zoektocht
want roem was vervuld.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Nou ja, dat was zo
in alle kranten.
- Dat was ik?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Je lijkt in de war
over waarom je hier bent
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
en hoe je hier terecht bent gekomen.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
Ik ben.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Ik ben zo... de verbinding verbroken
van wie ik ben,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
van waar ik moet zijn.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Ik voel me nogal zwak.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
Dat komt omdat je hebt gereisd
zo'n lange, lange weg.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[grinnikt] Laten we wat kleur toevoegen
terug in die...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
doorgesneden wangen van jou.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Geef dit meisje wat voeding.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Ik denk van wel
wat overgebleven vakantieham.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
Ik zal het in stukken snijden.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[pony]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[bonzen]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "Middernachtmaskerade"
afspelen op luidsprekers]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Dat ziet eruit als een ongewone ham.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
Het is een bijzondere ham
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- voor bijzondere mensen.
- ♪♪ Ik zeilde weg
Toen de liefde voorbij was ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Toen een paar vrienden die ik kende ♪
- Ach...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Heeft mij meegenomen
Naar een middernachtmaskerade ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Ik voelde een oude bekende sensatie
Blijf nog even bij mij ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Dansen
Op een dromerige serenade ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ Om twaalf uur
Tot mijn verbazing ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Zonder vermomming ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Stond mijn liefde van vroeger
Onze liefde is opnieuw gemaakt ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adelaide] Eet op.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Twee gebroken harten
Dat viel uiteen ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Kreeg een tweede start ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Elizabeth] Hmm. Mm.
- ♪♪ Het is gebeurd
Bij een middernachtmaskerade ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Mm.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Ik wist niet hoe hongerig ik was.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Alsjeblieft, mevrouw Short,
geniet van elke hap.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Kinderen, beseffen jullie dat?
dat wij hier zitten
met een echte legende?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Mevrouw Short, misschien kan ik dat wel
helpen uw herinneringen nieuw leven in te blazen?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Zie je, er was eens een keer
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
je hebt een gehuurde kamer verlaten
in Hollywood
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
op 9 januari
in het jaar 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Je ware sterrendom
begon op de 15e
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
toen je ontdekt werd
op een braakliggend terrein.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[onderdrukken]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Een verleidelijke schurk
had je in tweeën gesneden...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [pony]
- ...en sneed je toen in stukken
weer in twee...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [pony]
- ...en die beroemde glimlach
van jou
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
is voor u gemaakt
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
op de 13e dag van januari.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Ze is echt aan het slaan
die 13 extra moeilijk, toch?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Sj.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ mysterieuze muziek]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[honden grommen, blaffen]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, wiens monsters zijn dat?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Honden dagopvang.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[grommen, blaffen]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ gespannen muziek spelen]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[liftbel rinkelt]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[grommen, blaffen]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Vertel ons wat je je herinnert.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Vertel ons over uw reis
naar deze plek.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Ooit de sekteleider.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Shh.
- [stilte] Laat haar praten.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
Ik herinner het me
een belofte van sterrendom,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
en dan aankomen
voor de deur van een vreemde
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
en uiteindelijk eindigen in een...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[deur gaat dicht]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...barbaarse kamer.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Ik herinner me ether,
de bittere geur ervan,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- zagen, klemmen...
- [ademt diep in]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...om ongewenste baby's eruit te halen.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...om ongewenste baby's eruit te halen.
"Maak Amerika weer groot."
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
"Maak Amerika weer groot."
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Instrumenten van marteling
glanzen in het gaslicht.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Ik herinner het me toen
de eerste snee hier in mijn gezicht.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Hij dacht dat ik het niet kon voelen,
maar ik kon het.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
En ik weet nog dat ik dacht:
"Schreeuw. Ren."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Maar dat kon ik niet.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Ik was verlamd.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- En dan--
- Zwartheid?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Vergeetachtigheid?
- Als een Klonopin.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Laten we naar de goede dingen gaan.
Ik verveel me.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[stilte]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
En toen leefde ik plotseling.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Ik bevond mij op een kerkhof
omgeven door mist.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
Hetzelfde overkwam ons.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Naar boven getrokken, naar voren.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Teruggekomen op onze belofte.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Wedergeboorte!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Hagel.
- Ik heb een vrouwenopvangcentrum bereikt.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Maar ze schreeuwden allemaal
bij het zien van mijn gezicht.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
De gruwel van wat
mij was aangedaan.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
En toen herinnerde ik me mijn postbus
in het dorp Larchmont.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
En dat was er
het mysterieuze pakket
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
met het masker
en het buskaartje.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Mevrouw Langdon,
waren ze van jou?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
De vriendelijkheid van vreemden.
[grinnikt]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Altijd betrouwbaar.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Dat kaartje bracht mij hier
tot aan uw deur.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
New York, New York.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Je kunt het hier maken,
je kunt het overal maken.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Nou, dat was mijn hoop.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"Oh, eindelijk hebben ze mij laten halen,"
dacht ik.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"Ze zagen mijn hoofdschot,
en dat gaan ze ook doen
maak van mij een ster."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
En wat een stralende ster
jij zult zijn...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
op deze nacht der nachten.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, speel 'Liebestraume'.
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ pianomuziek
afspelen op luidsprekers]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, stop.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ muziek stopt]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[liftbel rinkelt]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Ik heb het je bureau vanavond verteld.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Ik heb het je bureau vanavond verteld.
Ik bedoel, absoluut buiten dienst.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Ik bedoel, absoluut buiten dienst.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
Wat is er met jou aan de hand?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Wat ben jij, dicht?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
Het is nieuws voor mij.
Kijk, ik kan het alleen
volg de regels die ik ken.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Zoals niet roken
of vapen in huis
van een oudere patiënt.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Om nog maar te zwijgen van het feit dat jij dat bent
daar een feestje geven.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Een feestje? [lacht]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Een feest. Wat?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Een paar vrienden en familie
onderweg langsgeweest
naar hun volgende evenement.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
Dat is het. Het is geen feest.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
Dat is het.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ mysterieuze muziek]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
O. [grinnikt]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Meneer Lambrusco, dat deed ik niet
bedoel om naar je toe te komen
zoals een tandartsboor.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[grinnikt]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Maar dat moet je begrijpen
Ik word erg overdreven beschermend
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
toen mijn liefste
dochtertje is vlakbij.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Oké, dan ook voor haar.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Ik bedoel, dit allemaal
passief roken is een probleem.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Oh.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Je hebt volkomen gelijk.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Mijn, dat heb je
Er is zoveel te leren, nietwaar?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
Het is gewoon dat...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Nou, je hebt mij gevonden
op mijn kwetsbaarst
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
met al mijn kleine zangvogels
terugkeren naar hun nest
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
na hun verre migraties.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Mm-hmm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Oh. Waarom doe je niet mee?
ons kleine soiree, hmm? Alsjeblieft.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Het was verkeerd van mij
om je niet uit te nodigen. Hier.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[spreekt Duits]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [kreunt] Oh... dat zou ik niet moeten doen.
- Kom op. Alsjeblieft, alsjeblieft.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Natuurlijk moet je,
Natuurlijk moet je dat doen.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Je moet.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Je moet het absoluut proberen.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Kom op. Hier. [grinnikt]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Het zal je schroeven losmaken.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
We zijn allemaal een beetje strak gewond,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
de vakantieperiode
en zo, nietwaar?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Zijn...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguini...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[grinnikt]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...wat was je aan het proberen
om mij te helpen begrijpen?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
Ik probeer het niet
om mijn eigen ideeën op te leggen,
Constance. Hoor je mij?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Dit zijn de bevindingen
en beweringen van de wetenschap,
van mensen zoals jij en ik.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
We experimenteren allemaal en komen erachter
hoe je het beste voor de mensen kunt zorgen
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
waar we om geven, en waar we op vertrouwen
op elkaars resultaten.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Ik... Ik moet het weten
meer over mijn, eh...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[klikt met tong] Onze patiënt.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [slurpt]
- Natuurlijk. Natuurlijk doe je dat.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
En dat ben ik geweest
aantekeningen maken
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
over onze lieve meneer Nas
alleen voor jou.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Ik bedoel, hij praat niet veel,
maar dat moet je wel hebben
merkte de, eh...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Drink op.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Het trillen van een ooglid
of het opzwellen van een neusgat.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
De opkomst
en de val van zijn adamsappel
bij elke slok emotie.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Ik bedoel, hij kan een man van 90 zijn,
maar hij heeft veel leven...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [sputtert]
- ...nog te doen.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Negentig?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Hij is net 87 geworden.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Nou ja, jouw trouw
naar medische kaarten is bewonderenswaardig,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
maar waarom bewaren we dit allemaal niet
voor nog een dag, hè?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Ga je gang. Maak het af.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Waarom blijf je niet hier?
vanavond bij ons?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Alles is geregeld.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Constance, ik ben blij
dat we allebei begrijpen...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
de waarde van...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Ja.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Nu, hier is mijn lezing voor jou.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
De tijd gaat vooruit,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
en wat we met die beweging doen
is geheel aan jou.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Zoveel passagiers
marginale levens leiden.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
Ben jij dat,
zo gewoon als een badkuip
van margarine?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Nee.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
Ik krijg het gevoel dat
er is iets meer voor jou.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
En...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
misschien als je wakker wordt
van dit alles,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
je zult weten wie je werkelijk bent.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Slaap.
- [gromt zachtjes]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ mysterieuze muziek]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Moet ik gewoon
hem kwijtraken?
- [Constanz] Nee.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Nee, deze niet.
Laat hem gewoon met rust.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Hij zal het uitslapen.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
Ik zal het me niet herinneren
zijn eigen verdomde naam
uit een gebed.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Nou, weet je
wat moet je doen, hè?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Maar je moet voorzichtig zijn.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Beloof het mij...
je zult voorzichtig zijn.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
Ik beloof het.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Hmm.
- [kussen]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[zucht]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ dramatische muziek spelen]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ griezelige muziek]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Zal er een begeleider zijn?
voor mij, mevrouw Langdon?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
Ik moet het nog maken
de kennismaking van een single
heer in New York City,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
en ik ben van plan voorzichtig te zijn
met mijn reputatie.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
O, mevrouw Kort.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Waarom zou ik nooit, nooit,
stuur ooit een jongedame
in ongepast gezelschap.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Meer drank.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
O nee. Het spijt me,
Mevrouw Langdon, maar dat kon ik niet.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Een dame drinkt nooit.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Constanz] Oh...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Slechts één klein slokje
van mijn advocaat. [grinnikt]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
O, kom op.
Het maakt uw wieldoppen los
op de meest verrukkelijke manier.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Drink het.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Elizabeth] Mmm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Deze punch-packs
nogal een klap. [grinnikt]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Nou, dat ga je doen
heb eerst een klein kneepje nodig
jij gaat naar die speakeasy.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Ik bedoel, je herinnert het je
hoe zijn speakeasies,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
Nietwaar, mevrouw Short?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Waar is de speakeasy,
mag ik vragen?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
De hipste club van New York.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Het heet Club Hel.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Ze hebben stickers geplakt
via je telefoon,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
hooivorken in je kont
en capuchons over je hoofd.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Deze club heeft alles.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy brengt je vanaf hier.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
O, je komt niet
naar het feest?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constance] Partijen zijn dat wel
voor de jongeren. [grinnikt]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
Vroeger kon ik dat
tot maagfeesten
zo, maar...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Nee, de kater
in mijn hart blijft hangen
veel te lang tegenwoordig.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
Kinderen,
Kom, geef je moeder een kus.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Oh... [grinnikt]
- Ik hou van je.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Mijn mooie, mooie meisje.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Jij doet jouw deel daar beneden.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
En er is een bijzondere plek
voor ons in de toekomst.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Je kunt op mij rekenen, moeder.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[ademt diep in]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Dat kon ik altijd. [grinnikt]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Jij was altijd mijn favoriet.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Er moeten offers worden gebracht.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[liftbel rinkelt]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Dus je zegt dat we dat niet zullen doen
heb gevoelens van, zoals...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
meer liefde of zorg?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
Is dit het nieuwe tijdperk?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Het verleden is allemaal onzin.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Empathie als
een soort munt.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
Liefde zal worden
wat het altijd is geweest
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
voordat de nep-Jezus in paniek raakt
kreeg er grip op.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Transactioneel.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Ik hou van Winter
omdat zij mij dient.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
Winter houdt van mij omdat
Ik heb verdomme gelijk
over alles.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Stel je een hele wereld voor
zo georganiseerd.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Waar alleen de sterken
en bereidwillig regeren?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Waar je kunt
neem wat je wilt,
doden wat je niet doet?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Dat zou ik kunnen vinden.
- Zegt de man
in een verdomd gimp-pak.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Gewoon omdat ik je niet kan vermoorden
tijdens de ceremonie
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
Omdat het zo zal zijn
gooi de cijfers weg...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
betekent niet dat ik je niet kan vermoorden
een andere keer.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
Geweld is nooit het antwoord.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[lift kraakt]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ onheilspellende muziek]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[riet tikken]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[onduidelijk gefluister]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Weet jij waar je bent?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Clubhel, domkop.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Zal er gedanst worden?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Jij bent eronder
het Apollyon.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Weet je wat dat betekent,
nietwaar?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[zwak grommen]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ verontrustende muziek]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Dit is de poort naar de hel.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ mysterieuze muziek]