1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα
είναι τα δύο μπροστινά μου δόντια.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Η Κονστάνς γελάει]
- [αναστενάζοντας] Ουφ.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Θα το κάνει όλο το βράδυ;
αυτά τα γαμημένα λογοπαίγνια των γιορτών;
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Ξέρεις τι;
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, εντάξει;
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Βάζο με βρισιές.
- Η Αδελαΐδα απολαμβάνει
το πνεύμα των γιορτών.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Έτσι...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...θα πας, ε,
εισαγάγει επίσημα
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
ο ειδικός σας καλεσμένος
σε όλους εμάς εδώ, ε;
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Χειμώνας, αγάπη μου.
Ένα τέτοιο κατάλληλο
παγετωνικό όνομα.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Φυσικά.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
είναι ώρα
για τα μεγάλα αποκαλυπτήρια.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
θα την ξερεις
απλά κοιτάζοντάς την.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Κωνστάντζα] Ω, ναι.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Αυτό το χαμόγελο της Γλασκώβης από αυτί σε αυτί.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
Και αυτό το ελκυστικό άνθος.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Σας ευχαριστώ.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Μισώ να διακόπτω
μια οικογενειακή συγκέντρωση.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
Ω, όχι, όχι, όχι,
Δεσποινίς Σορτ. Παρακαλώ.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
Μην αφήνετε
αυτές οι ανησυχίες ρυτίδα
η όμορφη μικρή γραμμή των φρυδιών σας.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[γέλια]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Πολύ σύντομα, θα το κάνετε
είναι ανάμεσα σε 13 κορυφαίες κυρίες,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
όλα τόσο θρυλικά όσο είστε.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- Είναι η Ελισάβετ, έτσι δεν είναι;
- Σωστά.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Μις Ελίζαμπεθ Σορτ.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Όπως και στο "Σύντομο για μετρητά."
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Χειμωνιάτικα γέλια]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Ένα μαύρο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Το βρίσκω τόσο μακάβριο.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Κωνστάντζα] Δεν είναι
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, αγαπητέ.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
Είναι σύμβολο
μνημόσυνο του Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Το Rauhnacht;
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] Οι Γερμανοί ειδωλολάτρες γνώριζαν
τι ξέχασαν οι σημερινοί άνθρωποι.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Αυτή είναι η πιο σκοτεινή μας εποχή
του έτους,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
το οποίο χαιρέτησαν
όπως οι νύχτες με καπνό.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Όταν το πέπλο ανάμεσα στο φως
και η σκιά ήταν στην πιο λεπτή της.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Όταν οι νεκροί εγκατέλειψαν τους τάφους τους
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
και οι δαίμονες περιπλανιούνται ελεύθερα
μέσα από τις πύλες της κόλασης.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Η ώρα τους είναι η εποχή μας,
mein Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Προσέξτε λοιπόν.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Αυτή είναι η 13η νύχτα
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
μετά τον τοκετό
εκείνου του Χριστού παιδιού.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Λυπάμαι, αλλά πού είμαι;
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Είμαστε στο σπίτι του κυρίου Νας.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Είναι εγκέφαλος,
και απλώς θα το κάνει
σε φάει.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [ελαφρύτεροι σπινθήρες]
- Να ρωτήσω πώς με άκουσες;
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Λοιπόν, αγαπητέ, η αναζήτησή σου
γιατί η φήμη εκπληρώθηκε.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Λοιπόν, ήσουν
σε όλες τις εφημερίδες.
- Ήμουν;
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Φαίνεται να είσαι μπερδεμένος
για το γιατί είσαι εδώ
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
και πώς έφτασες εδώ.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
είμαι.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Είμαι τόσο... αποσυνδεδεμένος
από αυτό που είμαι,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
από εκεί που υποτίθεται ότι είμαι.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Νιώθω μάλλον λιποθυμία.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
Αυτό συμβαίνει επειδή έχετε ταξιδέψει
τόσο μακρύς, μακρύς δρόμος.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[γέλια] Ας βάλουμε λίγο χρώμα
πίσω σε αυτά...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
κομμένα μάγουλά σου.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Δώσε τροφή σε αυτό το κορίτσι.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Νομίζω ότι έχουμε
λίγο ζαμπόν που περίσσεψε.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
θα το χαράξω.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[κτυπήματα]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[χτύπημα]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "Midnight Masquerade"
αναπαραγωγή στα ηχεία]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Μοιάζει με ασυνήθιστο ζαμπόν.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
Είναι ένα ιδιαίτερο ζαμπόν
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- για ξεχωριστούς ανθρώπους.
- ♪♪ έπλευσα μακριά
Όταν η αγάπη πέρασε ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Μετά κάποιους φίλους που ήξερα ♪
- Αχ...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Με πήρε
Σε μια μεταμεσονύχτια μεταμφίεση ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Ένιωσα μια παλιά γνώριμη συγκίνηση
Μείνε μαζί μου ακόμα ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Χορεύοντας
Σε μια ονειρική σερενάτα ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ Στις δώδεκα
Προς έκπληξή μου ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Χωρίς μεταμφίεση ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Στάθηκε η παλιά μου αγάπη
Η αγάπη μας ξαναφτιάχτηκε ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Αδελαΐδα] Φάε.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Δύο ραγισμένες καρδιές
Αυτό κατέρρευσε ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Έκανα μια δεύτερη αρχή ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Ελισάβετ] Χμμ. Μμμ.
- ♪♪ Συνέβη
Σε μια μεταμεσονύκτια μεταμφίεση ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Μμμ.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Δεν ήξερα πόσο πεινούσα.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Παρακαλώ, δεσποινίς Σορτ,
απολαύστε κάθε μπουκιά.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Παιδιά, καταλαβαίνετε
ότι καθόμαστε εδώ
με αληθινό μύθο;
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Δεσποινίς Σορτ, ίσως μπορούσα
βοηθήσετε να αναζωπυρώσετε τις αναμνήσεις σας;
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Βλέπεις, μια φορά κι έναν καιρό,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
έφυγες από ένα νοικιασμένο δωμάτιο
στο Χόλιγουντ
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
στις 9 Ιανουαρίου
το έτος 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Το αληθινό σου αστέρι
άρχισε στις 15
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
όταν σε ανακάλυψαν
σε κενό οικόπεδο.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[στρίμωγμα]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Κάποιος σαγηνευτικός κακός
σε έκοψε στα δύο...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [κτυπήματα]
- ...και μετά σε έκοψε
στα δύο πάλι...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [κτυπήματα]
- ...και εκείνο το διάσημο χαμόγελο
δικά σου
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
φτιάχτηκε για σένα
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
στις 13 Ιανουαρίου.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Πραγματικά χτυπάει
ότι 13 επιπλέον σκληρά, σωστά;
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Σσς.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[σκυλιά γρυλίζουν, γαβγίζουν]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Τζο, ποιανού τα τέρατα είναι αυτά;
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Ημερήσια φροντίδα σκύλων.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[γρύλισμα, γάβγισμα]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[γρύλισμα, γάβγισμα]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Πες μας τι θυμάσαι.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Πείτε μας για το ταξίδι σας
σε αυτό το μέρος.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Πάντα ο ηγέτης της λατρείας.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Σσσ.
- [σιωπά] Αφήστε την να μιλήσει.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
θυμάμαι
μια υπόσχεση σταρ,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
και μετά φτάνοντας
στο κατώφλι ενός ξένου
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
και καταλήγει σε κάποια...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[η πόρτα κλείνει]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...βάρβαρο δωμάτιο.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Θυμάμαι τον αιθέρα,
την πικρή μυρωδιά του,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- πριόνια, σφιγκτήρες...
- [ειπνέει βαθιά]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...για να βγάλετε τα ανεπιθύμητα μωρά.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...για να βγάλετε τα ανεπιθύμητα μωρά.
«Κάνε ξανά την Αμερική σπουδαία».
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
«Κάνε ξανά την Αμερική σπουδαία».
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Όργανα βασανιστηρίων
που λάμπει στο φως του γκαζιού.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Θυμάμαι τότε
το πρώτο κόψιμο εδώ στο πρόσωπό μου.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Νόμιζε ότι δεν μπορούσα να το νιώσω,
αλλά μπορούσα.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
Και θυμάμαι να σκέφτομαι,
"Κραυγή. Τρέξε."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Αλλά δεν μπορούσα.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Ήμουν παράλυτος.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- Και μετά...
- Μαυρίλα;
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Λήθη;
- Σαν Κλονοπίν.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Πάμε στα καλά πράγματα.
βαριέμαι.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[σιωπά]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
Και ξαφνικά, ήμουν ζωντανός.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Βρέθηκα σε ένα νεκροταφείο
περικυκλωμένος από ομίχλη.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
Το ίδιο συνέβη και σε εμάς.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Τραβηγμένο προς τα πάνω, προς τα εμπρός.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Επιστρέψαμε στην υπόσχεσή μας.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Αναγέννηση!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Χαίρε.
- Έφτασα σε ένα καταφύγιο γυναικών.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Όλοι όμως ούρλιαξαν
στη θέα του προσώπου μου.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
Η φρίκη του τι
μου είχε γίνει.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
Και μετά θυμήθηκα την ταχυδρομική μου θυρίδα
στο Larchmont Village.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
Και υπήρχε
το μυστηριώδες πακέτο
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
με τη μάσκα
και το εισιτήριο του λεωφορείου.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Κυρία Λάνγκντον,
ήταν από εσάς;
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
Η καλοσύνη των ξένων.
[γέλια]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Πάντα αξιόπιστος.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Αυτό το εισιτήριο με έφερε εδώ
στο κατώφλι σου.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Μπορείτε να το φτιάξετε εδώ,
μπορείτε να το φτιάξετε οπουδήποτε.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Λοιπόν, αυτή ήταν η ελπίδα μου.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
«Ω, επιτέλους με έστειλαν»
σκέφτηκα.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
«Είδαν τον πυροβολισμό μου στο κεφάλι,
και θα πάνε
κάνε με αστέρι».
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
Και τι λαμπερό αστέρι
θα είσαι...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
αυτή τη νύχτα των νυχτών.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, παίξε το "Liebestraume".
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ μουσική για πιάνο
αναπαραγωγή στα ηχεία]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, σταμάτα.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ η μουσική σταματά]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Είπα στο πρακτορείο σου γιν απόψε.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Είπα στο πρακτορείο σου γιν απόψε.
Εννοώ, εντελώς εκτός υπηρεσίας.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Εννοώ, εντελώς εκτός υπηρεσίας.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
Τι συμβαίνει με εσάς;
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Τι είσαι, πυκνό;
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
Είναι νέα για μένα.
Κοίτα, μπορώ μόνο
ακολουθώ κανόνες που γνωρίζω.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Σαν να μην καπνίζεις
ή άτμισμα στο σπίτι
ενός ηλικιωμένου ασθενούς.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Για να μην πω ότι είσαι
κάνοντας πάρτι εκεί μέσα.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Ένα πάρτι; [γέλια]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Ένα πάρτι. Τι;
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Λίγοι φίλοι και οικογένεια
σταμάτησαν στο δρόμο τους
στην επόμενη εκδήλωσή τους.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
Αυτό είναι. Δεν είναι κόμμα.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
Αυτό είναι.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Ω. [γέλια]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Κύριε Λαμπρούσκο, δεν το έκανα
εννοώ να έρθω σε σένα
σαν τρυπάνι οδοντιάτρου.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[γέλια]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Αλλά αυτό πρέπει να το καταλάβετε
Γίνομαι υπερβολικά προστατευτικός
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
όταν αγαπημένη μου
η μικρή κόρη είναι κοντά.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Εντάξει, τότε και για αυτήν.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Δηλαδή όλα αυτά
Το παθητικό κάπνισμα είναι ένα πρόβλημα.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Ω.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Έχεις απόλυτο δίκιο.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Μου, έχεις
τόσα πολλά να διδάξεις, έτσι δεν είναι;
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
-Απλώς…
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Λοιπόν, με βρήκες
στο πιο ευάλωτο μου
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
με όλα μου τα ωδικά πουλάκια
επιστρέφοντας στη φωλιά τους
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
μετά τις μακρινές μεταναστεύσεις τους.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Μπεν] Μμ-μμ.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Ω. Γιατί δεν γίνετε μέλος
το μικρό μας σουαρέ, χμμ; Παρακαλώ.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Ήταν λάθος εκ μέρους μου
για να μην σε προσκαλέσω. Εδώ.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[μιλάει γερμανικά]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [γκρίνια] Α... δεν θα έπρεπε.
- Έλα. Παρακαλώ, παρακαλώ.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Φυσικά και πρέπει,
φυσικά και πρέπει.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Πρέπει.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Πρέπει οπωσδήποτε να το δοκιμάσετε.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Ερχομαι. Εδώ. [γέλια]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Θα σου λύσει τις βίδες.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Όλοι έχουμε πληγωθεί λίγο σφιχτά,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
την περίοδο των διακοπών
και όλα, έτσι δεν είναι;
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Είναι...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Λουίτζι Λιγκουίνι...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[γέλια]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...τι ήταν αυτό που προσπαθούσες
για να με βοηθήσεις να καταλάβω;
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
δεν προσπαθω
να επιβάλλω τις δικές μου ιδέες,
Κωνσταντία. Με ακούς;
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Αυτά είναι τα ευρήματα
και ισχυρισμοί της επιστήμης,
ανθρώπων όπως εσύ και εγώ.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Όλοι πειραματιζόμαστε και ανακαλύπτουμε
πώς να φροντίζετε καλύτερα τους ανθρώπους
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
που νοιαζόμαστε και βασιζόμαστε
ο ένας στα αποτελέσματα του άλλου.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Απλώς... Πρέπει να μάθω
περισσότερα για το δικό μου...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ο ασθενής μας.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [σούγκλα]
- Φυσικά. Φυσικά και ναι.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
Και έχω πάει
σκαρίφημα σημειώσεις
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
για τον αγαπητό μας κ. Νας
μόνο για σένα.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Δηλαδή, δεν μιλάει πολύ,
αλλά πρέπει να έχεις
παρατήρησα, χμ...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Πιείτε.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Το φτερούγισμα ενός βλεφάρου
ή φούντωμα ενός ρουθούνιου.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
Η άνοδος
και πτώση του μήλου του Αδάμ του
με κάθε γουλιά συγκίνησης.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Εννοώ, μπορεί να είναι ένας άντρας 90,
αλλά έχει πολλή ζωή...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [ψυχτικά]
- ... άφησε να κάνει.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Ενενήντα;
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Μόλις έκλεισε τα 87.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Λοιπόν, η πίστη σου
στους ιατρικούς πίνακες είναι αξιοθαύμαστο,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
αλλά γιατί δεν τα σώζουμε όλα αυτά
για άλλη μια μέρα, ε;
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Προχωρήστε. Τελειώστε το.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Γιατί δεν μένεις εδώ
απόψε μαζί μας;
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Όλα έχουν κανονιστεί.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Constance, χαίρομαι
ότι καταλαβαίνουμε και οι δύο...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
η αξία του...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Ναι.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Τώρα, εδώ είναι η διάλεξή μου για εσάς.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Ο χρόνος προχωρά,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
και τι κάνουμε με αυτή την κίνηση
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Τόσοι επιβάτες
ζώντας περιθωριακές ζωές.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
Αυτό είσαι,
συνηθισμένο σαν μπανιέρα
της μαργαρίνης;
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Όχι.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
Έχω την αίσθηση ότι
υπάρχει κάτι περισσότερο για εσάς.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
Και...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
ίσως όταν ξυπνήσεις
από όλα αυτά,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
θα μάθεις ποιος είσαι πραγματικά.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Κοιμήσου.
- [γρυλίζει απαλά]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Θα έπρεπε απλώς
να τον ξεφορτωθώ;
- [Κωνστάντζα] Όχι.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Όχι, όχι αυτό.
Απλά αφήστε τον να είναι.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Θα το κοιμίσει.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
Δεν θα θυμάται
το δικό του καταραμένο όνομα
από μια προσευχή.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Τώρα, ξέρεις
τι πρέπει να κάνεις, ε;
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Υποσχέσου μου...
θα προσεχεις.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
υπόσχομαι.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Μμμ.
- [φιλιά]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[αναστεναγμοί]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ παίζει δραματική μουσική]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Θα υπάρχει συνοδός
για μένα, κυρία Λάνγκντον;
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
έχω ακόμα να φτιάξω
η γνωριμία ενός single
κύριος στη Νέα Υόρκη,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
και σκοπεύω να προσέχω
με τη φήμη μου.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Ω, δεσποινίς Σορτ.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Γιατί, ποτέ, ποτέ,
στείλετε ποτέ μια νεαρή κυρία
σε ακατάλληλη παρέα.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Περισσότερο ποτό.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
Ω, όχι. λυπάμαι,
Κυρία Λάνγκντον, αλλά δεν μπορούσα.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Μια κυρία δεν πίνει ποτέ.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Κωνστάντζα] Α...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Μόνο μια μικρή γουλιά
από το αυγολέμονο μου. [γέλια]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Ω, έλα.
Θα χαλαρώσει τα κεφαλάρια σας
με τον πιο απολαυστικό τρόπο.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Πιείτε το.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Ελισάβετ] Μμμ.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Αυτή η μπουνιά γροθιά
αρκετά το wallop. [γέλια]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Λοιπόν, θα το κάνεις
χρειαζεται λιγο τσιμπημα πριν
κατεβαίνετε σε αυτό το speakeasy.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Δηλαδή, θυμάσαι
πώς είναι οι ομιλητές,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
έτσι δεν είναι, δεσποινίς Σορτ;
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Πού είναι το speakeasy,
μπορώ να ρωτήσω;
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
Το πιο καυτό κλαμπ της Νέας Υόρκης.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Λέγεται Club Hell.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Βάζουν αυτοκόλλητα
μέσω του τηλεφώνου σας,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
σου σηκώνει τον κώλο
και κουκούλες πάνω από το κεφάλι σου.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Αυτός ο σύλλογος έχει τα πάντα.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Ο Άντι θα σας πάει από εδώ.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Α, δεν έρχεσαι
στο πάρτι;
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constance] Τα κόμματα είναι
για τους νέους. [γέλια]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
Κάποτε μπορούσα
στις γιορτές του στομάχου
έτσι, αλλά...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Όχι, το hangover
στην καρδιά μου μένει
πάρα πολύ καιρό αυτές τις μέρες.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
Παιδιά,
έλα να δώσεις στη μητέρα σου ένα φιλί.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Α... [γέλια]
- Σε αγαπώ.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Όμορφο, όμορφο κορίτσι μου.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Κάνεις το κομμάτι σου εκεί κάτω.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
Και υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος
για εμάς στο μέλλον.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, μητέρα.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[ειπνέει βαθιά]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Πάντα μπορούσα. [γέλια]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Πρέπει να γίνουν θυσίες.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Οπότε λέτε ότι δεν θα το κάνουμε
να έχεις συναισθήματα όπως...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
αγάπη ή φροντίδα πια;
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
Αυτή είναι η νέα εποχή;
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Το παρελθόν είναι όλα μαλακίες.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Ενσυναίσθηση ως
κάποιου είδους νόμισμα.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
Η αγάπη θα γίνει
αυτό που ήταν πάντα
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
πριν ο ψεύτικος Ιησούς φρικάρει
το έπιασε.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Συναλλακτική.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Λατρεύω τον Χειμώνα
γιατί με υπηρετεί.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
Ο χειμώνας με αγαπάει γιατί
γαμώ σωστά
για τα πάντα.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Φανταστείτε έναν ολόκληρο κόσμο
οργανώθηκε έτσι.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Όπου μόνο οι δυνατοί
και πρόθυμος κανόνας;
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Όπου μπορείτε
πάρε αυτό που θέλεις,
σκοτώνεις ό,τι δεν κάνεις;
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Θα μπορούσα να το σκάψω.
- Λέει ο τύπος
με ένα γαμημένο κοστούμι gimp.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Απλά επειδή δεν μπορώ να σε σκοτώσω
κατά τη διάρκεια της τελετής
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
γιατί θα
πετάξτε τους αριθμούς...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω
κάποια άλλη φορά.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
Η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[τρίζει το ασανσέρ]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[χτύπημα από μπαστούνι]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[αδιάκριτος ψίθυρος]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Ξέρεις πού είσαι;
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Club Hell, βλάκας.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Θα υπάρχει χορός;
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Είσαι από κάτω
ο Απόλλωνας.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
δεν είσαι;
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[αχνά γρύλισμα]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ αναπαραγωγική μουσική]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Αυτή είναι η πύλη προς την κόλαση.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]