1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
كل ما أريد لعيد الميلاد
هي أسناني الأمامية.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [كونستانس يضحك]
- [تنهد] اه.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
هل ستفعل ذلك طوال الليل؟
تلك التورية عطلة سخيف؟
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
أتعلم؟
انتبه إلى لغتك، حسنًا؟
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- جرة القسم.
- أديلايد تتمتع
روح العطلة.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
لذا...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...هل أنت ذاهب إلى، اه،
تقديم رسميا
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
ضيفك المميز
لنا جميعا هنا، هاه؟
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
الشتاء يا عزيزي.
مثل هذا مناسب
الاسم الجليدي.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
بالطبع.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
حان الوقت
للكشف الكبير.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
ستعرفها
فقط من خلال النظر إليها.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[كونستانس] أوه، نعم.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
تلك ابتسامة غلاسكو من الأذن إلى الأذن.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
وتلك الزهرة الجذابة.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
شكرًا لك.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
أنا أكره المقاطعة
تجمع عائلي.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
أوه، لا، لا، لا،
الآنسة شورت. لو سمحت.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
لا تدع
تلك المخاوف التجاعيد
خط الحاجب الصغير الجميل الخاص بك.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[ضحكة مكتومة]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
قريبا جدا، سوف تفعل ذلك
كن من بين 13 سيدة رائدة،
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
كل شيء أسطوري مثلك.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- إنها إليزابيث، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
الآنسة إليزابيث شورت.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
كما في "نقص النقد".
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[ضحكات الشتاء]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
شجرة عيد الميلاد السوداء.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
أجد ذلك مروعًا جدًا.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[كونستانس] ليس كذلك
شجرة عيد الميلاد يا عزيزي.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
إنه رمز
إحياء ذكرى Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
راوناخت؟
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[كاي] عرف الوثنيون الألمان
ما نسيه الناس اليوم.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
هذا هو أحلك وقتنا
من السنة,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
الذي أشادوا به
مثل الليالي الدخانية.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
عندما يكون الحجاب بين النور
وكان الظل في أنحف حالاته.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
عندما يخرج الموتى من قبورهم
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
والشياطين تتجول بحرية
من خلال أبواب الجحيم.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
وقتهم هو وقتنا
مين شاتز.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
لذا انتبه.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
هذه هي الليلة 13
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
بعد الولادة
من ذلك الطفل المسيح.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
أنا آسف، ولكن أين أنا؟
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
نحن في منزل السيد ناس.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
انها كبيرة، أليس كذلك؟
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
إنه العقل المدبر،
وهو سوف يفعل ذلك
أكلك.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [شرر أخف]
- هل لي أن أسأل كيف سمعت عني؟
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
حسنا، عزيزي، سعيكم
لأن الشهرة قد اكتملت.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- حسنا، كنت
في كل الصحف.
- كنت؟
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
يبدو أنك مرتبك
حول سبب وجودك هنا
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
وكيف وصلت إلى هنا.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
أنا أكون.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
أنا منقطع الاتصال
من أنا،
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
من حيث من المفترض أن أكون.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
أشعر بالإغماء إلى حد ما.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
هذا لأنك سافرت
مثل هذا الطريق الطويل.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[ضحكة مكتومة] دعونا نضع بعض الألوان
العودة إلى تلك ...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
خديك المقطوعة.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
احصل على هذه الفتاة بعض التغذية.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
أعتقد أن لدينا
بعض بقايا لحم الخنزير عطلة.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
سوف أقطعها.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[الانفجارات]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[ضجيجا]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "حفلة تنكرية منتصف الليل"
اللعب على مكبرات الصوت]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
هذا يبدو وكأنه لحم خنزير غير عادي.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
إنه لحم خنزير خاص
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- للأشخاص المميزين.
- ♪♪ لقد أبحرت بعيدًا
عندما انتهى الحب ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ ثم بعض الأصدقاء الذين أعرفهم ♪
- اه...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ أخذني
إلى حفلة تنكرية في منتصف الليل ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ شعرت بإثارة قديمة مألوفة
لا تزال معي ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ الرقص
إلى نغمة حالمة ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ الساعة الثانية عشر ظهرًا
لدهشتي ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ بدون تمويه ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ وقفت حبي القديم
حبنا متجدد ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[أديلايد] تناول الطعام.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ قلبان مكسوران
لقد انهار ذلك ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ حصلت على بداية ثانية ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [إليزابيث] حسنًا. ط ط ط.
- ♪♪ لقد حدث ذلك
في حفلة تنكرية في منتصف الليل ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
ط ط ط.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
لم أكن أعرف كم كنت جائعًا.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
من فضلك، سيدة شورت،
تذوق كل لدغة.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
أيها الأطفال، هل تدركون
أننا نجلس هنا
مع أسطورة حقيقية؟
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
يا سيدة شورت، ربما أستطيع ذلك
تساعد على إحياء ذكرياتك؟
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
كما ترى، ذات مرة،
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
لقد غادرت غرفة مستأجرة
في هوليوود
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
في التاسع من يناير
في عام 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
نجوميتك الحقيقية
بدأت في الخامس عشر
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
عندما تم اكتشافك
في قطعة شاغرة.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[سحق]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
بعض الشرير مغر
لقد قسمتك إلى قسمين..
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [الانفجارات]
- ...ومن ثم قطعك
في اثنين مرة أخرى ...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [الانفجارات]
- ... وتلك الابتسامة الشهيرة
لك
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
تم تصميمه من أجلك
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
في يوم 13 يناير.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
إنها تضرب حقا
أن 13 من الصعب اضافية، أليس كذلك؟
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[كاي] صه.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[زمجرة الكلاب، تنبح]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
جو، من تلك الوحوش؟
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
الرعاية النهارية للكلاب.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[الهدر، النباح]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[قرع جرس المصعد]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[الهدر، النباح]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
أخبرنا بما تتذكره.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
أخبرنا عن رحلتك
الى هذا المكان.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
من أي وقت مضى زعيم الطائفة.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [كاي] صه.
- [الصمت] دعها تتكلم.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
أتذكر
وعد بالنجومية
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
ومن ثم الوصول
على عتبة شخص غريب
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
وينتهي الأمر في بعض...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[يغلق الباب]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...غرفة بربرية.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
أتذكر الأثير
والرائحة المريرة منه،
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- مناشير، مشابك...
- [يستنشق بعمق]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...لإخراج الأطفال غير المرغوب فيهم.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...لإخراج الأطفال غير المرغوب فيهم.
"لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى."
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
"لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى."
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
أدوات التعذيب
اللامعة في ضوء الغاز.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
أتذكر ذلك الحين
أول قطع هنا على وجهي.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
لقد ظن أنني لا أستطيع الشعور بذلك،
لكني أستطيع.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
وأتذكر أنني كنت أفكر،
"الصراخ. تشغيل."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
لكنني لم أستطع.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
لقد كنت مشلولا.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- وبعد ذلك--
- السواد؟
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- النسيان؟
- مثل كلونوبين.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
دعونا نصل إلى الأشياء الجيدة.
أنا أشعر بالملل.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[إسكات]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
ثم فجأة، كنت على قيد الحياة.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
وجدت نفسي في مقبرة
محاطة بالضباب.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
حدث نفس الشيء بالنسبة لنا.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
مرسومة للأعلى، للأمام.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
عدنا إلى وعدنا.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
ولادة جديدة!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- يشيد.
- وصلت إلى مأوى للنساء.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
لكنهم جميعا صرخوا
على مرأى من وجهي.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
الرعب من ماذا
لقد تم القيام به بالنسبة لي.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
ثم تذكرت صندوق البريد الخاص بي
في قرية لارتشمونت.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
وكان هناك
الحزمة الغامضة
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
مع القناع
وتذكرة الحافلة.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
السيدة لانغدون،
هل كانوا منك؟
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
لطف الغرباء.
[ضحكة مكتومة]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
يمكن الاعتماد عليها دائما.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
تلك التذكرة جلبتني إلى هنا
إلى عتبة داركم.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
نيويورك، نيويورك.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
يمكنك تحقيق ذلك هنا،
يمكنك تحقيق ذلك في أي مكان.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
حسنا، هذا كان أملي.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"أوه، لقد أرسلوا لي أخيرًا"
اعتقدت.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"لقد رأوا رأسي،
وهم ذاهبون إلى ذلك
اجعلني نجمة."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
ويا له من نجم ساطع
سوف تكون...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
في هذه الليلة من الليالي.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
أليكسا، إلعبي "Liebestraume".
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ موسيقى البيانو
اللعب على مكبرات الصوت]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
اليكسا، توقف.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ توقف الموسيقى]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[قرع جرس المصعد]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
أخبرت وكالتك يين هذا المساء.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
أخبرت وكالتك يين هذا المساء.
أعني، خارج الخدمة تماما.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
أعني، خارج الخدمة تماما.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
ما الأمر معك؟
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
ما أنت كثيفة؟
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
إنها أخبار بالنسبة لي.
انظر، لا أستطيع إلا
اتبع القواعد التي أعرفها.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
مثل عدم التدخين
أو التدخين في المنزل
لمريض مسن.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
ناهيك عن أنك
إقامة حفلة هناك.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
حفلة؟ [يضحك]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
حفلة. ماذا؟
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
عدد قليل من الأصدقاء والعائلة
توقفوا في طريقهم
إلى حدثهم القادم.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
هذا كل شيء. إنها ليست حفلة.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
هذا كل شيء.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
أوه. [ضحكة مكتومة]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
سيد لامبروسكو، لم أفعل
يعني أن يأتي إليك
مثل تدريبات طبيب الأسنان.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[ضحكة مكتومة]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
ولكن عليك أن تفهم ذلك
أحصل على حماية مفرطة للغاية
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
عندما حبيبتي
ابنة صغيرة في مكان قريب.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
حسنًا، حسنًا، بالنسبة لها أيضًا.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
أعني كل هذا
التدخين السلبي مشكلة.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
أوه.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
أنت على حق تماما.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
بلدي، لديك
الكثير لتدريسه، أليس كذلك؟
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
-هذا فقط...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
حسنًا، لقد وجدتني
في أضعف حالاتي
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
مع كل طيوري المغردة الصغيرة
العودة إلى عشهم
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
بعد هجراتهم البعيدة.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[بن] مم-هم.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
أوه. لماذا لا تنضم
سهرتنا الصغيرة، حسنًا؟ لو سمحت.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
لقد كان خطأ مني
لا لدعوتك. هنا.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[يتحدث الألمانية]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [آهات] أوه... لا ينبغي لي ذلك.
- تعال. من فضلك، من فضلك.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
بالطبع يجب عليك،
بالطبع يجب عليك.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
يجب عليك أن.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
يجب عليك بالتأكيد تجربتها.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
تعال. هنا. [ضحكة مكتومة]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
سوف يخفف مساميرك.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
جميعنا جرحنا قليلًا،
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
موسم العطلات
وكل ذلك، أليس كذلك؟
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
هل...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
لويجي لينجويني...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[ضحكة مكتومة]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...ماذا كنت تحاول
لمساعدتي على الفهم؟
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
أنا لا أحاول
لفرض أفكاري الخاصة،
كونستانس. هل تسمعني؟
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
هذه هي النتائج
وتأكيدات العلم،
من الناس مثلي ومثلك.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
نحن جميعا تجربة ومعرفة
كيفية رعاية الناس بشكل أفضل
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
التي نهتم بها ونعتمد عليها
على نتائج بعضهم البعض.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
أنا فقط... أريد أن أعرف
المزيد عن بلدي، اه ...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[ينقر اللسان] مريضنا.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [ترشف]
- بالطبع. بالطبع تفعل.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
ولقد كنت كذلك
ملاحظات الخربشة
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
عن عزيزي السيد ناس
فقط لأجلك.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
أعني أنه لا يتكلم كثيراً
ولكن يجب أن يكون لديك
لاحظت ، أم ...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
اشرب.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
رفرفة الجفن
أو حرق الأنف.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
الارتفاع
وسقوط تفاحة آدم له
مع كل جرعة من العاطفة.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
أعني أنه قد يكون رجلاً في التسعين من عمره،
لكن لديه الكثير من العيش..
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [يبتلع]
- ...يبقى القيام به.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
تسعون؟
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
لقد بلغ للتو 87 عامًا.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
حسنا، الولاء الخاص بك
إلى المخططات الطبية أمر مثير للإعجاب،
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
ولكن لماذا لا نحفظ كل هذا
ليوم آخر، هاه؟
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
تفضل. قم بإنهاء الأمر.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
لماذا لا تبقى هنا
الليلة معنا؟
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
لقد تم ترتيب كل شيء.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
كونستانس، أنا سعيد
أن كلا منا يفهم...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
قيمة ...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
نعم.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
الآن، هذه محاضرتي لك.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
الوقت يتحرك للأمام،
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
وماذا نفعل بهذه الحركة
الأمر متروك لك تمامًا.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
الكثير من الركاب
يعيشون حياة هامشية.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
هل هذا ما أنت عليه،
عادية مثل الحوض
من السمن؟
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
لا.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
لدي شعور بذلك
هناك شيء أكثر بالنسبة لك.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
و...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
ربما عندما تستيقظ
من كل هذا،
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
ستعرف من أنت حقًا.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- ينام.
- [همهمات بهدوء]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [تيت] هل ينبغي لي فقط
تخلص منه؟
- [كونستانس] لا.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
لا، ليس هذا.
فقط اتركه.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
سوف ينام.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
لن أتذكر
اسمه اللعين
من صلاة.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
الآن، أنت تعرف
ما عليك القيام به، هاه؟
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
ولكن يجب أن تكون حذرا.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
وعدني...
عليك أن تكون حذرا.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
أعدك.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- ط ط ط.
- [القبلات]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[تنهدات]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
هل سيكون هناك مرافق
بالنسبة لي يا سيدة لانغدون؟
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
لم أفعل ذلك بعد
التعارف واحد
رجل نبيل في مدينة نيويورك,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
وأعتزم أن أكون حذرا
مع سمعتي.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
أوه، سيدة شورت.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
لماذا، أنا لن، أبدا، من أي وقت مضى،
من أي وقت مضى إرسال سيدة شابة
في شركة غير لائقة.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
المزيد من الخمر.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
أوه لا. أنا آسف،
سيدة لانغدون، لكنني لم أستطع.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
سيدة لا تشرب أبدا.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[كونستانس] أوه...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
رشفة واحدة فقط
من شراب البيض الخاص بي. [ضحكة مكتومة]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
أوه، هيا.
سوف يخفف من أغطية الوصل الخاصة بك
بالطريقة الأكثر متعة.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
اشربه.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[إليزابيث] ط ط.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
هذه الحزم لكمة
تماما والوب. [ضحكة مكتومة]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
حسنًا، ستفعل
بحاجة إلى القليل من ارتشف من قبل
تذهب إلى ذلك الكلام السهل.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
يعني تتذكر
كيف تبدو المتحدثات،
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
أليس كذلك يا آنسة شورت؟
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
أين يقع الكلام،
هل لي أن أسأل؟
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
أهم نادي في نيويورك.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
يطلق عليه نادي الجحيم.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
وضعوا ملصقات
عبر هاتفك،
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
مذراة تصل مؤخرتك
وأغطية فوق رأسك.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
هذا النادي لديه كل شيء.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
سوف يأخذك آدي من هنا.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
أوه، أنت لا تأتي
إلى الحفلة؟
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[كونستانس] الأطراف
للشباب. [ضحكة مكتومة]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
اعتدت أن أكون قادرا
لاحتفالات المعدة
مثل ذلك، ولكن...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
لا، المخلفات
في قلبي باقية
وقتا طويلا جدا في هذه الأيام.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
أطفال,
تعال أعط والدتك قبلة.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- أوه... [ضحكة مكتومة]
- أحبك.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
فتاتي الجميلة، الجميلة.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
أنت تقوم بدورك هناك.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
وفيه مكان خاص
بالنسبة لنا في المستقبل.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
يمكنك الاعتماد علي يا أمي.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[يستنشق بعمق]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
أستطيع دائما. [ضحكة مكتومة]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
لقد كنت دائما المفضل لدي.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
يجب بذل التضحيات.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[قرع جرس المصعد]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
إذن أنت تقول أننا لن نفعل ذلك
لديك أي مشاعر، مثل...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
الحب أو الاهتمام بعد الآن؟
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
هذا هو العصر الجديد؟
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
الماضي كله هراء.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
التعاطف كما
نوع من العملة.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
سوف يصبح الحب
ما كان عليه دائما
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
قبل نزوات يسوع المزيفة
حصلت على عقد منه.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
المعاملات.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
أنا أحب الشتاء
لأنها تخدمني.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
الشتاء يحبني لأنه
أنا على حق
عن كل شيء.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
تخيل عالما كاملا
نظمت بهذه الطريقة.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
حيث لا يوجد إلا الأقوياء
وحكم راغب؟
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
حيث يمكنك
خذ ما تريد،
تقتل ما لا تفعل؟
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- يمكنني حفر ذلك.
- يقول الرجل
في بدلة أعرج سخيف.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
فقط لأنني لا أستطيع قتلك
خلال الحفل
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
لأنه سوف
تخلص من الارقام...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
لا يعني أنني لا أستطيع قتلك
بعض الوقت الآخر.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
العنف ليس هو الحل أبدا.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[صرير المصعد]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[التنصت على قصب]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[همس غير واضح]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
هل تعرف أين أنت؟
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
نادي الجحيم أيها الأحمق
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
هل سيكون هناك رقص؟
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
أنت تحت
أبوليون.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
أنت تعرف ماذا يعني ذلك،
أليس كذلك؟
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[هدر خافت]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ تشغيل الموسيقى المزعجة]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
هذه هي البوابة إلى الجحيم.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]