1 00:00:11,322 --> 00:00:13,627 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 2 00:00:26,152 --> 00:00:30,393 [Constance] Λοιπόν, φυσικά μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει του κρεβατιού μόνος του. 3 00:00:30,394 --> 00:00:32,665 Θέλω να πω, έχει δύο πόδια, δεν είναι; 4 00:00:33,166 --> 00:00:35,437 Κοίτα, όταν είσαι για πρώτη φορά εμφανίστηκε εδώ, 5 00:00:35,571 --> 00:00:40,314 χρησιμοποίησα ποτέ η λέξη λαχανικό, ε; 6 00:00:40,514 --> 00:00:42,050 Η λέξη ετοιμοθάνατος; 7 00:00:42,051 --> 00:00:43,988 Ερχομαι. Όχι. 8 00:00:44,154 --> 00:00:46,126 Τον είπα ανάπηρο; 9 00:00:46,359 --> 00:00:48,061 Όχι, όχι, όχι. 10 00:00:48,062 --> 00:00:51,168 - Έχει άνοια με το σώμα Lewy. Αυτό είναι. - Καταλαβαίνω. Ναί. 11 00:00:51,335 --> 00:00:52,806 Εννοώ, δεδομένο, τραντάζεται τριγύρω 12 00:00:53,072 --> 00:00:56,780 σαν κάποιο καταραμένο φουσκωτό μπροστά σε ένα βενζινάδικο, 13 00:00:57,080 --> 00:01:02,758 αλλά η δουλειά μας είναι να φτιάξουμε ένας 87χρονος άνδρας άνετα, 14 00:01:02,759 --> 00:01:04,495 και αυτό είναι. 15 00:01:05,631 --> 00:01:06,499 Ω, Χριστέ. 16 00:01:06,667 --> 00:01:09,171 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Γεια σου. 17 00:01:10,808 --> 00:01:14,849 Α, δεν ούρλιαξες και του φώναξε, εσύ; 18 00:01:16,553 --> 00:01:20,728 Ανταποκρίνεται στην καλοσύνη και γοητεία. 19 00:01:22,699 --> 00:01:26,272 [χλευάζει] Έλα, το έχω απομένουν πέντε λεπτά στη βάρδια μου, 20 00:01:26,472 --> 00:01:30,280 και πρέπει να το ελέγξω εκείνος ο θλιβερός γέρος φλεβοτόμος. [χλευάζει] 21 00:01:30,380 --> 00:01:34,288 Αν και έχει μια λάμψη στα μάτια του σήμερα. 22 00:01:34,289 --> 00:01:35,891 Πραγματική λάμψη. 23 00:01:36,125 --> 00:01:37,695 [σύριγμα] 24 00:01:39,532 --> 00:01:41,669 [Constance] Εδώ, έλα, πάρε ένα. 25 00:01:41,670 --> 00:01:44,274 - Ω, εγώ... - Είναι για σένα. Lebkuchen. 26 00:01:44,576 --> 00:01:48,983 [γέλια] τα έφτιαξα από την αρχή, παλιά οικογενειακή συνταγή. 27 00:01:48,984 --> 00:01:50,354 [Μπεν] Χμμ. 28 00:01:50,521 --> 00:01:52,458 Πήγαινε, κάτσε, τσιμπήστε. 29 00:01:52,826 --> 00:01:56,098 Ξέρεις, το μυστικό βρίσκεται στη μελάσα. 30 00:01:56,265 --> 00:01:57,535 - Αχ. - Όσο πιο σκούρο, τόσο το καλύτερο. 31 00:01:57,536 --> 00:02:01,342 [γέλια] Είναι χυμός δέντρου. Χμμ. 32 00:02:02,411 --> 00:02:04,248 Συνέχισε, φάε το. 33 00:02:04,716 --> 00:02:07,522 Φάτε το. Είσαι αδύνατη για έναν «Eye-talian». 34 00:02:07,689 --> 00:02:09,759 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 35 00:02:16,640 --> 00:02:18,543 [Κωνστάντζα] Περίμενε, έτσι μου λες 36 00:02:18,544 --> 00:02:23,586 ότι οι βιοδείκτες τον έχουν συγκινήσει από 87 ετών έως 89; 37 00:02:23,587 --> 00:02:26,026 Η αιμοδοσία το επιβεβαίωσε. Δεν μπορούσα να το πιστέψω εγώ. 38 00:02:26,158 --> 00:02:27,995 [γέλια] Α, αυτό είναι απλά φανταστικό. 39 00:02:28,229 --> 00:02:31,268 [κ. Phibes] Απόψε, θα πάω άναψε ένα κερί φτάνει στα 90. 40 00:02:31,469 --> 00:02:33,774 Ω, έπαινος, έπαινος. 41 00:02:35,276 --> 00:02:37,816 [το αναπηρικό καροτσάκι τρίζει, τρίξιμο] 42 00:02:38,550 --> 00:02:41,188 - [βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] - [τικ με μετρονόμο] 43 00:02:49,672 --> 00:02:51,843 [πιτσίλισμα νερού] 44 00:02:53,814 --> 00:02:56,185 [συριγμός] 45 00:03:01,429 --> 00:03:03,266 [Ο Μπεν αναστενάζει] 46 00:03:08,844 --> 00:03:11,482 [στρίμωγμα] 47 00:03:30,554 --> 00:03:32,592 Νερό από πάνω του κεφαλιού σου, εδώ. 48 00:03:41,276 --> 00:03:43,279 [κ. Νας συριγμός] 49 00:03:46,018 --> 00:03:47,522 [Ο Μπεν αναστενάζει] 50 00:03:55,505 --> 00:03:58,577 - [φωνάζει] - [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 51 00:04:02,885 --> 00:04:04,756 [κ. Νας συριγμός] 52 00:04:05,925 --> 00:04:07,394 [κουδουνίζει] 53 00:04:13,439 --> 00:04:14,542 Εντάξει. 54 00:04:26,398 --> 00:04:28,603 Ένα, δύο, τρία. 55 00:04:28,604 --> 00:04:30,840 [συριγμός, γκρίνια] 56 00:04:30,841 --> 00:04:33,914 Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετό. Αυτό είναι καλό. Το καταλάβαμε. 57 00:04:40,595 --> 00:04:42,531 Εντάξει, θα το κάνω σήκω τώρα, εντάξει; 58 00:04:42,532 --> 00:04:44,301 Θα σου κάνω την πλάτη. 59 00:04:46,540 --> 00:04:48,075 Σε πήρα εδώ. 60 00:04:49,679 --> 00:04:51,583 Ωραία, θα το κάνεις χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. 61 00:04:52,284 --> 00:04:55,357 Με την καταμέτρηση των τριών. Ένα, δύο, τρία. 62 00:04:55,791 --> 00:04:58,429 - Ορίστε. - [οστά που ραγίζουν] 63 00:05:06,947 --> 00:05:08,684 σε έχω. 64 00:05:20,574 --> 00:05:22,778 [λαχανίζει] 65 00:05:34,969 --> 00:05:37,508 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 66 00:05:37,509 --> 00:05:39,011 [Ο Μπεν αναπνέει βαριά] 67 00:05:42,718 --> 00:05:45,323 [τα κόκαλα τρίζουν] 68 00:05:45,858 --> 00:05:48,029 - [Ο Μπεν λαχανιάζει] - [βράζει απαλά] 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,204 λυπάμαι. Σε τρόμαξα; 70 00:05:52,638 --> 00:05:54,776 λυπάμαι. Νομίζω ότι σε τρόμαξα. 71 00:05:55,711 --> 00:05:57,882 [αναπνέοντας βαριά] 72 00:05:58,015 --> 00:06:01,488 τελειώσαμε. είμαστε καλοί. θα… Θα σε κατεβάσω πίσω. 73 00:06:03,160 --> 00:06:04,529 Πάμε λοιπόν. 74 00:06:05,030 --> 00:06:06,265 Πολύ καλό. 75 00:06:06,498 --> 00:06:09,136 [οστά που ραγίζουν] 76 00:06:09,137 --> 00:06:10,574 σε πήρα. 77 00:06:12,845 --> 00:06:14,549 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 78 00:06:19,559 --> 00:06:21,830 [συριγμός] 79 00:06:29,212 --> 00:06:30,948 [γελάει απαλά] 80 00:08:12,818 --> 00:08:14,589 [εκπνέει βαθιά] 81 00:08:16,191 --> 00:08:17,461 [κλικ κλείστρου] 82 00:08:17,661 --> 00:08:19,264 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 83 00:09:14,341 --> 00:09:15,711 [πληκτρολογώντας] 84 00:09:35,049 --> 00:09:37,354 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 85 00:09:38,022 --> 00:09:40,226 - [ξύσεις καρέκλας] - [αναπνέοντας βαριά] 86 00:09:50,614 --> 00:09:51,983 [ανατριχίλα] 87 00:09:56,125 --> 00:09:58,194 - [κροτάλι της συσκευής εισπνοής] - [εισπνοή] 88 00:09:58,195 --> 00:09:59,231 [εκπνέει βαθιά] 89 00:09:59,364 --> 00:10:02,302 - [κροτάλι της συσκευής εισπνοής] - [εισπνοή] 90 00:10:02,303 --> 00:10:04,675 [εκπνέει βαθιά, μυρίζει] 91 00:10:19,171 --> 00:10:22,377 - [♪ αναπαραγωγή μουσικής τσίρκου] - [κορνάρισμα] 92 00:10:32,230 --> 00:10:34,401 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 93 00:10:37,373 --> 00:10:39,477 [τα αντικείμενα που κροταλίζουν] 94 00:10:39,779 --> 00:10:42,082 [δάσκαλος] Οι κλόουν είναι επιστρέφοντας. 95 00:10:42,083 --> 00:10:43,086 Γιατί; 96 00:10:43,252 --> 00:10:44,923 Γιατί ο κόσμος μας χρειάζεται. 97 00:10:45,056 --> 00:10:47,661 Ο κόσμος χρειάζεται να γελάσει με τον εαυτό του. 98 00:10:47,862 --> 00:10:49,331 Το κάνουμε να συμβεί. 99 00:10:49,431 --> 00:10:52,103 Βεβαίως, καταφέραμε κακό ραπ τον τελευταίο καιρό. 100 00:10:52,203 --> 00:10:55,543 Αυτό που πήρε ο John Wayne Gacy μια λάθος στροφή ή δύο, 101 00:10:55,544 --> 00:10:59,217 και το Χόλιγουντ οι honchos του τρόμου έχουν ξεσπάσει, 102 00:10:59,317 --> 00:11:02,524 αλλά εκείνοι οι κλόουν εκμεταλλευτές δεν ξέρω τίποτα. 103 00:11:02,525 --> 00:11:07,300 Τίποτα από την τέχνη του γελωτοποιού, η αρχαία τέχνη του. 104 00:11:07,301 --> 00:11:10,207 Και αν βιδώσουμε τα καπάκια πίσω στο γράσο... 105 00:11:10,339 --> 00:11:12,010 - [τρίξιμο] - ...και φύγετε... 106 00:11:12,176 --> 00:11:13,981 - [χειροκροτήματα] - [γέλιο] 107 00:11:14,180 --> 00:11:17,085 ...κάτι ουσιαστικό πεθαίνει μαζί μας που δεν μπορεί να αντικατασταθεί. 108 00:11:17,086 --> 00:11:18,322 Αγαπήστε το. 109 00:11:19,091 --> 00:11:20,894 - Αυτό... - [ήχος χαστούκι] 110 00:11:21,061 --> 00:11:22,665 - [φοιτητής] Ω! - [τρίζει η καρέκλα] 111 00:11:22,898 --> 00:11:25,605 - [γέλιο] - ...γι' αυτό το σχολείο κλόουν είναι απαραίτητο. 112 00:11:26,305 --> 00:11:29,478 - Η χαρά είναι στην παράδοση. - [χειροκροτήματα] 113 00:11:29,879 --> 00:11:31,282 [δάσκαλος] Στη μάθηση. 114 00:11:31,583 --> 00:11:33,218 [γύρισμα] 115 00:11:35,089 --> 00:11:37,595 [♪ παίζει δραματική μουσική] 116 00:11:38,128 --> 00:11:40,166 [τρίζει η πύλη] 117 00:11:44,207 --> 00:11:46,780 [δάσκαλος] Δεν ανεχόμαστε αργοπορημένοι εδώ. 118 00:11:46,913 --> 00:11:49,785 Το μάθημα ξεκινά στις 10:00 μ.μ. αιχμηρός. 119 00:11:50,319 --> 00:11:51,789 Χωρίς εξαιρέσεις. 120 00:11:54,529 --> 00:11:55,932 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 121 00:11:56,131 --> 00:11:58,837 Λουλούδια. Χαριτωμένο, αλλά όχι. 122 00:12:02,377 --> 00:12:03,948 [οι μπάλες τρίζουν, χτύπημα] 123 00:12:04,683 --> 00:12:07,755 Εγγραφείτε για το επόμενο εργαστήριο αναρτάται έξω. 124 00:12:16,907 --> 00:12:18,877 [τρίξιμο, γροθιά] 125 00:12:19,411 --> 00:12:21,415 - [μεταλλικά αντικείμενα που χτυπάνε] - [αναστεναγμοί] 126 00:12:25,423 --> 00:12:29,765 Εντάξει, Μπόζο, αν αυτό είναι ένα από τα κόλπα σου, δεν είναι πολύ αστείο. 127 00:12:29,966 --> 00:12:32,337 [ρηχή αναπνοή] 128 00:12:33,439 --> 00:12:34,542 [γρυλίζει] 129 00:12:34,543 --> 00:12:36,278 [αναφωνούν οι μαθητές] 130 00:12:36,279 --> 00:12:39,116 [όλα ουρλιάζουν] 131 00:12:39,117 --> 00:12:44,028 Οι κλόουν δεν είναι αστείοι! 132 00:12:44,127 --> 00:12:47,033 - [οι μαθητές ουρλιάζουν] - [τα μαχαίρια χτυπούν τη σάρκα] 133 00:12:47,200 --> 00:12:49,303 - [σκουλιές] - [φωνάζοντας] 134 00:12:49,304 --> 00:12:50,907 [γρυλίζει] 135 00:12:53,278 --> 00:12:55,316 - [γρύλισμα] - [τα μπαλόνια τρίζουν] 136 00:12:55,449 --> 00:12:57,855 - [στίψιμο σάρκας] - [γκρίνια] 137 00:12:57,988 --> 00:13:00,326 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 138 00:13:02,931 --> 00:13:04,233 [γρυλίζει] 139 00:13:04,234 --> 00:13:06,271 [γουργούρισμα] 140 00:13:09,477 --> 00:13:11,181 [κτυπήματα σώματος] 141 00:13:11,949 --> 00:13:14,120 [ο μαθητής αναπνέει τρεμάμενα] 142 00:13:15,489 --> 00:13:18,361 [γρύλισμα] 143 00:13:18,362 --> 00:13:20,266 [φωνάζει] 144 00:13:21,569 --> 00:13:24,842 - [γρύλισμα] - [στρίμωγμα] 145 00:13:25,076 --> 00:13:26,344 [κεραυνός] 146 00:13:26,345 --> 00:13:28,315 [λαχανίζει] 147 00:13:33,492 --> 00:13:35,930 - [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] - [βροντές] 148 00:13:35,931 --> 00:13:38,235 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 149 00:13:41,876 --> 00:13:45,884 [ασθενώς λαχανί, πνιγμός] 150 00:13:47,187 --> 00:13:49,925 [πνιγμός, λαχανί] 151 00:13:51,963 --> 00:13:54,300 [πνιγμός, γρύλισμα] 152 00:14:03,352 --> 00:14:05,590 [ασφυξία, πνιγμός] 153 00:14:05,591 --> 00:14:07,360 [κεραυνός] 154 00:14:11,636 --> 00:14:13,038 [Μπεν] κύριε Νας; 155 00:14:16,879 --> 00:14:19,050 [οστά που ραγίζουν] 156 00:14:22,357 --> 00:14:23,592 [γκρίνια] 157 00:14:23,593 --> 00:14:25,630 [γουργούρισμα] 158 00:14:26,999 --> 00:14:29,504 -Κύριε Νας; - [γουργούρισμα, συριγμός] 159 00:14:29,505 --> 00:14:30,640 Μπορώ... 160 00:14:31,441 --> 00:14:32,678 Μπορώ να σε επαναφέρω στο... 161 00:14:32,878 --> 00:14:34,047 [κ. Νας γρυλίζει] 162 00:14:34,247 --> 00:14:35,617 [υγρό που στάζει] 163 00:14:41,161 --> 00:14:44,100 - [υγρό squelching] - [αναπνέοντας βαριά] 164 00:14:47,440 --> 00:14:49,177 [κεραυνός] 165 00:14:52,483 --> 00:14:54,922 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 166 00:15:15,196 --> 00:15:17,467 - [πουλιά που κελαηδούν] 167 00:15:18,970 --> 00:15:20,973 - [σούγκλα] - [τα βήματα πλησιάζουν] 168 00:15:20,974 --> 00:15:24,815 Ωχ! Αυτό το υπέροχο άρωμα. [γέλια] 169 00:15:24,816 --> 00:15:28,055 Ξέρω ότι δεν υποτίθεται να αρέσει. Είναι στιγμιαίο. 170 00:15:28,222 --> 00:15:30,827 Αλλά, ωχ! Το λατρεύω. [γέλια] 171 00:15:30,828 --> 00:15:32,965 Ορίστε, μπορώ να σας φτιάξω ένα φλιτζάνι; Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 172 00:15:33,198 --> 00:15:36,004 Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. θα πάω σπίτι. Πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι. 173 00:15:36,005 --> 00:15:37,674 Ω, όχι, αλλά είναι η Sanka. 174 00:15:37,675 --> 00:15:38,777 Ερχομαι. 175 00:15:38,943 --> 00:15:41,281 «Ξεκινήστε σωστά τη μέρα σας». 176 00:15:44,755 --> 00:15:46,558 - Κωνσταντία. - Μμ-μμ; 177 00:15:46,559 --> 00:15:49,565 Ξέρω ότι το έχω ξαναπεί, αλλά χθες το βράδυ... 178 00:15:51,001 --> 00:15:52,938 Το υγρό, ήταν... 179 00:15:52,939 --> 00:15:55,276 ήταν μαύρο και ήταν παχύρρευστο. 180 00:15:57,079 --> 00:16:00,152 Λοιπόν, ξεσηκώθηκε, σωστά; 181 00:16:00,153 --> 00:16:02,089 Δικαίωμα. εννοώ... 182 00:16:02,290 --> 00:16:04,161 Είναι απλώς η κοιλιά του. 183 00:16:04,662 --> 00:16:09,303 Κοίτα, όταν είχες το είδος της καριέρας που είχε ο κύριος Νας, 184 00:16:09,304 --> 00:16:12,678 Εννοώ τα καθημερινά άγχη απλά ελάτε με την επικράτεια. 185 00:16:12,978 --> 00:16:16,819 Αυτό το αιμορραγικό έλκος ποτέ δεν επουλώθηκε πλήρως, 186 00:16:17,019 --> 00:16:20,426 άρα πάντα υπάρχει λίγο ξεραμένο αίμα στο βλεννογόνο του στομάχου, και- 187 00:16:20,527 --> 00:16:23,331 Όχι, Κωνσταντία, Έχω αντιμετωπίσει έλκη στο παρελθόν. 188 00:16:23,332 --> 00:16:26,137 Αυτό ήταν διαφορετικό. 189 00:16:27,006 --> 00:16:28,441 Ήταν πιο σκοτεινά. 190 00:16:28,442 --> 00:16:29,744 Λοιπόν, πόσο σκοτεινό; 191 00:16:29,745 --> 00:16:31,047 Όπως το αργό πετρέλαιο. 192 00:16:31,048 --> 00:16:33,085 [γέλια] 193 00:16:33,686 --> 00:16:37,027 Έλα, Μπένυ, μην είσαι τόσο δραματικός. 194 00:16:37,260 --> 00:16:38,228 Πάρε τη Σάνκα σου. 195 00:16:38,229 --> 00:16:40,634 Έλα κάτσε. Εδώ. 196 00:16:41,168 --> 00:16:44,774 Πες μου όλες σας οι ανησυχίες du jour. 197 00:16:44,775 --> 00:16:47,313 Assieds-toi. Dites-moi. 198 00:16:51,522 --> 00:16:53,025 Ξέρεις, Μπένυ, 199 00:16:54,127 --> 00:16:55,564 έχω να πω, 200 00:16:56,298 --> 00:16:59,203 μου εχεις πει όλη σου η ιστορία της ζωής. 201 00:16:59,204 --> 00:17:02,409 Λοιπόν, δεδομένου του καταστροφικού πρωτοσέλιδα και όλα, 202 00:17:02,410 --> 00:17:06,017 αλλά γιατί το έχεις δεν με ρώτησε ποτέ για το δικό μου; 203 00:17:06,151 --> 00:17:08,122 εννοώ, δεν είσαι καθόλου περίεργος 204 00:17:08,524 --> 00:17:13,065 πώς ξεκίνησα η επιχείρηση φροντίδας ξενώνα; Χμμ; 205 00:17:13,600 --> 00:17:15,202 Λοιπόν, θα σας πω. 206 00:17:19,812 --> 00:17:21,114 Βλέπεις... 207 00:17:23,151 --> 00:17:28,229 ήταν μετά τον άντρα μου με απάτησε με την υπηρέτριά μας. 208 00:17:28,462 --> 00:17:32,605 Δηλαδή τα παιδιά μου ήταν ήδη από το Huggies μέχρι τότε, 209 00:17:32,738 --> 00:17:36,378 έτσι είπα στον εαυτό μου, «Κωνστάντζα, 210 00:17:38,215 --> 00:17:42,089 μην βουλιάζετε στη λάσπη σαν γουρούνι. 211 00:17:43,059 --> 00:17:46,164 Βγες έξω και δώσε πίσω». 212 00:17:48,770 --> 00:17:50,839 Έλα, πιες τη Σάνκα σου, γλυκιά μου. 213 00:17:50,840 --> 00:17:50,873 Ερχομαι, πιες τη Σάνκα σου, γλυκιά μου. Είναι σαν χωνευτικό. 214 00:17:50,874 --> 00:17:52,912 Είναι σαν χωνευτικό. 215 00:17:53,747 --> 00:17:59,391 Τέλος πάντων, ευθύς στο Bel Reve Memorial πήγα. 216 00:17:59,858 --> 00:18:03,933 Ξεκίνησα ως ζαχαροπλαστική, και ξέρετε, αποδεικνύεται, 217 00:18:04,500 --> 00:18:08,276 Ήμουν αρκετά καλός στο μοίρασμα των ζαχαρωτών. 218 00:18:08,475 --> 00:18:13,386 Σχεδόν το ίδιο καλό ως εισαγωγή θερμομέτρων, αλλά μια άλλη ιστορία. 219 00:18:13,853 --> 00:18:16,157 Οι γιατροί που δούλευα κάτω από... 220 00:18:16,892 --> 00:18:20,701 Λοιπόν, είδαν αυτό που είδες χθες το βράδυ, αλλά όλη την ώρα. 221 00:18:20,800 --> 00:18:24,107 Αγχωμένοι τραπεζίτες και εισέρχονται δικηγόροι 222 00:18:24,240 --> 00:18:27,180 και βήχας το περιεχόμενο του στομάχου τους. 223 00:18:27,346 --> 00:18:29,685 Κατακάθι καφέ, το έλεγαν. 224 00:18:30,319 --> 00:18:31,722 [γέλια] 225 00:18:31,723 --> 00:18:36,966 Λοιπόν, φυσικά, είχαμε Ο κ. Νας στα αντιόξινα, σωστά; 226 00:18:37,133 --> 00:18:42,277 Ω, φίλε, αλλά μετά από λίγο, Δηλαδή έπρεπε να τον πάρουμε από εκείνο το Prilosec. 227 00:18:42,511 --> 00:18:46,586 Δηλαδή, ουφ, μόνο για να καθαρίσω τον αέρα, αν ξέρετε τι εννοώ. 228 00:18:46,752 --> 00:18:50,759 [γέλια] Τόσο αέρια, τόσο αέρια. 229 00:18:50,760 --> 00:18:55,001 Και σιχαίνομαι τις άσχημες μυρωδιές, ξέρετε, σαν σάπια αυγά. 230 00:18:55,002 --> 00:18:57,741 - Σωστά, σωστά. - [εκπνέει] 231 00:18:58,776 --> 00:19:00,747 Σχεδόν θειούχο. 232 00:19:00,748 --> 00:19:03,052 Έτσι κι αλλιώς, 233 00:19:03,720 --> 00:19:08,061 τον κατεβάσαμε όλα αυτά και... [γέλια] 234 00:19:08,062 --> 00:19:09,832 ...ήρθαν τα αποτελέσματα. 235 00:19:10,600 --> 00:19:14,006 Και ζητώ συγγνώμη, Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει μπροστά από το χρόνο, 236 00:19:14,007 --> 00:19:16,345 αλλά θα σου πω τι θα κανω. 237 00:19:17,346 --> 00:19:21,856 Θα του δώσω ένα Pepto απόψε πριν ξεκινήσει η βάρδια σας. 238 00:19:22,557 --> 00:19:24,327 Και τι γίνεται με τα πράγματα στο κεφάλι του; 239 00:19:24,528 --> 00:19:25,730 [χλευάζει] Ω! 240 00:19:25,830 --> 00:19:27,800 Λοιπόν, είναι μεγάλος, για χάρη του Χριστού. 241 00:19:27,801 --> 00:19:32,944 Ξέρεις εκείνο το καταραμένο προϊστορικό κρανίο αλλάζει πάντα. 242 00:19:32,945 --> 00:19:34,680 [γέλια] 243 00:19:34,681 --> 00:19:37,486 Κινούνται και προεξέχουν σαν τον παλιό καλό San Andreas. 244 00:19:44,868 --> 00:19:48,643 «Το να ζεις είναι να υποφέρεις». 245 00:19:53,485 --> 00:19:54,788 Ο Βούδας το είπε αυτό. 246 00:19:56,392 --> 00:19:58,462 Λοιπόν... [γέλια] 247 00:19:59,030 --> 00:20:02,938 Ναι, το... η αλήθεια του θέματος είναι... 248 00:20:03,472 --> 00:20:04,406 [χλευάζει] 249 00:20:04,407 --> 00:20:06,879 ...τότε, είχα ένα κίνητρο. 250 00:20:08,516 --> 00:20:13,559 Ήθελα να μάθω φροντίδα και ιατρική οδηγία 251 00:20:14,995 --> 00:20:16,766 για έναν και μόνο λόγο. 252 00:20:21,742 --> 00:20:22,944 Τα παιδιά μου. 253 00:20:25,416 --> 00:20:29,958 Ήμουν αυτό που έλεγαν «συναισθηματικά απών». 254 00:20:30,627 --> 00:20:31,829 Ναι. 255 00:20:35,335 --> 00:20:37,273 Και σκέφτηκα ότι... 256 00:20:40,312 --> 00:20:41,448 αν μπορούσα... 257 00:20:43,619 --> 00:20:45,322 να τα προσέχεις, 258 00:20:46,024 --> 00:20:47,594 βοηθήστε τους... 259 00:20:48,529 --> 00:20:49,798 s... 260 00:20:50,633 --> 00:20:52,838 [σπάσιμο φωνής] ...σώστε τους... 261 00:20:55,442 --> 00:20:58,348 ότι αυτό θα γίνε η μετάνοιά μου. [χλευάζει] 262 00:21:00,352 --> 00:21:02,156 [γέλια] 263 00:21:02,356 --> 00:21:04,527 Ναι, αλλά... [σνιφάρει] 264 00:21:04,528 --> 00:21:06,966 ...μια μητέρα μπορεί κάνε μόνο τόσα πολλά. 265 00:21:11,509 --> 00:21:14,080 - Λυπάμαι πολύ. - [σνιφάρει] 266 00:21:14,615 --> 00:21:17,453 το είχα σκεφτεί είπες ότι τα παιδιά σου ήταν... 267 00:21:18,923 --> 00:21:20,492 Ότι ευδοκιμούσαν. 268 00:21:21,294 --> 00:21:23,465 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 269 00:21:28,308 --> 00:21:29,844 [γέλια] 270 00:21:29,845 --> 00:21:30,980 Κοιτάξτε. 271 00:21:31,782 --> 00:21:33,719 Τελείωσες τη Σάνκα σου. 272 00:21:34,320 --> 00:21:35,790 Καλό παιδί. 273 00:21:38,629 --> 00:21:40,365 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 274 00:21:42,036 --> 00:21:44,007 Λοιπόν, ξεκουράζεσαι. 275 00:21:44,675 --> 00:21:46,612 - Ωχ... - Ε; 276 00:21:48,081 --> 00:21:49,785 Τι έπαθε η υπηρέτρια; 277 00:21:50,687 --> 00:21:53,459 - Ζητώ συγγνώμη; - Η καμαριέρα; 278 00:21:53,960 --> 00:21:56,331 Αυτός που είχε έχεις σχέση με τον άντρα σου; 279 00:21:56,999 --> 00:22:00,607 Λοιπόν, ας πούμε… [γέλια] 280 00:22:00,707 --> 00:22:03,045 ...μια σφαίρα κατευθείαν μέσα από την κόγχη των ματιών της 281 00:22:03,345 --> 00:22:06,619 επιτέλους την έκανε να δει το λάθος των τρόπων της. 282 00:22:07,687 --> 00:22:10,492 Εντάξει, να προσέχεις γλυκιά μου. 283 00:22:26,959 --> 00:22:33,773 Είναι ακριβώς αυτό αυτός ο τελευταίος πελάτης έχει, χμ, ασυνήθιστες πτυχές. 284 00:22:33,873 --> 00:22:37,246 [επόπτης] κ. Νας; βλέπω. Εντάξει... 285 00:22:37,413 --> 00:22:39,350 Τι φαίνεται ασυνήθιστο; 286 00:22:39,919 --> 00:22:43,058 Α, ίσως ακούσατε κάποια πράγματα από τον προκάτοχό μου; 287 00:22:43,793 --> 00:22:46,832 Ξέρεις, νομίζω ίσως αυτή να είναι η λύση. 288 00:22:46,966 --> 00:22:48,702 Θα έπρεπε απλώς φεύγω από τις λεπτομέρειες 289 00:22:48,703 --> 00:22:52,978 και-και-και μιλάμε σε κάποιον που γνωρίζει τον κ. Νας. 290 00:22:53,378 --> 00:22:55,015 Ναι. Μπορώ να το ψάξω. 291 00:22:56,384 --> 00:22:57,854 Περιμένετε. 292 00:22:58,789 --> 00:23:01,228 Ω, εντάξει. Αυτή ήταν. 293 00:23:01,696 --> 00:23:04,233 - Σωστά. - Δεν χρειάζεται να τη γνωρίσεις αυτοπροσώπως. 294 00:23:04,467 --> 00:23:05,703 Λοιπόν... 295 00:23:06,939 --> 00:23:09,545 Ε, δεν μπορείς, Μπέντζαμιν. Εμ... 296 00:23:10,145 --> 00:23:13,050 Δεν μπορείς γιατί η συνάδελφός μας, Rosalyn Myers, 297 00:23:13,051 --> 00:23:15,723 που εργαζόταν για τον κ. Νας πριν από εσάς... 298 00:23:16,793 --> 00:23:18,763 Επειδή, χμ... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 299 00:23:19,532 --> 00:23:21,602 Η δεσποινίς Myers αυτοκτόνησε. 300 00:23:24,775 --> 00:23:26,176 [τρουδίζει ο καταψύκτης] 301 00:23:26,177 --> 00:23:26,210 [τρουδίζει ο καταψύκτης] [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 302 00:23:26,211 --> 00:23:28,916 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 303 00:23:33,491 --> 00:23:34,427 [τα μπουκάλια κροταλίζουν] 304 00:23:34,428 --> 00:23:36,565 [αναστεναγμοί, βήχας] 305 00:23:43,813 --> 00:23:45,583 [τσιγαρίζει το φαγητό] 306 00:23:52,229 --> 00:23:54,432 [Ben] ♪♪ Χρόνια πολλά σε μένα ♪ 307 00:23:54,433 --> 00:23:56,203 ♪♪ Χρόνια πολλά σε σένα! ♪ 308 00:23:56,204 --> 00:23:58,509 [Ben] ♪♪ Η κοπέλα μου έχει Σπαγγέτι στο πρόσωπό της ♪ 309 00:23:59,143 --> 00:24:02,216 - [Κίρα] Είναι τόσο κακό, μωρό μου; - Όχι, όχι, δεν είναι τόσο κακό. Περιμένετε. 310 00:24:03,519 --> 00:24:06,089 - Χρόνια πολλά. - [ψιθυρίζει αδιάκριτα] 311 00:24:06,090 --> 00:24:08,028 [τηλεφωνικά κουδούνια] 312 00:24:12,102 --> 00:24:14,473 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 313 00:24:31,240 --> 00:24:34,212 Είχαμε την επίθεση έναρξη στις 10:13 μ.μ. 314 00:24:34,213 --> 00:24:37,052 όταν εισέβαλε ο δολοφόνος στον χώρο προβών 315 00:24:37,053 --> 00:24:38,922 με μια σειρά από κόλπα που έγινε θανατηφόρο. 316 00:24:38,923 --> 00:24:41,994 Και να είστε σίγουροι, αυτός ο κλόουν επιτιθέμενος 317 00:24:41,995 --> 00:24:44,935 δεν θα βρει κρυψώνα στην Πόλη των Αγγέλων. 318 00:24:45,235 --> 00:24:48,543 Οι συμμαθητές, οι οικογένειες, και την κοινότητα SoCal 319 00:24:48,809 --> 00:24:52,517 δεν θα ξεχάσω σύντομα αυτοί οι 13 αφοσιωμένοι ερμηνευτές 320 00:24:52,650 --> 00:24:54,286 που τραγικά έχασαν τη ζωή τους σήμερα. 321 00:24:54,521 --> 00:24:56,458 [reporter] Υπάρχουν στο διαδίκτυο φήμες για τα 13 θύματα 322 00:24:56,725 --> 00:24:58,796 ταιριάζουν με τον αριθμό μια κάρτα ταρώ έμεινε στη σκηνή. 323 00:24:58,896 --> 00:25:00,800 Οποιαδήποτε σημασία σε αυτόν τον αριθμό; 324 00:25:03,672 --> 00:25:06,410 Τίποτα περαιτέρω αυτή τη στιγμή. Σας ευχαριστώ όλους για την παρουσία σας-- 325 00:25:06,411 --> 00:25:07,781 [το βίντεο σταματά] 326 00:25:11,755 --> 00:25:12,758 [♪ απαλό κλασικό 327 00:25:12,924 --> 00:25:14,226 [Κωνστάνς] Έλα εδώ, αγαπητέ μου. 328 00:25:16,999 --> 00:25:18,168 Έλα εδώ. 329 00:25:18,769 --> 00:25:23,343 Έλα να δεις τον νυχτερινό ουρανό, το δαμασκηνάκι μου. 330 00:25:23,344 --> 00:25:24,848 Τι μεγάλο φεγγάρι, μαμά. 331 00:25:24,849 --> 00:25:27,854 Εκεί ήμουν όλο αυτό το διάστημα, όλα αυτά τα χρόνια; 332 00:25:29,123 --> 00:25:30,259 Όχι. 333 00:25:30,860 --> 00:25:34,367 Όχι, Αδελαΐδα, δεν πήγες στο φεγγάρι. 334 00:25:34,568 --> 00:25:36,572 προχώρησες πολύ πιο πέρα, 335 00:25:36,805 --> 00:25:40,914 για το χρόνο είναι η μεγαλύτερη απόσταση ανάμεσα σε δύο μέρη, 336 00:25:41,080 --> 00:25:42,684 για να παραφράσω τον κ. Ουίλιαμς. 337 00:25:42,784 --> 00:25:45,187 Αυτό είναι το Τενεσί σε όσους γνωρίζουν. 338 00:25:45,188 --> 00:25:46,892 [γελάνε και οι δύο] 339 00:25:46,893 --> 00:25:49,932 Αλλά θέλω μόνο να ξέρεις ότι όσο ήσουν μακριά, 340 00:25:50,700 --> 00:25:54,173 ήμουν πάντα μαζί σου, mein liebling. 341 00:25:56,445 --> 00:26:02,056 Και τι δώρο να σε έχω πίσω σε αυτό το θνητό πηνίο. 342 00:26:03,124 --> 00:26:07,032 [αναφωνεί] Ω, είναι καλό να επιστρέψω, έτσι δεν είναι, ε; 343 00:26:07,700 --> 00:26:08,936 Καλά που επέστρεψα. 344 00:26:11,074 --> 00:26:15,016 Και ποιος ήξερε λίγο βρώμικο υπνάκο 345 00:26:15,449 --> 00:26:19,356 θα ήταν τόσο ωφέλιμο στο χρώμα μιας νεαρής κοπέλας. 346 00:26:19,357 --> 00:26:20,760 [γελάνε και οι δύο] 347 00:26:20,960 --> 00:26:22,831 Ορίστε, έχετε ένα μπισκότο. 348 00:26:23,031 --> 00:26:27,707 Ένα για τη λύπη, δύο για τη χαρά, τρεις για γάμο, και τέσσερα για μια γέννα. 349 00:26:27,874 --> 00:26:30,646 Και μετά μπαίνει ένα όμορφο κορίτσι. 350 00:26:33,017 --> 00:26:34,220 [Κωνστάντζα] Χμμ. 351 00:26:35,857 --> 00:26:36,792 [Αδελαΐδα] Μμμ. 352 00:26:37,627 --> 00:26:42,871 Ξέρεις, Άντι, όλων των παιδιών υπό τη φροντίδα μου, 353 00:26:43,271 --> 00:26:47,312 ήσουν πάντα ο πιο συνειδητοποιημένος για κάτι. 354 00:26:48,014 --> 00:26:49,617 Το ευαίσθητο κορίτσι μου. 355 00:26:49,618 --> 00:26:53,025 Αυτό το φεγγάρι είναι τόσο μεγάλο και ισχυρό. 356 00:26:53,124 --> 00:26:55,830 - [γέλια] - Το νιώθω να με τραβάει ψηλά. 357 00:26:55,963 --> 00:26:59,570 - Ναι, επάνω, προς μια νέα μέρα. - Ναι. 358 00:26:59,571 --> 00:27:01,607 [Η Κονστάνς γελάει, αναστενάζει] 359 00:27:01,608 --> 00:27:03,144 Πάντα μισούσα τα Χριστούγεννα. 360 00:27:03,512 --> 00:27:06,819 Όλο αυτό το αναγκαστικό κέφι. Και ειρήνη στη γη; 361 00:27:07,019 --> 00:27:08,923 [χλευάζει] Μπα, ταπεινό! 362 00:27:09,089 --> 00:27:11,460 - Πόλεμος για τα Χριστούγεννα. - [γέλια] 363 00:27:11,461 --> 00:27:16,137 Αυτό το σκαλοπάτι ενός πλανήτη δεν θα γνωρίσει ποτέ την ειρήνη 364 00:27:16,237 --> 00:27:19,210 μέχρι να υπάρξει κάποια τελική παραγγελία. 365 00:27:19,310 --> 00:27:21,481 Αλλά είναι στον ορίζοντα. Μπορώ να το νιώσω. 366 00:27:21,949 --> 00:27:25,421 Και το ίδιο μπορεί και αυτό το φεγγάρι του λύκου εκεί πάνω. 367 00:27:25,422 --> 00:27:27,291 - [ουρλιάζει] - [γέλια] 368 00:27:27,292 --> 00:27:30,934 Και δεν είναι αυτή η γιορτή γιορτάζουμε απόψε, 369 00:27:31,668 --> 00:27:35,075 13 μέρες μετά τα γενέθλια εκείνου του Χριστού παιδιού, 370 00:27:35,208 --> 00:27:37,815 τόσο πολύ καλύτερα παρά τα Χριστούγεννα, ε; 371 00:27:37,947 --> 00:27:39,383 - [χτυπά το κουδούνι] -Αυτό είναι για σένα. 372 00:27:42,156 --> 00:27:43,424 Τι είναι καλό, φίλε μου; 373 00:27:43,692 --> 00:27:44,794 Γεια σου. 374 00:27:45,195 --> 00:27:46,732 [νιαουρίζοντας] 375 00:27:48,034 --> 00:27:50,038 - Αυτό είναι; - Ναι. 376 00:27:51,776 --> 00:27:54,046 - [γάτα που γουργουρίζει] - Γεια, Κιτ Κατ. 377 00:27:55,415 --> 00:27:56,852 Γιο, Ανουάρ. 378 00:27:57,386 --> 00:27:59,457 Ω. Ω, ναι. Τυχερός άνθρωπος. 379 00:27:59,858 --> 00:28:01,861 [Μπεν] Θεέ μου, ίσως η ζωή μου μπορεί να αλλάξει. 380 00:28:01,862 --> 00:28:03,131 [Anwar] Ναι, μπορεί. 381 00:28:03,264 --> 00:28:05,334 Αν κερδίσω, που με στέλνεις 382 00:28:05,335 --> 00:28:07,071 Κάμπο Σαν Λούκας. 383 00:28:07,072 --> 00:28:08,274 Ναί. 384 00:28:09,143 --> 00:28:12,015 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 385 00:28:14,353 --> 00:28:17,459 Ω! Το παίρνω πίσω. Ε, Τούρκς και Κάικος. 386 00:28:22,469 --> 00:28:24,306 [γουργούρισμα] 387 00:28:25,475 --> 00:28:27,212 [γουρλιάζοντας απαλά] 388 00:28:32,490 --> 00:28:33,960 [χτυπάνε τα νομίσματα] 389 00:28:34,393 --> 00:28:36,363 - [Γουρλιάζει δυνατά] - Αχ! Χριστός. 390 00:28:36,364 --> 00:28:38,736 - Κιτ Κατ, όχι. Χειριστός. Συγγνώμη αδερφέ. - [γουρλιάζοντας απαλά] 391 00:28:38,836 --> 00:28:41,307 - Τρόμαξε. Είσαι καλά; - [λαχάνιασμα] 392 00:28:41,776 --> 00:28:43,846 Ναι. Πρέπει να... 393 00:28:45,148 --> 00:28:46,919 Yo. Κέρδισες. 394 00:28:47,353 --> 00:28:48,455 [χτυπά το κουδούνι] 395 00:28:48,922 --> 00:28:52,229 ονειρεύομαι των σκοτεινών Χριστουγέννων. 396 00:28:52,362 --> 00:28:54,399 - [τα στολίδια κροταλίζουν] - Άσε το. 397 00:28:54,400 --> 00:28:57,471 μην τολμήσεις συμβουλή ότι Tannenbaum στην πολύτιμη κόρη μου. 398 00:28:57,472 --> 00:29:02,049 Η μητέρα έχει τόσες λίγες πιθανότητες να μαζέψει το γόνο της. 399 00:29:03,786 --> 00:29:06,457 Οι γιορτές είναι για κούκλες. 400 00:29:06,959 --> 00:29:08,562 Ρωτήστε με αν σκέφτομαι καν. 401 00:29:08,563 --> 00:29:09,831 Πόλεμος τα Χριστούγεννα. 402 00:29:10,065 --> 00:29:11,201 [αναφωνεί] 403 00:29:11,802 --> 00:29:13,605 Γεια, πισινό βύσμα, κρατήστε το σταθερό. 404 00:29:13,606 --> 00:29:15,876 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 405 00:29:30,773 --> 00:29:32,441 Κρατήστε τη δική σας σκάλα, μπλε μπάλες. 406 00:29:32,442 --> 00:29:32,475 Κρατήστε τη δική σας σκάλα, μπλε μπάλες. Είναι πιο λυπηρό που πέθανες, 407 00:29:32,476 --> 00:29:34,212 Είναι πιο λυπηρό που πέθανες, 408 00:29:34,213 --> 00:29:36,952 ή ότι ήθελες να ξεκινήσεις ένα μουνί με τον Zach Braff; 409 00:29:36,953 --> 00:29:38,421 Πήγαινε να τρίψεις ένα. 410 00:29:39,089 --> 00:29:40,826 Κάτοικος υπογείου. 411 00:29:45,468 --> 00:29:47,005 Τόσο όμορφα. 412 00:29:51,213 --> 00:29:52,449 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 413 00:29:56,925 --> 00:29:57,927 Όμορφο κορίτσι. 414 00:29:58,094 --> 00:30:00,298 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 415 00:30:08,147 --> 00:30:09,617 [Αδελαΐδα] Ακολούθησέ με. 416 00:30:09,851 --> 00:30:11,120 Μετά από σένα. 417 00:30:35,368 --> 00:30:37,874 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 418 00:30:41,180 --> 00:30:43,184 Όμορφο κορίτσι όντως. 419 00:30:46,959 --> 00:30:49,296 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]