1
00:00:12,659 --> 00:00:17,669
[شخص 1] یک، دو، سه،
2
00:00:18,469 --> 00:00:22,912
- چهار، پنج، شش...
- [تیک تاک ساعت]
3
00:00:23,479 --> 00:00:29,224
- ...هفت، هشت، نه، ده...
- [نفر 2 صحبت می کند
به طور نامشخص]
4
00:00:29,827 --> 00:00:34,836
...11، 12، 13.
5
00:00:35,270 --> 00:00:38,243
- [♪ موزک در حال بازی ضعیف]
- [زنگ تلفن]
6
00:00:50,433 --> 00:00:52,739
[تیک تیک سریع]
7
00:01:00,621 --> 00:01:02,224
قهوه میخوای؟
8
00:01:02,726 --> 00:01:04,529
نه من از قهوه متنفرم
9
00:01:07,100 --> 00:01:08,269
[آه می کشد]
10
00:01:11,375 --> 00:01:16,219
[شخص 1] دو،
چهار، شش، هشت،
11
00:01:16,419 --> 00:01:20,861
10، 11، 12، 13.
12
00:01:22,331 --> 00:01:24,769
[زنگ تلفن]
13
00:01:30,113 --> 00:01:31,382
[دینگ]
14
00:01:37,795 --> 00:01:40,867
[شخص 3] من دارم
این را برنامه ریزی کرده است
و برای یک سال برنامه ریزی کنید.
15
00:01:40,868 --> 00:01:44,843
همه می دانند چقدر مهم است
تولد من برای من است همه
16
00:01:45,712 --> 00:01:48,883
یعنی،
سال گذشته، هاوایی، کونا...
هر چی بود خوب بود
17
00:01:48,884 --> 00:01:51,657
اما امسال، این تولد
روی شماره شانس من،
18
00:01:51,790 --> 00:01:56,331
سیزدهم،
در روز جمعه سیزدهم می افتد.
19
00:01:56,332 --> 00:01:59,370
و من به این سفر می روم.
20
00:01:59,371 --> 00:02:00,974
و من در مورد آن بسیار هیجان زده هستم.
21
00:02:00,975 --> 00:02:03,212
و دیشب متوجه شدم
که بن در حال کنسل کردن است.
22
00:02:03,213 --> 00:02:07,454
و برای همین پرسیدی
برای این اورژانس
جلسه زوج درمانی؟
23
00:02:07,655 --> 00:02:11,029
من فقط خیلی از دست او عصبانی هستم.
24
00:02:12,197 --> 00:02:15,637
شما در حال گرفتن هستید
فردا در آن هواپیما
و شما به آن سفر می روید.
25
00:02:15,638 --> 00:02:17,341
یا؟
26
00:02:19,746 --> 00:02:20,848
یا...
27
00:02:22,250 --> 00:02:24,288
در غیر این صورت من از شما جدا خواهم شد
28
00:02:24,823 --> 00:02:26,226
[آرام] چی؟
29
00:02:26,527 --> 00:02:28,597
- کمی خشن به نظر می رسد، نه؟
- [درمانگر] بن، من...
30
00:02:28,731 --> 00:02:30,334
من می خواهم در اینجا دخالت کنم.
اوه...
31
00:02:30,902 --> 00:02:34,375
همانطور که می دانید، کیرا،
که سالهاست میبینمش
32
00:02:34,576 --> 00:02:38,551
از مشکلاتش
با پرخوری عصبی، که من می دانم
او با شما به اشتراک گذاشت ...
33
00:02:39,318 --> 00:02:41,356
اوه... [گلویش را پاک می کند]
کیرا شرایطی دارد به نام -
34
00:02:41,556 --> 00:02:42,958
Triskaidekaphilia؟
35
00:02:42,959 --> 00:02:44,729
بله، من آگاهم، بله.
36
00:02:44,863 --> 00:02:46,899
او وسواس دارد
با شماره 13
37
00:02:46,900 --> 00:02:49,071
او... به او،
این نشانه خوش شانسی است
38
00:02:49,304 --> 00:02:50,673
[خنده]
39
00:02:50,674 --> 00:02:53,479
او به عدد شناسی علاقه دارد.
او در مورد آن صحبت می کند ...
40
00:02:54,415 --> 00:02:55,551
زیاد
41
00:02:56,485 --> 00:02:57,622
آیا این حفاری است؟
42
00:02:58,624 --> 00:03:00,327
بن... [آه می کشد]
43
00:03:00,528 --> 00:03:03,098
من آگاه هستم
که شما و کیرا دارید
فقط دو ماه با هم قرار گذاشتم
44
00:03:03,099 --> 00:03:06,706
و پرواز در سراسر جهان
به 13 جزیره
از گرنادین ها
45
00:03:06,707 --> 00:03:10,213
ممکن است
یک ناراحتی کاری یا -
46
00:03:10,346 --> 00:03:11,782
او در
کسب و کار مراقبت از آسایشگاه،
47
00:03:11,783 --> 00:03:15,123
و آخرین مشتری او فوت کرد
دیروز، پس او آزاد است.
48
00:03:15,356 --> 00:03:19,465
یا شاید
اکنون یک قدم بسیار بزرگ است
در رابطه شما
49
00:03:19,966 --> 00:03:21,769
- اوه
- نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه.
50
00:03:21,770 --> 00:03:23,841
این است... این نیست.
51
00:03:24,374 --> 00:03:25,811
نه. [خنده]
52
00:03:26,178 --> 00:03:28,116
اوه... این بیشتر...
53
00:03:28,316 --> 00:03:29,785
[کیرا] چی؟ بگو
54
00:03:29,786 --> 00:03:32,558
از قیافه ات،
واضح است که بزرگ است
55
00:03:33,226 --> 00:03:34,495
[بن بازدم می کند]
56
00:03:35,598 --> 00:03:36,832
آیا...
57
00:03:36,833 --> 00:03:36,866
آیا...
آیا شما طرفدار تیلور نیستید؟
58
00:03:36,867 --> 00:03:38,236
آیا شما طرفدار تیلور نیستید؟
59
00:03:38,336 --> 00:03:40,206
به من دروغ گفتی؟
شما سوئیفتی نیستید؟
60
00:03:40,207 --> 00:03:42,778
نه، نه، نه. من-من در واقع،
من تیلور را خیلی دوست دارم.
61
00:03:42,779 --> 00:03:46,418
من 13 دارم
از بهترین دوست دختر من
رفتن به این سفر
62
00:03:46,419 --> 00:03:47,755
و من به آنها گفتم ...
63
00:03:48,256 --> 00:03:49,792
"بن بزرگترین است.
64
00:03:49,793 --> 00:03:52,397
قراره باهاش ملاقات کنی
و عاشق او شوی."
65
00:03:52,398 --> 00:03:54,334
و چه می روم
حالا به آنها بگویم؟
66
00:03:56,072 --> 00:03:58,243
از امروز، شما هستید
حقیقت را به آنها خواهم گفت
67
00:03:58,443 --> 00:04:00,514
[آه، نیشخند]
68
00:04:02,017 --> 00:04:03,953
من تریسکایدکافوبیا دارم.
69
00:04:03,954 --> 00:04:06,025
چی؟ اون چیه؟
70
00:04:11,402 --> 00:04:13,807
من از عدد 13 می ترسم.
71
00:04:14,041 --> 00:04:16,045
[♪ "سیزده" در حال پخش]
72
00:04:16,278 --> 00:04:17,915
[بن نفس نفس زدن]
73
00:04:23,895 --> 00:04:28,103
♪♪ باد بدشانسی
در پشت من دمید ♪
74
00:04:28,269 --> 00:04:30,374
[اعلان نامشخص در PA]
75
00:04:31,408 --> 00:04:36,720
♪♪ من به دنیا آمدم تا دردسر بیاورم
به هر کجا که هستم ♪
76
00:04:37,288 --> 00:04:38,456
[همه تشویق کردن]
77
00:04:38,657 --> 00:04:40,160
[تنفس سنگین]
78
00:04:40,393 --> 00:04:43,833
♪♪ شماره 13 را گرفتم
روی گردنم خالکوبی شده ♪
79
00:04:43,834 --> 00:04:44,636
[غرغر]
80
00:04:44,802 --> 00:04:47,676
[اعلان نامشخص در PA]
81
00:04:47,842 --> 00:04:53,186
♪♪ وقتی جوهر شروع به خارش کرد
سپس سیاهی
قرمز خواهد شد ♪
82
00:04:53,386 --> 00:04:55,257
[تنفس سنگین]
83
00:04:56,058 --> 00:05:01,202
♪♪ من متولد شدم
در جان بدبختی ♪
84
00:05:01,435 --> 00:05:02,304
لعنت بهش
85
00:05:02,470 --> 00:05:05,010
♪♪ هرگز برای من نامی نداشتم ♪
86
00:05:06,445 --> 00:05:12,390
♪♪ آنها فقط شماره را به من دادند
وقتی جوان بودم... ♪
87
00:05:12,959 --> 00:05:16,332
دختر، تو نیاز داری
برای لعنت کردن، باشه؟
این چیز خوبی است.
88
00:05:16,498 --> 00:05:17,634
شما بدون او بهتر هستید.
89
00:05:17,635 --> 00:05:19,338
اما اون خیلی خوب منو لعنت کرد
90
00:05:19,505 --> 00:05:21,275
و او در واقع
بچه می خواست
91
00:05:21,475 --> 00:05:23,546
و آلبوم مورد علاقه اش
همیشه بود،
که آلبوم مورد علاقه من است
92
00:05:23,547 --> 00:05:25,719
[دوست 1] لعنتش کن، باشه؟
93
00:05:25,851 --> 00:05:29,091
ما مهمانی می گیریم
و ما فقط لذت خواهیم برد
این تولد لعنتی، دختر
94
00:05:29,525 --> 00:05:30,928
- بیا
- آره
95
00:05:30,929 --> 00:05:34,367
- اینجا همه چیز است 13.
- دوباره به سلامتی.
96
00:05:34,368 --> 00:05:36,037
[صدای PA]
97
00:05:36,038 --> 00:05:38,209
[خلبان] خدمه کابین،
لطفاً برای عزیمت آماده شوید.
98
00:05:38,476 --> 00:05:40,848
- [دوست 2] Mimosas، درست است؟
- [دوست 1] اوه خدای من...
99
00:05:41,816 --> 00:05:45,591
[بن] شش، هشت، ده، 12، 13.
100
00:05:48,765 --> 00:05:54,441
♪♪ من متولد شدم
در جان بدبختی ♪
101
00:05:54,609 --> 00:05:57,281
♪♪ هرگز برای من نامی نداشتم ♪
102
00:05:58,283 --> 00:06:02,558
♪♪ آنها فقط شماره را به من دادند
وقتی جوان بودم ♪
103
00:06:02,559 --> 00:06:04,929
[خدمت پرواز]
خانم ها و آقایان،
104
00:06:04,930 --> 00:06:06,866
ما از این آگاه هستیم
فقط کمی گرم است
پرواز امشب به محض اینکه...
105
00:06:06,867 --> 00:06:12,476
♪♪ من متولد شدم
در جان بدبختی ♪
106
00:06:12,477 --> 00:06:14,213
♪♪ هرگز برای من نامی نداشتم ♪
107
00:06:14,214 --> 00:06:16,285
- [صدای PA]
- [خلبان به طور نامفهوم صحبت می کند]
108
00:06:16,286 --> 00:06:21,060
♪♪ آنها فقط شماره را به من دادند
وقتی جوان بودم... ♪
109
00:06:21,061 --> 00:06:24,367
- تو انجامش دادی تو درستش کردی
- [بازدم] من این کار را برای تو انجام دادم.
110
00:06:24,368 --> 00:06:26,472
مجبور شدم رودررو با ترسم روبرو شوم.
111
00:06:27,976 --> 00:06:29,245
سلام
112
00:06:29,512 --> 00:06:31,349
بدترین چیه
ممکن است اتفاق بیفتد، درست است؟
113
00:06:31,684 --> 00:06:35,624
این چیزی است که من فقط
مدام با خودم میگفتم
همانطور که من اینجا مسابقه دادم همین است.
114
00:06:37,261 --> 00:06:41,067
راستش، بدترین چیز
ممکن است اتفاق بیفتد؟
115
00:06:41,068 --> 00:06:42,337
[قهقهه می خندد]
116
00:06:42,538 --> 00:06:43,874
[♪ آهنگ به پایان می رسد]
117
00:06:51,790 --> 00:06:53,760
- [غرش رعد و برق]
- [به تندی نفس می کشد]
118
00:06:56,432 --> 00:06:58,101
[صدای PA]
119
00:06:58,102 --> 00:07:00,206
[خلبان] خانم ها و آقایان،
ما هستیم...
120
00:07:00,207 --> 00:07:03,078
دوباره از کابین خلبان، ما هستیم
از خدمه پرواز ماپرسیدن
121
00:07:03,079 --> 00:07:06,720
لطفا در صندلی های آنها بنشینید، اوه،
به محض اینکه بتوانند.
122
00:07:07,087 --> 00:07:08,856
ما در حال مانور دادن هستیم
در اطراف، اوه، افزایش...
123
00:07:08,857 --> 00:07:10,727
- [کیرا نفس می کشد]
- ... و رعد و برق.
124
00:07:10,728 --> 00:07:13,165
پس مهمانداران هواپیما،
در اسرع وقت...
125
00:07:13,166 --> 00:07:14,769
- لطفاً در جای خود بنشینید...
- همه چیز درست است.
126
00:07:14,869 --> 00:07:17,641
- [انفجار]
- [مردم فریاد می زنند]
127
00:07:17,642 --> 00:07:19,410
[تلق زدن اشیا]
128
00:07:19,411 --> 00:07:22,852
- [چرخش موتور]
- [فریاد زدن]
129
00:07:24,087 --> 00:07:26,525
[♪ "سونات مهتاب"
نواختن پیانو]
130
00:07:26,526 --> 00:07:27,762
[تنفس سنگین]
131
00:07:27,928 --> 00:07:29,832
[♪ موسیقی ادامه دارد]
132
00:07:43,159 --> 00:07:45,597
[معلم] خیلی خوب، اوفلیا.
133
00:07:48,637 --> 00:07:50,239
حالا تمرکز کن
134
00:07:51,308 --> 00:07:53,079
نه نه نه اخم نکن
135
00:07:55,652 --> 00:07:57,755
بله بهتره
136
00:07:58,657 --> 00:08:02,263
یک عبارت خنثی بهترین کار را دارد
برای طلسم Ascendas.
137
00:08:02,264 --> 00:08:06,272
تلاش باید اثبات شود
با عمل شناور ابژه،
138
00:08:06,573 --> 00:08:09,512
نه با نگاه یبوست
روی صورتت
139
00:08:14,756 --> 00:08:17,928
مدیسون افکار؟
140
00:08:19,131 --> 00:08:21,603
[مدیسون] عمل مچ دست
به طرز لذت بخشی پژمرده است
141
00:08:21,736 --> 00:08:23,807
و در جیب «آنها/آنها».
142
00:08:24,909 --> 00:08:26,346
سورپرایز، عوضی
143
00:08:26,780 --> 00:08:27,847
این جادوگر تایید می کند.
144
00:08:27,848 --> 00:08:30,387
[رعد و برق غرش، ترک خوردن]
145
00:08:30,922 --> 00:08:33,459
- [گوی خرد می شود]
- [دانش آموزان فریاد می زنند]
146
00:08:33,660 --> 00:08:34,695
کرکره ها را ببندید.
147
00:08:34,696 --> 00:08:36,098
[زوزه باد]
148
00:08:45,918 --> 00:08:47,755
چی؟ چه حسی داری؟
149
00:08:47,955 --> 00:08:49,491
[♪ پخش موسیقی تنش]
150
00:08:49,725 --> 00:08:51,061
منادی...
151
00:08:53,733 --> 00:08:54,801
از عذاب ما
152
00:08:54,802 --> 00:08:57,540
[رعد و برق غرش، ترک خوردن]
153
00:08:57,541 --> 00:08:58,910
مرگ
154
00:09:00,246 --> 00:09:04,288
خیلی وحشتناکه،
مرگ انتقام جویانه
155
00:09:04,923 --> 00:09:07,761
احتمالا گرمایش جهانی است.
156
00:09:07,762 --> 00:09:09,565
شما همیشه خیلی دراماتیک هستید
157
00:09:12,571 --> 00:09:14,274
خب کار منه
158
00:09:15,611 --> 00:09:18,717
من سوپرای لعنتی هستم
159
00:09:23,159 --> 00:09:26,231
اما یه چیز بد
این راه می آید
160
00:09:39,992 --> 00:09:42,163
[♪ پخش موسیقی وهم انگیز]
161
00:09:46,606 --> 00:09:48,777
باشه وقتشه
162
00:09:49,177 --> 00:09:52,283
بیایید به سمت بوفالو حرکت کنیم،
همانطور که می گویند.
163
00:09:52,284 --> 00:09:54,856
[خس خس سینه فرد]
164
00:10:20,006 --> 00:10:21,241
همین الان ادامه بده
165
00:10:23,880 --> 00:10:25,416
[نالیدن]
166
00:10:33,432 --> 00:10:36,806
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
167
00:10:37,006 --> 00:10:40,046
[صدای رد پا]
168
00:10:48,395 --> 00:10:50,868
[نالیدن]
169
00:11:01,288 --> 00:11:03,025
[رعد و برق]
170
00:11:04,361 --> 00:11:06,131
[آرام غرغر می کند]
171
00:11:18,222 --> 00:11:19,759
[نالیدن]
172
00:11:22,831 --> 00:11:24,969
[مردم فریاد می زنند]
173
00:11:26,171 --> 00:11:28,108
[غرغر]
174
00:11:31,181 --> 00:11:34,254
- [سقوط]
- [همه جیغ می زنند]
175
00:11:39,230 --> 00:11:40,901
اوه، خدای من!
176
00:11:41,737 --> 00:11:42,937
دستم را بگیر!
177
00:11:42,938 --> 00:11:46,311
- [غرغر کردن]
- [ترک خوردن استخوان]
178
00:11:50,319 --> 00:11:52,357
- [بن] من تو را گرفتم!
- [فریاد می زند]
179
00:12:00,207 --> 00:12:01,743
[فریاد زدن]
180
00:12:08,524 --> 00:12:09,626
اوه خدای من
181
00:12:10,695 --> 00:12:14,502
- [رعد و برق غرش، ترک خوردن]
- [فریاد ادامه دارد]
182
00:12:14,503 --> 00:12:17,140
[سقوط هواپیما]
183
00:12:18,644 --> 00:12:21,014
[کیرا گریه می کند]
184
00:12:21,015 --> 00:12:24,187
- [چرخش موتور]
- [تلق تلق اشیاء]
185
00:13:41,208 --> 00:13:43,412
[♪ پخش موسیقی مرموز]
186
00:13:46,084 --> 00:13:49,892
[بوق بوق در دوردست]
187
00:14:50,012 --> 00:14:52,049
به آپولیون خوش آمدید.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
188
00:14:52,050 --> 00:14:55,824
آره سلام اوه،
اسم من بن دسوتو است.
189
00:14:56,291 --> 00:14:57,894
- من اینجا هستم تا پرستار را ببینم.
- بله.
190
00:14:57,895 --> 00:14:59,664
ما منتظر شما بودیم
طبقه سیزدهم.
191
00:14:59,665 --> 00:15:02,002
[پژواک] طبقه سیزدهم.
طبقه سیزدهم.
192
00:15:02,003 --> 00:15:04,240
[♪ پخش موسیقی وهم انگیز]
193
00:15:05,209 --> 00:15:06,344
متاسفم...
194
00:15:07,213 --> 00:15:10,986
طبقه 13 وجود ندارد
در هر ساختمان مسکونی
در شهر
195
00:15:10,987 --> 00:15:12,591
خوب، در این یکی وجود دارد.
196
00:15:13,025 --> 00:15:16,063
مشتری شما مالک است
کل طبقه 13
197
00:15:16,064 --> 00:15:19,103
چه نوسازی
چند سال پیش
198
00:15:20,006 --> 00:15:21,241
اما ارزشش را دارد.
199
00:15:22,076 --> 00:15:24,146
تو باور نمیکنی
در آن خرافات قدیمی،
آیا شما؟
200
00:15:24,147 --> 00:15:29,023
اون طبقه 13
نفرین شده یا عجیب است،
چنین چیزی غیر طبیعی است؟
201
00:15:32,965 --> 00:15:34,501
آسانسور سمت راست است
202
00:15:34,502 --> 00:15:36,138
[خس خس سینه فرد]
203
00:15:38,342 --> 00:15:40,915
- روز خوبی داشته باشی
- [بن] آره، تو هم همینطور.
204
00:15:41,114 --> 00:15:42,283
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
205
00:15:42,450 --> 00:15:44,655
[♪ پخش موسیقی مرموز]
206
00:16:43,506 --> 00:16:48,815
[بن] یک، دو، سه، چهار،
207
00:16:48,816 --> 00:16:52,825
پنج، شش، هفت،
208
00:16:53,058 --> 00:16:55,663
هشت، نه،
209
00:16:55,664 --> 00:16:58,168
10، 11، 12...
210
00:16:58,670 --> 00:16:59,906
سیزده.
211
00:17:00,139 --> 00:17:01,609
[ترق آتش]
212
00:17:14,167 --> 00:17:16,906
تحسین کردن شام آخر،
من می بینم.
213
00:17:17,406 --> 00:17:20,613
عیسی و 12 شاگردش،
214
00:17:20,614 --> 00:17:24,621
از جمله آن
یهودا خیلی بد فهمیده شد
215
00:17:24,622 --> 00:17:27,527
[نفس می کشد] شما می توانید
تقریباً آن هوموس را مزه کنید.
216
00:17:27,528 --> 00:17:30,198
تقلید بسیار خوبی است
از یک نقاشی بسیار خوب
217
00:17:30,199 --> 00:17:31,936
تقلید؟
218
00:17:31,937 --> 00:17:33,406
اوه... [خنده]
219
00:17:33,506 --> 00:17:36,513
خب، این لعنتی است
شاهکار داوینچی
220
00:17:36,612 --> 00:17:40,219
اونی که تو کلیسای باسیلیکا
دی سانتا ماریا دل گرازیه،
221
00:17:40,220 --> 00:17:41,689
آن کپی است
222
00:17:42,991 --> 00:17:44,427
متاسفم
223
00:17:46,097 --> 00:17:48,670
من خدمتکار شب هستم
از آشنایی با شما خوشحالم
224
00:17:50,740 --> 00:17:53,746
[♪ پخش موسیقی تنش]
225
00:17:56,452 --> 00:17:57,788
خوبید خانم؟
226
00:17:59,625 --> 00:18:02,129
[بو می کشد] متاسفم،
این است-فقط
227
00:18:02,130 --> 00:18:07,106
در این نور نازک زمستانی،
با آن رنگ تیره،
228
00:18:07,107 --> 00:18:10,145
برای یک لحظه،
تو دقیقا شبیه...
229
00:18:11,247 --> 00:18:13,553
[صدای لرزان]
... پسری که قبلا می شناختمش.
230
00:18:15,624 --> 00:18:17,026
وای! [خنده]
231
00:18:17,027 --> 00:18:18,663
نه، او یهودی بود.
232
00:18:20,366 --> 00:18:22,302
- آه
- پایان غم انگیزی.
233
00:18:22,303 --> 00:18:24,307
بعد از رد شدن من،
234
00:18:25,276 --> 00:18:30,086
جسد او را پیدا کردند
در سواحل شسته شد
دریاچه پونچارترین
235
00:18:30,620 --> 00:18:36,431
در ناامیدی خود داشت
از روی پل جاده پرید
236
00:18:37,734 --> 00:18:40,507
هوم... متاسفم.
237
00:18:41,609 --> 00:18:43,712
[بوی می کشد] به من گفته می شود
نام تو بنیامین است
238
00:18:43,713 --> 00:18:44,948
از بن میرم
239
00:18:44,949 --> 00:18:47,252
خوب، این به عنوان عبری است
به عنوان یهوه
240
00:18:47,253 --> 00:18:49,624
[خنده]
مردم من ایتالیایی هستند.
241
00:18:49,625 --> 00:18:51,194
[خنده] اوه!
242
00:18:51,327 --> 00:18:54,400
خوب، که می شود
حتی بدتر شده اند
243
00:18:55,302 --> 00:18:58,275
اگر یک چیز وجود داشت
بابام متنفر بود
244
00:18:58,843 --> 00:19:01,949
این "Eye-talians" بود.
245
00:19:01,950 --> 00:19:06,058
آن همه اوباش و
خواجه های واتیکانی [خندیدن]
246
00:19:06,491 --> 00:19:08,963
چرا، او حتی نمی خواهد
بگذار روی پشت بام ما کار کنند.
247
00:19:08,964 --> 00:19:11,769
بیا [نیشخند] همین پایین.
248
00:19:15,176 --> 00:19:20,351
من فکر نمی کنم
حتی اسپاگتی هم امتحان کردم
تا 24 سالگی
249
00:19:20,352 --> 00:19:21,756
[خنده]
250
00:19:24,427 --> 00:19:27,333
اینجا اینجا، از این طریق.
251
00:19:28,703 --> 00:19:30,138
اوه [خنده]
252
00:19:30,139 --> 00:19:34,247
به هر حال، من کنستانس هستم،
مراقب روزانه
253
00:19:35,683 --> 00:19:39,525
خب بذار معرفیت کنم
به آقا
254
00:19:40,426 --> 00:19:41,595
لطفا
255
00:19:41,695 --> 00:19:43,633
[♪ "Ole Buttermilk Sky"
ضعیف بازی کردن]
256
00:19:46,872 --> 00:19:48,843
[خس خس سینه]
257
00:19:48,844 --> 00:19:50,480
[خفه کردن]
258
00:19:51,214 --> 00:19:53,151
♪♪ اوله دوغ آسمان ♪
259
00:19:53,719 --> 00:19:58,262
♪♪ من چشمامو نگه میدارم
روی شما پوست انداخته است
چه کلمه خوبی است... ♪
260
00:19:58,495 --> 00:20:00,934
[بن] یک، دو،
261
00:20:01,969 --> 00:20:04,575
سه، چهار،
262
00:20:04,942 --> 00:20:07,615
پنج، شش،
263
00:20:07,981 --> 00:20:10,620
هفت، هشت،
264
00:20:10,754 --> 00:20:13,258
- نه --
- [کنستانس] آن را پیدا کردم. وای!
265
00:20:14,327 --> 00:20:16,498
از او عقب افتاده بود...
266
00:20:17,433 --> 00:20:20,072
- کرم هموروئید [خندیدن]
- [خنده می زند]
267
00:20:20,807 --> 00:20:24,247
[کنستانس] آرنیکا،
چنین محصولی
268
00:20:24,715 --> 00:20:26,685
- تگرگ، آرنیکا.
- سلام!
269
00:20:30,292 --> 00:20:32,430
اوم، پس آقای ناس...
270
00:20:32,597 --> 00:20:33,999
هشتاد و هفت سال جوان.
271
00:20:34,000 --> 00:20:37,473
سیزده سال دیگر
تا صد [خنده]
272
00:20:37,674 --> 00:20:39,444
اوه و چه زندگی
273
00:20:39,946 --> 00:20:43,920
نیکوکار، شوهر،
پدر برای همه ما
274
00:20:44,253 --> 00:20:46,892
- [خونگیری]
- شاعر و پیامبر.
275
00:20:46,893 --> 00:20:48,929
[کلیک زدن ویال]
276
00:20:48,930 --> 00:20:53,305
خوب، او کمی به نظر می رسد
الان مثل لاک پشت
اما اوه من، آن روزها...
277
00:20:53,306 --> 00:20:55,175
اوه! [خندیدن]
278
00:20:55,176 --> 00:20:56,478
او یک نگاه بود.
279
00:20:57,647 --> 00:20:59,518
سن، نهایت ظلم است.
280
00:20:59,651 --> 00:21:02,591
برای من اثبات
که خدایی وجود ندارد
281
00:21:07,167 --> 00:21:08,902
پس بیمار ما،
282
00:21:08,903 --> 00:21:12,042
او بود
توسط خانواده اش رها شده است
برای مراقبت از آسایشگاه در مراحل آخر؟
283
00:21:12,276 --> 00:21:13,579
رها شده؟
284
00:21:14,648 --> 00:21:18,389
اوه، نه. نه، نه، نه، نه، نه.
285
00:21:18,623 --> 00:21:20,259
مورد علاقه ماست.
286
00:21:20,527 --> 00:21:24,500
نام او را تحسین کنید
و آنچه او انجام داده است
برای جهان
287
00:21:28,408 --> 00:21:30,747
[بن] 10، 11،
288
00:21:31,549 --> 00:21:33,718
12، 13.
289
00:21:33,719 --> 00:21:37,359
آرنیکا را بیاورید،
خواهر ماه. آنچه را که نیاز دارم دریافت کردم.
290
00:21:39,364 --> 00:21:42,570
این یک خونگیری بزرگ برای
کسی که در آسایشگاه اواخر مرحله است.
291
00:21:42,571 --> 00:21:47,781
نشانگرهای زیستی سن را بررسی می کنیم
و بیماری یک بار در هفته
292
00:21:47,948 --> 00:21:49,483
در قرارداد خدمات موجود است.
293
00:21:49,585 --> 00:21:52,791
آقای ناس شخصا درخواست کردند
این اطلاعات
294
00:21:52,958 --> 00:21:54,794
او یک نوع مرد آماری است ...
295
00:21:54,795 --> 00:21:57,601
[خنده] ... ظاهراً،
اگرچه او یک سبزی است.
296
00:21:57,968 --> 00:22:00,272
[کنستانس]
مراقب باشید، آقای فیبز.
297
00:22:00,506 --> 00:22:03,846
ما شارژ جوان خود را نمی خواهیم
فکر میکنی مبتذل هستی
298
00:22:03,847 --> 00:22:06,853
- بیا، فقط بیا،
بیا، بیا
- [آقای فیبز] بسیار خوب.
299
00:22:06,952 --> 00:22:08,855
[کنستانس]
بیایید این را پیش ببریم.
300
00:22:08,856 --> 00:22:10,425
- مجبورم
طناب ها را به او نشان دهید
- [مارها هق هق می کنند]
301
00:22:10,593 --> 00:22:12,797
[♪ پخش موسیقی مرموز]
302
00:22:28,930 --> 00:22:33,738
و حالا
به زمان مورد علاقه من در روز
با آقا... [خنده]
303
00:22:33,739 --> 00:22:37,948
... کاری که از نظر مذهبی انجام می دهم
قبل از پایان هر شیفت
304
00:22:39,551 --> 00:22:41,421
همیشه لذت بخش ...
305
00:22:42,022 --> 00:22:43,926
حمام اسفنجی
306
00:22:50,540 --> 00:22:53,379
بنی... اوه، متاسفم،
می توانم شما را بنی صدا کنم؟
307
00:22:53,680 --> 00:22:55,950
- حتما
- اوه...
308
00:22:57,386 --> 00:22:58,888
فقط می خواهم بگویم،
309
00:22:58,889 --> 00:23:02,730
شنیدم که چه اتفاقی افتاده است
از آژانس قرار دادن شما
310
00:23:02,731 --> 00:23:06,170
سقوط هواپیمای وحشتناک [نفس می کشد]
311
00:23:06,171 --> 00:23:08,074
و همین یک ماه پیش؟
312
00:23:09,611 --> 00:23:11,615
و با این حال، شما اینجا هستید.
313
00:23:13,018 --> 00:23:14,085
چگونه؟
314
00:23:14,086 --> 00:23:15,590
اوم...
315
00:23:16,558 --> 00:23:18,128
در واقع یک معجزه بود
316
00:23:19,030 --> 00:23:21,001
هواپیما سقوط کرد.
317
00:23:21,468 --> 00:23:22,870
این یک دماغ طول کشید.
318
00:23:22,871 --> 00:23:25,544
و خلبانان،
آنها آن را تحت کنترل گرفتند،
319
00:23:25,677 --> 00:23:27,212
یه جورایی درست شده
در آخرین لحظه
320
00:23:27,213 --> 00:23:29,417
- کجا تصادف کرد؟
- در اقیانوس
321
00:23:29,651 --> 00:23:31,421
اوه خدای من
322
00:23:31,923 --> 00:23:33,291
اون تو بودی
323
00:23:33,926 --> 00:23:38,435
اوه، من همه چیز را در مورد آن خواندم
در یاهو نیوز
324
00:23:38,669 --> 00:23:43,178
آره، من روی یک صندلی بودم،
13F، که جان سالم به در برد
تصادف به نحوی
325
00:23:44,480 --> 00:23:47,186
یادم نیست،
اما گروه نجات مرا پیدا کردند.
گفتند غرق نشدم.
326
00:23:47,453 --> 00:23:49,658
من خراش روی خودم نداشتم
بنابراین، این بود ...
327
00:23:49,891 --> 00:23:51,561
یه معجزه لعنتی
328
00:23:51,562 --> 00:23:53,899
[♪ پخش موسیقی مرموز]
329
00:23:58,643 --> 00:24:00,245
آره پس دوست دخترم اون...
330
00:24:00,445 --> 00:24:02,617
معلومه که مرده؟
331
00:24:03,819 --> 00:24:08,262
بله، و همینطور شد
12 تا از دوستانش
332
00:24:08,830 --> 00:24:11,034
فقط یکیشون نمرده
333
00:24:12,136 --> 00:24:14,775
او زنده ماند، 13B.
334
00:24:16,144 --> 00:24:17,245
و من هم همینطور.
335
00:24:17,246 --> 00:24:19,216
بخشنده اوه!
336
00:24:20,118 --> 00:24:24,493
سیزده روح گرفته شد. هوم
337
00:24:27,099 --> 00:24:28,202
اوه
338
00:24:28,669 --> 00:24:32,877
کائنات باید داشته باشد
چیزی برای شما آماده است
339
00:24:36,786 --> 00:24:39,558
نشانه ها و شگفتی ها.
340
00:24:44,935 --> 00:24:47,072
زمان حمام اسفنجی است.
341
00:24:49,945 --> 00:24:53,720
[بن] دست مرا احساس کن.
من اینجا یکی دارم بله
342
00:24:53,919 --> 00:24:56,057
[آقای خس خس ناس]
343
00:24:56,925 --> 00:24:58,529
[بن] سرت را گرفت.
344
00:25:04,642 --> 00:25:06,111
[شیر آب را می بندد]
345
00:25:06,210 --> 00:25:09,885
آقا دوست دارد حمام کند
در بدن ژان نیت،
346
00:25:10,018 --> 00:25:13,291
پس میریزیم
یک خط تیره اضافی [قهقهه می خندد]
347
00:25:13,926 --> 00:25:16,163
[بو می کشد] اوه، هو!
348
00:25:16,164 --> 00:25:18,001
چه بوی فوق العاده ای
349
00:25:19,236 --> 00:25:22,844
می دانی،
بوی 1983 می دهد.
350
00:25:23,011 --> 00:25:25,784
اوه چه سالی بود
351
00:25:26,184 --> 00:25:29,222
بووی آن سال بزرگ بود.
[خنده]
352
00:25:29,223 --> 00:25:30,761
بزرگتر از هر خدایی
353
00:25:31,327 --> 00:25:36,838
و البته من...
دخترم در سال 1983 به دنیا آمد.
354
00:25:36,839 --> 00:25:38,274
یا نه، صبر کن، صبر کن.
355
00:25:39,644 --> 00:25:41,715
شاید زودتر بود هوم...
356
00:25:42,717 --> 00:25:44,621
دخترت،
آیا او هنوز با ما است؟
357
00:25:45,055 --> 00:25:46,692
اوه، بله.
358
00:25:46,825 --> 00:25:50,999
اوه، بله، بله،
بله، بله [می خندد]
359
00:25:51,000 --> 00:25:55,041
همه بچه های من زنده هستند
و پر رونق
360
00:25:57,346 --> 00:26:01,721
خوب، پس ما شروع می کنیم
با روزنه ها،
361
00:26:01,722 --> 00:26:05,128
دهانه ها، غشاها،
هر جا که آنها را پیدا کنیم
362
00:26:05,129 --> 00:26:06,931
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
363
00:26:06,932 --> 00:26:08,736
[کنستانس] Mm-Hmm.
364
00:26:10,840 --> 00:26:13,847
آره، و سوراخ های بینی اش.
365
00:26:14,714 --> 00:26:18,253
آن زباله های پیرمرد را پاک کنید،
پوزه، و آلودگی
366
00:26:18,254 --> 00:26:22,796
درست است،
فقط کشش دهید و سواب بزنید،
کشش و سواب.
367
00:26:22,797 --> 00:26:24,635
- [پاشیدن آب]
- باشه، باشه
368
00:26:24,868 --> 00:26:26,204
حالا نیشش
369
00:26:28,709 --> 00:26:32,049
نیشش اوه، نوک سینه ها هوم
370
00:26:36,725 --> 00:26:38,328
[آقای خس خس ناس]
371
00:26:39,598 --> 00:26:41,769
و سپس ادامه می دهیم
به مجرای ادرار او
372
00:26:42,002 --> 00:26:43,873
[پاشیدن آب]
373
00:26:46,210 --> 00:26:49,618
من... چی، متاسفم، چی؟
374
00:26:50,820 --> 00:26:52,589
مجرای ادرار او.
375
00:26:52,590 --> 00:26:54,426
این فقط یک غشای دیگر است،
376
00:26:54,427 --> 00:26:58,202
و ما مجبوریم
تمام مخاط را نگه دارید
و جریان مایعات بدن
377
00:26:58,301 --> 00:27:01,208
همه چیز را نگه دارید
در شرایط عملیاتی خوب
378
00:27:01,307 --> 00:27:04,246
صبر کن، من در آسایشگاه کار کرده ام
به مدت پنج سال،
379
00:27:04,247 --> 00:27:08,255
و من یک بار هم نبودم
از یک بیمار خواسته شد
پیش کاتتر مجرای ادرار
380
00:27:08,354 --> 00:27:13,732
خوب، این کاری است که ما اینجا انجام می دهیم،
پس فقط انجامش بده
381
00:27:15,369 --> 00:27:18,809
انجامش بده برو یه ...
یک Q-tip در آنجا دریافت کنید.
382
00:27:27,827 --> 00:27:30,566
باشه بیا بیا
383
00:27:31,133 --> 00:27:32,671
حالا شما چشم را باز کنید،
384
00:27:33,104 --> 00:27:37,278
و سپس سواب می کشی،
سواب، سواب، سواب.
385
00:27:37,279 --> 00:27:40,486
آن چیز قدیمی را بچرخانید
در ساد ژان نیت.
386
00:27:40,887 --> 00:27:42,591
مثل اون. آره خوبه
387
00:27:42,824 --> 00:27:44,594
باشه و سپس انجام می شود
و شما خوشحال هستید که این کار را انجام دادید.
388
00:27:44,595 --> 00:27:46,665
[آقای خس خس ناس]
389
00:27:47,366 --> 00:27:50,405
حالا ما می خواهیم
برو به...
390
00:27:51,107 --> 00:27:52,174
[خنده]
391
00:27:52,175 --> 00:27:53,344
پایین زیر.
392
00:27:55,683 --> 00:27:56,852
[آه می کشد]
393
00:27:57,921 --> 00:27:59,223
ما قصد داریم به ...
394
00:28:02,029 --> 00:28:04,233
چادرش، باشه؟
395
00:28:05,770 --> 00:28:08,341
خوب، تو به من نگاه می کنی
مثل اینکه من نوعی هستم
منحرف لعنتی
396
00:28:08,441 --> 00:28:10,846
- نه اصلا.
- در قراردادش هست.
397
00:28:10,847 --> 00:28:13,786
او آن را می خواهد.
او آن را مطالبه می کند. ما آن را انجام می دهیم.
398
00:28:13,953 --> 00:28:15,590
- باشه؟
- می فهمم.
399
00:28:15,823 --> 00:28:17,025
باشه
400
00:28:18,461 --> 00:28:20,933
خوب و تمیز، درست مثل باران.
401
00:28:21,033 --> 00:28:24,240
- [آقای خس خس ناس]
- [کنستانس] خوب است. بسیار خوب.
402
00:28:26,344 --> 00:28:27,413
خب...
403
00:28:28,248 --> 00:28:30,384
آه عزیزم
وقتی اینجا را تمام کردی،
404
00:28:30,385 --> 00:28:30,418
آه عزیزم
وقتی اینجا را تمام کردی،
فکر می کنی می توانی بره باشی
405
00:28:30,419 --> 00:28:32,121
فکر می کنی می توانی بره باشی
406
00:28:32,122 --> 00:28:34,660
و به سمت گوشه دوید
به کره ای
407
00:28:34,661 --> 00:28:36,263
و برای من یک بسته سیگی بیاورید؟
408
00:28:36,264 --> 00:28:38,603
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ ها؟
409
00:28:39,403 --> 00:28:41,875
من می روم کتانی هایش را عوض کنم.
410
00:29:02,116 --> 00:29:04,453
[♪ پخش موسیقی مرموز]
411
00:29:11,100 --> 00:29:12,469
[خس خس سینه]
412
00:29:23,892 --> 00:29:26,230
[ترک درب]
413
00:29:26,231 --> 00:29:28,768
[گوینده خبر] در قسمت دوم
گزارش ما، ما با هم گره می زنیم
چگونه خشکسالی های اخیر
414
00:29:28,769 --> 00:29:31,073
نه تنها
ما را در آستانه قرار دهد
کمبود غذا در سراسر جهان،
415
00:29:31,074 --> 00:29:33,846
اما چگونه می تواند
منجر به بعدی شود
همه گیری جهانی جسیکا.
416
00:29:34,013 --> 00:29:37,687
[جسیکا] در ایتالیا هیچ امتیازی وجود ندارد
بعد از یک وقیح دیگر
نفوذ به گورستان.
417
00:29:37,920 --> 00:29:41,661
خارج از بولونیا، دزدها
دزدی دخمه محافظت شده،
418
00:29:41,662 --> 00:29:44,868
در حال خارج شدن با باقی مانده ها
بنیتو موسولینی،
419
00:29:44,968 --> 00:29:47,038
دیکتاتور فقید
معروف به Il Duce.
420
00:29:47,039 --> 00:29:51,582
غارت
از جنگ جهانی دوم
آخرین استراحتگاه مستبد
421
00:29:51,848 --> 00:29:54,987
- جدیدترین است
در یک رشته جهانی...
- [تلفن زنگ می زند]
422
00:29:54,988 --> 00:29:56,692
...سرقت قبر.
423
00:29:56,925 --> 00:29:59,897
اجساد بدنام دارند
ناپدید شده در سراسر اروپا،
424
00:29:59,898 --> 00:30:02,469
و اینترپل در حالت آماده باش است.
425
00:30:03,004 --> 00:30:05,042
[ضربه بلند]
426
00:30:05,175 --> 00:30:06,911
خبرنگاران ما در اینجا هستند
کوه های شمال ایتالیا
اکنون شما را به آنجا می بریم.
427
00:30:06,912 --> 00:30:09,216
[♪ پخش موسیقی مرموز]
428
00:30:10,920 --> 00:30:12,122
[درها باز می شوند]
429
00:30:15,261 --> 00:30:18,101
[تنفس لرزان]
430
00:30:30,392 --> 00:30:33,866
[غر زدن]
431
00:30:54,641 --> 00:30:57,045
[♪ پخش موسیقی تنش]
432
00:30:58,014 --> 00:31:00,485
[ نفس نفس زدن ]
433
00:31:20,893 --> 00:31:22,361
[خس خس سینه]
434
00:31:22,362 --> 00:31:23,564
[نفس می کشد]
435
00:31:23,565 --> 00:31:27,072
[♪ "امشب تو مال منی"
بازی کردن]
436
00:31:27,172 --> 00:31:29,276
- ♪♪ میدونم ♪
- ♪♪ میدونم ♪
437
00:31:29,409 --> 00:31:35,757
♪♪ شما به شخص جدیدی تعلق دارید ♪
438
00:31:36,056 --> 00:31:42,637
♪♪ اما امشب
تو مال من هستی ♪
439
00:31:44,641 --> 00:31:46,811
- ♪♪ اگرچه ♪
- ♪♪ اگرچه ♪
440
00:31:46,812 --> 00:31:53,491
♪♪ ما از هم جدا هستیم
تو بخشی از قلب من هستی ♪
441
00:31:53,592 --> 00:32:00,506
♪♪ و امشب
تو مال من هستی ♪
442
00:32:02,309 --> 00:32:06,584
♪♪ در کنار جریان ♪
443
00:32:06,585 --> 00:32:10,860
♪♪ چقدر شیرین به نظر می رسد ♪
444
00:32:11,126 --> 00:32:17,641
♪♪ یک بار دیگر فقط به رویا
در نور ماه ♪
445
00:32:19,042 --> 00:32:22,249
- ♪♪ عزیزم، میدونم ♪
- ♪♪ میدونم ♪
446
00:32:22,349 --> 00:32:28,663
♪♪ با سحر
که خواهی رفت ♪
447
00:32:28,962 --> 00:32:35,709
♪♪ اما امشب
تو مال من هستی ♪
448
00:32:37,680 --> 00:32:42,189
♪♪ خیلی پایین، خیلی پایین
در امتداد جریان ♪
449
00:32:42,289 --> 00:32:46,431
♪♪ چقدر خیلی شیرین
به نظر می رسد ♪
450
00:32:46,565 --> 00:32:51,240
♪♪ یک بار دیگر فقط به رویاپردازی ♪
451
00:32:51,241 --> 00:32:54,478
♪♪ در نور مهتاب نقره ای ♪
452
00:32:54,479 --> 00:32:57,853
- ♪♪ عزیزم، میدونم ♪
- ♪♪ میدونم ♪
453
00:32:57,854 --> 00:33:04,300
♪♪ با سحر
که خواهی رفت ♪
454
00:33:04,399 --> 00:33:10,145
♪♪ اما امشب
تو مال من هستی ♪
455
00:33:10,278 --> 00:33:14,186
♪♪ فقط به من کوچک ♪