1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [άτομο 1] Ένα, δύο, τρία, 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - τέσσερα, πέντε, έξι... - [ρολόι χτυπάει] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...επτά, οκτώ, εννέα, δέκα... - [Το άτομο 2 μιλάει αδιάκριτα] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Ο Muzak παίζει αχνά] - [το τηλέφωνο χτυπάει] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [γρήγορο τικ] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Θέλεις καφέ; 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 Όχι, μισώ τον καφέ. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [αναστεναγμοί] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [άτομο 1] Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [το τηλέφωνο χτυπάει] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [φωνές] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [άτομο 3] Έχω το σχεδίαζε αυτό και σχεδιάζω αυτό για ένα χρόνο. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Όλοι ξέρουν πόσο σημαντικό τα γενέθλιά μου είναι για μένα. Καθένας. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 εννοώ, πέρυσι, Χαβάη, Kona... Όπως και να 'χει, ήταν μια χαρά. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Αλλά φέτος, αυτά τα γενέθλια στον τυχερό μου αριθμό, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 η 13η, πέφτει την Παρασκευή 13. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 Και θα πάω σε αυτό το ταξίδι. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 Και είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτό. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 Και χθες το βράδυ, το έμαθα ότι ο Μπεν ακυρώνει. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 Και γι' αυτό ρώτησες για αυτήν την έκτακτη ανάγκη συνεδρία θεραπείας ζευγαριών; 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί του. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 παίρνετε σε αυτό το αεροπλάνο αύριο και θα πας σε αυτό το ταξίδι. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 Ή; 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 Ή... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 αλλιώς σε χωρίζω. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [μαλακά] Τι; 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - Αυτό φαίνεται λίγο σκληρό, όχι; - [θεραπευτής] Μπεν, θα... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Θα ήθελα να παρέμβω εδώ. Ε... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Όπως ξέρεις, Κίρα, που έβλεπα χρόνια, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 από τα προβλήματά της με βουλιμία, που ξέρω μοιράστηκε μαζί σου... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Ε... [καθαρίζει το λαιμό] Η Kira έχει μια κατάσταση που ονομάζεται-- 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Τρισκαιδαφιλία; 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Ναι, γνωρίζω, ναι. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 Έχει εμμονή με τον αριθμό 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 Εκείνη... Σε αυτήν, είναι σημάδι καλής τύχης. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [γέλια] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 Ασχολείται με την αριθμολογία. Μιλάει για αυτό... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 πολύ. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 Είναι σκάψιμο; 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Μπεν... [αναστεναγμοί] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 είμαι ενήμερος που έχετε εσείς και η Κίρα έβγαινε μόλις δύο μήνες, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 και πετώντας σε όλο τον κόσμο στα 13 νησιά των Γρεναδινών 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 μπορεί να είναι μια εργασιακή ταλαιπωρία ή-- 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 Είναι μέσα η επιχείρηση φροντίδας ξενώνα, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 και ο τελευταίος πελάτης του πέθανε χθες, άρα είναι ελεύθερος. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 Ή ίσως είναι πολύ μεγάλο βήμα τώρα στη σχέση σας. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Ω. - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 Είναι... Δεν είναι αυτό. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 Όχι. [γέλια] 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Ε... Είναι περισσότερο το... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Κίρα] Τι; Πες το. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 Από το βλέμμα στο πρόσωπό σου, είναι προφανώς μεγάλο. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Ο Μπεν εκπνέει] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 Είναι... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 Είναι... Δεν είσαι θαυμαστής του Taylor; 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Δεν είσαι θαυμαστής του Taylor; 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Μου είπες ψέματα; Δεν είσαι Swiftie; 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 Όχι, όχι, όχι. Εγώ-Εγώ στην πραγματικότητα, Μου αρέσει πολύ ο Taylor. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 εχω 13 από τις καλύτερες φίλες μου πηγαίνει σε αυτό το ταξίδι. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 Και τους είπα... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 «Ο Μπεν είναι ο καλύτερος. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 θα τον συναντήσεις και να τον ερωτευτείς». 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 Και τι πάω να τους το πω τώρα; 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 Από σήμερα, είστε θα τους πω την αλήθεια. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [αναστεναγμοί, γέλια] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 Έχω τρισκαϊδεκαφοβία. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 Τι; Τι είναι αυτό; 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 Φοβάμαι τον αριθμό 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ Το "Thirteen" παίζει] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Ο Μπεν λαχανιάζεται] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Κακός άνεμος Φυσούσα στην πλάτη μου ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Γεννήθηκα για να φέρνω προβλήματα Όπου κι αν βρίσκομαι ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [αναπνέοντας βαριά] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ Πήρα τον αριθμό 13 Έκανα τατουάζ στο λαιμό μου ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [γρυλίζει] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Όταν το μελάνι αρχίσει να φαγούρα Μετά το μαύρο Θα γίνει κόκκινο ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [αναπνέοντας βαριά] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ Γεννήθηκα Στην ψυχή της δυστυχίας ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Γαμήστε το. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ Δεν είχα ποτέ όνομα ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Μόλις μου έδωσαν τον αριθμό Όταν ήμουν μικρός... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Κορίτσι, χρειάζεσαι για να βολέψεις, εντάξει; Αυτό είναι καλό. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Αλλά με γάμησε τόσο καλά. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 Και στην πραγματικότητα ήθελε παιδιά. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 Και το αγαπημένο του άλμπουμ ήταν Evermore, που είναι το αγαπημένο μου άλμπουμ. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [φίλος 1] Γάμησε τον, εντάξει; 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 θα κάνουμε πάρτι και θα το απολαύσουμε αυτά τα γαμημένα γενέθλια, κορίτσι. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Έλα. - Ναι. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - Εδώ είναι όλα τα πράγματα 13. - Μπράβο και πάλι. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [Χτυπήματα PA] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [πιλότος] Πλήρωμα καμπίνας, ετοιμαστείτε για την αναχώρηση. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [φίλος 2] Mimosas, σωστά; - [φίλος 1] Ω, Θεέ μου... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Ben] Έξι, οκτώ, δέκα, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ Γεννήθηκα Στην ψυχή της δυστυχίας ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ Δεν είχα ποτέ όνομα ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Μόλις μου έδωσαν τον αριθμό Όταν ήμουν νέος ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [ιπτάμενος συνοδός] Κυρίες και κύριοι, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 το γνωρίζουμε είναι απλά λίγο ζεστό η αποψινή πτήση. Μόλις... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ Γεννήθηκα Στην ψυχή της δυστυχίας ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ Δεν είχα ποτέ όνομα ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [Ο PA χτυπάει] - [ο πιλότος μιλάει αδιάκριτα] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Μόλις μου έδωσαν τον αριθμό Όταν ήμουν μικρός... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Το έκανες. Τα κατάφερες. - [εκπνέει] Το έκανα, για σένα. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Έπρεπε να αντιμετωπίσω τον φόβο μου κατά μέτωπο. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 Γεια. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 Τι είναι το χειρότερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί, σωστά; 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 Αυτό ακριβώς είμαι έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου καθώς έτρεχα εδώ. Αυτό είναι. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Ειλικρινά, ποιο είναι το χειρότερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί; 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [γελάει] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [βροντές] - [ειπνέει απότομα] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [Χτυπήματα PA] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [πιλότος] Κυρίες και κύριοι, είμαστε, ε... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 Πάλι από το πιλοτήριο, είμαστε ρωτώντας τις αεροσυνοδούς μας 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 σε παρακαλώ να πάρεις τις θέσεις τους, ε, το συντομότερο δυνατό. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Κάνουμε ελιγμούς γύρω από κάποια, ε, συσσώρευση... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Η Kira λαχανιάζει] - ...και καταιγίδες. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Έτσι οι αεροσυνοδοί, όσο πιο γρήγορα μπορείτε... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας... - Είναι εντάξει. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [έκρηξη] - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [αντικείμενα που χτυπάνε] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [στροβιλίζει ο κινητήρας] - [ουρλιάζοντας] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ "Σονάτα του σεληνόφωτος" παίζοντας στο πιάνο] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [αναπνέοντας βαριά] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [δάσκαλος] Πολύ ωραία, Οφηλία. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Τώρα συγκεντρωθείτε. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 Όχι, όχι, όχι, μην συνοφρυώνεσαι. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Ναι, καλύτερα. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Μια ουδέτερη έκφραση λειτουργεί καλύτερα για το ξόρκι Ascendas. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 Η προσπάθεια πρέπει να αποδεικνύεται με την πράξη της αιώρησης objet, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 όχι από το δυσκοίλιο βλέμμα στο πρόσωπό σου. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Μάντισον. Σκέψεις; 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Madison] Η δράση του καρπού είναι απολαυστικά θολό 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 και στην τσέπη «αυτοί/αυτοί». 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Έκπληξη, σκύλα. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Αυτή η μάγισσα εγκρίνει. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [βροντή, κράξιμο] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [Η σφαίρα θρυμματίζεται] - [οι μαθητές αναφωνούν] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Κλείστε τα παντζούρια. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [ουρλιάζει ο άνεμος] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 Τι; Τι αισθάνεσαι; 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Προάγγελος... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 της καταδίκης μας. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [βροντή, κράξιμο] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Θάνατος. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 Τόσο τρομακτικό, εκδικητικός θάνατος. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 Μάλλον πρόκειται για υπερθέρμανση του πλανήτη. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Είσαι πάντα τόσο δραματικός. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Λοιπόν, είναι η δουλειά μου. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Είμαι ο γαμημένος Ανώτατος. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Αλλά κάτι κακό έρχεται αυτός ο τρόπος. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 Εντάξει, ήρθε η ώρα. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Ας ανακατευτούμε στο Μπάφαλο, όπως λένε. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [άτομο συριγμό] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Συνεχίστε τώρα. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [γκρίνια] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ παίζει δραματική μουσική] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [βήματα που χτυπάνε] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [γκρίνια] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [κεραυνός] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [γρυλίζει απαλά] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [γκρίνια] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [γουργούρισμα] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [συντριβή] - [όλα ουρλιάζουν] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 Ω, Θεέ μου! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Πιάσε μου το χέρι! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [γουργούρισμα] - [οστά που ραγίζουν] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Μπεν] σε κατάλαβα! - [φωνάζει] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [ουρλιάζοντας] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 Ω, Θεέ μου. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [βροντή που βουίζει, σκάει] - [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [το αεροπλάνο κροταλίζει] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Κίρα που κλαίει] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [στροβιλίζει ο κινητήρας] - [αντικείμενα που χτυπούν] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [κόρνα που κορνάρει από απόσταση] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Καλώς ήρθατε στον Απόλλωνα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Ναι, γεια. Ε, Το όνομά μου είναι Ben DeSoto. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Είμαι εδώ για να δω τον φροντιστή. - Ναι. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Σας περιμέναμε. Δέκατος τρίτος όροφος. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [ηχώ] Δέκατος τρίτος όροφος. Δέκατος τρίτος όροφος. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 λυπάμαι… 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 Δεν υπάρχουν 13οι όροφοι σε οποιοδήποτε κτίριο κατοικιών στην πόλη. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Λοιπόν, υπάρχουν σε αυτό. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Ο πελάτης σας κατέχει ολόκληρο τον 13ο όροφο. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Τι ανακαίνιση μερικά χρόνια πριν. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Αλλά αξίζει τον κόπο. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 δεν πιστεύεις σε εκείνη την παλιά δεισιδαιμονία, εσείς; 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 Αυτός ο 13ος όροφος είναι καταραμένο ή κάτι περίεργο, κάτι τέτοιο αφύσικο; 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 Το ασανσέρ είναι στα δεξιά. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [άτομο συριγμό] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Καλή σου μέρα. - [Μπεν] Ναι, κι εσύ. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Μπεν] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 πέντε, έξι, επτά, 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 οκτώ, εννέα, 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 Δεκατρείς. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [φωτιά τριξίματα] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Θαυμάζοντας τον Μυστικό Δείπνο, βλέπω. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Ο Ιησούς και οι 12 μαθητές του, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 συμπεριλαμβανομένου αυτού πολύ παρεξηγημένος Ιούδας. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [ρουφάει την ανάσα] Μπορείτε σχεδόν δοκιμάστε αυτό το χούμους. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 Είναι μια πολύ καλή απομίμηση μιας πολύ καλής ζωγραφικής. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Μίμηση; 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 Α... [γέλια] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Λοιπόν, είναι διάολο αριστούργημα του ντα Βίντσι. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Αυτή στη Βασιλική στη Santa Maria delle Grazie, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 αυτό είναι το αντίγραφο. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 Συγνώμη. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Είμαι ο νυχτερινός συνοδός. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 Είστε καλά, κυρία; 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [μυρίζει] λυπάμαι, είναι-είναι απλά, 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 σε αυτό το λεπτό χειμωνιάτικο φως, μ' αυτό το μουντό χρώμα, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 για μια στιγμή, έμοιαζες σαν... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [φωνή που τρέμει] ...ένα αγόρι που ήξερα. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Μπά! [γέλια] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 Όχι, ήταν Εβραίος. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 - Αχ. - Τόσο θλιβερό τέλος. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Μετά την απόρριψή μου, 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 βρήκαν το σώμα του ξεβράστηκε στις ακτές της λίμνης Pontchartrain. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 Μέσα στην απελπισία του, είχε πήδηξε από τη γέφυρα του πεζοδρομίου. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Χμ... λυπάμαι. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [σνιφάρει] Μου λένε το όνομά σου είναι Μπέντζαμιν. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Πηγαίνω από τον Μπεν. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Λοιπόν, αυτό είναι εβραϊκό ως Ιεχωβά. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [γέλια] Οι δικοί μου είναι Ιταλοί. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 [γέλια] Ω! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Λοιπόν, αυτό θα έκανε ήταν ακόμη χειρότερα. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Αν υπήρχε ένα πράγμα ο μπαμπάς μου μισούσε, 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 ήταν οι «Eye-talians». 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Όλοι αυτοί οι μαφιόζοι και ευνούχοι του Βατικανού. [γέλια] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Γιατί, δεν θα το έκανε καν αφήστε τους να δουλέψουν στη στέγη μας. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Ερχομαι. [γέλια] Εδώ κάτω. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 δεν νομίζω Δοκίμασα ακόμη και μακαρόνια μέχρι τα 24 μου. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [γέλια] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 Εδώ. Εδώ, με αυτόν τον τρόπο. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 Ω. [γέλια] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Constance, ο φροντιστής της ημέρας. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον κύριο. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Παρακαλώ. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ "Ole Buttermilk Sky" παίζοντας αχνά] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [συριγμός] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [στρίμωγμα] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Ole buttermilk sky ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Κρατάω τα μάτια μου Ξεφλουδισμένο πάνω σου Ποια είναι η καλή λέξη... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Ben] Ένα, δύο, 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 τρία, τέσσερα, 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 πέντε, έξι, 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 επτά, οκτώ, 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - εννέα-- - [Κωνστάνς] Το βρήκα. Μπά! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Είχε μείνει πίσω του... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - κρέμα αιμορροΐδων. [γέλια] - [γέλια] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Κωνστάντζα] Άρνικα, ένα τέτοιο προϊόν. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Χαίρε, άρνικα. - Χαίρε! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Ε, λοιπόν ο κύριος Νας είναι... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Ογδόντα επτά ετών νέος. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 Δεκατρία χρόνια ακόμα μέχρι εκατό. [γέλια] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Α, και τι ζωή. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Φιλάνθρωπος, σύζυγος, πατέρας σε όλους μας. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [στίψιμο αίματος] - Ποιητής και προφήτης. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [το φιαλίδιο τσουγκρίζει] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Λοιπόν, φαίνεται λίγο σαν χελώνα τώρα, αλλά ωχ, παλιότερα... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Ωχ! [γέλια] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 Ήταν φανατικός. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 Η ηλικία είναι η απόλυτη σκληρότητα. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Απόδειξη για μένα ότι δεν υπάρχει Θεός. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Ο ασθενής μας λοιπόν, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 αυτός-ήταν εγκαταλείφθηκε από την οικογένειά του για νοσηλεία στο τελευταίο στάδιο; 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Εγκαταλειμμένος; 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Αγαπημένο από εμάς. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Επαινέστε το όνομά του και τι έχει κάνει για τον κόσμο. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Ben] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Φέρτε την άρνικα, Αδελφή Σελήνη. Πήρα αυτό που χρειάζομαι. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 Αυτό είναι μια τεράστια αιμοληψία για κάποιος στο τελευταίο στάδιο του ξενώνα. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Βιοδείκτες. Ελέγχουμε την ηλικία και ασθένεια μία φορά την εβδομάδα. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 Είναι στη σύμβαση παροχής υπηρεσιών. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 Ζήτησε προσωπικά ο κ. Νας αυτές οι πληροφορίες. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 Είναι ένας τυπικός τύπος… 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [γελάει] ...προφανώς, παρόλο που είναι λαχανικό. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Κωνστάντζα] Προσοχή, κύριε Φίμπς. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Δεν θέλουμε τη νεανική μας χρέωση νομίζοντας ότι είσαι χυδαίος. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Έλα, έλα, έλα, έλα. - [κ. Phibes] Εντάξει. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Κωνστάντζα] Ας το προχωρήσουμε αυτό. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 -Πρέπει δείξτε του τα σχοινιά. - [φίδια σφυρίζουν] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 Και τώρα στην αγαπημένη μου ώρα της ημέρας με τον κύριο... [γέλια] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ...κάτι που κάνω θρησκευτικά πριν το τέλος κάθε βάρδιας. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 Το πάντα απολαυστικό... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 λουτρό με σφουγγάρι. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Benny... Ω, λυπάμαι, μπορώ να σε φωνάξω Μπένυ; 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Σίγουρα. -Ε... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Θέλω απλώς να πω, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 Άκουσα για το τι είχε συμβεί από το πρακτορείο τοποθέτησής σας. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Ένα φρικτό αεροπορικό δυστύχημα. [λαχανίσματα] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 Και μόλις πριν από ένα μήνα; 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 Κι όμως, εδώ είσαι. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 Πως; 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 Εμ... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 Ήταν ένα θαύμα, στην πραγματικότητα. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 Το αεροπλάνο συνετρίβη. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 Χρειάστηκε μια ταραχή. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 Και οι πιλότοι, το έθεσαν υπό έλεγχο, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 κάπως δικαιωμένος την τελευταία στιγμή. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - Πού συνετρίβη; - Στον ωκεανό. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 Ω, Θεέ μου. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 Αυτός ήσουν εσύ. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 Α, τα διάβασα όλα στα Νέα του Yahoo. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Ναι, ήμουν σε ένα κάθισμα, 13F, που επέζησε η συντριβή με κάποιο τρόπο. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 δεν θυμάμαι, αλλά το πλήρωμα διάσωσης με βρήκε. Είπαν ότι δεν βυθίστηκα. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 Δεν είχα μια γρατσουνιά πάνω μου. Λοιπόν, ήταν... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Ένα θεϊκό θαύμα. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Ναι, λοιπόν, η κοπέλα μου, αυτή... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Πέθανε, προφανώς, ε; 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Ναι, και το ίδιο 12 φίλες της. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Μόνο ένας από αυτούς δεν πέθανε. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Επέζησε, 13Β. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 Και το ίδιο έκανα κι εγώ. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Ευγενικό. Ω! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Δεκατρείς ψυχές που ελήφθησαν. Χμμ. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Ωχ. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 Το σύμπαν πρέπει να έχει κάτι επιφυλάσσει για εσάς. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Σημάδια και θαύματα. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 Ώρα για το σφουγγαράκι. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Μπεν] Νιώσε το χέρι μου. Έχω ένα εδώ. Ναι. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [κ. Νας συριγμός] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Μπεν] Κατάλαβες το κεφάλι σου. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [κλείνει τη βρύση] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Στον κύριο του αρέσει να κάνει μπάνιο στο body splash Jean Nate, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 οπότε ρίχνουμε μέσα μια επιπλέον παύλα. [γελάει] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [σνιφάρει] Ωχ, χου! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Τι υπέροχη μυρωδιά. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 Ξέρεις, μυρίζει σαν το 1983. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Ω, τι χρονιά ήταν αυτή. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Ο Μπάουι ήταν μεγάλος εκείνη τη χρονιά. [γέλια] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Μεγαλύτερο από κάθε θεό. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 Και φυσικά, μου... Η κόρη μου γεννήθηκε το 1983. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Ή, όχι, περίμενε, περίμενε. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Ίσως ήταν νωρίτερα. Χμμ... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 Η κόρη σου, είναι ακόμα μαζί μας; 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 Ω, ναι. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 Α, ναι, ναι, ναι, ναι. [γέλια] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Όλα τα παιδιά μου είναι ζωντανά και ακμάζουσα. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Εντάξει, ξεκινάμε λοιπόν με τα στόμια, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 ανοίγματα, μεμβράνες, όπου κι αν τα βρούμε. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Κωνστάντζα] Μμ-μμ. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Ναι, και τα ρουθούνια του. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Καθαρίστε τα συντρίμμια του γέρου, μύξα, και ρύπανση. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 Αυτό είναι σωστό, απλά τεντώστε και κάντε μπατονέτα, τέντωμα και μπατονέτα. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [πιτσίλισμα νερού] - Ωραία, εντάξει. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Τώρα τα τσιμπήματα του. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Τα τσιμπήματα του. Θηλές. Χμμ. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [κ. Νας συριγμός] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 Και μετά προχωράμε στην ουρήθρα του. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [πιτσιλιές νερού] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Είμαι... Τι, συγγνώμη, τι; 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 Η ουρήθρα του. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 Είναι απλώς μια άλλη μεμβράνη, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 και πρέπει κρατήστε όλη τη βλέννα και τα σωματικά υγρά που τρέχουν. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Κράτα τα πάντα σε καλή λειτουργική κατάσταση. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Περιμένετε, έχω δουλέψει σε ξενώνα για πέντε χρόνια, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 και δεν έχω πάει ποτέ ζήτησε να καθαρίσει έναν ασθενή προκαθετήρας ουρήθρας. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Λοιπόν, αυτό κάνουμε εδώ, οπότε απλά κάντε το. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Κάντο! Συνέχισε, πάρε ένα... πάρε ένα Q-tip εκεί. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 Καλά. Ερχομαι. Ερχομαι. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Τώρα ανοίγεις τη βάλανο, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 και μετά κάνεις μπατονέτα, μπατονέτα, μπατονέτα, μπατονέτα. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Γυρίστε αυτό το παλιό στο σαπούνι Jean Nate. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 Όπως αυτό. Ναι, καλά. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 Καλά. Και μετά γίνεται και χαίρεσαι που το έκανες. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [κ. Νας συριγμός] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Τώρα θα το κάνουμε προχώρα σε... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [γέλια] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 Κάτω από κάτω. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [αναστεναγμοί] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 πρόκειται να… 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Η κούπα του, εντάξει; 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Λοιπόν, με κοιτάς σαν να είμαι κάποιο είδος του γαμημένου διεστραμμένου. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - Όχι, καθόλου. - Είναι στο συμβόλαιό του. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 Το ζητάει. Το απαιτεί. Το κάνουμε. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - Εντάξει; - Καταλαβαίνω. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 Καλά. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Ωραίο και καθαρό, σαν βροχή. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [κ. Νας συριγμός] - [Κωνστάντζα] Καλά. Εντάξει. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 Λοιπόν... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 Ω, αγαπητέ, όταν τελειώσεις εδώ, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 Ω, αγαπητέ, όταν τελειώσεις εδώ, νομίζεις ότι μπορείς να είσαι αρνί 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 νομίζεις ότι μπορείς να είσαι αρνί 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 και τρέξε κάτω στη γωνία στον Κορεάτικο 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 και να μου πάρεις ένα πακέτο τσιγάρα; 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Ε; 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Πάω να του αλλάξω τα σεντόνια. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [συριγμός] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [τρίζει η πόρτα] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [παρουσιαστής ειδήσεων] Στο δεύτερο μέρος του την έκθεσή μας, θα δέσουμε μαζί πώς οι πρόσφατες ξηρασίες 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 δεν έχουν μόνο μας έβαλε στο χείλος του γκρεμού μιας παγκόσμιας έλλειψης τροφίμων, 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 αλλά πώς θα μπορούσε οδηγεί στο επόμενο παγκόσμια πανδημία. Τζέσικα. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Τζέσικα] Κανένα προβάδισμα στην Ιταλία μετά από άλλο θρασύδειλο διάρρηξη νεκροταφείου. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 Έξω από τη Μπολόνια, κλέφτες έκλεψε μια φυλασσόμενη κρύπτη, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 φεύγοντας με τα υπολείμματα του Μπενίτο Μουσολίνι, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 ο αείμνηστος δικτάτορας γνωστό ως Il Duce. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 Η λεηλασία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου η τελική ανάπαυση του δεσπότη 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - είναι το πιο πρόσφατο σε μια παγκόσμια χορδή... - [το τηλέφωνο χτυπάει] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...των ταφικών ληστειών. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Τα πτώματα των διαβόητων έχουν εξαφανίστηκε σε όλη την Ευρώπη, 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 και η Ιντερπόλ βρίσκεται σε κατάσταση συναγερμού. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [δυνατός γδούπος] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Οι ρεπόρτερ μας βρίσκονται στο βουνά της Βόρειας Ιταλίας. Σας πάμε εκεί τώρα. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [οι πόρτες ανοίγουν] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [τρίζει] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [λαχάνιασμα] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [συριγμός] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [λαχανίσματα] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ "Απόψε μου ανήκεις" παίζοντας] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ ξέρω ♪ - ♪♪ ξέρω ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Ανήκετε σε κάποιον νέο ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Αλλά απόψε Μου ανήκεις ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ Αν και ♪ - ♪♪ Αν και ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ Είμαστε χώρια Είσαι μέρος της καρδιάς μου ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ Και απόψε Μου ανήκεις ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ Κάτω από το ρεύμα ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Πόσο γλυκό θα φανεί ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Για άλλη μια φορά απλά να ονειρεύεσαι Στο φως του φεγγαριού ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Αγάπη μου, το ξέρω ♪ - ♪♪ ξέρω ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ Με την αυγή Ότι θα φύγεις ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Αλλά απόψε Μου ανήκεις ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ Κάτω, πολύ κάτω Κατά μήκος της ροής ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Πόσο πολύ γλυκό Θα φαίνεται ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Για άλλη μια φορά απλά να ονειρεύεσαι ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ Στο ασημένιο φως του φεγγαριού ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Αγάπη μου, το ξέρω ♪ - ♪♪ ξέρω ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ Με την αυγή Ότι θα φύγεις ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Αλλά απόψε Μου ανήκεις ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Μόνο στο μικρό μου ♪