1
00:00:00,300 --> 00:00:03,100
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Lent
vers le bas, chérie. Ralentir.

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,060
Papa, nous voulons que les freeze pops soient
vraiment, vraiment bleu.

3
00:00:07,300 --> 00:00:11,220
Ouais, comme ceux du magasin. Le
la seule raison pour laquelle ce sont vraiment, vraiment

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,860
le bleu c'est parce qu'ils sont remplis de
des produits chimiques qui feront tomber vos orteils

5
00:00:14,860 --> 00:00:15,860
quand tu auras 40 ans.

6
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Ici, du colorant alimentaire.

7
00:00:18,620 --> 00:00:20,300
Cela va vraiment le faire exploser.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,200
Très bien, mon fils.

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
Laissez-le se déchirer.

10
00:00:35,110 --> 00:00:36,110
Peut-être que quelqu'un est coincé là-dedans.

11
00:00:36,770 --> 00:00:40,310
Hé, allume la lumière pour que je puisse voir si
la glace est coincée ici.

12
00:00:44,650 --> 00:00:45,010
Maintenant

13
00:00:45,010 --> 00:00:54,410
c'est

14
00:00:54,410 --> 00:00:55,410
trop bleu.

15
00:01:08,350 --> 00:01:09,350
15ème anniversaire.

16
00:01:10,210 --> 00:01:12,110
Et ils ont dit que ça ne durerait pas.

17
00:01:12,690 --> 00:01:14,350
Seulement ton côté de la famille, chérie.

18
00:01:15,690 --> 00:01:19,570
Dana, je crois que j'ai ton soda au gingembre.
Non, c'est du soda au gingembre. Eh bien, je pars pour

19
00:01:19,570 --> 00:01:23,730
lit. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Asseyez-vous, jeune femme. Donner

20
00:01:23,730 --> 00:01:24,730
moi ça. Fou.

21
00:01:24,970 --> 00:01:28,730
Il est temps de lui donner une leçon. je dis
on lui fait finir la bouteille et fumer

22
00:01:28,730 --> 00:01:29,790
paquet de cigarettes. Oh.

23
00:01:30,750 --> 00:01:34,430
Donnez-lui une pause. Si je devais grandir
avec Jim comme père, je cacherais une flasque

24
00:01:34,430 --> 00:01:35,430
mon ours en peluche.

25
00:01:35,830 --> 00:01:37,050
Vous n'auriez pas d'ours en peluche.

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,880
Tu aurais un vrai ours dans les bois
où je te ferais vivre.

27
00:01:41,860 --> 00:01:47,460
Jim, si tu étais mon père, j'envisagerais
moi-même le petit garçon le plus chanceux du

28
00:01:47,460 --> 00:01:48,460
monde.

29
00:01:52,980 --> 00:01:54,840
Okay, maintenant tu vis dans les bois
avec Dana.

30
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
A plus tard les gars.

31
00:01:57,220 --> 00:01:58,220
Bonne nuit.

32
00:01:58,340 --> 00:01:59,340
Hé,

33
00:02:01,260 --> 00:02:04,400
ne serait-ce pas amusant si j'étais ton petit
frère ?

34
00:02:13,420 --> 00:02:17,080
Êtes-vous prêt à célébrer notre 15ème
anniversaire avec une entrée à 15$ ?

35
00:02:17,940 --> 00:02:20,400
Tu sais, j'attends ça avec impatience alors
bien plus que notre cinquième.

36
00:02:21,460 --> 00:02:23,420
Ouais. Ces tacos sont vraiment bons.

37
00:02:24,960 --> 00:02:27,900
Mais, chérie, avant de partir, il y a
quelque chose que je veux faire avec toi.

38
00:02:28,460 --> 00:02:31,940
Tu as raison. Vous savez quoi? Entre le
T-bone et le bar à desserts, j'y vais

39
00:02:31,940 --> 00:02:35,160
être bien trop plein plus tard. Non, non, non,
chérie, pas ça.

40
00:02:35,840 --> 00:02:39,060
Ce. Ce? Une très vieille enveloppe ?

41
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
Non, chérie, c'est ce qu'il y a à l'intérieur du
enveloppe.

42
00:02:42,830 --> 00:02:45,950
Nous les avons écrits à l'occasion de notre premier anniversaire
et nous les avons envoyés à nous-mêmes.

43
00:02:46,510 --> 00:02:48,290
Ouah. Et ils viennent juste d'arriver ?

44
00:02:48,550 --> 00:02:49,550
Non.

45
00:02:50,110 --> 00:02:54,150
Nous les avons sauvés. C'est notre liste de
tout ce que nous voulions accomplir

46
00:02:54,150 --> 00:02:55,150
15ème anniversaire.

47
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
C'est incroyable.

48
00:02:57,370 --> 00:03:00,470
Oh, regarde-toi. Tu es tout aussi
sentimental comme je le suis.

49
00:03:00,810 --> 00:03:02,250
Timbres pour 25 centimes.

50
00:03:02,470 --> 00:03:03,470
Oh.

51
00:03:05,350 --> 00:03:06,350
Ouah.

52
00:03:06,790 --> 00:03:08,850
J'ai atteint tous mes objectifs.

53
00:03:09,410 --> 00:03:10,910
J'ai trois enfants.

54
00:03:11,390 --> 00:03:16,270
J'ai aidé bien plus de 100 personnes de moins
chanceux que moi. Et j'ai rencontré Eric

55
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
Estrade.

56
00:03:22,970 --> 00:03:24,090
Qu'est-ce que c'est?

57
00:03:26,310 --> 00:03:27,310
C'est idiot.

58
00:03:27,570 --> 00:03:31,710
C'était ton rêve pour toi 15
il y a des années. Comment ça peut être idiot ? C'est

59
00:03:31,710 --> 00:03:32,489
parce que c'est idiot.

60
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Oh, chérie.

61
00:03:33,830 --> 00:03:36,490
Stupide. Oh, allez.

62
00:03:37,130 --> 00:03:38,510
Très bien, eh bien, c'est...

63
00:03:39,600 --> 00:03:44,960
Je ne sais pas. À l'époque, je le pensais
ce serait vraiment cool si d'ici ce soir nous

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,760
je l'ai fait dans tous les états du Big Ten
Conférence.

65
00:03:52,020 --> 00:03:53,020
Quoi?

66
00:03:55,540 --> 00:03:58,720
Hé, à l'époque, j'étais un connard pour
une romance tout comme toi.

67
00:04:00,280 --> 00:04:02,740
Eh bien, l’avons-nous fait dans tous les États ?

68
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Non.

69
00:04:04,300 --> 00:04:05,980
Tous les États sauf l'Indiana.

70
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
Non pas que je n'ai pas essayé.

71
00:04:14,730 --> 00:04:15,730
Les funérailles de mon père ?

72
00:04:17,070 --> 00:04:18,070
Non.

73
00:04:19,230 --> 00:04:20,230
Allez.

74
00:04:21,570 --> 00:04:24,010
Dieu a pris ton père et nous a amenés à
Indiana.

75
00:04:25,090 --> 00:04:28,390
Je veux dire, je l'ai vu comme un signe d'en haut pour
allez-y.

76
00:04:29,430 --> 00:04:33,310
Et, chérie, tu étais si belle que
nuit. Tes yeux brillaient tout simplement.

77
00:04:33,630 --> 00:04:34,630
Je pleurais.

78
00:04:36,650 --> 00:04:40,390
Cheryl, je sais que ça a l'air fou, tout
n'est-ce pas ? C'est un objectif fou, mais je...

79
00:04:41,200 --> 00:04:45,000
Je ne sais pas. Je pensais juste à l'époque
que je détestais voir des couples et comment

80
00:04:45,000 --> 00:04:48,960
ils se sont mariés. je pensais qu'un
un objectif sympa comme celui-là, tu sais,

81
00:04:48,960 --> 00:04:49,980
gardez-le allumé.

82
00:04:51,260 --> 00:04:52,440
Oh, chérie.

83
00:04:54,340 --> 00:04:57,820
Quand tu le dis comme ça, la douceur
ça équilibre en quelque sorte les fous.

84
00:05:00,620 --> 00:05:03,380
Je ne sais pas. C'est juste que... j'ai échoué.

85
00:05:04,280 --> 00:05:07,940
Je l'ai fait, chérie. J'ai échoué sur mon seul objectif.
Non, je l'ai fait. Je veux dire, d'accord.

86
00:05:08,700 --> 00:05:09,529
D'accord.

87
00:05:09,530 --> 00:05:13,750
Bien sûr, 15 ans de mariage. j'ai construit un
belle affaire. J'ai une belle,

88
00:05:13,810 --> 00:05:17,750
épouse solidaire. J'ai trois enfants
qui sont belles et en bonne santé. Mais je

89
00:05:17,750 --> 00:05:19,690
a fait sauter la seule chose qui était importante pour
moi.

90
00:05:23,150 --> 00:05:28,990
Eh bien, tu sais, je veux dire, il y a encore
il reste six heures à notre anniversaire, et

91
00:05:28,990 --> 00:05:32,230
L'Indiana est à environ 45 minutes.

92
00:05:43,440 --> 00:05:45,120
Tu ferais ça pour moi ?

93
00:05:45,500 --> 00:05:46,880
Bien sûr que je le ferais.

94
00:05:47,160 --> 00:05:47,999
Allez.

95
00:05:48,000 --> 00:05:51,680
Allumez cette mini-fourgonnette, faites-moi traverser
lignes d'état, et faites ce que vous voulez avec moi,

96
00:05:51,740 --> 00:05:52,740
monsieur.

97
00:05:53,620 --> 00:05:56,540
J'ai attendu toute ma vie pour
je t'entends dire ça.

98
00:06:13,480 --> 00:06:15,960
Pendant que nous y sommes, éliminons-en un.

99
00:06:17,520 --> 00:06:18,800
Chérie, chérie, attends.

100
00:06:19,120 --> 00:06:23,440
Quoi? Eh bien, puisque c'est notre anniversaire,
J'espérais en quelque sorte que lorsque nous

101
00:06:23,440 --> 00:06:27,280
J'en ai assommé un, il pourrait au moins être dedans
un hôtel.

102
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
Allez.

103
00:06:29,220 --> 00:06:33,140
Cela ne ressemble pas à la fille que je
marié. La fille que j'ai épousée pensait que

104
00:06:33,140 --> 00:06:34,680
la banquette arrière d’une voiture était plutôt romantique.

105
00:06:36,620 --> 00:06:41,160
Oui, comme sous la pleine lune,
mais pas dans la voie réservée aux camions en fuite d'un

106
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Autoroute de l'Indiana.

107
00:06:46,030 --> 00:06:47,910
Tu commences en quelque sorte à faire un gros
on s'en sort, n'est-ce pas ?

108
00:06:50,130 --> 00:06:51,130
Bien.

109
00:06:57,570 --> 00:06:58,850
82,50 $ ?

110
00:07:00,330 --> 00:07:02,670
Allez, nous ne serons là qu'un
heure.

111
00:07:05,410 --> 00:07:09,030
Nous ne louons pas à l'heure, donc nous ne sommes pas
ce genre d'hôtel.

112
00:07:09,970 --> 00:07:13,330
Mais si ta copine est une sportive, il y a un
un autobus scolaire rouillé à l'arrière.

113
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Allez, mec.

114
00:07:22,620 --> 00:07:25,180
C'est notre anniversaire. Nous sommes venus tous les
loin de l'Illinois.

115
00:07:25,500 --> 00:07:26,840
Oh, wow, l'Illinois.

116
00:07:28,000 --> 00:07:30,060
Je ne savais pas que j'avais affaire à un monde
voyageur.

117
00:07:31,300 --> 00:07:33,620
Je vais te dire quoi, je te donnerai le
Spécial Terre de Lincoln.

118
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
82,50 $.

119
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
Allez.

120
00:07:38,300 --> 00:07:41,300
Écoute, donne-nous juste 15 minutes seuls pour
regarde ça, d'accord ?

121
00:07:41,800 --> 00:07:43,100
Je ne tomberai plus dans le panneau.

122
00:07:43,720 --> 00:07:47,840
Vous, les Illinois, pensez que vous pouvez descendre
ici et fais juste tes sales affaires

123
00:07:47,840 --> 00:07:49,160
et puis rentrer chez toi gratuitement ?

124
00:07:49,690 --> 00:07:53,150
Eh bien, si vous voulez être horizontal dans un
Dans un état plus hoosier, c'est 80 contre 50.

125
00:07:56,650 --> 00:07:58,410
Combien si on le fait verticalement ? Oh.

126
00:08:02,090 --> 00:08:06,570
80 à 50. Très bien, très bien. Je t'ai entendu le
première fois. Très bien, bien. Ici.

127
00:08:06,970 --> 00:08:08,190
J'espère que tu t'étoufferas avec ça.

128
00:08:09,670 --> 00:08:10,830
Bienvenue dans la brise marine.

129
00:08:11,450 --> 00:08:12,750
La brise marine ?

130
00:08:13,450 --> 00:08:14,450
Oh ouais.

131
00:08:28,810 --> 00:08:32,130
Dana a des contractions et c'est
ça me fait vraiment flipper. Que dois-je faire?

132
00:08:35,010 --> 00:08:37,450
Attends une minute. Elle n'est pas due pour un autre
six semaines.

133
00:08:37,809 --> 00:08:40,150
Eh bien, dis ça au bébé parce que c'est
essayant de sortir.

134
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
Ca c'était quoi?

135
00:08:44,410 --> 00:08:46,130
J'ai marché sur un chat. Qu'en penses-tu?

136
00:09:01,450 --> 00:09:02,570
faire la vaisselle pour ton anniversaire ?

137
00:09:05,790 --> 00:09:10,010
Non, chérie, nous sommes dans l'Indiana. Nous allons
pour y arriver le plus tôt possible.

138
00:09:10,670 --> 00:09:12,050
Qu'est-ce qui ne va pas? Etes-vous souffrant?

139
00:09:12,270 --> 00:09:13,189
Oh oui.

140
00:09:13,190 --> 00:09:15,370
Mon bébé sera en Bélier.

141
00:09:16,530 --> 00:09:18,270
C'est bon. Jim est en Bélier.

142
00:09:20,550 --> 00:09:21,449
D'accord, d'accord.

143
00:09:21,450 --> 00:09:24,490
Je suis désolé. Je suis désolé, chérie. j'obtiendrai
là-bas dès que je peux.

144
00:09:26,230 --> 00:09:29,190
Jim, nous devons y aller. Dana est prématurée
travail.

145
00:09:29,640 --> 00:09:31,520
Travail prématuré ? C'est sérieux. Jim, je
sais.

146
00:09:31,920 --> 00:09:33,340
Quel est notre numéro de plaque d'immatriculation ?

147
00:09:33,820 --> 00:09:34,820
Jim !

148
00:09:37,020 --> 00:09:40,180
Arrêtez-le. Très bien, très bien, très bien
c'est vrai. Dana a besoin de moi et je suis inquiète

149
00:09:40,180 --> 00:09:43,860
elle. Allons-y. Tu sais, en plus, Jim,
Je ne pourrai jamais en profiter.

150
00:09:44,360 --> 00:09:46,580
Profitez-en? À qui appartient cette liste ?

151
00:09:48,140 --> 00:09:51,500
Jim ! Très bien, bien, bien, bien.

152
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
Très bien, je vais avoir besoin de mon argent
retour.

153
00:09:54,320 --> 00:09:56,400
Je suis désolé, monsieur. C'est déjà dans le
système.

154
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Système? C'est une boîte en métal avec un trou
ça.

155
00:10:01,300 --> 00:10:03,940
Je suis désolé, ce n'est pas une de tes envies
Systèmes de l'Illinois.

156
00:10:04,400 --> 00:10:07,460
Écoute, je ne vais pas payer pour une chambre
cela n'est pas utilisé.

157
00:10:07,780 --> 00:10:08,840
Oh, ça va s'habituer.

158
00:10:14,740 --> 00:10:17,460
Brianna, sors de l'école
autobus.

159
00:10:23,320 --> 00:10:24,660
Elle est timide, mais elle est sale.

160
00:10:43,180 --> 00:10:44,220
De qui parle-t-on exactement ?

161
00:10:47,100 --> 00:10:48,500
Jim et Cheryl.

162
00:10:49,120 --> 00:10:51,520
Combien de coupes de champagne as-tu
eu ?

163
00:10:51,840 --> 00:10:53,100
Juste un verre de verres.

164
00:10:55,960 --> 00:10:58,860
Andy. Oh, regarde-toi.

165
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Tu vas avoir un bébé.

166
00:11:02,380 --> 00:11:05,540
Jim et Cheryl sont mariés depuis 15 ans
années.

167
00:11:06,800 --> 00:11:08,120
Quand est-ce mon tour ?

168
00:11:09,200 --> 00:11:11,960
Quand ce pilier de beurre se transforme-t-il en
chat ou mouche ?

169
00:11:27,150 --> 00:11:29,270
Je pense que nous devrions peut-être t'emmener au
l'hôpital juste pour être en sécurité.

170
00:11:29,530 --> 00:11:32,170
Si tu veux être en sécurité, nous devrions aller à
un hôpital dans l'Indiana.

171
00:11:33,650 --> 00:11:34,629
Indiana? Jim ?

172
00:11:34,630 --> 00:11:35,830
Eh bien, ils sont toujours en sécurité dans l'Indiana.

173
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
D'accord,

174
00:11:38,030 --> 00:11:41,310
chérie, à quelle distance sont tes
des contractions ? Je ne sais pas. je suis toujours

175
00:11:41,310 --> 00:11:42,310
un.

176
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
Celui-là ?

177
00:11:44,530 --> 00:11:47,510
J'ai essayé de le chronométrer, mais ensuite j'ai arrêté.

178
00:12:30,480 --> 00:12:31,800
Nous avons encore le temps de rejoindre l'Indiana.

179
00:12:32,060 --> 00:12:34,360
Allez, bébé. Le rêve perdure. Allons
aller.

180
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
Chérie, tu es sûre que tu vas bien ?

181
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Oh,

182
00:12:45,400 --> 00:12:48,940
Seigneur.

183
00:12:51,900 --> 00:12:54,620
Je suis un peu vague. C'était moi ou toi ?

184
00:13:17,270 --> 00:13:18,990
Hé. Hé, mon pote.

185
00:13:19,430 --> 00:13:21,910
Hé, c'est mon ami bien nanti de
Illinois.

186
00:13:22,270 --> 00:13:23,770
Je n'ai pas entendu ta limousine arriver.

187
00:13:24,910 --> 00:13:26,250
Euh, nous aimerions récupérer notre chambre.

188
00:13:27,080 --> 00:13:30,360
Je suis désolé que cette chambre ne soit pas disponible.
Brianna prend une douche bien méritée.

189
00:13:31,920 --> 00:13:33,500
Quoi? D'accord, Jim, laisse-moi.

190
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
Salut, je m'appelle Cheryl.

191
00:13:35,820 --> 00:13:39,300
Denis. Salut, Denis. Nous aimerions vraiment
une autre pièce.

192
00:13:39,840 --> 00:13:41,660
Je vais vérifier la disponibilité, Cheryl.

193
00:13:41,860 --> 00:13:42,860
Oh, merci.

194
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
D'accord.

195
00:13:47,320 --> 00:13:50,420
Avez-vous eu une réservation ?

196
00:13:50,660 --> 00:13:51,660
Nous avions une chambre entière !

197
00:13:52,660 --> 00:13:55,600
Oh, écoute, quelque chose vient de s'ouvrir. Je vais
prends-le.

198
00:13:56,710 --> 00:13:57,850
Cela fera 200 dollars.

199
00:13:58,170 --> 00:13:59,610
De quoi tu parles, 200 ?

200
00:14:00,070 --> 00:14:03,490
Non, s'il vous plaît, prenez-le. Prenez la chambre. Je suis
je ne dis pas une chambre pour 280 personnes. Écoutez-moi.

201
00:14:03,550 --> 00:14:06,650
Écoutez-moi. Nous sommes si proches de
atteindre votre objectif.

202
00:14:07,030 --> 00:14:08,950
S'il vous plaît, ne dépensez pas plus de 200 $.

203
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
D'accord.

204
00:14:15,990 --> 00:14:16,990
Nous le prendrons.

205
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Est-ce qu'il y a du câble ?

206
00:14:19,730 --> 00:14:21,530
Oui. Mais pas de télé.

207
00:14:25,930 --> 00:14:27,030
Non, c'est un avertissement de tornade.

208
00:14:27,650 --> 00:14:30,710
Tornade? Ouais, ça arrive tout le temps
lorsque vous habitez près d’un parc à roulottes.

209
00:14:30,970 --> 00:14:31,970
Ne le mettez pas dans le système !

210
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
Oh, je suis désolé.

211
00:14:35,490 --> 00:14:38,750
Faites sortir tout le monde de sa chambre et entrez
le refuge. Cet endroit va

212
00:14:38,750 --> 00:14:40,610
se désagrège comme un hôtel bon marché dans un
tornade.

213
00:14:44,030 --> 00:14:45,230
Tout ira bien pour vous les gars.

214
00:14:48,890 --> 00:14:50,470
Nous ne restons pas ici.

215
00:14:50,710 --> 00:14:51,269
Nous ne le sommes pas.

216
00:14:51,270 --> 00:14:52,270
Allez.

217
00:14:52,410 --> 00:14:55,630
J'ai payé 282 $ pour cette chambre et j'y vais
pour récupérer mon...

218
00:14:55,900 --> 00:14:59,120
Oubliez l'argent. Oubliez le
grande tente. Nous devons sortir d'ici.

219
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Bien. Bien.

220
00:15:01,820 --> 00:15:04,860
Attends une minute. je ne pars pas sans
mon argent en vaut la peine. Jim. Non.

221
00:15:34,220 --> 00:15:36,720
un touché près de la frontière de l'État de l'Illinois
dans l'heure.

222
00:15:36,980 --> 00:15:40,400
Si vous visitez l'Indiana, le
Seabreeze propose des lits fabuleux.

223
00:15:43,220 --> 00:15:44,220
Grosse affaire.

224
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
Je n'ai pas eu Indiana.

225
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
Et alors ?

226
00:15:48,420 --> 00:15:49,420
Oh, chérie.

227
00:15:49,600 --> 00:15:54,860
Non, non, vraiment. C'est bon. je n'ai pas
concentré sur les mauvaises choses.

228
00:15:55,600 --> 00:15:59,700
Mon grand objectif aurait dû être ma femme, ma
la famille, les gens que j'aime.

229
00:16:00,840 --> 00:16:03,660
Pas une liste d'états dans lesquels je pourrais le faire
dans.

230
00:16:06,860 --> 00:16:08,220
Je n'ai jamais eu autant envie de toi.

231
00:16:11,340 --> 00:16:13,960
Allez, gare-toi. J'ai dix minutes
avant minuit.

232
00:16:16,320 --> 00:16:18,100
Je devrais avoir des pensées profondes plus souvent.

233
00:16:22,600 --> 00:16:25,400
D'accord.

234
00:16:25,680 --> 00:16:27,900
Hé, sommes-nous près d'une voie ferrée ?

235
00:16:28,340 --> 00:16:29,340
Une voie ferrée ?

236
00:16:41,640 --> 00:16:42,579
L'ouest est, Gerald.

237
00:16:42,580 --> 00:16:45,600
C'est la même direction que la vache
voler.

238
00:16:47,720 --> 00:16:51,900
D'accord, d'accord, d'accord. Il y a une ferme
à travers ce champ. Nous devons faire un

239
00:16:51,900 --> 00:16:52,739
pour ça. Rapide!

240
00:16:52,740 --> 00:16:57,280
Attends, attends, attends. Tu veux dire comme trois ou
quatre minutes vite ou maintenant vite ?

241
00:16:58,480 --> 00:17:01,580
Jim, si tu veux dire que tu vas
célébrez notre anniversaire par vous-même,

242
00:17:01,740 --> 00:17:02,740
sois mon invité.

243
00:17:03,180 --> 00:17:04,400
Tu penses que ça compterait toujours ?

244
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Le même.

245
00:19:15,080 --> 00:19:18,400
Tu sais, Jim, il en reste encore cinq
minutes avant minuit.

246
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Vraiment?

247
00:19:24,080 --> 00:19:26,180
Ce n'est pas la brise marine, mais je pense
ça fera l'affaire.

248
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
Ici.

249
00:19:30,380 --> 00:19:33,180
Oh mon Dieu.

250
00:19:33,540 --> 00:19:34,600
Oh, Cheryl.

251
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
Tu es si belle.

252
00:19:40,080 --> 00:19:41,920
Et cette nuit, hein ?

253
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Je veux dire, ce stupide motel.

254
00:19:45,500 --> 00:19:46,560
Les pets de Dana.

255
00:19:48,700 --> 00:19:49,980
Et maintenant une tornade.

256
00:19:50,420 --> 00:19:53,960
Mec, pourquoi tu vis ça avec moi ?

257
00:19:54,500 --> 00:19:58,440
Oh, eh bien, tu vois, chérie, eh bien, tu as
j'ai essayé de me faire entrer dans tous les Big Ten

258
00:19:58,440 --> 00:20:03,100
États. J'ai essayé de te mettre sur un
sac de maïs dans une cave tempête.

259
00:20:05,980 --> 00:20:07,700
Vous êtes un bon sportif.

260
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Je t'aime.

261
00:20:13,870 --> 00:20:14,870
Quatre minutes. Oh.

262
00:20:16,550 --> 00:20:17,550
Oh.

263
00:20:17,790 --> 00:20:18,890
Tenez ça. Tenez ça.

264
00:20:19,150 --> 00:20:20,770
Quoi? Laissez-moi mettre l'ambiance.

265
00:20:21,110 --> 00:20:22,110
Quoi?

266
00:20:23,530 --> 00:20:24,530
Oh,

267
00:20:30,570 --> 00:20:33,070
bébé.

268
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
Eh bien,

269
00:20:39,970 --> 00:20:41,590
chérie, joyeux 50e anniversaire.

270
00:20:42,389 --> 00:20:43,570
Bienvenue dans le Big Ten.

271
00:20:44,230 --> 00:20:47,090
Merci. C'était vraiment amusant.

272
00:20:48,710 --> 00:20:49,750
Hé, mais tu sais quoi, chérie ?

273
00:20:50,010 --> 00:20:51,530
Et pour les 15 prochains ?

274
00:20:51,790 --> 00:20:53,890
Nous le faisons sur toutes les grandes plages du
monde.

275
00:20:55,290 --> 00:20:59,790
Et si on rapportait la cassette de l'océan à la maison,
fais-le au lit, comme ça on n'aura pas de sable

276
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
dans nos fesses.

277
00:21:02,170 --> 00:21:04,370
Écoutez, le courant revient.

278
00:21:31,440 --> 00:21:32,680
Je ne mangerais pas ce maïs si j'étais toi.