1
00:00:02,259 --> 00:00:03,720
Alors, comment s’est passé le cours de karaté ?

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,700
Avez-vous cassé des planches ?

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,120
Non, nous avons échangé des autocollants.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,260
Ensuite, nous avons parlé de garçons et avons eu
limonade.

5
00:00:09,920 --> 00:00:13,100
Attends une seconde, attends une seconde. Tu es
me disant que les cours de karaté, c'est comme l'école,

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,680
Je paie 60 dollars de l'heure pour ça ?

7
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
Ouais, ouais.

8
00:00:16,620 --> 00:00:20,620
Hé, Jim, Jim, je dois fermer à clé et
donner un cours au centre-ville. Pourrais-tu me faire

9
00:00:20,620 --> 00:00:22,760
favoriser et surveiller Justin ? Son père sera
ici d'une minute à l'autre.

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
Oh, ouais, tu sais quoi ?

11
00:00:27,980 --> 00:00:29,320
La fièvre, ce n'est pas vraiment mon truc.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,000
Je donnerai à vos enfants deux cours gratuits.

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,360
D'accord. Salut,

14
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
Justin.

15
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
Facile.

16
00:00:39,740 --> 00:00:42,500
D'accord. Pourquoi ne donnons-nous pas un
appeler maintenant ?

17
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
Quel est son numéro ?

18
00:00:44,140 --> 00:00:45,140
Composez rapidement deux.

19
00:00:45,540 --> 00:00:47,180
Oh, je ne pense pas.

20
00:00:48,140 --> 00:00:49,620
Le numéro abrégé deux est une pizza.

21
00:00:51,140 --> 00:00:53,220
Vous savez quoi? Nous pouvons l'appeler. Voir si
il viendra vous chercher.

22
00:01:04,139 --> 00:01:05,560
Quelle heure est-il maintenant ?

23
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
Ah, ne t'inquiète pas, mon pote.

24
00:01:07,700 --> 00:01:09,160
Ton père n'a qu'une heure de retard.

25
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
Juste une heure.

26
00:01:12,860 --> 00:01:14,520
Une heure entière.

27
00:01:16,080 --> 00:01:17,080
Il ne vient pas.

28
00:01:17,340 --> 00:01:19,480
Hé, ne pense pas comme ça. Tu as oublié
moi.

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,640
Ne pense pas comme ça. Pensez positif.

30
00:01:22,080 --> 00:01:23,380
Peut-être que tu as eu un accident.

31
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Papa!

32
00:01:25,540 --> 00:01:26,540
Regarder,

33
00:01:26,740 --> 00:01:28,740
une fois, mon père était en retard de trois heures.

34
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
Et tout s'est bien passé.

35
00:01:31,210 --> 00:01:32,750
Mais ton père est parti et n'est jamais revenu.

36
00:01:33,270 --> 00:01:34,270
Jamais?

37
00:01:36,250 --> 00:01:38,390
Eh bien non.

38
00:01:38,710 --> 00:01:39,850
Non, non, il ne l'a pas fait.

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,170
Mais tu sais quoi ? C'était différent
le temps.

40
00:01:42,810 --> 00:01:45,170
Abandonner son enfant était à la mode à l'époque
alors, pas comme maintenant.

41
00:01:47,170 --> 00:01:48,930
Vous avez dit que vous aviez ruiné votre famille pour toujours.

42
00:01:49,930 --> 00:01:51,530
Ne sommes-nous pas de petits auditeurs attentifs ?

43
00:01:53,770 --> 00:01:58,270
Écoute, mon père était une merde et il
s'est enfui sur moi. Ton père est juste en retard.

44
00:01:58,930 --> 00:01:59,930
Es-tu sûr?

45
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Je suis positif.

46
00:02:01,880 --> 00:02:06,160
Je vais vous dire quoi. Tu ne t'inquiètes pas
à propos d'un truc, d'accord ? je vais

47
00:02:06,160 --> 00:02:07,260
en bas toutes mes informations.

48
00:02:08,020 --> 00:02:10,280
Je vais le laisser sur la porte ici
pour ton père.

49
00:02:11,820 --> 00:02:17,080
Et puis nous rentrerons tous à la maison,
prends de la glace et des biscuits,

50
00:02:17,220 --> 00:02:20,500
et nous avons un grand et doux oncle que nous pouvons
la pratique du karaté commence.

51
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
les enfants qu'ils pourraient frapper Andy ?

52
00:02:34,780 --> 00:02:35,780
Ouais.

53
00:02:37,040 --> 00:02:38,280
Tu veux que je leur dise d'arrêter ?

54
00:02:39,380 --> 00:02:40,380
Non.

55
00:02:41,180 --> 00:02:44,740
Ouais, vraiment cool à trois contre un. je pourrais
prenez chacun d'entre vous seul.

56
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
Leur as-tu dit qu'ils pouvaient me frapper ?

57
00:02:48,380 --> 00:02:51,500
Hé, je paie pour un cours de karaté. Ils
tu ferais mieux de frapper quelqu'un.

58
00:02:52,980 --> 00:02:57,320
Salut, nous sommes les parents de Justin. je suis tellement
désolé, nous sommes en retard. Oh, je sais, non

59
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
Entrez, entrez.

60
00:02:58,720 --> 00:03:00,620
Il y a une grande action sur l'Eisenhower.

61
00:03:01,080 --> 00:03:02,120
Nous sommes juste heureux que tu vas bien.

62
00:03:02,680 --> 00:03:05,700
Justin va bien. Il est dans la cuisine
jouer avec nos enfants. Mon nom est

63
00:03:05,700 --> 00:03:07,480
c'est Bill. Oh, je m'appelle Cheryl.

64
00:03:07,700 --> 00:03:09,180
C'est formidable de vous rencontrer tous les deux.

65
00:03:09,480 --> 00:03:12,200
Ravi de vous rencontrer. Et maintenant que le
les présentations sont à l'écart, attention

66
00:03:12,200 --> 00:03:12,918
utiliser la canette ?

67
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Facture. Quoi?

68
00:03:14,260 --> 00:03:16,560
Je suis coincé dans la voiture depuis deux
heures. Je dois pisser.

69
00:03:17,040 --> 00:03:18,200
Absolument. Absolument.

70
00:03:18,640 --> 00:03:21,760
Juste au bout du couloir, et c'est parti
tu as raison. Voir? Ce n'est pas grave.

71
00:03:21,960 --> 00:03:25,080
Entrez. Heather, voici mon mari.
Jim, mon frère, Andy.

72
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Hidey-ho.

73
00:03:27,800 --> 00:03:29,140
Je suis tellement gêné.

74
00:03:29,560 --> 00:03:31,820
D'abord avec deux heures de retard, puis Bill
demandé d'utiliser la canette.

75
00:03:32,260 --> 00:03:34,180
S'il te plaît. Jim aurait juste fait pipi dans le
des buissons.

76
00:03:37,220 --> 00:03:38,660
Je n'arrive pas à y croire.

77
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
Quoi? Elle a raison. Tu aurais fait pipi
dans les buissons.

78
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
Non.

79
00:03:42,620 --> 00:03:43,700
Ce type, Bill ?

80
00:03:44,180 --> 00:03:45,180
Ouais.

81
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
C'est mon père.

82
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Attendez.

83
00:04:04,000 --> 00:04:06,620
Le père de Justin est ton père ?

84
00:04:06,900 --> 00:04:07,900
Ouais.

85
00:04:08,040 --> 00:04:11,260
Es-tu sûr? Cela fait 35 ans. Avec
lui.

86
00:04:11,760 --> 00:04:12,880
Bien sûr, c'est lui.

87
00:04:13,760 --> 00:04:16,860
Il a le même visage, la même voix.
Il porte probablement même la même chose

88
00:04:16,860 --> 00:04:17,860
chemise.

89
00:04:19,000 --> 00:04:20,459
Lui. Ouah.

90
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Qu'est-ce que tu vas faire?

91
00:04:23,220 --> 00:04:24,220
Je ne sais pas.

92
00:04:25,680 --> 00:04:29,700
Je suppose que je fais la même chose avec chaque
invité qui vient ici.

93
00:04:30,450 --> 00:04:32,870
Je regarderai la télé jusqu'à ce qu'ils comprennent
et partir.

94
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
Jim, non, attends.

95
00:04:36,230 --> 00:04:37,790
C'est ta chance, mec.

96
00:04:38,370 --> 00:04:42,530
Le destin l'a amené dans ta salle de bain
et a baissé son pantalon.

97
00:04:43,610 --> 00:04:47,690
Okay, je sais qu'un tourbillon ne peut pas compenser
35 ans de négligence, mais c'est un enfer

98
00:04:47,690 --> 00:04:48,690
d'une cascade.

99
00:04:49,810 --> 00:04:51,690
Et il ne m'a même pas reconnu.

100
00:04:52,010 --> 00:04:56,270
Et je veux que cela continue ainsi. Non, non,
non, s'il te plaît, ferme ta bouche, d'accord ? Je

101
00:04:56,270 --> 00:04:57,270
je ne veux pas en parler.

102
00:04:57,850 --> 00:04:59,690
Soyez juste cool.

103
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Jusqu'à ce qu'ils se séparent.

104
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
Mon Dieu, je suis déchiré.

105
00:05:03,040 --> 00:05:07,480
Ouais, d'un côté, je veux protéger
mon meilleur ami, mais d'un autre côté, je

106
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
je veux vraiment le dire à ta belle-mère.

107
00:05:11,680 --> 00:05:13,140
Gardez votre bouche fermée.

108
00:05:16,360 --> 00:05:19,640
Ouah. Tu es passé si près de faire pipi
les buissons.

109
00:05:20,320 --> 00:05:22,420
Je cherche tes pétunias, ceux de la femme
s'arrêter.

110
00:05:23,560 --> 00:05:28,080
Monsieur, vous êtes dans un foyer chrétien. Votre
l'humour dans la salle de bain n'est pas le bienvenu ici.

111
00:05:28,340 --> 00:05:29,339
Oh.

112
00:05:29,340 --> 00:05:30,279
Je suis désolé.

113
00:05:30,280 --> 00:05:33,800
Je suppose que le grand livre de l'humour dans la salle de bain
à côté des chiots m'a jeté.

114
00:05:36,040 --> 00:05:40,240
Quoi qu'il en soit, merci d'avoir pris soin de
garçon pour moi. Hé, je ne l'ai jamais fait

115
00:05:40,240 --> 00:05:41,260
comme ça avant dans ma vie.

116
00:05:42,540 --> 00:05:43,540
Droite.

117
00:05:43,800 --> 00:05:45,580
Bien sûr que non, Bill.

118
00:05:46,220 --> 00:05:48,620
Cela ne vous dérange pas si je vous appelle Bill, faites-le
toi, Billy ?

119
00:05:51,800 --> 00:05:52,980
Avons-nous un problème ici ?

120
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Peut-être que nous le faisons.

121
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
Pourquoi? Soyez gentil, dites.

122
00:05:57,930 --> 00:05:59,630
J'ai quitté mon fils pendant quelques heures.

123
00:06:00,030 --> 00:06:03,330
Essayez 35 ans, Billy, Billy, Bo, Billy.

124
00:06:05,510 --> 00:06:12,090
35 ans.

125
00:06:17,690 --> 00:06:18,730
Oh mon Dieu.

126
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
Jim ?

127
00:06:25,750 --> 00:06:27,010
Bon Dieu, non.

128
00:06:40,740 --> 00:06:41,740
Jimmy.

129
00:06:44,380 --> 00:06:45,380
Tu es adulte.

130
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Ouais.

131
00:06:50,380 --> 00:06:53,060
Alors, euh... Comment vas-tu ?

132
00:06:53,340 --> 00:06:56,340
Bien, bien. Comment allez-vous? je fais
bien. Bien, bien. C'est bon à entendre.

133
00:07:03,370 --> 00:07:05,890
Nous devrons refaire ça un jour.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

134
00:07:07,730 --> 00:07:08,730
Bouh !

135
00:07:18,430 --> 00:07:20,550
Heather, Justin, nous partons.

136
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Papa!

137
00:07:24,270 --> 00:07:26,070
C'est tout simplement incroyable.

138
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Jim, Heather et moi avons tellement de revenus.

139
00:07:30,120 --> 00:07:33,100
Ouais, nous sommes tous les deux Bélier. Nous sommes tous les deux
Fans de Russell Crowe.

140
00:07:33,380 --> 00:07:34,380
Et quoi d'autre ?

141
00:07:35,780 --> 00:07:36,780
C'est à peu près tout.

142
00:07:38,320 --> 00:07:39,820
On se verra vendredi soir. Super.

143
00:07:40,440 --> 00:07:44,440
Vendredi? Quoi? Ouais, ouais. je l'ai invité
au carnaval de notre école. Ne serait-ce pas

144
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
amusant ?

145
00:07:45,900 --> 00:07:49,700
Bien. Oh, ce serait tellement génial de se rencontrer
vous. Je sais. Alors on en parlera avant,

146
00:07:49,780 --> 00:07:52,700
et puis nous irons vendredi. Cela semble
super. D'accord, super. Au revoir. Au revoir. Au revoir.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,780
Est-ce que ça ne va pas être un peu gênant ?

148
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
Vous savez, depuis...

149
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
C'est ton père ?

150
00:08:05,270 --> 00:08:05,710
Quoi

151
00:08:05,710 --> 00:08:12,570
es-tu

152
00:08:12,570 --> 00:08:13,469
en souriant ?

153
00:08:13,470 --> 00:08:17,190
Vous plaisantez ? Je suis dans ma timonerie. j'ai
J'ai toujours eu beaucoup de chance avec les filles foraines.

154
00:08:18,590 --> 00:08:21,190
Je pensais que l'un d'eux avait volé ton appartement
téléviseur à écran.

155
00:08:21,550 --> 00:08:23,530
Ma faute. Ouais, je l'ai ramenée à la maison.

156
00:08:23,730 --> 00:08:27,110
Elle a dit que le parking était bien, mais
malheureusement, ma mère m'a élevé pour devenir un

157
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
toutes ses dents.

158
00:08:34,429 --> 00:08:36,650
Dans le monde du carnaval, ça s'appelle
embrasser joliment.

159
00:08:42,470 --> 00:08:43,470
Jim !

160
00:08:44,090 --> 00:08:45,090
Jim !

161
00:08:48,470 --> 00:08:50,190
Je l'ai gagné au ring.

162
00:08:50,910 --> 00:08:55,410
Je pense que Justin va y aller, alors, euh...
Oh,

163
00:08:56,150 --> 00:08:58,610
merci, mais je ne pense pas qu'un lapin gay le soit
je vais...

164
00:08:59,130 --> 00:09:04,190
Je pense que tu m'as abandonné quand j'avais dix ans.
Oh non, non, non. Je pensais peut-être à toi

165
00:09:04,190 --> 00:09:05,710
je pourrais le donner à Ruby ou Gracie.

166
00:09:07,170 --> 00:09:08,570
C'est une très douce pensée, Bill.

167
00:09:10,110 --> 00:09:11,110
Voici.

168
00:09:13,270 --> 00:09:15,330
Veux-tu s'il te plaît arrêter de me casser les babines ?

169
00:09:15,730 --> 00:09:18,750
Je voulais juste faire quelque chose de gentil avec mon
petites-filles. Whoa, whoa, whoa, Bill.

170
00:09:18,870 --> 00:09:21,550
Vous ne pouvez pas les appeler vos petites-filles.
Tu n'es pas leur grand-père.

171
00:09:22,250 --> 00:09:26,310
Tu es juste un père avec un garçon qui est mon
il se trouve que les filles ont le béguin.

172
00:09:27,980 --> 00:09:29,540
Ce qui, soit dit en passant, nous devons mettre un
arrêtez-vous pour eux.

173
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
Papa,

174
00:09:32,200 --> 00:09:33,860
nous avons ces superbes combinaisons de sumo géantes.

175
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
Pouvons-nous lutter, toi et moi ?

176
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Bien sûr.

177
00:09:37,160 --> 00:09:38,500
N'importe quoi pour mon fils.

178
00:09:42,620 --> 00:09:43,579
Salut, Jim.

179
00:09:43,580 --> 00:09:46,780
Jim, ils ont ces super sumo géants
costumes. Pouvons-nous lutter, toi et moi ?

180
00:09:48,700 --> 00:09:51,440
Qu'est-il arrivé au carnage ? Oh, c'est
verrouillé et chargé.

181
00:09:51,740 --> 00:09:54,040
Je lui ai donné les clés de ma maison. Nous allons
pour nous y retrouver plus tard.

182
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
Peut-être qu'elle va t'arnaquer. Non,
non, non, non, pas celui-là. Elle est

183
00:09:58,560 --> 00:10:00,960
Son ami le médium a dit que j'avais
rien à craindre.

184
00:10:01,680 --> 00:10:03,120
Allez, allez. Pouvons-nous aller lutter ?

185
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Non, non, non.

186
00:10:04,500 --> 00:10:06,580
Bill va être là-bas. je ne le fais pas
je veux m'approcher du gars.

187
00:10:07,500 --> 00:10:09,920
Regardez-moi. Oh, mon Dieu, je suis désolé.

188
00:10:10,180 --> 00:10:15,120
C'est bon. Ici tu as mal,
et je cours après les pommes au caramel et le carny

189
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
queue.

190
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
Viens ici, toi.

191
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Hein? Allez.

192
00:10:18,960 --> 00:10:23,260
Donnez-moi une bouche cassée. Allez,
allez, allez, allez, allez. je suis

193
00:10:23,260 --> 00:10:25,420
je vais... je vais me battre contre toi.
Allez, allons-y. je vais t'emmener

194
00:10:25,420 --> 00:10:26,420
en bas en ce moment.

195
00:10:38,760 --> 00:10:42,000
Je ne peux m'empêcher de penser aux pauvres
les gens qui doivent nettoyer ces costumes

196
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
ce soir.

197
00:10:44,220 --> 00:10:46,220
Alors, quand McGlandy va-t-il mettre son
en costume ?

198
00:10:47,300 --> 00:10:48,199
L'obtenir?

199
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Vous comprenez ?

200
00:10:55,490 --> 00:10:56,870
Qu'est-ce que ça veut dire ?

201
00:10:57,170 --> 00:10:58,490
Un agréable bonjour.

202
00:10:59,310 --> 00:11:02,290
Je sais cela et comment demander le
massage spécial.

203
00:11:04,570 --> 00:11:09,910
J'ai l'impression que nous avons vu ce spectacle à
Monde marin.

204
00:11:11,190 --> 00:11:14,150
Ouais, et encore une fois, nous sommes dans le
zone d'éclaboussure. Allons-y.

205
00:11:23,850 --> 00:11:25,590
Petit, on se retrouve.

206
00:11:26,690 --> 00:11:28,190
Tu veux un morceau de moi ?

207
00:11:31,370 --> 00:11:32,370
D'accord,

208
00:11:35,730 --> 00:11:36,730
Jimmy, fais ton choix.

209
00:11:36,950 --> 00:11:38,750
Nous pourrions parler ou nous pourrions lutter.

210
00:11:46,990 --> 00:11:49,010
Jimmy, je ne parlais pas littéralement de lutte.

211
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
Je veux dire...

212
00:12:00,810 --> 00:12:03,650
Aide-moi juste à me relever et je te quitterai
seul. Oh, lève-toi toi-même. Allez,

213
00:12:03,670 --> 00:12:04,670
donne-moi un coup de main.

214
00:12:07,870 --> 00:12:14,390
Qu'est-ce que tu me veux ? Cinq
secondes.

215
00:12:14,570 --> 00:12:16,450
Arrête juste de me détester pendant cinq secondes.
Non!

216
00:12:16,730 --> 00:12:21,290
Oui! Écoute, ton père était un méchant. Il
était jeune et il était stupide et il était

217
00:12:21,290 --> 00:12:23,630
égoïste. Mais le père de Justin est différent.

218
00:12:27,710 --> 00:12:28,710
Ici.

219
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
Le père de Justin, eh bien, tant mieux pour Justin.

220
00:12:31,600 --> 00:12:34,460
Ça va être génial pour lui. Tu sais
pourquoi ? Parce qu'il va avoir un père

221
00:12:34,460 --> 00:12:37,940
dans ses matchs de Petite Ligue, dans ses
matchs de football, son lycée

222
00:12:38,220 --> 00:12:39,320
quand j'avais un siège vide.

223
00:12:39,780 --> 00:12:41,080
J'étais à ton diplôme d'études secondaires.

224
00:12:45,360 --> 00:12:46,299
Vous l’étiez ?

225
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
Ouais.

226
00:12:47,420 --> 00:12:50,360
Je ne pouvais pas dire à ta mère que j'étais là.
Mais j'étais là. C'était sous le

227
00:12:50,360 --> 00:12:52,320
tribune, l'autre bout de la
terrain de football.

228
00:12:53,260 --> 00:12:57,380
Rien ni personne n'allait me garder
d'avoir vu mon fils terminer ses études secondaires.

229
00:12:57,420 --> 00:12:58,420
Rien.

230
00:13:01,320 --> 00:13:03,140
Était-ce le jour ou la nuit ? Jour. Nuit. Condamner!

231
00:13:04,620 --> 00:13:07,420
Vous n'avez pas changé du tout ! j'ai,
vraiment.

232
00:13:08,500 --> 00:13:13,740
Quand j'ai rencontré Heather et que nous nous sommes mariés
et puis nous avons eu Justin, j'ai commencé à

233
00:13:13,740 --> 00:13:14,579
ensemble.

234
00:13:14,580 --> 00:13:17,680
Eh bien, si vous y parveniez, si
c'est vrai, pourquoi ne m'as-tu pas donné un

235
00:13:18,380 --> 00:13:21,340
Pourquoi n'as-tu pas essayé de me trouver ? Pourquoi
tu n'as pas essayé de voir si j'allais bien ? Si

236
00:13:21,340 --> 00:13:24,700
n'était-il pas là ou vivant ? Pourquoi n'as-tu pas
me chercher ? Qu'allais-je faire ? je suis

237
00:13:24,700 --> 00:13:26,440
je vais prendre le téléphone et dire, je suis
désolé, mon fils.

238
00:13:26,660 --> 00:13:29,000
Je t'ai laissé tomber et je t'ai laissé à plat.

239
00:13:30,440 --> 00:13:32,000
Je pensais que ce serait mieux pour toi
de cette façon.

240
00:13:32,280 --> 00:13:35,860
Oh, merci, papa. Merci d'avoir fait ça
décision pour moi.

241
00:13:37,520 --> 00:13:39,320
Tout est pardonné maintenant, d'accord ?

242
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
Tiens, pourquoi tu ne me fais pas un câlin ?

243
00:13:41,900 --> 00:13:44,560
Allez, fais un gros câlin à ton fils Jimmy,
Papa !

244
00:13:47,300 --> 00:13:48,300
Allez!

245
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Justin.

246
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Hé.

247
00:14:46,080 --> 00:14:47,660
D'accord, Cheryl, c'était mon père.

248
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
Donc, nous sommes ici maintenant.

249
00:14:52,780 --> 00:14:58,640
Sortez votre pied de biche émotionnel et faites frire
sur mon ventre, et voyons comment Jim

250
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
sentiment.

251
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Je pensais que tu voulais dire comme une tasse de
café.

252
00:15:20,300 --> 00:15:21,680
La dernière fois que je l'ai vu, j'avais 10 ans.

253
00:15:23,900 --> 00:15:25,120
C'était un samedi matin.

254
00:15:27,260 --> 00:15:31,940
Et j'étais sur le porche en train de faire rebondir mon Super
Bol. Vous vous en souvenez ?

255
00:15:34,040 --> 00:15:40,140
Et j'ai entendu Maroon El Camino de mon père.
C'est un incendie là-haut.

256
00:15:42,300 --> 00:15:44,980
Quoi qu'il en soit, il a reculé hors de l'allée.
s'est arrêté dans la rue et il s'est arrêté.

257
00:15:47,260 --> 00:15:48,800
Je me suis retourné et je lui ai fait signe.

258
00:15:51,820 --> 00:15:52,820
Il fit un signe de la main en retour.

259
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Et sourit.

260
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
Il sourit.

261
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Et puis il est parti.

262
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
Pourquoi a-t-il souri ?

263
00:16:14,920 --> 00:16:16,660
Je veux dire, il savait qu'il ne viendrait jamais
retour.

264
00:16:22,120 --> 00:16:23,340
Pourquoi souriais-tu chez Cheryl ?

265
00:16:26,580 --> 00:16:27,660
Je ne sais pas.

266
00:16:34,200 --> 00:16:35,400
Regarde-toi maintenant.

267
00:16:52,460 --> 00:16:53,880
Vous ne lui ressemblez en rien.

268
00:16:56,340 --> 00:17:03,120
Peut-être que parce qu'il est parti, tu as appris à
prends soin de toi et de ton

269
00:17:03,120 --> 00:17:04,640
maman et ta sœur.

270
00:17:28,460 --> 00:17:29,460
Salut, Cheryl.

271
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Vous savez quoi?

272
00:17:32,860 --> 00:17:37,740
La prochaine fois que mon père m'abandonnera et
apparaît 35 ans plus tard,

273
00:17:37,840 --> 00:17:41,540
deux sucres.

274
00:17:48,660 --> 00:17:51,340
Où sont les enfants ?

275
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Je suis battu.

276
00:17:52,800 --> 00:17:55,400
Dan les a emmenés chercher des hot-dogs et ensuite
à la maison gonflable.

277
00:17:57,230 --> 00:17:58,490
Asseyez-vous chez vous dans sa voiture.

278
00:18:00,830 --> 00:18:02,710
Justin, tu es mon meilleur ami.

279
00:18:03,270 --> 00:18:06,090
Je t'aime trop pour même y penser
à propos de partir.

280
00:18:06,450 --> 00:18:08,790
Hé, qui devrais-je regarder les matchs des Sox
avec, hein ?

281
00:18:10,490 --> 00:18:11,490
Ici.

282
00:18:12,450 --> 00:18:13,450
Vas-y sans moi.

283
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
Salut, Justin.

284
00:18:20,730 --> 00:18:21,830
Tu veux de la barbe à papa ?

285
00:18:22,650 --> 00:18:25,950
Tu sais, je l'ai acheté pour Andy. Il va
je serai vraiment en colère si je te le donne. Alors

286
00:18:25,950 --> 00:18:26,950
ici.

287
00:18:28,680 --> 00:18:30,240
Je suis un peu trop énervé pour la barbe à papa.

288
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
Peut-être que c'est juste moi.

289
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Pourquoi tu ne me donnes pas une chance ?

290
00:18:50,960 --> 00:18:53,520
Dure journée, hein, gamin ?

291
00:18:59,850 --> 00:19:03,410
Il y a longtemps, ton père a fait quelque chose
vraiment, vraiment stupide.

292
00:19:08,290 --> 00:19:09,330
Les gens changent.

293
00:19:12,270 --> 00:19:13,330
Et il t'aime.

294
00:19:17,650 --> 00:19:18,710
Accordez-lui une pause.

295
00:19:23,730 --> 00:19:24,730
Hé.

296
00:19:25,310 --> 00:19:26,490
Il ne va nulle part.

297
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Laissez-moi épousseter.

298
00:19:32,860 --> 00:19:35,200
Tu as un frère aîné qui va
lui botter le cul.

299
00:19:41,780 --> 00:19:42,780
Hé, papa.

300
00:19:43,660 --> 00:19:44,960
Pouvons-nous aller sur le côté ?

301
00:19:46,160 --> 00:19:47,560
Vous essayez de m'arrêter.

302
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
Je vais faire la queue.

303
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
Merci.

304
00:20:00,200 --> 00:20:05,300
Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait pour toi. Je
je l'ai fait pour mon petit frère.

305
00:20:06,760 --> 00:20:08,840
Je suppose que c'est tout ce que je vais tirer
vous. C'est ce que vous obtenez.

306
00:20:10,260 --> 00:20:11,260
Je le prends.

307
00:20:12,880 --> 00:20:13,980
Et je pensais ce que j'ai dit.

308
00:20:14,620 --> 00:20:15,620
Qu'est-ce que c'est?

309
00:20:16,700 --> 00:20:19,620
Tu fais de moi un menteur devant ce garçon,
et je viendrai te botter le cul.

310
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Tu sais où me trouver.

311
00:20:41,900 --> 00:20:46,160
Donc si je te donne ma carte ATM, tu
prendre de la bière et dîner

312
00:20:47,820 --> 00:20:48,820
Papa,

313
00:20:50,500 --> 00:20:51,800
est-ce qu'on doit partir ?

314
00:20:52,160 --> 00:20:54,340
Maman a dit que nous voulions partir parce que
nous sommes fatigués.

315
00:20:54,680 --> 00:20:56,160
Je veux jouer encore.

316
00:20:57,200 --> 00:20:59,280
Eh bien, d'où maman a-t-elle eu cette idée ?

317
00:21:00,800 --> 00:21:03,440
Je veux rester et jouer toute la nuit.

318
00:21:05,120 --> 00:21:06,540
Allons faire un tour de balançoire.

319
00:21:07,920 --> 00:21:09,800
Vous savez, une fois lors d'une balade en balançoire.

320
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
J'ai vomi dans un cercle parfait.