1
00:00:00,910 --> 00:00:07,170
Très bien, j'ai de la limonade ici pour
vous. Maintenant, souviens-toi, il y a de la compagnie ici,

2
00:00:07,250 --> 00:00:08,510
donc pas de pipi dans les buissons.

3
00:00:09,950 --> 00:00:12,590
Oh, mec, je pensais que c'était une fête.

4
00:00:20,690 --> 00:00:21,850
Oh, bébé.

5
00:00:23,570 --> 00:00:24,570
Hé, hé.

6
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Hé.

7
00:00:25,770 --> 00:00:28,450
Je te le dis, mec, cette fête me motive
fou.

8
00:00:28,970 --> 00:00:31,870
Oh, regarde Willie là-bas en train de manger
trempette aux haricots comme si c'était son travail.

9
00:00:33,510 --> 00:00:36,470
D'accord, vas-y doucement. Respirez la viande
fumer. Cela vous calme toujours.

10
00:00:38,170 --> 00:00:40,410
Hé, Jim, nous n'avons plus de trempette aux haricots.

11
00:00:42,330 --> 00:00:44,630
Oh mon Dieu, je ne supporte pas ces fêtes.
Vous savez quoi?

12
00:00:44,970 --> 00:00:49,030
Chaque année, elle fait ce barbecue, et
chaque année j'oublie à quel point je les déteste

13
00:00:49,030 --> 00:00:50,850
jusqu'à ce que je sois ici pour faire ce foutu truc.

14
00:00:51,250 --> 00:00:55,110
Je veux dire, je ne supporte pas les gens, et elle
le sait. Elle le sait. Je veux dire, j'aime

15
00:00:55,110 --> 00:00:57,170
l'idée des gens, mais je ne le fais pas
comme les gens.

16
00:00:58,520 --> 00:01:01,560
Pourquoi ne peux-tu pas simplement faire ce barbecue
et tu ne m'invites pas ?

17
00:01:02,200 --> 00:01:03,580
C'est ce que tout le monde fait.

18
00:01:04,620 --> 00:01:08,820
Je reste assis ici tout l'après-midi et je prends ça
conversations polies et bidons.

19
00:01:09,320 --> 00:01:11,420
Allez, ils ne sont pas si mauvais. Allez,
ils sont horribles.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,560
Et Mike Chase ? Mike Chase est
je vais venir me raconter une drôle de chose

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,060
histoire sur la banque d'investissement.

22
00:01:16,880 --> 00:01:21,900
J'aime Faye Morgan. Faye Morgan? Elle
nous invite à dîner chaque année, chaque

23
00:01:21,900 --> 00:01:25,460
année, et n’y donne jamais suite.
Oublie ça. Des gens bidons. Et Joni Chan,

24
00:01:25,600 --> 00:01:26,539
et elle ?

25
00:01:26,540 --> 00:01:30,580
Ooh, mes enfants sont les plus intelligents
enfants jamais. Je ne peux pas supporter ça.

26
00:01:30,920 --> 00:01:34,920
Eh bien, ce n'est pas comme si elle pouvait se vanter
comme ils sont mignons. Eh bien, Dieu est allé un

27
00:01:34,920 --> 00:01:36,420
un peu lourd avec le vilain shaker.

28
00:01:38,620 --> 00:01:39,620
Il a besoin de plus de mayonnaise.

29
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
D'accord.

30
00:01:41,220 --> 00:01:44,740
Oh, Cheryl, tu viens de mettre du savon à vaisselle
la salade de pommes de terre.

31
00:01:45,060 --> 00:01:46,060
Je suis désolé.

32
00:01:46,380 --> 00:01:49,480
J'ai tellement peur que Jim
offenser quelqu'un. Je ne peux pas me concentrer sur

33
00:01:49,480 --> 00:01:53,240
d'autre. D'accord, voici une réflexion. Avoir un
barbecue de quartier et n'invitez pas

34
00:01:55,470 --> 00:01:57,630
Jim n'a pas de filtre de politesse naturel.

35
00:01:57,850 --> 00:02:01,050
Donc je dois toujours retirer les gens de
conversations avec lui avant qu'il ne s'énerve

36
00:02:01,050 --> 00:02:02,570
eux. Comment fais-tu ça ?

37
00:02:03,510 --> 00:02:08,250
Aujourd'hui, j'ai un plan. je vais courir
et dis, j'ai entendu une histoire drôle.

38
00:02:08,830 --> 00:02:10,530
Mais vous ne connaissez aucune histoire drôle.

39
00:02:10,970 --> 00:02:12,390
Je n'ai pas dit que c'était un bon plan.

40
00:02:12,950 --> 00:02:13,950
Bonjour Jim.

41
00:02:15,330 --> 00:02:16,570
Oh, bonjour, Faye.

42
00:02:16,870 --> 00:02:18,900
L'événement social de la saison est... Comme
habituel.

43
00:02:19,380 --> 00:02:23,260
Bob était vraiment désolé de ne pas pouvoir être là.
Ouais, c'est dommage.

44
00:02:23,800 --> 00:02:24,900
Bob est ton mari, n'est-ce pas ?

45
00:02:27,060 --> 00:02:29,600
Voici votre hot-dog et c'est parti.

46
00:02:31,660 --> 00:02:36,760
Tu sais, Bob et moi t'aimons tellement
et Cheryl. Nous venons tous les quatre de recevoir

47
00:02:36,760 --> 00:02:37,880
se retrouver pour le dîner.

48
00:02:40,300 --> 00:02:42,400
Écoute, Dave, je dois te le dire
quelque chose.

49
00:02:43,340 --> 00:02:47,600
Chaque année au barbecue, vous nous demandez
au dîner. Et chaque année, tu n'as jamais

50
00:02:47,600 --> 00:02:50,920
suivez-le. Nous n'avons pas à
dîner ensemble. Vraiment, c'est

51
00:02:50,920 --> 00:02:54,500
ok. J'aime la relation telle qu'elle est
est. On se voit une fois par an ici

52
00:02:54,500 --> 00:02:55,219
au barbecue.

53
00:02:55,220 --> 00:02:57,580
Parce que vraiment, je ne veux pas te voir
manger. Tu ne veux pas me voir. je ne le fais pas

54
00:02:57,580 --> 00:03:00,900
je veux voir quelqu'un. je n'aime pas manger
avec n'importe qui. Cheryl, Jim parle à

55
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
Faye Morgan.

56
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
ça a bouleversé.

57
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
Vraiment?

58
00:03:52,260 --> 00:03:53,260
D'accord, d'accord.

59
00:03:55,140 --> 00:03:57,680
D'accord, elle est bouleversée. Fermez la porte. S'il vous plaît
ferme la porte.

60
00:03:59,180 --> 00:04:00,460
Que lui as-tu dit ?

61
00:04:01,340 --> 00:04:03,320
Rien. Je viens de lui dire la vérité.

62
00:04:03,620 --> 00:04:06,620
La vérité ? Oui. Jim, c'est un barbecue.

63
00:04:06,900 --> 00:04:09,580
C'est un hot dog, une salade de pommes de terre et c'est poli
mensonges.

64
00:04:10,780 --> 00:04:13,280
Cheryl, tu sais que je suis tout au sujet du
vérité. Quoi?

65
00:04:16,329 --> 00:04:18,110
moi deux fois par jour. Je suis à deux chiffres.

66
00:04:19,470 --> 00:04:21,070
Allez, tu connais Faye.

67
00:04:21,670 --> 00:04:25,790
Elle nous invite toujours à dîner.
Chaque année, elle nous invite à dîner et

68
00:04:25,790 --> 00:04:28,330
elle ne le pense pas. Je viens de l'appeler
là-dessus, c'est tout.

69
00:04:28,670 --> 00:04:34,770
Alors ils nous ont invités à dîner. Vous
hochez la tête, souriez et continuez. Non, Cheryl,

70
00:04:34,770 --> 00:04:38,310
être irrespectueux. Je ne vois pas pourquoi je
ça doit être très faux. Vous

71
00:04:38,310 --> 00:04:40,710
il ne faut pas être faux. Ne sois pas
méchant.

72
00:04:41,190 --> 00:04:42,190
Je n'étais pas méchant.

73
00:04:42,530 --> 00:04:43,790
J'étais juste honnête.

74
00:04:44,590 --> 00:04:50,260
Jim ? Vous pouvez être honnête et gentil au
en même temps. Je ne pense pas, Cheryl.

75
00:04:51,840 --> 00:04:55,940
Non, je ne pense pas. Parfois tu as
être brutalement honnête avec les gens.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,100
C'est la seule façon pour eux de l'obtenir.

77
00:04:57,660 --> 00:05:01,560
Parfois il faut se laisser aller et
soyez poli pendant 20 minutes. Ça s'appelle

78
00:05:01,560 --> 00:05:02,680
prendre la grande route.

79
00:05:02,960 --> 00:05:09,280
Je déteste la grande route. J'adore ce bas
route. C'est bruyant là-bas. C'est

80
00:05:09,340 --> 00:05:11,920
Les gens klaxonnent et injurient
les uns les autres.

81
00:05:12,340 --> 00:05:16,900
J'adore ça là-bas. Ça sent
jurer. confrontation et dispute.

82
00:05:18,100 --> 00:05:20,080
Je peux le sentir en ce moment.

83
00:05:20,680 --> 00:05:24,720
La circulation s'est arrêtée et les gens sont
criant. Je vois des lumières rouges, brillantes

84
00:05:24,720 --> 00:05:27,260
lumières. Les gens se donnent juste
le doigt.

85
00:05:29,980 --> 00:05:31,840
C'est beau là-bas, bébé.

86
00:05:32,200 --> 00:05:33,240
Et tu sais quoi ?

87
00:05:33,740 --> 00:05:36,180
Il n'y a qu'un seul chemin à parcourir. À ma façon.

88
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
C'est super.

89
00:05:38,700 --> 00:05:42,400
C'est super, chérie. Hé, vérifions
la circulation sur la route basse.

90
00:05:45,360 --> 00:05:47,820
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
d'accord. Fermez la porte. Je comprends, je

91
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
obtenez-le. Ne fais pas ça.

92
00:05:51,820 --> 00:05:53,460
Je comprends, Cheryl. Je comprends.

93
00:05:54,740 --> 00:05:58,600
Sérieusement, je le fais. Je me sens mal. je ne le fais pas
je veux blesser la fille. D'accord, chérie, je

94
00:05:58,600 --> 00:06:00,080
te crois. Maintenant, réparez-le.

95
00:06:00,780 --> 00:06:01,579
Le réparer ?

96
00:06:01,580 --> 00:06:02,580
Oui.

97
00:06:02,780 --> 00:06:04,440
Comment? Comment, chérie ?

98
00:06:05,040 --> 00:06:07,340
Montrez simplement un peu de compassion.

99
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
Compassion? Oui, la compassion.

100
00:06:10,000 --> 00:06:12,380
Tu sais, sur la route basse, ils donnent
des billets pour la compassion.

101
00:06:47,340 --> 00:06:48,340
Hé, écoute.

102
00:06:49,200 --> 00:06:53,540
Tu sais, tout ce que j'essayais de dire c'était
que, tu sais, chaque année tu viens

103
00:06:53,540 --> 00:06:58,000
barbecue, tu nous invites à dîner, et
vous n’y donnez jamais suite.

104
00:06:58,740 --> 00:07:02,120
C'est normal que tu ne donnes pas suite
avec ça, parce que, tu sais quoi ?

105
00:07:02,700 --> 00:07:05,600
Notre relation, telle qu'elle est, est
bien. Nous n'avons pas besoin d'être amis.

106
00:07:06,620 --> 00:07:08,040
Jim, Jim, Jim.

107
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
D'accord,

108
00:07:11,800 --> 00:07:15,400
chérie, tu dis la même chose que
la faisait pleurer.

109
00:07:16,010 --> 00:07:18,110
Vous le dites simplement d'une voix plus douce.

110
00:07:19,310 --> 00:07:23,790
Je fais preuve de compassion. Je suis gentil.
Non, non. Vous êtes silencieux.

111
00:07:25,070 --> 00:07:26,150
Que fais-tu?

112
00:07:27,110 --> 00:07:28,110
Charmez-la.

113
00:07:28,490 --> 00:07:29,490
La charmer ? Oui.

114
00:07:29,830 --> 00:07:30,830
Je vais avoir besoin d'une bière pour ça.

115
00:07:33,430 --> 00:07:40,190
Allez, Faye.

116
00:07:41,010 --> 00:07:43,710
Allez. Ne sois pas en colère contre moi, Faye.

117
00:07:51,240 --> 00:07:55,680
Tu sais, Cheryl et moi, vraiment, tu sais,
nous voulons dîner avec toi et

118
00:07:55,680 --> 00:08:00,180
Bob. Oui, maintenant, c'est parti.

119
00:08:04,340 --> 00:08:05,760
Comment ça se passe ce samedi ?

120
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
Ce samedi, quoi ?

121
00:08:08,540 --> 00:08:10,260
Nous quatre, dîner.

122
00:08:11,660 --> 00:08:12,660
Ce samedi ?

123
00:08:14,560 --> 00:08:18,240
Fia, c'est un peu tôt, n'est-ce pas
tu penses ? Je veux dire, devons-nous fixer une date

124
00:08:18,240 --> 00:08:18,819
ça, vraiment ?

125
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
Tu ne veux pas dîner ?

126
00:08:27,690 --> 00:08:29,470
Ouais. C'est pourquoi nous dînerons ici.

127
00:08:29,730 --> 00:08:32,350
Quoi? Oui, samedi soir, les quatre
nous.

128
00:08:32,909 --> 00:08:34,190
Bob sera ravi.

129
00:08:37,030 --> 00:08:40,630
Je peux avoir cette bière maintenant ?

130
00:08:46,310 --> 00:08:50,290
Maintenant Faye et Bob vont venir
dîner, et je sais que je vais faire

131
00:08:50,290 --> 00:08:51,630
Faye pleure. Je le sais juste.

132
00:08:52,970 --> 00:08:55,950
Je ne sais pas. Que vais-je faire ? je suis
le phare de la vérité dans un monde plein de

133
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
mensonges.

134
00:08:57,190 --> 00:08:59,770
C'est juste qui tu es, Jim. Tu ne fais pas
petite conversation.

135
00:09:00,110 --> 00:09:01,210
Vous êtes un flic de la vérité.

136
00:09:01,450 --> 00:09:03,490
Vous savez quoi? je ne sais pas comment faire
petite conversation.

137
00:09:03,870 --> 00:09:05,030
Hé, tu perds du poids ?

138
00:09:05,310 --> 00:09:06,310
Oh, quelques parties.

139
00:09:06,670 --> 00:09:09,010
Bingo. Cela, mon ami, n'est qu'une simple conversation.

140
00:09:11,370 --> 00:09:14,450
Ce n’était absolument pas sincère. Oh ouais.
Tu as l'air d'une merde.

141
00:09:17,130 --> 00:09:19,970
Pouvez-vous m'apprendre quelques-uns de ces petits
des crochets, ces petites bretelles ? Bien sûr, bien sûr.

142
00:09:20,030 --> 00:09:23,510
Il vous en faut juste quelques-uns pour diriger
dégagé de toute zone problématique. Eh bien, donne

143
00:09:23,510 --> 00:09:26,970
un autre. D'abord, d'abord, qu'est-ce que tu fais
dites normalement lorsque vous interagissez avec

144
00:09:27,270 --> 00:09:28,430
Euh, rien.

145
00:09:29,730 --> 00:09:33,150
J'attends en quelque sorte qu'ils aient fini
je parle pour que je puisse leur dire quels idiots

146
00:09:33,150 --> 00:09:34,150
sont.

147
00:09:34,790 --> 00:09:36,210
Tu es un gars drôle, Jim.

148
00:09:36,430 --> 00:09:39,170
Eh bien, j'aime le penser. Bingo. Je t'ai eu
encore une fois.

149
00:09:40,710 --> 00:09:41,529
Vous êtes doué.

150
00:09:41,530 --> 00:09:43,430
Vous êtes doué. Vous savez quoi? je vais
écrivez-en quelques-uns.

151
00:09:44,090 --> 00:09:46,330
Tu penses que je peux être prêt pour la fête ?
Oh, bien sûr.

152
00:09:46,730 --> 00:09:49,670
Un gars intelligent et beau comme vous pouvez le faire
tout ce qui le passionne.

153
00:09:49,830 --> 00:09:50,830
Eh bien, merci, Andy.

154
00:09:51,170 --> 00:09:52,170
Bingo.

155
00:09:52,790 --> 00:09:53,810
C'est de l'or.

156
00:09:54,310 --> 00:09:56,190
Tu sais, Andy, je suis tellement contente que tu sois là.

157
00:09:56,490 --> 00:09:57,490
Oh, merci. Bingo.

158
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
Jim, comment être poli.

159
00:10:13,950 --> 00:10:15,190
Vous plaisantez. Est-ce que ça marche ?

160
00:10:15,470 --> 00:10:16,470
Oui. Regarder.

161
00:10:17,850 --> 00:10:20,450
C'est une délicieuse fête.

162
00:10:21,470 --> 00:10:22,470
Faisons-le encore.

163
00:10:23,030 --> 00:10:24,410
Peut-être chez moi.

164
00:10:29,990 --> 00:10:32,190
Sérieusement, comment Andy fait-il ça ?

165
00:10:32,410 --> 00:10:34,730
A-t-il une batterie de voiture branchée à
Jim est malade ?

166
00:10:59,400 --> 00:11:02,060
Ce pour quoi nous nous entraînons. Qu'est-ce que tu vas faire
faire? Jetez ces 45 minutes?

167
00:11:03,660 --> 00:11:08,460
Bob, je pense que tu connais mon frère, Andy.
Ah, oui. J'ai rencontré Faye au barbecue. Nous

168
00:11:08,460 --> 00:11:09,920
se sont battus pour le dernier morceau de gâteau.

169
00:11:11,560 --> 00:11:13,260
D'ailleurs, c'était délicieux.

170
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Bien,

171
00:11:15,940 --> 00:11:19,800
le dîner va être prêt très bientôt,
mais nous avons environ une demi-heure pour nous asseoir

172
00:11:19,800 --> 00:11:22,440
et discuter, alors s'il vous plaît, asseyez-vous et faites
soyez à l'aise.

173
00:11:34,510 --> 00:11:35,510
perdre du poids ?

174
00:11:35,830 --> 00:11:36,830
En fait, ouais.

175
00:11:36,990 --> 00:11:39,510
J'étais à l'hôpital avec un grave cas de
inflammation

176
00:11:41,410 --> 00:11:44,570
Ouah. Eh bien, quoi que vous fassiez, continuez
c'est fini. Tu es superbe.

177
00:11:47,470 --> 00:11:49,630
Bingo ? Continuez à vous balancer. Vous en toucherez un.

178
00:11:50,430 --> 00:11:56,790
Eh bien, je suis tellement contente que nous soyons enfin
faire ça. Nous aussi, nous sommes heureux. Nous avons juste

179
00:11:56,790 --> 00:11:57,589
vous les gars.

180
00:11:57,590 --> 00:11:59,750
Oh, nous t'aimons aussi.

181
00:12:00,270 --> 00:12:01,270
C'est vrai, Jim ?

182
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Je t'aime, Bob.

183
00:12:11,800 --> 00:12:14,940
En fait, Faye et moi disions simplement que
nous aimerions vraiment que vous soyez tous les deux à la hauteur

184
00:12:14,940 --> 00:12:16,140
notre maison au bord du lac pour un week-end.

185
00:12:16,360 --> 00:12:17,500
Votre maison au bord du lac ?

186
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
Ouah.

187
00:12:18,840 --> 00:12:24,000
Avez-vous entendu ça ? Jim, Faye et Bob
aimerait nous avoir à leur lac

188
00:12:29,640 --> 00:12:33,740
Quelle invitation merveilleuse et délicieuse.

189
00:12:43,910 --> 00:12:48,950
Nous serions ravis de vous rejoindre.

190
00:12:49,210 --> 00:12:50,210
Oui!

191
00:12:52,310 --> 00:12:57,130
Eh bien, je vais aller vérifier le dîner,
et je sais juste que quand je reviendrai, nous le ferons

192
00:12:57,130 --> 00:12:59,490
je serai toujours invité dans cette maison du lac,
n'est-ce pas, chérie ?

193
00:13:00,810 --> 00:13:02,410
Tu es si drôle, Cheryl.

194
00:13:03,470 --> 00:13:04,790
Tu sais que je ne plaisante pas.

195
00:13:07,280 --> 00:13:11,300
Vous êtes un entrepreneur, n'est-ce pas, Jim ?
Oui, Bob, je suis un entrepreneur.

196
00:13:11,520 --> 00:13:13,320
Aimez-vous les blagues des entrepreneurs?

197
00:13:14,600 --> 00:13:18,640
Tu veux dire le genre qui peint les gars comme
moi sous un jour horrible ?

198
00:13:21,740 --> 00:13:22,740
Aimez-les!

199
00:13:23,420 --> 00:13:28,900
Et Dieu dit, j'aimerais t'aider,
mais nous n'avons pas d'entrepreneurs disponibles

200
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
ici.

201
00:13:32,640 --> 00:13:33,599
L'obtenir?

202
00:13:33,600 --> 00:13:36,500
Ils sont sans scrupules, et donc,
ils sont tous en enfer.

203
00:13:42,250 --> 00:13:45,050
Bob est un gars drôle, et tu l'aimes.
n'est-ce pas ?

204
00:13:45,950 --> 00:13:46,990
Je t'aime, Bob.

205
00:13:48,090 --> 00:13:49,250
Je t'aime, Faye.

206
00:13:50,410 --> 00:13:55,850
Jim, Jim, je dois juste te dire comment
désolé, je suis d'avoir pleuré l'autre jour.

207
00:13:56,490 --> 00:13:58,930
Quoi? Tu te sens mal ? Pourquoi te sentirais-tu
ça te fait du mal de pleurer ?

208
00:13:59,150 --> 00:14:01,770
Eh bien, dernièrement, chaque petite chose fait
je pleure.

209
00:14:01,990 --> 00:14:05,090
Son chat est décédé et c'est vraiment un coup dur
elle est dure.

210
00:14:07,410 --> 00:14:11,630
Je veux dire, ce n'était pas de ma faute si tu étais
pleurer ?

211
00:14:12,330 --> 00:14:14,290
Vous pleuriez parce que votre chat est mort ?

212
00:14:14,650 --> 00:14:15,850
Eh bien, ouais.

213
00:14:16,230 --> 00:14:17,230
C'est super!

214
00:14:17,510 --> 00:14:19,610
Je veux dire, tu sais, pas à propos de ton chat.

215
00:14:20,170 --> 00:14:21,170
C'est une tragédie.

216
00:14:22,350 --> 00:14:24,190
La pauvre.

217
00:14:24,470 --> 00:14:27,330
Abattu à son apogée par des imprudents
conducteur.

218
00:14:28,530 --> 00:14:30,510
Nous n'avons jamais dit qu'elle avait été heurtée par une voiture.

219
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
Oh.

220
00:14:34,870 --> 00:14:36,770
Ensuite, je n'en sais rien.

221
00:14:38,750 --> 00:14:39,990
Et c'est parti.

222
00:14:42,280 --> 00:14:44,840
Cheryl ne vous a-t-elle pas dit que je suis venu
un autre jour pour t'excuser ?

223
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
Vous l'avez fait ?

224
00:14:46,660 --> 00:14:48,560
Ouais. J'ai apporté une tarte.

225
00:14:49,820 --> 00:14:51,280
Il y avait de la tarte en cause ?

226
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Chéryl !

227
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Cheryl.

228
00:14:58,160 --> 00:14:59,860
Cheryl savait que ce n'était pas de ma faute.

229
00:15:00,200 --> 00:15:02,520
Et elle l'a gardé pour moi avec le
tarte.

230
00:15:06,480 --> 00:15:07,760
De quel genre de tarte s'agissait-il ?

231
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Pomme.

232
00:15:22,570 --> 00:15:23,549
votre invitation.

233
00:15:23,550 --> 00:15:24,690
Non, non, non. Hé, nous le faisons tous les deux.

234
00:15:24,950 --> 00:15:29,710
Tu es le seul à s'en soucier suffisamment
pour nous appeler à ce sujet. Tu es comme, tu es

235
00:15:29,710 --> 00:15:30,930
comme un phare de vérité.

236
00:15:35,610 --> 00:15:37,910
J'avais donc raison depuis le début.

237
00:15:38,850 --> 00:15:40,430
Dès le début, j'avais raison.

238
00:15:46,130 --> 00:15:47,130
Eh bien,

239
00:15:48,390 --> 00:15:49,410
mes chers amis.

240
00:15:50,890 --> 00:15:53,270
Aimeriez-vous faire un tour
la route basse ?

241
00:15:59,290 --> 00:16:04,370
Oh, c'est tout simplement merveilleux, Cheryl.

242
00:16:05,450 --> 00:16:10,750
Alors parle-nous de cette maison au bord du lac. Oh,
c'est juste magnifique et tellement romantique.

243
00:16:11,050 --> 00:16:13,830
Vous aimez les bains à remous ?

244
00:16:14,790 --> 00:16:15,970
Eh bien... Et nous ?

245
00:16:16,630 --> 00:16:19,490
Eh bien, nous en avons un qui est assez grand
pour... quatre.

246
00:16:20,010 --> 00:16:22,670
À peine. Nous danserons côte à côte.

247
00:16:24,630 --> 00:16:28,510
Qu'y a-t-il d'autre à faire là-haut ? Est-ce
il y a de la randonnée ?

248
00:16:28,930 --> 00:16:32,950
Il y a une belle randonnée jusqu'à l'alcool
magasin. Nous faisons le plein de vin et revenons à

249
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
bain à remous.

250
00:16:34,270 --> 00:16:35,930
Mais les maillots de bain sont facultatifs.

251
00:16:36,310 --> 00:16:38,190
Ils ne sont pas facultatifs. Ils sont interdits.

252
00:16:40,250 --> 00:16:41,630
Pas de maillot de bain ?

253
00:16:42,490 --> 00:16:44,250
Cela permet de gagner du temps lors de l'emballage.

254
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Quelle bonne idée.

255
00:16:45,950 --> 00:16:47,610
Et quand on a du temps pour dormir ?

256
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
J'appelle le siège à côté de toi.

257
00:16:52,700 --> 00:16:54,640
Bob, tu es un gars drôle.

258
00:16:57,240 --> 00:16:59,300
Et ce n'est même pas son meilleur atout.

259
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Vous verrez.

260
00:17:03,640 --> 00:17:07,319
Euh, Jim, chérie, je pourrais vraiment utiliser ton
aider avec le dessert.

261
00:17:07,619 --> 00:17:10,859
Oh, d'accord, d'accord. Très bien,
nous reviendrons tout de suite. j'espère que tu aimes

262
00:17:10,859 --> 00:17:11,859
pouding.

263
00:17:18,250 --> 00:17:20,109
J'aime vraiment ce Bob et Faye.

264
00:17:20,390 --> 00:17:24,930
Jim, ce truc de phare est flippant
moi dehors. Je ne marche pas nu

265
00:17:24,930 --> 00:17:25,950
bois au magasin d'alcool.

266
00:17:27,950 --> 00:17:31,770
Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas au chaud
un bain avec Bob et je ferai la tournée de la bière

267
00:17:31,770 --> 00:17:32,770
avec Faye.

268
00:17:34,310 --> 00:17:38,810
Ok, tu regardes assez la télévision par câble pour savoir
que ces gens sont des échangistes.

269
00:17:40,330 --> 00:17:41,330
Vous savez quoi?

270
00:17:41,530 --> 00:17:42,630
Je pense que tu as raison.

271
00:17:43,270 --> 00:17:44,490
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

272
00:17:45,630 --> 00:17:46,770
Servez-leur un dessert, je suppose.

273
00:17:47,210 --> 00:17:48,210
Quoi?

274
00:17:49,060 --> 00:17:50,940
Eh bien, ce serait impoli de ne pas le faire
point.

275
00:17:51,260 --> 00:17:52,960
Je veux que tu les jettes.

276
00:17:53,280 --> 00:17:56,060
Quoi? Les jeter ? Cheryl, allez.
Ce n'est pas gentil.

277
00:17:56,760 --> 00:18:01,180
J'ai dit que tu devais être gentil. Tu as dit que tu
il faut être gentil. Tu m'as dit que je

278
00:18:01,180 --> 00:18:04,940
je devrais pouvoir l'aspirer pendant 20
minutes et soyez poli à toute fête.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,380
c'est une fête et je suis poli.

280
00:18:06,820 --> 00:18:08,120
C'est exact. Tu as raison. J'ai dit
ça.

281
00:18:08,500 --> 00:18:11,320
Je suppose que j'ai oublié de le mentionner
ça ne compte pas s'ils essaient d'obtenir

282
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
notre pantalon.

283
00:18:13,600 --> 00:18:16,480
Cheryl, je ne vais pas faire pleurer Faye
encore une fois.

284
00:18:16,880 --> 00:18:18,700
Oh, chérie, ouais. Faites... faites-les pleurer.

285
00:18:18,980 --> 00:18:19,899
Non, Cheryl.

286
00:18:19,900 --> 00:18:21,780
Ne les faites pas pleurer. Cheryl. Ne fais pas
ils pleurent. Cheryl.

287
00:18:22,600 --> 00:18:25,640
Prenez la grande route, bon sang.

288
00:18:45,900 --> 00:18:46,900
Alors,

289
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Avez-vous perdu du poids tous les deux ?

290
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
depuis que son chat est mort.

291
00:19:26,420 --> 00:19:28,160
Son chat est mort il y a une semaine.

292
00:19:28,420 --> 00:19:31,280
Je sais, mais je ne le savais pas encore
parce que tu ne me l'as pas dit.

293
00:19:37,640 --> 00:19:39,620
Cette vaisselle ne va pas être lavée
eux-mêmes.

294
00:20:16,780 --> 00:20:18,060
Quelques pompes ne me tueraient pas.

295
00:20:19,080 --> 00:20:22,800
Hé, Bob, tu peux attendre une seconde ?
Parce que ma femme ici essaie de

296
00:20:22,800 --> 00:20:24,560
moi pourquoi elle m'a menti.

297
00:20:25,800 --> 00:20:28,060
Parce que je voulais un Jim poli.

298
00:20:28,640 --> 00:20:32,100
J'aime Jim poli. Je peux prendre Jim poli
aux fêtes.

299
00:20:32,520 --> 00:20:35,540
Cheryl, mais tu voulais que l'honnête Jim
jette ces gens hors de notre maison

300
00:20:35,540 --> 00:20:39,500
ce soir. Eh bien, je ne vois pas pourquoi je ne le fais pas
je peux choisir quel Jim je veux.

301
00:20:39,940 --> 00:20:43,040
Choisissez quel Jim vous voulez ? Chérie, je ne le suis pas
un pull.

302
00:20:44,160 --> 00:20:46,300
Cheryl, tu dois juste accepter le
fait...

303
00:20:46,730 --> 00:20:51,190
que je suis un gars honnête et je peux me frotter
les gens dans le mauvais sens de temps en temps.

304
00:20:51,510 --> 00:20:56,090
Et pour info, tu sais quoi ? Bob
et Faye l'étaient en fait, ils étaient heureux

305
00:20:56,090 --> 00:20:58,050
que j'étais honnête avec eux. C'est vrai,
Bob Faye?

306
00:20:58,370 --> 00:21:01,130
Oui. Il a dit exactement ce dont j'avais besoin
entendre.

307
00:21:01,450 --> 00:21:02,990
Il a changé nos vies.

308
00:21:05,810 --> 00:21:08,130
J'ai changé leur vie.

309
00:21:11,030 --> 00:21:13,270
D'accord. Je me rends.

310
00:21:13,530 --> 00:21:16,250
Je me rends. Vous pouvez choisir nos amis
à partir de maintenant.

311
00:21:24,400 --> 00:21:28,740
ça, Cheryl. Nous ne sommes pas des échangistes. Mais nous
sont des nudistes. Mec, c'est parti.