1
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Andy,

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
qu'est-ce que c'était que ça ?

3
00:00:20,080 --> 00:00:21,080
Quoi?

4
00:00:21,460 --> 00:00:22,760
Tu viens de cracher sur mon sol.

5
00:00:24,300 --> 00:00:25,640
Bon sang, je suis désolé.

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,360
Je pensais que j'étais à la maison.

7
00:00:29,840 --> 00:00:31,580
Tu veux dire que tu as craché par terre à la maison ?

8
00:00:32,119 --> 00:00:33,260
Bien sûr, tout le monde le fait.

9
00:00:34,740 --> 00:00:36,140
Vous savez, quand ils sont tout seuls.

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,380
Personne ne crache par terre !

11
00:00:39,200 --> 00:00:42,600
Sortez d'ici ! Qu'est-ce qui ne va pas?
Sortez de chez moi tout de suite !

12
00:00:43,140 --> 00:00:46,320
Oh, excusez-moi. Je n'avais pas réalisé que j'étais à
le Ritz.

13
00:01:02,990 --> 00:01:05,290
Je suis désolé, chérie. Je pensais que c'était à
La maison d'Andy.

14
00:01:13,390 --> 00:01:14,390
Oh, bébé.

15
00:01:15,990 --> 00:01:17,870
Mm-mm-mm. Cela a l'air bien.

16
00:01:18,390 --> 00:01:22,510
Oh, vous les enfants, vous faites un excellent travail
sur cet arbre.

17
00:01:23,110 --> 00:01:25,870
Grand-mère va adorer.

18
00:01:26,110 --> 00:01:28,430
Vraiment? Pourquoi maman a-t-elle commencé à aimer les choses
c'est nul ?

19
00:01:33,680 --> 00:01:37,100
Ecoute, je ne peux pas mettre ma bulle Mike Dickey
allez là-haut. Vous ne pouvez pas mettre votre

20
00:01:37,100 --> 00:01:38,140
Bob l'éponge dessus. Non.

21
00:01:38,780 --> 00:01:44,520
Tu sais, Arnie, tu sais que grand-mère
un ange spécial est toujours en tête.

22
00:01:45,340 --> 00:01:48,340
Grand-mère a donné ça à moi et à papa lors de notre
jour du mariage.

23
00:01:48,580 --> 00:01:51,580
Et j'ai eu une conférence de deux heures sur
donner la priorité à mon mari.

24
00:01:52,500 --> 00:01:55,520
Oui, de sages paroles d'une femme sage,
Cheryl.

25
00:01:56,520 --> 00:02:00,800
Je suis sur le point d'avoir quatre jours de maman
sagesse dans tout ce que je fais. Est-ce

26
00:02:00,800 --> 00:02:02,660
c'est pourquoi tu as doublé l'alcool
du lait de poule ?

27
00:02:04,870 --> 00:02:07,130
Et quand maman arrive, je le fais passer à
tripler.

28
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
Maintenant j'attends.

29
00:02:12,910 --> 00:02:14,250
Quand est-ce que grand-mère sera là ?

30
00:02:14,490 --> 00:02:16,010
Oh, chérie, elle sera là d'une minute à l'autre.

31
00:02:16,290 --> 00:02:18,530
Oncle Ryan et tante Dana sont allés chercher
elle à l'aéroport.

32
00:02:18,910 --> 00:02:22,330
N'as-tu pas l'habitude de venir la chercher tous les
année ? Ouais, depuis 15 ans, mais

33
00:02:22,330 --> 00:02:23,910
appelé aujourd'hui, il a dit qu'il voulait le faire.

34
00:02:24,190 --> 00:02:26,690
Je vais rater mon voyage annuel au
bar nu, mais ça va.

35
00:02:28,210 --> 00:02:30,270
Ouais, maman commençait à se plaindre
ça en tout cas.

36
00:02:33,160 --> 00:02:34,720
Alors Ryan s'est porté volontaire, hein ?

37
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
Intéressant.

38
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Non, pas vraiment.

39
00:02:38,820 --> 00:02:40,300
Oh, doux jeune James.

40
00:02:41,480 --> 00:02:44,000
Comme une biche innocente, mouillée par le
rosée du matin.

41
00:02:44,220 --> 00:02:45,980
Quoi? Tu ne comprends pas, mec ?

42
00:02:46,420 --> 00:02:49,240
Il veut ton titre. Il veut être
le fils numéro un.

43
00:02:49,540 --> 00:02:50,540
Oh, allez.

44
00:02:51,400 --> 00:02:53,380
Pourquoi le nouveau ne l'est pas, c'est tout ?

45
00:02:53,580 --> 00:02:55,940
Il est censé sucer sa mère
-beau-frère.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,460
Et je ne lui en veux pas. Et tu sais
quoi ? Maggie est la meilleure.

47
00:02:59,720 --> 00:03:02,980
Hé, c'est ce que je pensais quand j'étais
numéro un. Mais ensuite tu es arrivé, et

48
00:03:02,980 --> 00:03:05,660
tout d'un coup, Andy n'est plus un visage de bébé.
Il a un problème de poids.

49
00:03:09,500 --> 00:03:13,300
Écoute, Ryan ne peut pas me toucher de toute façon. je suis
le roi, et ceci est mon trône.

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,780
Je pensais que les toilettes à l'étage étaient à toi
trône.

51
00:03:17,000 --> 00:03:18,860
Je suis le roi. Je peux avoir deux trônes.

52
00:03:22,520 --> 00:03:25,660
Ryan, c'est l'histoire la plus drôle à propos de
la ménopause. J'ai déjà entendu.

53
00:03:27,260 --> 00:03:28,260
Venez ici !

54
00:03:28,300 --> 00:03:30,220
Grand-mère ! Oh, ma chérie !

55
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
Salut, grand-mère !

56
00:03:31,760 --> 00:03:36,260
Comment vas-tu, Maggie ? Oh, très bien, chérie.
Hé, maman. Comment s'est passé ton vol ?

57
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
Oh, merveilleux.

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
Ryan m'a surpris avec une première classe
mise à niveau.

59
00:03:39,760 --> 00:03:42,820
Nous allions utiliser les miles pour
L'Europe, mais c'est maman.

60
00:03:45,120 --> 00:03:48,280
C'est vrai, et aucune belle-mère de
le mien va payer pour des écouteurs.

61
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
Je veux dire, allez.

62
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
C'est quoi ce son, Jim ?

63
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Des pas.

64
00:03:55,210 --> 00:03:58,230
Hé, Jim, chérie, pourquoi ne prends-tu pas
Les sacs de maman et je les mets dans ceux de Kyle

65
00:03:58,710 --> 00:03:59,910
Ouais, ouais, bonne idée.

66
00:04:00,450 --> 00:04:04,070
Attends une minute, la chambre de Kyle ? Ouais, le
les enfants dorment tous dans la chambre des filles. Ils

67
00:04:04,070 --> 00:04:05,190
j'adore ça. C'est comme camper.

68
00:04:05,590 --> 00:04:07,430
Je dors dans le placard.

69
00:04:09,070 --> 00:04:11,990
Attends une seconde, Jim. Je veux dire,
c'est idiot. Nous avons une chambre supplémentaire.

70
00:04:12,270 --> 00:04:13,790
Ouais, avec un lit qui n'est pas une voiture de course.

71
00:04:15,370 --> 00:04:16,670
Je ne m'imposerais pas.

72
00:04:16,930 --> 00:04:18,529
Ah, pas du tout. Vous devriez certainement
reste avec nous.

73
00:04:20,050 --> 00:04:21,310
Eh bien, je vais boire à ça.

74
00:04:25,610 --> 00:04:26,830
si ça marche pour toi, maman.

75
00:04:28,570 --> 00:04:29,990
Maggie, tu restes toujours avec nous.

76
00:04:30,250 --> 00:04:32,030
Hmm. On dirait que quelque chose a changé.

77
00:04:33,710 --> 00:04:36,410
Hé, Jim, je vais juste remettre ces sacs
dans la voiture. J'ai compris. J'ai compris.

78
00:04:36,890 --> 00:04:37,890
Oh!

79
00:04:39,770 --> 00:04:41,550
J'ai un morceau de la vieille bûche de Noël.

80
00:04:42,770 --> 00:04:43,770
Merci.

81
00:04:43,890 --> 00:04:44,890
Une telle bouche.

82
00:04:45,650 --> 00:04:48,870
Maggie, Maggie, tu es sûre de vouloir y aller ?
Je veux dire, tu ne vas pas manquer le

83
00:04:48,870 --> 00:04:52,230
des enfants ? Oh, chérie, je peux juste les rentrer
et reviens ici à la première heure chacun

84
00:04:52,230 --> 00:04:53,230
matin. Maintenant.

85
00:04:53,310 --> 00:04:55,050
Qui sait où je peux trouver un Noël
un biscuit ?

86
00:04:55,330 --> 00:04:56,330
Nous le faisons !

87
00:04:57,770 --> 00:04:59,350
Kyle dort vraiment dans le placard ?

88
00:04:59,590 --> 00:05:01,570
Ouais, dans une vieille valise. Il adore ça.

89
00:05:03,590 --> 00:05:05,690
Comment est cette vue depuis ton trône, roi
Jacques ?

90
00:05:06,710 --> 00:05:07,710
Tu as raison.

91
00:05:07,810 --> 00:05:08,910
Je n'arrive pas à y croire.

92
00:05:09,130 --> 00:05:12,290
Je n'aurais jamais dû le laisser aller au
l'aéroport et je viens la chercher. Maintenant il essaie

93
00:05:12,290 --> 00:05:13,290
pour la voler.

94
00:05:13,530 --> 00:05:15,210
Et je ne peux pas aller au bar nudie.

95
00:05:16,750 --> 00:05:18,070
Je peux y aller maintenant si tu veux.

96
00:05:18,470 --> 00:05:19,870
Ce n'est pas pareil sans ta mère.

97
00:05:28,010 --> 00:05:29,310
Jim, tu es ridicule.

98
00:05:29,730 --> 00:05:33,470
Ryan n'en veut pas à ton titre. Tu ne le fais pas
même avoir un titre. Attention, Cheryl.

99
00:05:34,370 --> 00:05:35,229
Regardez-le.

100
00:05:35,230 --> 00:05:37,530
Si je n'ai pas de titre, ça veut dire toi
je n'ai pas de titre.

101
00:05:38,710 --> 00:05:40,210
Je n'ai pas de titre.

102
00:05:41,430 --> 00:05:44,910
Eh bien, en tant que roi de cette famille, je peux donner
vous un titre.

103
00:05:46,190 --> 00:05:53,050
Je t'appelle Reine Cheryl, premier bébé de
le royaume et le gardien du

104
00:05:53,050 --> 00:05:54,050
bijoux.

105
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
J'en suis ravi.

106
00:06:01,180 --> 00:06:04,840
Écoute, chérie, pour ma part, je suis ravie
elle n'est pas là pour me taquiner. D'ailleurs,

107
00:06:05,660 --> 00:06:08,700
il y en a plus qu'assez de ma mère
pour toi et Ryan à partager.

108
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
Partager? Oui. Il ne veut pas partager.

109
00:06:11,440 --> 00:06:14,140
Oh, oh, regarde-moi. Je peux t'en procurer un
mise à niveau de première classe.

110
00:06:14,360 --> 00:06:18,140
Oh, nous avons des chambres dans notre maison. Oh, nous
payer le chauffage de notre maison.

111
00:06:19,440 --> 00:06:23,400
Cheryl, tu sais quoi ? Quand on prend
Maggie veut les côtes levées de Stevie B et

112
00:06:23,580 --> 00:06:25,280
Je dois briller.

113
00:06:26,940 --> 00:06:28,800
Eh bien, vous voudrez peut-être commencer par compresser
sur ta braguette.

114
00:06:32,430 --> 00:06:35,210
C'est Noël. Ce n'est pas le moment de
être mesquin et compétitif.

115
00:06:35,610 --> 00:06:39,290
Alors comment se fait-il que Donner ait essayé de
faire sortir Nixon de sa place dans le

116
00:06:39,290 --> 00:06:44,230
des jeux ? Tous les jeux de rennes, ils étaient
en compétition pour la même place. Eh bien, si c'est

117
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
n'est-ce pas Fred Nuffel.

118
00:06:46,710 --> 00:06:49,110
Dès que les stars de la série arrivent
ici, nous pouvons aller dîner.

119
00:06:50,870 --> 00:06:53,990
Voudrais-tu arrêter de l'exciter ? Et pourquoi
est-ce que tu m'inclues ?

120
00:06:54,310 --> 00:06:58,990
Allez, ma sœur, réveille-toi. Tu penses que
C'est le joli garçon, Ryan, qui a inventé ça ? Ceci

121
00:06:58,990 --> 00:07:01,030
Il y a la puanteur de Dana partout.

122
00:07:02,420 --> 00:07:04,760
Bien sûr, elle veut un morceau de ça.

123
00:07:05,060 --> 00:07:08,180
Ils essaient de prendre votre rôle de
premier couple de la famille.

124
00:07:08,420 --> 00:07:09,620
Un couple privilégié ?

125
00:07:10,120 --> 00:07:11,480
Qu’est-ce que cela signifie ?

126
00:07:11,900 --> 00:07:13,220
Cela signifie que nous sommes numéro un.

127
00:07:13,720 --> 00:07:15,120
Qu'est-ce que cela signifie?

128
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
Cela signifie qu'ils sont le Canada et nous sommes
L'Amérique.

129
00:07:20,980 --> 00:07:22,040
Hé. Hé.

130
00:07:23,860 --> 00:07:25,720
Pourquoi êtes-vous tous habillés ?

131
00:07:25,960 --> 00:07:28,120
Ouais, parle de porter des vêtements gay.

132
00:07:32,560 --> 00:07:33,459
Appuyez sur Country Club.

133
00:07:33,460 --> 00:07:37,200
Et j'ai toujours voulu aller chez eux
fête de vacances. Ouais, alors Ryan a appelé et

134
00:07:37,200 --> 00:07:38,820
a pu obtenir des réservations pour tous
nous.

135
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Oh.

136
00:07:42,860 --> 00:07:45,960
C'est drôle que tu n'aies pas appelé pour vérifier avec nous.

137
00:07:46,460 --> 00:07:48,840
Eh bien, si vous voulez aller chez Stevie
B's, on va juste emmener Maggie au club

138
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
nous-mêmes. Ouais.

139
00:07:51,160 --> 00:07:55,440
Oh, Canada quelque chose,

140
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
quelque chose

141
00:08:04,400 --> 00:08:07,520
Allons chez toi et venons te chercher
sortir un joli costume. Oh, maman, je peux choisir

142
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
sortir mon propre costume.

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
Que caches-tu ?

144
00:08:10,280 --> 00:08:11,340
Non, maman, attends.

145
00:08:11,540 --> 00:08:14,180
Ne regarde pas sous le lit. Ces cassettes
est venu avec la maison.

146
00:08:16,500 --> 00:08:18,560
Oh, bon sang au non.

147
00:08:20,040 --> 00:08:21,860
Nous savons ce que vous essayez de faire.

148
00:08:22,160 --> 00:08:24,300
Ouais, ne le nie pas. Tu en veux à maman.

149
00:08:27,160 --> 00:08:28,700
Vous n'êtes pas après elle.

150
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Nous l'avons.

151
00:08:32,500 --> 00:08:33,880
Et elle ne reviendra pas.

152
00:08:36,299 --> 00:08:37,299
beaucoup trop longtemps.

153
00:08:38,600 --> 00:08:39,900
Hé, regarde ça, mon pote.

154
00:08:40,120 --> 00:08:42,080
Ce gros chien est ma femme.

155
00:08:45,140 --> 00:08:49,820
Ok, est-ce que tu essaies sérieusement de
rivaliser avec nous pour attirer l'attention de maman ?

156
00:08:50,220 --> 00:08:53,780
Vous avez raison, nous le sommes. j'ai été
numéro deux de toute ma vie. Maintenant, entrez dans le

157
00:08:53,780 --> 00:08:54,780
siège arrière avec Andy.

158
00:08:55,680 --> 00:08:58,580
Je ne pense pas que vous, les enfants, savez qui vous êtes
jouer avec ici.

159
00:08:58,880 --> 00:09:01,980
Excusez-moi, Jim, mais est-ce que vous comprenez tout
dans notre Kool-Aid ?

160
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
Oh,

161
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
pour l'apporter. Oh, on l'apportera.
C'est vrai, Ryan ?

162
00:09:12,320 --> 00:09:13,600
Oh ouais. Avec une main lourde.

163
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
Boum !

164
00:09:17,760 --> 00:09:19,400
Vous n'avez aucune chance.

165
00:09:19,600 --> 00:09:22,220
Nous sommes plus jeunes, plus sexy et nous conduisons une
voiture plus fraîche.

166
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
Encore une fois, chérie.

167
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Boum ! Boum !

168
00:09:27,380 --> 00:09:28,460
Vous le regardez.

169
00:09:28,700 --> 00:09:29,740
Vous êtes arrivé !

170
00:09:45,740 --> 00:09:48,120
Je ne sais pas. Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas
trop ?

171
00:09:48,340 --> 00:09:51,420
Chérie, c'est la guerre. Et à la guerre, tu
sortez les gros canons.

172
00:09:53,420 --> 00:10:00,160
Mesdames et messieurs, le spectacle parle
pour commencer.

173
00:10:00,540 --> 00:10:02,200
Ah, un spectacle ?

174
00:10:03,100 --> 00:10:04,860
Je ne savais pas qu'il y avait un spectacle.

175
00:10:06,680 --> 00:10:08,360
Vraiment? Alors qui a déplacé le canapé ?

176
00:10:09,000 --> 00:10:11,740
C'était peut-être un miracle de Noël.

177
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Ça commence.

178
00:10:21,360 --> 00:10:22,420
Ce n'est pas du tout Noël.

179
00:11:55,820 --> 00:11:58,800
Pourquoi ne lèves-tu pas simplement la main
ses fesses et la faire travailler comme une marionnette ?

180
00:12:01,700 --> 00:12:03,800
Pourquoi ne le pousses-tu pas ?

181
00:12:06,720 --> 00:12:10,720
À quoi pensais-je ? je devrais passer le
reste de mon voyage ici avec ça

182
00:12:10,720 --> 00:12:12,160
mes précieux petits-enfants.

183
00:12:12,360 --> 00:12:16,300
Oh, maman, je pense que c'est une excellente idée,
parce que, vous savez, nos petits enfants le feront

184
00:12:16,300 --> 00:12:20,640
ne sois jeune que peu de temps, et tu
j'ai des années pour être avec Dana et Ryan dans

185
00:12:20,640 --> 00:12:22,060
leur maison froide et sans enfants.

186
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
ici. Ouais!

187
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
Salut, Ryan.

188
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
Boum !

189
00:12:40,040 --> 00:12:41,100
Whoa, whoa, whoa. Hé, hé.

190
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Attendez.

191
00:12:43,120 --> 00:12:46,800
Je pratique Silent Night depuis
six heures. Vous allez vous asseoir

192
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
descends et écoute-moi jouer.

193
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
Travail de triple sculpture.

194
00:13:10,550 --> 00:13:14,330
Si ce cochon avait su ce qui l'attendait
lui, il aurait volontiers renoncé à son

195
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
la vie.

196
00:13:16,210 --> 00:13:18,150
Merci, jeune Andy. Merci.

197
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Mais je suis sûr que le Dr.

198
00:13:19,830 --> 00:13:21,590
Ryan est aussi très doué avec un couteau.

199
00:13:21,890 --> 00:13:23,550
Même si nous n'aurons jamais la chance de voir
ça.

200
00:13:24,590 --> 00:13:26,830
Je pourrais venir te donner un
vasectomie pendant votre sommeil.

201
00:13:27,070 --> 00:13:32,350
Abandonne, Ryan. Nous ne sommes tout simplement pas comme
égoïste et tordu comme Cheryl et Jim.

202
00:13:32,630 --> 00:13:35,670
C'est exact. Et que ça soit une leçon
à vous deux.

203
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
dans cette valise.

204
00:13:49,270 --> 00:13:51,030
Oh, juste précieux.

205
00:13:51,370 --> 00:13:53,250
Je suis tellement contente d'être là pour ça. Oh.

206
00:13:53,810 --> 00:13:55,750
Tu sais quoi, Maggie ? Nous sommes heureux que vous soyez
ici aussi.

207
00:13:56,510 --> 00:13:57,590
Tout le monde prend un verre.

208
00:13:57,890 --> 00:14:01,150
J'aimerais porter un toast à Maggie. Aucun
pour moi. Merci, maman.

209
00:14:01,370 --> 00:14:02,370
Qu'est-ce qui ne va pas?

210
00:14:02,650 --> 00:14:04,190
Oh. Ouais, qu'est-ce qui ne va pas, Dana ?

211
00:14:04,690 --> 00:14:05,930
Tu n'aimes pas ta mère ?

212
00:14:08,190 --> 00:14:11,270
Devons-nous leur dire ? je ne pense pas que ça
est le bon moment.

213
00:14:11,610 --> 00:14:12,770
Oh mon Dieu.

214
00:14:13,530 --> 00:14:14,530
Tu es enceinte.

215
00:14:36,750 --> 00:14:39,750
Tu serais excité, tu sais, puisque Jim
et Cheryl ont fini d'avoir des enfants. Ouais.

216
00:14:40,990 --> 00:14:42,150
Tu n'es pas enceinte.

217
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
Cheryl Mabel.

218
00:14:43,990 --> 00:14:45,290
Quoi? Elle ment.

219
00:14:45,890 --> 00:14:46,890
Non, je ne le suis pas.

220
00:14:47,090 --> 00:14:48,049
Oui tu es.

221
00:14:48,050 --> 00:14:49,510
Tu dis juste ça pour obtenir
attention.

222
00:14:49,870 --> 00:14:54,270
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? Comment
oses-tu, Cheryl ? J'ai la vie à l'intérieur

223
00:14:54,270 --> 00:14:55,270
moi.

224
00:14:57,130 --> 00:14:58,129
Prouvez-le.

225
00:14:58,130 --> 00:14:59,150
Prouvez que vous êtes enceinte.

226
00:14:59,390 --> 00:15:00,490
Cheryl, et si... Prouve-le !

227
00:15:19,690 --> 00:15:22,130
Ce n'est pas tous vous qui lui criez dessus et
la traitant de menteuse.

228
00:15:23,070 --> 00:15:24,330
La veille de Noël.

229
00:15:33,190 --> 00:15:37,030
Oh, chérie, c'est pour ça que tu voulais que maman
rester avec toi ?

230
00:15:38,450 --> 00:15:43,250
Cela veut dire oui.

231
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
Oh,

232
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
Je suis désolé, chérie.

233
00:15:47,010 --> 00:15:48,890
Oui, espèce de méchante sorcière sans cœur.

234
00:15:52,520 --> 00:15:54,620
Jim m'a énervé à l'idée d'être le
premier couple.

235
00:15:55,580 --> 00:15:58,560
Tu sais, je commence à penser que tu l'étais
juste à son sujet depuis le début.

236
00:15:59,800 --> 00:16:03,880
Chéryl ? Ouais? Cheryl, as-tu déjà
t'excuser auprès de ta sœur ? Je l'ai fait.

237
00:16:04,260 --> 00:16:06,180
J'espère juste qu'elle pourra me pardonner.

238
00:16:07,120 --> 00:16:09,300
Je ne sais pas. Il va en falloir
le temps. Je sais.

239
00:16:09,600 --> 00:16:13,060
Eh bien, peut-être que tu te sentirais mieux si je
vous a aidé à choisir quelques noms.

240
00:16:14,140 --> 00:16:16,560
Genre, si c'est une fille, et Lucy ?

241
00:16:17,060 --> 00:16:20,080
Pour Lucy, tu as quelques explications à faire !

242
00:16:22,640 --> 00:16:25,160
Procurez-vous votre écharpe et vos mitaines. Toi
retrouve-moi dans l'arrière-boutique et vends ça comme ça

243
00:16:25,160 --> 00:16:26,700
hommes. Oh, ouais, Lucy, Ricky.

244
00:16:27,680 --> 00:16:30,440
Qu'est-ce que c'est ça? J'ai trouvé ça dans le
salle de bain. Sur le sol.

245
00:16:31,680 --> 00:16:32,680
Voici votre bébé.

246
00:16:33,780 --> 00:16:35,980
Drew, les lignes roses ?

247
00:16:36,800 --> 00:16:38,860
Comment sais-tu que ce stylo est à moi ?

248
00:16:39,660 --> 00:16:41,120
Du cabinet du Dr.

249
00:16:41,540 --> 00:16:43,100
Ryan Gibson. Bonnes vacances.

250
00:16:45,680 --> 00:16:48,020
Cheryl, tu veux me rejoindre ? j'adorerais
à.

251
00:16:55,340 --> 00:16:57,120
Allons le dire à ta mère. Oui. Tenir bon,
Jim.

252
00:16:57,620 --> 00:16:59,680
Avant de partir, vous devriez vérifier votre
montre. Pourquoi?

253
00:17:00,180 --> 00:17:01,860
Parce qu'il est temps d'y aller. Garçon,

254
00:17:03,980 --> 00:17:04,899
c'est Cheryl.

255
00:17:04,900 --> 00:17:06,440
Je ne crois pas sa propre sœur.

256
00:17:07,460 --> 00:17:10,300
Tu sais, Pops, je suis plutôt content que tu ne l'étais pas
ici pour voir ça.

257
00:17:12,880 --> 00:17:17,420
Que se passe-t-il là-dedans ?

258
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
Un peu de bagarre.

259
00:17:19,619 --> 00:17:20,619
Et c'est Dana.

260
00:17:21,099 --> 00:17:23,380
Voler la vedette à l’enfant Jésus.

261
00:17:24,140 --> 00:17:26,240
Eh bien, au moins tu en as un bon
je suis partie, maman.

262
00:17:26,780 --> 00:17:27,780
Maman !

263
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Maman !

264
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
Maggie.

265
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
Maggie.

266
00:17:36,260 --> 00:17:37,260
Réveillez-vous.

267
00:17:39,020 --> 00:17:40,040
Dina n'est pas enceinte.

268
00:17:43,520 --> 00:17:45,140
Voilà. Tout ira bien.

269
00:17:45,380 --> 00:17:46,460
Oh, merci, Ryan.

270
00:17:46,920 --> 00:17:49,500
Dieu merci, nous avons un doctorat en
la famille, hein, maman ?

271
00:17:49,840 --> 00:17:53,370
Oui. Tu parles de mes premiers secours
trousse. C'est toi qui as ouvert le

272
00:17:53,370 --> 00:17:54,370
Tu n'avais pas d'yeux.

273
00:17:54,590 --> 00:17:55,590
Arrêt.

274
00:17:58,930 --> 00:17:59,930
Seigneur,

275
00:18:01,390 --> 00:18:02,930
en compétition pour mon affection ?

276
00:18:04,050 --> 00:18:08,770
Noël est un moment où tu es
censé penser aux autres et

277
00:18:08,770 --> 00:18:10,950
tu fais, c'est penser à
vous-mêmes.

278
00:18:11,990 --> 00:18:13,130
J'ai honte de toi.

279
00:18:13,690 --> 00:18:14,850
Mais pas moi, n'est-ce pas, maman ?

280
00:18:17,010 --> 00:18:19,250
Oui, Andy, tu es mon bon garçon. Oui.

281
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
Bouh-ouais !

282
00:18:22,630 --> 00:18:26,990
Même si nous allons avoir beaucoup de temps
parle de ce sale magazine que j'ai trouvé

283
00:18:26,990 --> 00:18:27,990
votre salle de bain.

284
00:18:28,270 --> 00:18:29,650
C'est un anime. Dieu!

285
00:18:32,650 --> 00:18:33,990
Tu sais, Maggie, tu as raison.

286
00:18:35,350 --> 00:18:38,310
Tu as raison. Nous avons agi très
égoïstement.

287
00:18:38,530 --> 00:18:41,050
Ouais. Nous avons agi de façon folle et nous sommes désolés.

288
00:18:42,210 --> 00:18:47,770
La vérité est, Maggie, que Cheryl et moi
je t'ai eu pendant les 15 dernières années, et

289
00:18:47,770 --> 00:18:49,190
il est temps de vous partager avec...

290
00:18:49,470 --> 00:18:50,470
Quelqu'un d'autre.

291
00:18:52,570 --> 00:18:53,910
Il est temps pour vous d'avoir une chance.

292
00:18:55,110 --> 00:18:57,850
Tu sais, c'est difficile pour moi de dire
parce que, tu sais, j'ai grandi sans

293
00:18:57,850 --> 00:19:01,330
père et moi n'avons pas le meilleur
relation avec ma propre mère.

294
00:19:02,030 --> 00:19:03,030
Mais je le fais avec toi.

295
00:19:05,210 --> 00:19:08,250
Vous savez, toutes les familles ne peuvent pas avoir
quelqu'un comme toi.

296
00:19:09,250 --> 00:19:12,290
Quelqu'un avec qui tu ne te bats pas mais
pour lequel vous êtes prêt à vous battre.

297
00:19:15,570 --> 00:19:16,570
Tu sais?

298
00:19:17,730 --> 00:19:18,730
Que fais-tu?

299
00:19:19,430 --> 00:19:20,550
Cheryl, c'est juste.

300
00:19:22,790 --> 00:19:24,270
Quoi? Votre ange de Noël ?

301
00:19:25,810 --> 00:19:29,990
Maman, quand tu nous as donné ça, c'est vraiment
m'a fait sentir que je faisais partie de cette famille.

302
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
Et Ryan, je pense que tu devrais ressentir le
de la même manière.

303
00:19:40,790 --> 00:19:42,430
Wow, Jim, je ne sais vraiment pas quoi faire
dire.

304
00:19:43,350 --> 00:19:46,150
Et pourquoi pas Joyeux Noël ?

305
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Joyeux noël.

306
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Juste ici.

307
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
Jim.

308
00:20:03,260 --> 00:20:05,300
C'était magnifique. Merci, Marie.

309
00:20:05,500 --> 00:20:08,600
Maintenant, c'est le genre d'amour que tu veux
être là pendant les vacances.

310
00:20:08,880 --> 00:20:12,360
Et le seul cadeau que je veux toujours
Noël.

311
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
Joyeux noël.

312
00:20:16,440 --> 00:20:18,140
Ouah. En retard.

313
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
Maman, tu dois être épuisée.

314
00:20:21,350 --> 00:20:24,470
je le suis, mais avec tous les combats, j'ai perdu
savoir où je loge.

315
00:20:25,210 --> 00:20:27,050
Eh bien, c'est à vous de décider.

316
00:20:28,190 --> 00:20:30,090
Euh, Ryan, as-tu des analgésiques ?

317
00:20:30,390 --> 00:20:32,390
Bien sûr. Je reste avec eux. D'accord,

318
00:20:34,270 --> 00:20:34,969
bonne nuit.

319
00:20:34,970 --> 00:20:37,730
Bonne nuit. Je serai de retour à la première heure
le matin, voir les enfants ouvrir leur

320
00:20:37,730 --> 00:20:39,110
présente. Très bien, je t'aime.

321
00:20:39,490 --> 00:20:40,490
Je t'aime aussi.

322
00:20:41,590 --> 00:20:43,330
Wow, mon pote, c'était un excellent discours.

323
00:20:43,530 --> 00:20:44,730
J'ai eu raison dans le vieux téléscripteur.

324
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
Bon sang!

325
00:20:48,780 --> 00:20:50,380
le truc des anges allait marcher pour
bien sûr.

326
00:20:51,320 --> 00:20:54,280
Je pensais que je l'avais. C'était le
la plus grande performance de ma vie.

327
00:20:54,600 --> 00:20:57,980
Jim, tu ne pensais pas ce que tu as dit. De
bien sûr, je le pensais. Je n'y allais tout simplement pas

328
00:20:57,980 --> 00:20:59,000
le dire à qui que ce soit.

329
00:21:00,360 --> 00:21:01,500
Je voulais gagner.

330
00:21:02,160 --> 00:21:04,220
D'accord. D'accord. Nous avons eu Pâques.

331
00:21:04,500 --> 00:21:06,180
Nous devons reconquérir Maggie à Pâques.

332
00:21:06,760 --> 00:21:09,520
D'accord. Commencez à réfléchir. Commencez à me donner
de la musique réfléchie.

333
00:21:10,060 --> 00:21:12,060
D'accord. J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.

334
00:21:13,460 --> 00:21:15,180
Hé, les cheveux colorés.

335
00:21:15,460 --> 00:21:16,640
Nous allons en avoir besoin de beaucoup.

336
00:21:17,000 --> 00:21:21,480
Et des lapins. Plein de petits lapins. Et
chocolat. Tu as raison. Pas grand

337
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
assez.