1
00:00:05,100 --> 00:00:06,100
Que faites-vous ici?

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,140
Hors de chez moi.

3
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Chéryl !

4
00:00:24,220 --> 00:00:25,500
Cheryl, que se passe-t-il ici ?

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,900
Eh bien, souviens-toi d'hier soir quand tu as dit
tu ne pouvais pas imaginer ce que je fais toute la journée ?

6
00:00:30,540 --> 00:00:32,479
Ouais. Aujourd'hui, je ne l'ai pas fait.

7
00:00:49,390 --> 00:00:50,630
Ces gars sont des frères.

8
00:00:51,010 --> 00:00:52,370
Jim, ces gars ont huit ans.

9
00:00:53,630 --> 00:00:54,730
Et c'étaient des filles.

10
00:00:56,490 --> 00:01:00,270
Chérie, il y a un message pour toi sur le
machine. Ton, euh, ancienne université

11
00:01:00,270 --> 00:01:01,490
petite amie, Mélissa Evans.

12
00:01:01,790 --> 00:01:03,410
Ah. Certainement pas.

13
00:01:03,930 --> 00:01:05,209
Jim est allé à l'université. Oh.

14
00:01:06,530 --> 00:01:10,710
Mélissa Evans. Mon Dieu, je n'ai pas parlé
à elle dans 15 ans.

15
00:01:11,010 --> 00:01:12,170
Hé, c'était elle qui avait les shakers ?

16
00:01:12,370 --> 00:01:13,370
Ouais.

17
00:01:14,010 --> 00:01:15,110
Papa aime les shakers.

18
00:01:17,390 --> 00:01:19,850
Non, des salières et des poivrières. Elle
les a récupérés.

19
00:01:20,130 --> 00:01:21,370
Oh, continue.

20
00:01:22,350 --> 00:01:24,170
Même si, pour mémoire, elle avait quelques
shakers.

21
00:01:24,550 --> 00:01:26,830
Ouais, c'est de ça que je parlais
avant.

22
00:01:28,210 --> 00:01:32,370
Quoi qu'il en soit, elle est en ville. Elle voulait obtenir
ensemble pour le déjeuner. Oh ouais? Oh, pauvre

23
00:01:32,370 --> 00:01:34,010
la chose a dû perdre un lit ou quelque chose comme ça.

24
00:01:34,970 --> 00:01:35,970
Eh bien,

25
00:01:36,330 --> 00:01:38,850
c'est un rendez-vous pour un déjeuner que je ne suis pas
va faire.

26
00:01:39,050 --> 00:01:39,908
Pourquoi pas?

27
00:01:39,910 --> 00:01:40,910
Oh, allez.

28
00:01:41,170 --> 00:01:45,290
Tout le monde sait qu'il n'y a qu'une seule raison
pour qu'un homme ait des amies féminines, d'accord ?

29
00:01:45,390 --> 00:01:46,570
Et ce n'est pas de l'amitié.

30
00:01:47,639 --> 00:01:51,080
Oh, est-ce que tu t'en remettrais ? Il
on aurait dit qu'elle voulait juste attraper

31
00:01:51,820 --> 00:01:54,920
Vous vouliez rattraper votre retard ? Laissez-moi regarder le
dictionnaire mâle-femelle ici.

32
00:01:56,000 --> 00:02:01,220
Ah, voilà. Veut rattraper son retard
veut prendre un bain moussant avec Jim.

33
00:02:01,440 --> 00:02:05,620
Oh, Jim, tu es ridicule. Vous
sais, tous les jeudis je sors avec un

34
00:02:05,620 --> 00:02:09,180
des gars du travail. C'est un plaisir innocent.
Ryan est totalement d'accord avec ça. Dana,

35
00:02:09,180 --> 00:02:12,320
avoir affaire à un homme des cavernes ici. Moins de logique,
plus de grognements.

36
00:02:13,560 --> 00:02:16,740
Tu as raison. Tu as raison. je suis un
homme des cavernes, et j'en suis fier.

37
00:02:17,050 --> 00:02:21,430
Et Cheryl, la vérité est que toi et moi sommes
découpé dans le même pagne. C'est vrai.

38
00:02:21,870 --> 00:02:24,850
Au fond de nous, nous avons tous les deux la même chose
instincts bas.

39
00:02:25,230 --> 00:02:29,190
La seule différence c'est que tu es joli
avec bienveillance, considération et quotidien

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
douches.

41
00:02:30,790 --> 00:02:32,090
Nous sommes pareils.

42
00:02:32,570 --> 00:02:36,350
Oh, Jim, j'ai entendu le discours de l'homme des cavernes
avant. C'est juste une excuse pour ne pas utiliser un

43
00:02:36,350 --> 00:02:37,350
serviette.

44
00:02:39,210 --> 00:02:42,790
Chérie, peux-tu... Pourquoi ne te trempes-tu pas simplement
votre orteil dans le 21e siècle ?

45
00:02:42,990 --> 00:02:44,790
Soyez ami avec une femme.

46
00:02:45,350 --> 00:02:49,190
Évoluer. Cheryl, je trafique des faits, pas
évolution.

47
00:02:49,990 --> 00:02:53,090
Et le fait est qu'aucune femme n'a jamais
je voulais être ami avec moi.

48
00:02:54,390 --> 00:02:57,390
Cette Melissa a un agenda pour moi.

49
00:02:57,870 --> 00:03:00,950
Je sais que chaque fois que j'appelle une femme, je
ayez une chose en tête.

50
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
Enlèvement?

51
00:03:03,870 --> 00:03:07,770
Écoute, chérie, considère ça comme un
l'occasion d'élargir votre horizon.

52
00:03:08,480 --> 00:03:12,100
Sortez de la grotte et grandissez
- déjeuner avec Melissa comme une mature,

53
00:03:12,220 --> 00:03:13,380
personne sophistiquée.

54
00:03:13,760 --> 00:03:16,920
Pourquoi insistes-tu pour me jeter dans
les bras de ces autres femmes ?

55
00:03:17,360 --> 00:03:20,340
Tu as fait ça avec cette dentiste,
aussi, qui me draguait.

56
00:03:20,660 --> 00:03:23,520
Elle était hygiéniste, et c'est juste
où finissent leurs seins.

57
00:03:25,280 --> 00:03:29,540
Bien. Mais je te le dis, cette Melissa
est dans le pétrin à l'idée de s'occuper.

58
00:03:29,740 --> 00:03:31,860
Elle a faim de mon Marvin.

59
00:03:32,260 --> 00:03:34,200
Elle est prête pour mon Freddie.

60
00:03:35,040 --> 00:03:36,380
Elle veut ma truite.

61
00:03:36,900 --> 00:03:39,060
Elle est là pour le business.

62
00:03:39,320 --> 00:03:43,100
D'accord. Tu te souviens avant quand je parlais
à propos de quelque chose ? Eh bien, je parle

63
00:03:43,100 --> 00:03:44,099
à ce sujet encore.

64
00:03:44,100 --> 00:03:49,100
D'accord. Bien. Allez juste déjeuner. D'accord.

65
00:03:49,360 --> 00:03:52,820
D'accord. Je vais aller déjeuner juste pour
te prouver que j'ai raison.

66
00:03:53,040 --> 00:03:56,760
D'accord. Oh, attends une minute. Elle m'a invité,
droite? Oui. Elle doit donc payer

67
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
déjeuner. Bien.

68
00:03:58,240 --> 00:04:00,080
Alors demain sera une journée parfaite.

69
00:04:00,380 --> 00:04:02,380
Oh, mais tu devrais probablement couvrir le
conseil.

70
00:04:02,910 --> 00:04:04,630
Eh bien, j'espère un mauvais service.

71
00:04:11,530 --> 00:04:12,530
Jim ? Hé.

72
00:04:12,950 --> 00:04:14,150
Regardez-vous.

73
00:04:14,410 --> 00:04:16,490
Tu n'as pas changé du tout.

74
00:04:16,790 --> 00:04:17,790
Salut Mélissa.

75
00:04:18,130 --> 00:04:19,709
Oh, sors cette chose d'ici.

76
00:04:19,990 --> 00:04:21,209
Je veux un câlin.

77
00:04:21,610 --> 00:04:23,150
Bien sûr que oui.

78
00:04:34,070 --> 00:04:37,930
Tout. D'accord. Comment as-tu
a été? Eh bien, j'ai été formidable, d'être

79
00:04:37,930 --> 00:04:38,549
avec toi.

80
00:04:38,550 --> 00:04:42,650
J'ai cette super petite construction
affaires, et j'ai été marié et heureux

81
00:04:42,650 --> 00:04:44,130
depuis 14 ans.

82
00:04:45,350 --> 00:04:46,790
J'ai trois enfants.

83
00:04:48,350 --> 00:04:52,230
C'est Ruby, Gracie, Kyle, 10, 9 et 5 ans.

84
00:04:52,570 --> 00:04:53,570
Oh, ce sont des photos ?

85
00:04:53,790 --> 00:04:55,350
Non, c'est juste leurs noms et âges.

86
00:04:59,790 --> 00:05:02,430
Alors, et vous ? Tu as de la famille ?

87
00:05:03,020 --> 00:05:04,900
Non, je viens de divorcer.

88
00:05:05,220 --> 00:05:06,900
Oh. C'est pourquoi je suis de retour à Chicago.

89
00:05:07,360 --> 00:05:08,820
Ouais, laisse-moi deviner.

90
00:05:09,400 --> 00:05:11,120
Vous êtes là pour recommencer ?

91
00:05:12,120 --> 00:05:14,900
En fait, c'est pour ça que je t'ai recherché.

92
00:05:15,240 --> 00:05:17,820
J'ai une proposition.

93
00:05:18,760 --> 00:05:19,940
Ouais, je pensais que tu le ferais.

94
00:05:21,040 --> 00:05:26,600
Écoute, je prends mes vœux très au sérieux.
Vous êtes en sous-traitance. je suis en vrai

95
00:05:26,680 --> 00:05:30,260
Je pensais que nous pourrions peut-être nous associer et
faire un peu d'affaires.

96
00:05:30,500 --> 00:05:31,760
De quoi parles-tu?

97
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
Vœux.

98
00:05:35,790 --> 00:05:36,790
Contracter des vœux.

99
00:05:37,950 --> 00:05:39,910
C'est une belle cérémonie.

100
00:05:40,690 --> 00:05:44,930
Un peu bruyant, beaucoup de martèlement, mais
c'est... je pense... Ouais ?

101
00:05:45,330 --> 00:05:47,790
Nous achetons des maisons bon marché et les renversons.

102
00:05:48,110 --> 00:05:49,570
Nous pouvons gagner beaucoup d’argent.

103
00:05:49,930 --> 00:05:51,970
Est-ce de cela qu'il s'agit, faire
de l'argent ?

104
00:05:52,570 --> 00:05:53,570
Non.

105
00:05:54,090 --> 00:05:56,270
Une grosse et grosse pile d’argent !

106
00:05:57,070 --> 00:06:00,890
Allez, Mélissa. Il y a plus dans la vie
que l'argent.

107
00:06:11,720 --> 00:06:13,920
C'est vraiment agréable de vous voir. Toi aussi.

108
00:06:14,420 --> 00:06:19,300
Je meurs de faim. Eh bien, nous devrions commander.
Et depuis que je t'ai invité à déjeuner, je

109
00:06:19,300 --> 00:06:20,299
en payant.

110
00:06:20,300 --> 00:06:26,020
Oh, est-ce la coutume selon laquelle l'invitant
paie le déjeuner et le pourboire

111
00:06:26,020 --> 00:06:29,400
et un service de voiturier ?

112
00:06:32,140 --> 00:06:34,460
Toujours bon marché et adorable.

113
00:06:41,290 --> 00:06:46,330
Alors maintenant, quand tu te réveilleras, tu ne le feras plus
souviens-toi de tout ce que je t'ai dit.

114
00:06:46,770 --> 00:06:47,970
Ouais, je l'ai compris.

115
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
Réveillez-vous.

116
00:06:51,690 --> 00:06:52,690
Ouah.

117
00:06:53,190 --> 00:06:56,890
Vous êtes d'excellents hypnotiseurs. j'étais
totalement hypnotisé.

118
00:06:57,370 --> 00:06:58,370
Maintenant, faites une randonnée.

119
00:07:01,930 --> 00:07:03,950
Mississippi. Je suis une jolie, jolie fille.

120
00:07:10,920 --> 00:07:12,080
Merci d'avoir joué le jeu.

121
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
Comment ça va maintenant ?

122
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Salut, Cheryl.

123
00:07:16,100 --> 00:07:17,100
Regardez ça.

124
00:07:17,620 --> 00:07:20,640
Salière et poivrière de mon ami,
Mélissa.

125
00:07:21,620 --> 00:07:26,360
Eh bien, eh bien. Caveman Jim avait-il un
un bon déjeuner avec une femme ?

126
00:07:26,740 --> 00:07:28,780
Oui, c'était très moderne et
sophistiqué.

127
00:07:29,260 --> 00:07:33,840
J'ai utilisé des serviettes. Nous avions de l'eau en bouteille.
Et je lui ai même demandé pardon quand je

128
00:07:33,840 --> 00:07:38,640
roté. Alors tu l'étais, laisse-moi le dire, laisse
je le dis, toi.

129
00:07:39,340 --> 00:07:41,440
Nous avons raison. Exactement comme Rain Man.

130
00:07:43,040 --> 00:07:44,180
Exactement comme la pluie, Jim.

131
00:07:45,140 --> 00:07:46,280
Cela n'a aucun sens.

132
00:07:47,240 --> 00:07:50,080
Je veux dire, Rain Man avait raison sur le fait que
de nombreux cure-dents sont sur le sol.

133
00:07:51,300 --> 00:07:53,120
Peu importe. J'avais raison à propos de Melissa.

134
00:07:53,460 --> 00:07:56,480
Oh ouais. Vous l’étiez. Et tu sais quoi ?
Elle revient ici à Chicago.

135
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Et devinez quoi ?

136
00:07:57,860 --> 00:08:00,980
Quoi? Nous parlions de partenariat
je me lance en affaires et j'achète

137
00:08:00,980 --> 00:08:02,480
maisons bon marché et les retourner.

138
00:08:02,700 --> 00:08:06,140
Ouah. Alors est-ce qu'elle emménage ici avec elle
la famille ? Non, non. Pas de famille. Elle vient de recevoir

139
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
divorcé.

140
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
Qu'est ce que c'est?

141
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
Oh, c'est Missy.

142
00:08:12,930 --> 00:08:14,110
Bonjour, mon nouveau partenaire.

143
00:08:15,850 --> 00:08:17,190
Quoi? Vous avez déjà trouvé un bien ?

144
00:08:18,130 --> 00:08:21,650
Wow, c'est super. Ouais, non, j'adorerais
voyez-le. Ouais, pourquoi ne nous rencontrons-nous pas dans mon

145
00:08:21,650 --> 00:08:22,650
bureau demain midi ?

146
00:08:23,450 --> 00:08:24,870
Oh, tu as raison. C'est l'heure du déjeuner.

147
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
D'accord, d'accord.

148
00:08:26,450 --> 00:08:30,190
Je vais prendre un... Oh, c'est vrai. Tu sais quoi
J'aime. C'est exact.

149
00:08:31,630 --> 00:08:33,750
Dis-lui que je suis heureux de l'avoir parmi nous
l'équipe.

150
00:08:36,130 --> 00:08:38,110
Fais tes valises, Cheryl. Tu viens de perdre
ton homme.

151
00:08:40,299 --> 00:08:41,440
De quoi parles-tu?

152
00:08:41,679 --> 00:08:42,900
Oh, allez.

153
00:08:44,059 --> 00:08:49,140
Missy, pas Melissa, est récemment revenue
dans la ville natale de son ex-petit-ami.

154
00:08:49,740 --> 00:08:52,980
L'appelle sur son portable, pas sur le sien
téléphone à la maison.

155
00:08:53,780 --> 00:08:56,360
Et le numéro où elle est sûre d'atteindre
lui ?

156
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Elle est sournoise.

157
00:08:59,560 --> 00:09:03,720
Cheryl, tu n'as rien appris de
la rupture tragique de Brad et Jen ?

158
00:09:05,820 --> 00:09:07,780
Elle essaie de t'Angelina.

159
00:09:11,310 --> 00:09:15,070
Faites totalement confiance à Jim. Et tu sais quoi ? Je
je pense que Melissa et moi pourrions même devenir

160
00:09:15,070 --> 00:09:17,010
amis. Je pense que nous en avons probablement beaucoup
en commun.

161
00:09:17,310 --> 00:09:19,350
Ouais, vous êtes tous les deux amoureux de la même chose
mec.

162
00:09:20,250 --> 00:09:23,830
C'est bon. Tu peux dormir avec moi
pendant le divorce compliqué, mais les enfants

163
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
reste ici.

164
00:09:25,430 --> 00:09:28,930
Oh, ça va. Je pense que les enfants et moi
va probablement déménager au Mississippi.

165
00:09:29,330 --> 00:09:30,530
Je suis une jolie, jolie fille.

166
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Combien coûtent ces tomates ?

167
00:09:45,880 --> 00:09:48,960
C'est drôle que tu devrais demander. Tu vois ça chaud
une tomate qui en veut à ton mari ?

168
00:09:52,160 --> 00:09:53,900
1,69 $ la livre.

169
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Merci.

170
00:10:00,460 --> 00:10:02,740
Cheryl, ça va ?

171
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
Oui.

172
00:10:04,760 --> 00:10:07,100
Je suis désolé. Marilyn, comment vas-tu ?

173
00:10:07,540 --> 00:10:09,340
Juste pêche. L'obtenir?

174
00:10:13,130 --> 00:10:15,090
Est-ce qu'il a rejoint ce clochard et est parti
toi ?

175
00:10:17,390 --> 00:10:18,390
Quoi?

176
00:10:18,550 --> 00:10:22,810
J'ai dit, pourrais-tu demander à Jim de rester à l'écart
notre trampoline ? Il fait peur aux

177
00:10:22,810 --> 00:10:23,810
les enfants.

178
00:10:25,290 --> 00:10:26,290
Ouais.

179
00:10:58,640 --> 00:11:01,900
Ce soir, pour le dîner, je pourrais juste avoir un
salade.

180
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Jim, qu'est-ce qui se passe ?

181
00:11:05,640 --> 00:11:09,080
Je ne sais pas. Cheryl avait raison à propos de
se lier d'amitié avec Melissa. Peut-être qu'elle est

182
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
c'est vrai pour d'autres choses aussi.

183
00:11:10,340 --> 00:11:12,780
Ouais, s'il n'y avait pas eu Rain Man
chose, elle serait sur une lancée.

184
00:11:14,060 --> 00:11:15,780
Jimmy, regarde ce que j'ai apporté.

185
00:11:16,160 --> 00:11:19,780
Ailes de Buffalo Joe's. Oh, mon Dieu,
c'est génial.

186
00:11:20,040 --> 00:11:22,400
Super. Mélissa, voici Andy.

187
00:11:22,660 --> 00:11:24,300
Oh, ravi de te rencontrer, Andy.

188
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Ouais.

189
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
comment les choses vont fonctionner
ici, d'accord ? Tu es le nouveau. Cela

190
00:11:30,080 --> 00:11:33,460
tu es un homme bas sur le totem, alors vas-y
habitué à faire des courses et des conneries

191
00:11:33,460 --> 00:11:34,760
personne d'autre ne veut le faire.

192
00:11:36,120 --> 00:11:38,520
D'accord. Est-ce que j'obtiens des points pour les ailes ?

193
00:11:38,760 --> 00:11:42,660
Eh bien, tu l'as fait, mais tu les as tous perdus
je n'apporte pas de boissons, d'accord ?

194
00:11:43,100 --> 00:11:45,320
Alors bon retour à zéro, nouveau gars, hein ?

195
00:11:45,620 --> 00:11:47,540
La machine à pop est au troisième étage. Aller,
allez, allez !

196
00:11:48,880 --> 00:11:52,780
Andy, pourquoi tu n'irais pas chercher les sodas ?
Mais Jim, c'est la nouvelle... Vas-y !

197
00:11:59,810 --> 00:12:03,330
Il est le nouveau depuis un moment ? Euh,
depuis une dizaine d'années.

198
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
Ouais,

199
00:12:04,930 --> 00:12:07,450
il vaut mieux le garder ici que sur le
rues.

200
00:12:08,490 --> 00:12:12,710
Ok, voici les informations sur le
maison. Oh, eh bien, laisse-moi voir ça.

201
00:12:13,390 --> 00:12:14,690
Oh, c'est sympa.

202
00:12:15,830 --> 00:12:17,050
C'est tout ce qu'ils demandent ?

203
00:12:17,310 --> 00:12:20,010
Euh, hein. Les vieux pensent encore que Fred est un
nickel.

204
00:12:21,250 --> 00:12:22,570
Nous allons faire fortune !

205
00:12:22,970 --> 00:12:23,969
Je sais!

206
00:12:23,970 --> 00:12:26,870
Hé, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Des personnes âgées ?

207
00:12:30,760 --> 00:12:34,520
J'étais juste au marché. Je pensais que je
pourrait venir et faire de mon mari un

208
00:12:36,900 --> 00:12:40,340
Oh, je suis désolé. Tu dois être Melissa. je suis
Cheryl, la femme de Jim.

209
00:12:40,580 --> 00:12:41,620
Salut, ravi de vous rencontrer.

210
00:12:41,840 --> 00:12:44,720
Veux-tu du jambon ? C'est celui de Jim
préféré.

211
00:12:44,980 --> 00:12:49,040
En fait, je pense que j'ai déjà amené à
moi son déjeuner préféré, les ailes de bison

212
00:12:49,040 --> 00:12:50,580
notre ancien lieu de rencontre universitaire.

213
00:12:51,180 --> 00:12:54,780
Ouah. Alors voilà, après tant d'autres,
de nombreuses années.

214
00:12:55,640 --> 00:13:01,550
Ouais. Certaines choses ne changent jamais, comme comment
beaucoup d'ailes que ce type peut ranger.

215
00:13:01,790 --> 00:13:02,790
Oh, s'il te plaît.

216
00:13:05,570 --> 00:13:06,570
Je m'arrête.

217
00:13:07,150 --> 00:13:11,090
Hé, Cheryl, tu sais quoi ? Pour le dîner
ce soir, je pense que je pourrais avoir une salade.

218
00:13:11,310 --> 00:13:13,130
Je pense que tu as peut-être raison à ce sujet,
aussi.

219
00:13:13,590 --> 00:13:15,930
Wow, il n'y a pas de meilleur sentiment que d'avoir raison.

220
00:13:16,670 --> 00:13:18,830
Sauf peut-être une graisse du ventre.

221
00:13:32,140 --> 00:13:33,140
Elle en veut à mon mari ?

222
00:13:33,200 --> 00:13:35,020
Je n'arrive toujours pas à croire que tu cherches ton
mari.

223
00:13:36,980 --> 00:13:37,980
Assez.

224
00:13:38,660 --> 00:13:41,040
Non, je veux dire, je suis idiot.

225
00:13:41,340 --> 00:13:42,940
Je veux dire, ce sont des amis. Totalement.

226
00:13:43,200 --> 00:13:45,740
Ce sont des partenaires commerciaux. C'est pourquoi
elle lui frottait le ventre.

227
00:13:46,900 --> 00:13:48,340
Attends, elle lui a frotté le ventre ?

228
00:13:49,520 --> 00:13:52,980
Ouais. J'espérais que c'était standard
pratique commerciale.

229
00:13:54,180 --> 00:13:57,080
Ouais, nous ne volons pas beaucoup d'offres avec
le ventre frotte.

230
00:13:58,180 --> 00:13:59,280
Et ses pieds ?

231
00:13:59,840 --> 00:14:02,860
Quoi? Eh bien, les gens pointent instinctivement
leurs pieds vers une personne qu'ils sont

232
00:14:02,860 --> 00:14:07,240
attiré par. Je ne sais pas. je n'étais pas
en regardant ses pieds. J'étais trop occupé à faire semblant

233
00:14:07,240 --> 00:14:08,820
en riant. D'accord.

234
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Et ses seins ?

235
00:14:10,400 --> 00:14:11,920
Incroyable. C'est pourquoi je suis si inquiet.

236
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Non.

237
00:14:13,520 --> 00:14:18,220
Je veux dire, dans quelle direction étaient-ils
pointer du doigt ? Oh, c'est difficile à dire. Vous

238
00:14:18,220 --> 00:14:20,580
je les jetais partout comme un
hygiéniste salope.

239
00:14:22,580 --> 00:14:23,580
Salut, Cheryl.

240
00:14:23,660 --> 00:14:26,400
Alors laissez-moi vous demander, est-ce que cette cravate va avec
cette veste ?

241
00:14:26,760 --> 00:14:28,060
Eh bien, tu vas quelque part ?

242
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Oh ouais.

243
00:14:29,460 --> 00:14:32,500
Missy et moi venons de faire une offre sur notre
première maison, et elle veut m'emmener

244
00:14:32,500 --> 00:14:33,479
pour un dîner porte-bonheur.

245
00:14:33,480 --> 00:14:36,020
Oh, eh bien, la chance est bonne.

246
00:14:36,940 --> 00:14:41,340
Et le dîner est amusant, donc ça devrait être amusant
et bon.

247
00:14:42,320 --> 00:14:46,200
Eh bien, ce soir, c'est ton club de lecture, et tu
tu sais, je finis toujours dans le garage

248
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
je bois juste tout seul de toute façon.

249
00:14:47,900 --> 00:14:50,480
Ouais, je ne porte normalement pas de cravate au
garage.

250
00:14:50,980 --> 00:14:52,840
Eh bien, ce n'est pas vraiment vrai.

251
00:14:53,380 --> 00:14:55,420
Parfois, c'est tout ce que je porte.

252
00:14:57,320 --> 00:14:59,000
Quoi qu'il en soit, ça correspond, non ? C'est bon
assez ?

253
00:14:59,220 --> 00:15:02,140
Ouais. Parce que ce restaurant ou cet hôtel
a une sorte de code vestimentaire.

254
00:15:03,080 --> 00:15:04,980
Euh, tu dînes à son hôtel ?

255
00:15:05,220 --> 00:15:06,660
Ouais, Missy pensait que ce serait plus
pratique.

256
00:15:07,180 --> 00:15:11,200
Pratique? Chérie, amuse-toi bien avec le livre
club, et je te ramènerai le dessert si

257
00:15:11,200 --> 00:15:12,199
Missy paie.

258
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
D'accord.

259
00:15:14,620 --> 00:15:19,940
Très bien, tu appelles l'avocat. je vais
commencer à brûler ses vêtements. Arrêtez-le. Arrêter

260
00:15:19,940 --> 00:15:21,880
ça. Vous êtes ridicule.

261
00:15:22,340 --> 00:15:24,640
Je ne suis pas jaloux. Je suis impliqué.

262
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
Ce ne sont que des amis.

263
00:15:27,150 --> 00:15:28,370
les gars au travail avec qui tu sors.

264
00:15:29,230 --> 00:15:30,230
Oh, ça.

265
00:15:31,330 --> 00:15:33,510
Ouais. Je ne fais plus ça.

266
00:15:34,650 --> 00:15:38,570
Quoi? Eh bien, Jim avait raison. C'était mauvais
pour mon mariage. Deux de ces gars étaient

267
00:15:38,570 --> 00:15:40,850
l'amour avec moi, et l'autre juste
m'a invité à une croisière.

268
00:15:41,350 --> 00:15:44,630
Il s'avère que j'aime juste l'attention,
probablement parce que je suis un enfant du milieu.

269
00:15:46,190 --> 00:15:50,610
Dana ! Je viens d'envoyer mon mari dans un
hôtel avec Missy the Boob -Pointing

270
00:15:50,610 --> 00:15:51,610
Naufrageur !

271
00:15:52,970 --> 00:15:55,170
Cheryl, tu ferais mieux de le poursuivre.

272
00:15:55,610 --> 00:15:57,030
Elle a faim de son Marvin.

273
00:15:58,630 --> 00:16:01,290
Elle veut sa truite. Arrêtez ça !

274
00:16:31,180 --> 00:16:33,840
votre entreprise. je voulais élever
un toast à votre réussite.

275
00:16:34,280 --> 00:16:36,100
Eh bien, ça a l'air bien. Ici.

276
00:16:36,540 --> 00:16:39,100
À mon nouvel ami et à mon ancienne femme.

277
00:16:42,540 --> 00:16:46,120
Cheryl, tu ne devrais vraiment pas nous laisser garder
vous de votre groupe de lecture. je suis sûr

278
00:16:46,120 --> 00:16:48,060
c'est le point culminant de votre semaine.

279
00:16:50,460 --> 00:16:51,720
Ignorez le commentaire morveux.

280
00:16:52,160 --> 00:16:53,500
Ignorez le commentaire morveux.

281
00:16:55,360 --> 00:16:57,540
Cheryl, tu es superbe.

282
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
C'est une nouvelle robe ?

283
00:16:59,080 --> 00:17:04,420
J'en ai besoin. je ne m'en souviens jamais, n'est-ce pas ?
Je l'ai porté l'année dernière pour mon anniversaire

284
00:17:04,420 --> 00:17:05,960
numéro 14.

285
00:17:06,599 --> 00:17:12,599
Nous avons dîné, fait l'amour, et pourtant il
ne s'en souvient pas.

286
00:17:16,220 --> 00:17:19,400
Melissa, tu penses que je pourrais emprunter
ce sac à bandoulière de ta part ?

287
00:17:19,720 --> 00:17:23,440
Oh, c'est tellement confortable. Une fille pourrait
il faut vraiment s'habituer à ça.

288
00:17:23,680 --> 00:17:28,380
Ouais, je pense que tu t'es appuyé sur mon
mon mari en a assez cette semaine. Oh, il est heureux

289
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
aider un ami.

290
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Hé, que se passe-t-il ici ?

291
00:17:38,400 --> 00:17:42,580
Je pensais que nous en profitions
plaisanteries sophistiquées.

292
00:17:44,580 --> 00:17:51,420
Enlève ton bras de mon mari et
pointez vos pieds et vos shakers vers le

293
00:17:51,420 --> 00:17:52,420
porte.

294
00:17:52,800 --> 00:17:58,900
Ouah. Soit quelqu'un a vraiment besoin d'un verre
ou quelqu'un n'est vraiment pas sûr de lui

295
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
leur mariage.

296
00:18:02,110 --> 00:18:06,530
J'ai dit soit quelqu'un a vraiment besoin d'un
boire ou quelqu'un n'est vraiment pas sûr de lui

297
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
son mariage.

298
00:18:09,410 --> 00:18:14,330
Je pensais que tu avais dit... Tu sais, je pense
tu as raison. Peut-être que je pourrais utiliser ça

299
00:18:14,330 --> 00:18:15,330
boire.

300
00:18:16,010 --> 00:18:20,870
Tu sais, tu as raison. je me sens
mieux.

301
00:18:21,770 --> 00:18:23,050
Oh non.

302
00:18:23,330 --> 00:18:27,010
J'espère que mon nouvel ami et mon ancienne femme
je ne vais pas me lancer dans une bagarre de chats.

303
00:18:34,380 --> 00:18:37,360
Écoute, Cheryl, je ne sais pas pourquoi nous
je ne peux pas parler. Non, non, non, non, non, non. Vous

304
00:18:37,360 --> 00:18:38,159
ne parle pas.

305
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Vous écoutez.

306
00:18:39,620 --> 00:18:42,560
Maintenant, tu ne peux pas venir ici
et je traîne partout avec mon homme juste parce que

307
00:18:42,560 --> 00:18:43,700
Je ne peux pas m'accrocher au vôtre.

308
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Maintenant, d'après moi, Missy, tu as
deux options.

309
00:18:46,780 --> 00:18:50,880
Vous pouvez soit sortir par cette porte directement
maintenant avec ta dignité, la plupart de tes

310
00:18:50,880 --> 00:18:56,600
cheveux, et ton haut toujours en place, ou toi et
Je peux faire un petit voyage jusqu'à

311
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Knuckletown.

312
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
C'est exact.

313
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Knuckletown.

314
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
Personne...

315
00:19:09,830 --> 00:19:13,410
Tous ceux qui sont en faveur du déménagement du club de lecture
au mardi après-midi, levez la main.

316
00:19:14,250 --> 00:19:16,290
Mais Cheryl fait alors du covoiturage.

317
00:19:16,650 --> 00:19:19,170
Eh bien, Cheryl n'est pas là maintenant, n'est-ce pas ?

318
00:19:20,030 --> 00:19:24,850
Et donc, mardi prochain, nous commencerons notre
discussions à ce sujet.

319
00:19:25,890 --> 00:19:30,090
C'est une pièce écrite par un local
-à venir dramaturge.

320
00:19:31,670 --> 00:19:34,310
Longue journée de voyage vers Andy.

321
00:19:35,830 --> 00:19:36,970
Je vous préviens.

322
00:19:37,400 --> 00:19:38,660
Il y a du contenu pour adultes.

323
00:19:40,980 --> 00:19:43,500
Acte un, un bateau fluvial dans le Mississippi.

324
00:19:43,980 --> 00:19:45,060
Je suis une jolie fille.

325
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
Oh, Cheryl, c'était super.

326
00:19:53,820 --> 00:19:56,060
Faites un petit voyage à Nippertown.

327
00:19:56,980 --> 00:20:00,180
Qu'est-ce que c'est, une banlieue de Pittsburgh,
Pennsylvanie ?

328
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Oui.

329
00:20:01,920 --> 00:20:03,000
Es-tu sûr?

330
00:20:03,240 --> 00:20:06,580
Parce que maintenant que j'y pense,
pourrait être en dehors de la marche de combat.

331
00:20:07,139 --> 00:20:08,139
Fistanson.

332
00:20:08,660 --> 00:20:09,940
Allez-vous le faire tomber ?

333
00:20:10,280 --> 00:20:11,560
Tu ne vas pas venir vers moi, n'est-ce pas ?

334
00:20:12,700 --> 00:20:13,840
Je suis tellement gêné.

335
00:20:14,460 --> 00:20:17,060
C'est la première fois que j'y vais
expulsé d'un restaurant quand il

336
00:20:17,060 --> 00:20:18,060
ta faute.

337
00:20:18,320 --> 00:20:19,319
Je sais.

338
00:20:19,320 --> 00:20:21,560
Et c'était génial, Cheryl. C'était génial.

339
00:20:22,740 --> 00:20:25,580
Je viens de me transformer en une véritable femme des cavernes.
Oui!

340
00:20:26,120 --> 00:20:28,200
Et la grotte est grande ouverte, bébé.

341
00:20:29,220 --> 00:20:32,720
Et je pense qu'il y a de la place pour le
nous deux sous ma peau de tigre.

342
00:20:35,820 --> 00:20:37,680
Tu sais, je dois admettre que c'était
plutôt amusant.

343
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Ouais?

344
00:20:38,980 --> 00:20:41,380
C'est bizarre. J'ai une soudaine envie d'y aller
quilles.

345
00:20:42,800 --> 00:20:43,799
Tu fais?

346
00:20:43,800 --> 00:20:46,120
Oui, et boire de la bière dans le garage.

347
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
Cheryl, c'est une journée parfaite pour moi.

348
00:20:51,340 --> 00:20:55,140
Honnêtement, mon Dieu, tu as essayé de
change-moi tout ce temps, et en fait, je

349
00:20:55,140 --> 00:20:59,120
J'ai une chance de te changer. Je sais. Vous
je me suis abaissé à mon niveau.

350
00:21:00,140 --> 00:21:02,880
Je l'aime. Je l'aime. Et tu sais quoi
sinon j'aime ?

351
00:21:03,120 --> 00:21:04,480
Quoi? J'adore...

352
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Avoir raison.

353
00:21:06,070 --> 00:21:07,770
D'accord, alors disons-le maintenant.

354
00:21:08,450 --> 00:21:10,590
Jim ne peut pas être ami avec une femme.

355
00:21:11,070 --> 00:21:12,070
Dis que j'ai raison.

356
00:21:12,750 --> 00:21:14,070
C'est vrai, c'est la pluie, mec.

357
00:21:16,030 --> 00:21:17,030
Merci.

358
00:21:17,390 --> 00:21:19,590
Chéryl ? Ouais? Je pensais avoir entendu ton
voix.

359
00:21:19,810 --> 00:21:20,850
Oh, c'est Jim ?

360
00:21:21,310 --> 00:21:24,110
Ne me dis pas que je vais enfin le rencontrer.
Non, non, en fait, ce n'est pas le cas.

361
00:21:24,310 --> 00:21:27,330
Non, non, ce n'est pas le cas. Au revoir. Au revoir.
Merci d'être venu. D'accord.