1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Allez!

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
Vous êtes l'un des joueurs les mieux payés
en ligue.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,220
Bousculez, jetez quelques coudes, lâchez-en quelques-uns
du sang.

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,280
Je déteste le basket féminin.

5
00:00:12,220 --> 00:00:15,320
Oh, tu as chargé toutes ces courses
déjà ?

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,160
Non, non, non. J'ai sous-traité ce travail
dehors.

7
00:00:18,960 --> 00:00:23,420
Non, non, Jim, pas les enfants. Bien sûr le
les enfants. Il est temps qu'ils apprennent à respecter

8
00:00:23,420 --> 00:00:24,420
un travail acharné.

9
00:00:28,420 --> 00:00:29,420
Oh.

10
00:01:06,800 --> 00:01:07,800
Seulement environ 200.

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
Rappelez-vous,

12
00:01:10,080 --> 00:01:11,260
nous aidons les sans-abri.

13
00:01:11,600 --> 00:01:13,580
Pourquoi ne peuvent-ils pas le faire eux-mêmes ?

14
00:01:13,820 --> 00:01:15,000
Ce n'est pas comme s'ils avaient un emploi.

15
00:01:15,640 --> 00:01:20,680
Ouais. Très bien, écartez-vous. Nous avons des côtes
de chez Stevie B.

16
00:01:21,060 --> 00:01:24,640
Regardez ça. Encore un coup de poing, Cheryl,
et nous recevons un cochon de lait gratuit.

17
00:01:26,840 --> 00:01:28,080
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

18
00:01:28,360 --> 00:01:31,040
Il faut qu'on mange ici. Pourquoi tu ne peux pas faire ça
dans votre bureau ?

19
00:01:31,720 --> 00:01:34,240
Jim, un couloir avec une machine à laver est
pas un bureau.

20
00:01:37,610 --> 00:01:41,550
Nous avons mis en place tout un système. Nous ne sommes pas
en mouvement. Bien. Vous aidez les sans-abri

21
00:01:41,550 --> 00:01:43,830
ici, et Andy et moi nourrirons le
j'ai faim là-dedans.

22
00:01:45,210 --> 00:01:49,170
J'avais déjà une demi-tranche de Stevie
B est dans la voiture, mais je pense que je suis toujours

23
00:01:49,170 --> 00:01:50,170
se qualifier. Bien sûr.

24
00:01:51,790 --> 00:01:53,730
Oh, super. Encore des trucs de charité.

25
00:01:54,030 --> 00:01:56,730
Eh bien, tout va bien. Nous avons besoin de quelque chose
pour absorber la graisse.

26
00:01:58,190 --> 00:02:01,990
Est-ce que mon baby blues m'a trompé, ou est-ce
une lettre de Playboy ?

27
00:02:03,310 --> 00:02:04,310
Quoi?

28
00:02:05,790 --> 00:02:06,790
Habillé en Cheryl ?

29
00:02:07,850 --> 00:02:09,430
Vous êtes un chien chanceux.

30
00:02:10,289 --> 00:02:12,070
Une femme qui lit Playboy.

31
00:02:13,050 --> 00:02:14,770
Elle ne lit pas Playboy.

32
00:02:15,030 --> 00:02:16,030
Qui le fait ?

33
00:02:19,610 --> 00:02:22,850
Oh non, attends une minute. Cela ne vient pas de
Playboy le magazine. Cela vient du

34
00:02:22,850 --> 00:02:23,850
Fondation Playboy.

35
00:02:24,530 --> 00:02:27,310
Oh, c'est vrai. Ils aident tous les organismes de bienfaisance
sur tout le pays.

36
00:02:27,970 --> 00:02:28,970
Chaud.

37
00:02:30,150 --> 00:02:32,330
Pourquoi? C'est Playboy.

38
00:02:34,630 --> 00:02:36,970
Wow, on dirait que Cheryl a été
nominé.

39
00:02:37,660 --> 00:02:40,240
comme l'une des femmes qui s'occupent de Chicago.

40
00:02:42,500 --> 00:02:44,780
Oh, amusant, il y a un concours de rédaction.

41
00:02:46,800 --> 00:02:50,980
Jim, si elle gagne, elle aura l'honneur de
un dîner au Playboy Mansion organisé

42
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
par Hef lui-même.

43
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Donne-moi ça.

44
00:02:54,020 --> 00:02:58,180
Oh, mon Dieu, c'est l'une de mes vies
mes rêves, c'est de fumer un cigare avec Hef.

45
00:02:58,720 --> 00:03:01,460
En fait, c'est mon seul rêve maintenant que je
chevauchait cette autruche.

46
00:03:03,720 --> 00:03:06,620
Eh bien, continuez à rêver. Il n'y a aucun moyen
Cheryl va participer à un concours pour

47
00:03:06,620 --> 00:03:11,820
Playboy. On ne lui dit pas que c'est pour
Playboy. Nous lui disons que c'est, euh... je ne le fais pas

48
00:03:11,820 --> 00:03:13,480
sais, quel est l'équivalent féminin de
Play-boy ?

49
00:03:14,160 --> 00:03:15,540
Eh bien, il y a le magazine d'Oprah.

50
00:03:16,860 --> 00:03:18,500
Destiné aux professionnels urbains.

51
00:03:19,200 --> 00:03:20,740
Il y a Cosmo, bien sûr.

52
00:03:21,080 --> 00:03:23,100
Toujours la norme à laquelle d'autres
aspirer.

53
00:03:24,060 --> 00:03:26,680
Et je suppose avec style. Populaire, mais un
peu superficiel.

54
00:03:28,420 --> 00:03:29,700
Je veux dire, comment le saurais-je ?

55
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Chéryl !

56
00:03:33,800 --> 00:03:35,140
Hé, Cheryl, regarde ça.

57
00:03:36,860 --> 00:03:41,440
Un bon entretien ménager, c'est honorer les femmes qui
travailler pour des œuvres caritatives.

58
00:03:41,840 --> 00:03:46,120
Tout ce que tu as à faire c'est d'écrire un essai sur
pourquoi tu fais ce que tu fais. Oh non, merci,

59
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
chérie. Ce n'est pas vraiment pour moi.

60
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Vous plaisantez j'espère?

61
00:03:49,140 --> 00:03:54,340
Allez. Si vous gagnez, vous pourrez vous rendre dans un
événement cravate noire au Good

62
00:03:54,340 --> 00:03:56,700
Club de ménage.

63
00:03:58,800 --> 00:04:00,940
Vous pourrez même rencontrer la gouvernante du
mois.

64
00:04:04,240 --> 00:04:05,860
Je ne fais pas mon travail caritatif pour obtenir
reconnu.

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,300
Mes récompenses viennent de l'intérieur.

66
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Je ne suis pas.

67
00:04:10,460 --> 00:04:15,520
Ok, euh, ok, comme à l'église, je ne le fais pas
je dois me tenir sur le banc et déposer 5 $

68
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
dans la plaque de collecte un quart à
un temps.

69
00:04:18,700 --> 00:04:22,340
Vous voyez, c'est la beauté des nickels.
De loin, ils ressemblent

70
00:04:25,260 --> 00:04:27,440
Cheryl, allez ! Un petit essai !

71
00:04:30,640 --> 00:04:34,260
Voilà ton cigare avec Hef. Mais bon,
peut-être que tu peux en fumer un avec le

72
00:04:34,260 --> 00:04:35,260
autruche.

73
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Oh non.

74
00:04:37,900 --> 00:04:39,820
Il va y avoir un cigare avec Hef.

75
00:04:40,640 --> 00:04:44,560
Parce qu'il va y avoir un essai
écrit par une femme de Chicago qui s'en soucie.

76
00:04:45,600 --> 00:04:48,160
Et cette femme, c'est moi.

77
00:04:52,660 --> 00:04:54,640
Vous avez certainement le coffre pour cela.

78
00:05:02,320 --> 00:05:06,620
Andy, souviens-toi, une femme écrit ça,
donc l'orthographe doit être parfaite.

79
00:05:08,660 --> 00:05:09,660
D'accord.

80
00:05:10,060 --> 00:05:15,260
Je m'appelle Cheryl et j'aime aider
les gens.

81
00:05:17,560 --> 00:05:24,280
J'ai réalisé pour la première fois que j'étais un nourricier quand

82
00:05:24,280 --> 00:05:27,800
J'ai remarqué mes propres seins naissants.

83
00:05:32,520 --> 00:05:33,920
Les dames ne parlent pas comme ça.

84
00:05:34,980 --> 00:05:37,200
Comment sauriez-vous comment parle une femme ?

85
00:05:37,540 --> 00:05:39,480
Je passe beaucoup de temps dans les discussions féminines
chambres.

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
Je m'appelle Barbara 48DD.

87
00:05:45,900 --> 00:05:47,920
Eh bien, que ferais-tu, Babs ?

88
00:05:48,380 --> 00:05:49,500
Je ne sais pas.

89
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
Qu'est-ce que j'y gagne ?

90
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Vous ne comprenez pas ?

91
00:05:53,140 --> 00:05:56,060
Parfois, tu aides les gens juste pour
pour le plaisir d'aider.

92
00:05:57,200 --> 00:05:58,360
C'est bien. Tapez ça.

93
00:06:00,940 --> 00:06:03,660
Je le taperai quand j'entendrai mon invitation
au manoir Playboy.

94
00:06:03,920 --> 00:06:04,940
De quoi parles-tu?

95
00:06:05,240 --> 00:06:09,000
Allez, Jim. Si cela gagne, Cheryl
je n'irai jamais. Emmène-moi avec toi.

96
00:06:10,400 --> 00:06:11,940
Je veux rencontrer Half.

97
00:06:12,340 --> 00:06:15,060
Il y a eu trois bonnes idées depuis le
début de l'humanité.

98
00:06:15,680 --> 00:06:17,780
Le feu, la roue et Playboy.

99
00:06:19,300 --> 00:06:22,580
Très bien, très bien, vous pouvez y aller. Eh bien,
aide-moi à écrire cette chose. D'accord, d'accord,

100
00:06:22,660 --> 00:06:23,660
volontiers. Vous tapez.

101
00:06:24,200 --> 00:06:26,260
Permettez-moi juste d'entrer dans l'esprit de Cheryl.

102
00:06:39,479 --> 00:06:40,760
Jim, arrête ça.

103
00:06:41,260 --> 00:06:43,160
Andy. Jim, pas maintenant.

104
00:06:43,380 --> 00:06:46,960
Arrêtez-le. S'en aller. Arrêtez-le. Les enfants sont
dans la chambre. Andy.

105
00:06:48,860 --> 00:06:49,860
Allez.

106
00:06:51,320 --> 00:06:53,280
Bonjour, je m'appelle Cheryl et je suis Taureau.

107
00:06:54,740 --> 00:06:57,280
Allume les chatons et aide les
sans abri.

108
00:06:58,320 --> 00:07:01,140
Les rebuts, la guerre et les gens qui ne le font pas
dire merci.

109
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Andy, Andy.

110
00:07:03,620 --> 00:07:05,540
Quoi? Ralentir. C'est de l'or.

111
00:07:10,250 --> 00:07:11,350
Voici mon courrier.

112
00:07:11,910 --> 00:07:14,330
Puis-je aller jouer au jeu de ratisser les feuilles ?

113
00:07:15,590 --> 00:07:19,670
Vous pariez. Mais rappelez-vous, les feuilles ne le font pas
se transformer en chocolat à moins que tu n'en obtiennes tous

114
00:07:19,670 --> 00:07:20,670
l'un d'eux.

115
00:07:24,970 --> 00:07:25,970
Andy.

116
00:07:26,890 --> 00:07:28,150
Salon. Nouvelles.

117
00:07:28,730 --> 00:07:29,730
Du lapin.

118
00:07:29,970 --> 00:07:31,910
Le lapin ? Le lapin. Lapin?

119
00:07:34,030 --> 00:07:37,850
Ouvrez-le. Ouvrez-le. Je veux le voir. Obtenir
sur mon dos. Tu es comme un koala. Obtenir

120
00:07:37,850 --> 00:07:38,850
hors de moi.

121
00:07:52,110 --> 00:07:55,470
écrire l'essai que je pensais être un peu
louche et malhonnête. Alors je l'ai écrit !

122
00:07:57,050 --> 00:08:00,610
Merde! Oh, allez, de quoi tu plaisantes ?
Tu peux toujours y aller ? Doux! Doux,

123
00:08:00,670 --> 00:08:01,670
doux, doux !

124
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
Bonjour!

125
00:08:08,570 --> 00:08:10,830
Que faites-vous les gars ?

126
00:08:12,150 --> 00:08:13,570
Euh, à quoi ça ressemble ?

127
00:08:14,750 --> 00:08:16,850
Deux gorilles à dos argenté se battant pour un
banane.

128
00:08:18,950 --> 00:08:21,150
Eh bien, nous étions en train de danser.

129
00:08:22,760 --> 00:08:26,020
Allez, c'est toi qui dis toujours
que les hommes devraient danser davantage ensemble.

130
00:08:27,740 --> 00:08:29,160
Je n'ai jamais dit ça.

131
00:08:30,000 --> 00:08:31,720
Allez, Cheryl, comme si j'inventais ça.

132
00:08:35,679 --> 00:08:36,679
Ouvrir.

133
00:08:40,640 --> 00:08:43,580
Très bien, tu sais quoi, bébé ? Votre
la langue devient sèche. Va chercher Gracie.

134
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
Chéryl !

135
00:08:47,100 --> 00:08:50,340
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais
honorée comme l'une des femmes qui s'occupent de

136
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
Chicago ?

137
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
Je n'ai écrit aucun essai.

138
00:08:56,680 --> 00:08:59,000
Je n'ai certainement pas envoyé de photo de
moi-même en bikini.

139
00:09:00,620 --> 00:09:02,000
A 20 ans.

140
00:09:05,380 --> 00:09:06,600
Kate, c'est Sandy.

141
00:09:06,980 --> 00:09:08,320
Chérie, je vais au bowling.

142
00:09:08,740 --> 00:09:09,880
Bonne nuit. Je dois y aller.

143
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
D'accord, chérie.

144
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
Jim ? Ouais?

145
00:09:13,960 --> 00:09:16,700
Tu sais quelque chose sur le fait que je sois honoré
à une heure noire ?

146
00:09:31,150 --> 00:09:32,150
Félicitations. Allez.

147
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
D'accord.

148
00:09:39,610 --> 00:09:43,130
Soit Andy porte un smoking, soit il y a un
gros pingouin conduisant sa voiture.

149
00:09:46,650 --> 00:09:48,490
Tu sais, j'ai entendu parler de ces gros
pingouins.

150
00:09:50,690 --> 00:09:52,750
Eh bien, ils ne peuvent pas voler, alors ils volent
voitures.

151
00:09:56,650 --> 00:09:58,790
Tu sais, peut-être qu'on devrait inviter Andy
dans.

152
00:09:59,030 --> 00:10:00,470
Ouais. Eh bien, je ne suis pas sûr.

153
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
Enlève ton smoking. Sortez de votre
smoking.

154
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Qui est-ce?

155
00:10:14,000 --> 00:10:17,800
C'est Jim. À qui d'autre penses-tu
de ? Enlève ton smoking maintenant. Prends-le

156
00:10:18,040 --> 00:10:19,039
Roger ça.

157
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
Sortez de cette voiture.

158
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
Aïe. Aïe.

159
00:10:23,460 --> 00:10:25,060
Hé. Arrêtez de raffermir.

160
00:10:25,420 --> 00:10:26,780
Oh, oh. C'est mon équipement.

161
00:10:35,040 --> 00:10:36,019
Salut, Jim.

162
00:10:36,020 --> 00:10:39,950
Hé. Êtes-vous prêt pour un pantalon élégant ?
Soirée bowling ?

163
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
À peu près.

164
00:10:53,970 --> 00:10:57,830
Jim, je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu
continue d'essayer de me tromper. je vois toujours

165
00:10:57,830 --> 00:11:00,530
à travers elle. Ouais, je vois à travers
autre chose. Pouvons-nous mettre le pantalon

166
00:11:00,530 --> 00:11:01,530
allumé ?

167
00:11:02,910 --> 00:11:07,210
Je pense juste que, tu sais, tu mérites
pour obtenir la reconnaissance de tout votre bien

168
00:11:07,210 --> 00:11:08,210
fonctionne.

169
00:11:12,140 --> 00:11:13,140
Tu es timide.

170
00:11:13,560 --> 00:11:16,660
Pourquoi ferais-tu ça ?

171
00:11:17,080 --> 00:11:20,160
Eh bien, je suis sûr que cela n'a rien à voir
avec ça, mais le dîner va être

172
00:11:20,160 --> 00:11:22,960
au Playboy Mansion, et c'est en train d'être
animé par Hugh Hefner.

173
00:11:23,980 --> 00:11:24,980
C'est?

174
00:11:25,900 --> 00:11:28,460
Hugh Hefner? Est-ce l'un de nos nouveaux
des stars de la musique ?

175
00:11:29,000 --> 00:11:33,660
Tu sais ce qui me dérange le plus ? C'est
pas ce plan ridicule.

176
00:11:42,410 --> 00:11:44,110
vous remettant ce prix. Ils vont
vous honorer.

177
00:11:44,390 --> 00:11:46,810
Il devrait y avoir quelqu'un pour accepter
ça.

178
00:11:48,070 --> 00:11:50,150
Oh, peut-être que tu as raison.

179
00:11:51,210 --> 00:11:53,390
Je suppose que quelqu'un devrait être là. Oui!

180
00:11:53,750 --> 00:11:55,550
Prends ton pantalon. Nous allons vous rencontrer.

181
00:11:56,110 --> 00:11:57,250
Pas vous deux.

182
00:11:58,570 --> 00:11:59,710
Moi et Dana.

183
00:12:00,170 --> 00:12:01,170
Pourquoi Dana ?

184
00:12:01,550 --> 00:12:02,550
Parce qu'elle n'est pas toi.

185
00:12:04,370 --> 00:12:06,210
Deux poussins. Quel gâchis.

186
00:12:07,450 --> 00:12:12,660
Cela ne veut même pas dire... quoi que ce soit
vous. Non, mais ça signifie quelque chose pour toi.

187
00:12:14,660 --> 00:12:16,080
Bien. Aller!

188
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Je m'en fiche.

189
00:12:17,580 --> 00:12:18,680
On va traîner ici.

190
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
Nous regarderons la chaîne Playboy.

191
00:12:25,620 --> 00:12:27,000
C'est tellement faux.

192
00:12:28,420 --> 00:12:32,260
Je ne vais pas les laisser se rencontrer pendant
Je suis assis ici et je me demande à quelle hauteur tu es

193
00:12:32,260 --> 00:12:33,260
vous avez épilé les jambes.

194
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
Brésilien.

195
00:12:51,600 --> 00:12:52,760
Je ressens des picotements partout.

196
00:12:53,400 --> 00:12:54,920
C'est parce que ton smoking est trop serré.

197
00:12:56,880 --> 00:12:59,600
Ok, maintenant fais comme si tu savais
ce que tu fais. Droite.

198
00:13:00,960 --> 00:13:02,680
Que fais-tu? Aucune idée, demandez-lui.

199
00:13:04,780 --> 00:13:06,060
Ah, nous sommes avec le groupe.

200
00:13:06,640 --> 00:13:08,120
La chorale de garçons du Southside ?

201
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
C'est nous.

202
00:13:13,200 --> 00:13:17,220
Je n'ai peut-être qu'un loyer de 8 $ de l'heure -a
-flic, mais même moi, je n'y crois pas.

203
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
8 $ de l'heure ? Mm-hmm.

204
00:13:20,660 --> 00:13:24,760
Hé, écoute, pourquoi ne prends-tu pas le suivant
une demi-heure de libre pour moi ?

205
00:13:27,240 --> 00:13:28,760
Monsieur, vous aurez besoin de billets.

206
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
D'accord.

207
00:13:31,560 --> 00:13:32,780
Puis-je récupérer mes quatre dollars ?

208
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
Quels quatre dollars ?

209
00:13:36,720 --> 00:13:38,040
Attention, tête haute, tête haute.

210
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Molly,

211
00:13:41,240 --> 00:13:42,700
alors tu travailles pour le magazine ?

212
00:13:43,100 --> 00:13:47,100
Vous savez, je l'ai fait. J'étais mannequin, mais
maintenant je travaille dans un cabinet médical. Oh, je

213
00:13:47,100 --> 00:13:48,300
je viens d'épouser un médecin.

214
00:13:49,200 --> 00:13:51,740
Gynécologue, en fait. Oh, tu sais
quoi ? En fait, je te cherche. Non

215
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
chance en enfer, Molly.

216
00:13:59,040 --> 00:14:00,220
Oh, regarde.

217
00:14:05,560 --> 00:14:06,580
C'est mon cigare.

218
00:14:08,620 --> 00:14:09,780
C'est ma moitié.

219
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
Par ici, tout le monde.

220
00:14:13,700 --> 00:14:15,180
Excusez-moi, Mme Polson. Est-ce que ces gens
avec toi ?

221
00:14:15,720 --> 00:14:18,120
Oui, ce sont des invités de Union Street
Mission.

222
00:14:18,720 --> 00:14:21,220
La mission. Oui bien sûr. C'est vrai
manière.

223
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
La mission.

224
00:14:27,740 --> 00:14:29,460
Oui bien sûr.

225
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
Juste une minute, vous deux.

226
00:14:40,620 --> 00:14:43,740
Si vous cherchez Mme Polson, elle est
à la table cinq.

227
00:14:52,590 --> 00:14:55,290
Pourriez-vous épargner quelque chose pour quelques
les gars n'ont pas de chance ?

228
00:14:56,010 --> 00:14:57,810
Désolé, mec, je n'ai pas de célibataires.

229
00:14:59,330 --> 00:15:04,030
Vous aussi. Je sais pertinemment que
vous... Que Dieu vous bénisse, monsieur.

230
00:15:13,350 --> 00:15:16,030
Je veux dire, je n'essaie pas de te dire comment
pour gérer votre magazine.

231
00:15:16,350 --> 00:15:18,190
Non, j'en parlerai à mon éditeur.

232
00:15:19,270 --> 00:15:20,870
Les recettes sont peut-être une bonne idée.

233
00:15:23,490 --> 00:15:26,550
M. Hefner, j'aimerais que vous rencontriez deux de
nos invités de la mission.

234
00:15:27,290 --> 00:15:28,290
Eh bien, c'est un plaisir.

235
00:15:28,710 --> 00:15:32,970
J'espère que vous passez un bon moment. Oh,
oui, absolument. C'est un rêve venu

236
00:15:32,970 --> 00:15:33,970
vrai.

237
00:15:34,130 --> 00:15:35,670
Hé, Hef, laisse-moi te poser une question.

238
00:15:36,170 --> 00:15:37,230
Quel est ton secret ?

239
00:15:38,190 --> 00:15:41,430
Eh bien, pour moi, la règle numéro un est de ne jamais
mentir à une femme.

240
00:15:42,450 --> 00:15:43,450
Pareil ici.

241
00:15:44,550 --> 00:15:45,650
Que faites-vous ici?

242
00:15:46,290 --> 00:15:48,390
Eh bien, nous sommes ici pour vous honorer, Cheryl,
n'est-ce pas ?

243
00:15:49,030 --> 00:15:51,990
Vous savez quoi? Cette femme a changé ma vie
autour, Hef.

244
00:15:52,400 --> 00:15:57,160
Avant de la rencontrer, j'avais froid et seul,
et elle m'a nourri et m'a habillé et... Est-ce que

245
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
c'est un Cohiba ?

246
00:15:59,060 --> 00:16:00,060
Oui c'est le cas.

247
00:16:04,540 --> 00:16:05,700
Je vais t'en chercher un.

248
00:16:09,540 --> 00:16:13,740
Honnêtement, je suis abasourdi en ce moment. Je sais.
Cela me donne un cigare.

249
00:16:14,380 --> 00:16:16,800
Oh, je ne peux pas croire ce que tu viens de faire,
aussi.

250
00:16:17,080 --> 00:16:19,100
Oh, allez. J'ai fait trois choses pires
cette semaine.

251
00:16:19,760 --> 00:16:20,940
Bien sûr. Ce soir.

252
00:16:21,290 --> 00:16:24,650
Jim a donné les vêtements qu'il portait à un
clochard. Tu sais qui je pense devrait être

253
00:16:24,650 --> 00:16:25,870
honoré ici ce soir ?

254
00:16:26,090 --> 00:16:27,530
Cet homme. Moi. Non.

255
00:16:28,330 --> 00:16:29,330
Pourquoi, merci.

256
00:16:29,690 --> 00:16:32,310
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais
voyez à quel point ces filles sont charitables

257
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
sont.

258
00:16:34,530 --> 00:16:37,930
Mesdames et messieurs, il est temps de se rencontrer
les lauréats de ce soir.

259
00:16:38,170 --> 00:16:41,650
Notre premier gagnant vient de Help for the
Sans abri.

260
00:16:42,090 --> 00:16:44,110
Cheryl, pourrais-tu venir lire ton
essai ?

261
00:16:45,030 --> 00:16:47,050
Je dois le lire ?

262
00:16:47,560 --> 00:16:51,220
Ne vous inquiétez pas. Rufo, sans abri
les gens, le bar ouvert, la foule facile. Allez.

263
00:16:54,160 --> 00:16:58,900
Êtes-vous d'accord?

264
00:16:59,500 --> 00:17:01,100
Peut-être quelque chose de vivant dans ma chemise.

265
00:17:03,620 --> 00:17:05,280
L'essai de Cheryl est un peu inhabituel.

266
00:17:05,579 --> 00:17:10,920
Il a été écrit par son mari, Jim,
parce que, selon ses mots, elle l'était aussi

267
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
le faire elle-même.

268
00:17:12,720 --> 00:17:15,520
Est-ce que c'est, euh...

269
00:17:15,819 --> 00:17:17,160
Un cigare venu de Cuba ?

270
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
Oh, c'est vrai.

271
00:17:23,060 --> 00:17:24,060
Vous avez choisi.

272
00:17:28,079 --> 00:17:35,060
Vous êtes-vous déjà demandé si certaines personnes
je viens de naître avec un petit plus

273
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
bien à l'intérieur ?

274
00:17:36,840 --> 00:17:38,200
Eh bien, c'est ma femme, Cheryl.

275
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
Elle rend son monde meilleur simplement
en étant dedans.

276
00:18:00,300 --> 00:18:02,820
Demandez simplement à la famille Robbins du
Côté Sud.

277
00:18:03,800 --> 00:18:07,180
Il y a six mois, Ray et Cindy n'ont pas
avoir un toit au-dessus de leur tête.

278
00:18:07,860 --> 00:18:10,720
Et les petites Cory et Rosie n'avaient pas de
endroit où aller à l'école.

279
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Maintenant, c’est le cas.

280
00:18:13,320 --> 00:18:19,320
Parce que Cheryl dirigeait la vente de pâtisseries et de voitures
lavages et enveloppes farcies et faites

281
00:18:19,320 --> 00:18:21,620
appels téléphoniques jusqu'à ce qu'elle ait suffisamment augmenté
de l'argent pour les aider.

282
00:18:22,800 --> 00:18:24,760
Et elle n'a pas seulement donné à la famille un
maison.

283
00:18:26,160 --> 00:18:27,260
Elle leur a donné de l'espoir.

284
00:18:30,220 --> 00:18:33,640
Et je peux vous raconter la même histoire à propos de
la famille Garcia, ou les Franklin

285
00:18:33,640 --> 00:18:36,080
ma famille, ou même ma famille.

286
00:18:37,160 --> 00:18:40,880
Malgré tout son travail caritatif, Cheryl continue
a de la place dans ce grand et beau cœur pour

287
00:18:40,880 --> 00:18:42,040
s'occuper de ses trois enfants.

288
00:18:43,740 --> 00:18:45,240
Quatre, si vous m'incluez.

289
00:18:48,440 --> 00:18:50,520
On pourrait penser qu'elle voudrait du crédit pour
tout ce qu'elle fait.

290
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Pas Cheryl.

291
00:18:52,320 --> 00:18:54,520
Elle dit que ses récompenses viennent du
à l'intérieur.

292
00:18:55,640 --> 00:18:57,240
Il y a un mot pour quelqu'un comme ça.

293
00:19:09,260 --> 00:19:11,400
Merci de transmettre ceci aux personnes de
le concours.

294
00:19:12,760 --> 00:19:14,980
Je veux vraiment rencontrer Hef.

295
00:19:17,300 --> 00:19:21,900
Si la mention honorable est un abonnement
au magazine, c'est cool aussi.

296
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Une sacrée femme.

297
00:19:29,400 --> 00:19:32,440
Ouais, on pourrait penser que son mari le serait
ici.

298
00:19:33,440 --> 00:19:38,160
Eh bien, il est probablement en chirurgie. C'est un
médecin de renommée mondiale.

299
00:19:39,980 --> 00:19:41,180
Ils me correspondraient, n'est-ce pas ?

300
00:19:46,960 --> 00:19:48,200
C'est un nouveau détergent.

301
00:19:48,420 --> 00:19:55,260
J'en ai tellement marre de tous ces beaux mecs

302
00:19:55,260 --> 00:19:56,059
en ville.

303
00:19:56,060 --> 00:20:00,700
J'adorerais sortir une seule fois avec
quelqu'un d'intelligent, comme peut-être un architecte.

304
00:20:01,860 --> 00:20:03,440
Hé, je suis architecte.

305
00:20:03,880 --> 00:20:06,260
Je suis allé à Stanford, je le jure.

306
00:20:06,720 --> 00:20:08,600
Non, je suis propriétaire de ma propre maison.

307
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
Honnête envers Dieu.

308
00:20:12,990 --> 00:20:14,450
Beau travail, mesdames.

309
00:20:16,310 --> 00:20:20,370
Ok, maintenant dans 20 minutes, passe et dis
ton fantasme est un grand homme avec deux

310
00:20:20,370 --> 00:20:22,870
sœurs parce que les gars aiment vraiment ça
comprendre les femmes.

311
00:20:40,920 --> 00:20:42,740
Même si tu l'as écrit juste pour te rencontrer
la moitié.

312
00:20:42,980 --> 00:20:44,160
Eh bien, c'est le problème.

313
00:20:44,600 --> 00:20:46,980
Je ne reçois pas vraiment mes récompenses du
à l'intérieur.

314
00:20:49,120 --> 00:20:51,380
Je te le dis. Mais bien sûr, je dois
sais.

315
00:20:52,100 --> 00:20:54,200
Obtenir un peu de crédit, ça fait du bien.

316
00:20:54,800 --> 00:20:57,460
Ouais, c'est vraiment le cas. Je le savais.

317
00:20:58,200 --> 00:21:02,700
Et tu sais, puisque tu me connais si bien,
tu sais probablement combien cela coûterait

318
00:21:02,700 --> 00:21:05,500
ça me ferait plaisir si tu pouvais m'aider au
soupe populaire la semaine prochaine.

319
00:21:05,960 --> 00:21:10,320
Absolument. Heureux de le faire. Bien sûr, bien sûr. Je
j'ai appris qu'il ne s'agissait pas de... Ce que je

320
00:21:10,320 --> 00:21:11,700
obtenir, il s'agit d'aider les autres.

321
00:21:12,340 --> 00:21:13,340
Ouah.

322
00:21:13,860 --> 00:21:14,860
C'est quoi la soupe ?

323
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Oh.

324
00:21:21,320 --> 00:21:22,520
Waouh, Cheryl.

325
00:21:22,920 --> 00:21:24,660
Le don ne s’arrête jamais.