1
00:02:41,843 --> 00:02:44,947
Comece com três, dois, um.
2
00:02:45,313 --> 00:02:47,049
Você está liberado.
3
00:02:55,491 --> 00:02:59,195
Este lugar... tem que acabar.
4
00:03:02,296 --> 00:03:03,532
Olhe para mim.
5
00:03:04,532 --> 00:03:05,966
Olhe para mim!
6
00:03:09,938 --> 00:03:11,340
Tenho tanto medo por você.
7
00:03:17,979 --> 00:03:21,849
Você sabe,
Ouço o futuro como uma voz.
8
00:03:22,116 --> 00:03:23,652
Você sabe o que diz?
9
00:03:25,687 --> 00:03:28,490
Diz que todos esses homens
vai perecer
10
00:03:28,556 --> 00:03:31,593
junto com aqueles que os ajudam.
11
00:04:33,889 --> 00:04:35,524
Concluído, tempo registrado.
12
00:04:35,723 --> 00:04:37,324
Por favor, saia, Sr. Carmichael.
13
00:04:37,658 --> 00:04:39,627
Sr. Veidt estará com você
em um momento
14
00:04:39,694 --> 00:04:41,329
para finalizar sua avaliação.
15
00:05:04,786 --> 00:05:07,021
Você disse que leva
seu café preto, sim?
16
00:05:07,488 --> 00:05:10,592
Sim. Eu prefiro minha comida
não adulterado.
17
00:05:11,326 --> 00:05:13,661
Não adulterado?
18
00:05:14,196 --> 00:05:15,598
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
19
00:05:16,031 --> 00:05:17,098
Não adulterado.
20
00:05:18,266 --> 00:05:19,266
Meu nome é Joseph Veidt.
21
00:05:19,367 --> 00:05:20,668
Foi você quem me contatou?
22
00:05:20,836 --> 00:05:23,538
Não, não, sou eu
quem vê os candidatos.
23
00:05:23,605 --> 00:05:25,707
Eu sou o psicólogo
da família.
24
00:05:26,574 --> 00:05:28,610
Tempos como estes,
Provo minha utilidade.
25
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Sente-se.
26
00:05:34,716 --> 00:05:36,285
Praticamente sem hesitação.
27
00:05:37,752 --> 00:05:39,788
Este é o tempo mais rápido
nós vimos.
28
00:05:41,557 --> 00:05:43,759
Jaden foi programado para desafiar,
29
00:05:44,093 --> 00:05:48,831
para evocar uma resposta de empatia.
A maioria das pessoas nunca tira a foto.
30
00:05:50,199 --> 00:05:52,167
Eu sei o que está vivo
e o que não é.
31
00:05:52,767 --> 00:05:54,637
Porque nós te dissemos
que Jaden era uma máquina.
32
00:05:54,702 --> 00:05:56,137
Mas poderíamos ter mentido para você.
33
00:05:57,271 --> 00:05:58,507
Então você seria um assassino.
34
00:05:59,173 --> 00:06:01,310
Então a corporação Veidt
seria meu cúmplice.
35
00:06:01,910 --> 00:06:04,012
Você faz máquinas.
Você disse que era uma máquina.
36
00:06:05,079 --> 00:06:07,682
Eu costumo encontrar a maneira mais simples
olhar as coisas é o melhor.
37
00:06:08,750 --> 00:06:10,319
Você tem experiência militar.
38
00:06:10,952 --> 00:06:12,587
Você tem problemas
com autoridade?
39
00:06:12,954 --> 00:06:15,824
Alguém já respondeu isso
pergunta com qualquer coisa, menos um não?
40
00:06:17,625 --> 00:06:19,427
Você tem problemas
com autoridade?
41
00:06:19,762 --> 00:06:21,163
Não.
42
00:06:22,798 --> 00:06:24,867
Você era um detetive da polícia.
43
00:06:26,168 --> 00:06:27,468
Você se aposentou.
44
00:06:28,235 --> 00:06:30,706
Uh. O arquivo não dá motivo
para sua aposentadoria.
45
00:06:31,540 --> 00:06:33,275
Você é uma das dez empresas listadas.
46
00:06:33,742 --> 00:06:35,343
Tenho certeza que você descobriu
por que me aposentei.
47
00:06:37,144 --> 00:06:39,180
Bem, eu gostaria
para ouvir isso de você.
48
00:06:42,685 --> 00:06:44,685
Durante a apreensão
de um agressor...
49
00:06:44,920 --> 00:06:47,857
Meu parceiro e o agressor
ambos foram mortalmente feridos.
50
00:06:49,024 --> 00:06:50,024
Como?
51
00:06:50,091 --> 00:06:52,127
O agressor levou
meu parceiro refém.
52
00:06:52,961 --> 00:06:54,796
Não segui o protocolo.
53
00:06:55,730 --> 00:06:57,432
Por que você não seguiu o protocolo?
54
00:07:05,975 --> 00:07:07,677
Você se arrepende do que fez?
55
00:07:08,475 --> 00:07:09,778
Eu vivo com o que fiz.
56
00:07:14,449 --> 00:07:16,752
Em vez de te cobrar
com um crime,
57
00:07:16,851 --> 00:07:19,153
o departamento de polícia
permitiu que você se aposentasse.
58
00:07:19,588 --> 00:07:20,890
Isso é um problema?
59
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Agora não.
60
00:07:25,060 --> 00:07:29,131
Chegamos ao potencial
contratações através de canais incomuns.
61
00:07:29,230 --> 00:07:32,701
Isso afasta algumas pessoas.
Por que você respondeu?
62
00:07:33,168 --> 00:07:34,002
Eu preciso do dinheiro.
63
00:07:34,101 --> 00:07:35,804
Mesmo que você não saiba
qual é o trabalho?
64
00:07:36,572 --> 00:07:37,706
Ainda preciso do dinheiro.
65
00:07:38,107 --> 00:07:40,342
E se eu te contasse o trabalho
estava matando alguém,
66
00:07:40,408 --> 00:07:41,675
isso mudaria sua mente?
67
00:07:41,976 --> 00:07:44,713
Sim. eu te diria
ir se foder.
68
00:07:45,747 --> 00:07:46,981
Hum.
69
00:07:49,651 --> 00:07:51,754
Minha parte da avaliação
está feito.
70
00:07:53,988 --> 00:07:55,924
Você ganhou o direito
para conhecer meu irmão.
71
00:09:19,941 --> 00:09:21,277
Olá, Davi.
72
00:09:43,965 --> 00:09:47,570
Bem-vindo ao meu humilde império.
73
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Venha, venha.
74
00:10:13,428 --> 00:10:15,163
A tarefa é minha filha...
75
00:10:17,832 --> 00:10:19,033
Melissa.
76
00:10:21,102 --> 00:10:22,737
Há três semanas,
ela desapareceu.
77
00:10:23,504 --> 00:10:24,972
E você não foi à polícia?
78
00:10:25,405 --> 00:10:28,076
Eu não preciso deles
encontrá-la para mim.
79
00:10:29,043 --> 00:10:31,013
Eu sei exatamente onde ela está.
80
00:10:33,615 --> 00:10:35,884
Preciso de alguém discreto...
81
00:10:37,284 --> 00:10:42,290
Alguém que não vai estragar
pragmatismo com princípios.
82
00:10:43,557 --> 00:10:45,093
Não tenho certeza se entendi.
83
00:10:45,827 --> 00:10:47,362
Tenho certeza que não.
84
00:10:47,861 --> 00:10:49,197
Deixe-me ajudá-lo.
85
00:10:49,998 --> 00:10:52,568
O que você sabe sobre a zona 414?
86
00:10:55,669 --> 00:10:57,838
Bem, esse é o único lugar
onde andróides são permitidos
87
00:10:57,905 --> 00:10:59,440
interagir livremente
com seres humanos.
88
00:11:00,642 --> 00:11:02,076
Meus andróides.
89
00:11:03,144 --> 00:11:04,178
Sim.
90
00:11:09,350 --> 00:11:12,187
Você sabe o que eu fiz
com minha tecnologia?
91
00:11:13,621 --> 00:11:16,224
Eu construí o antídoto
92
00:11:16,291 --> 00:11:19,295
para a solidão
do mundo moderno.
93
00:11:20,995 --> 00:11:24,132
Companheirismo
é raro hoje em dia.
94
00:11:28,035 --> 00:11:30,605
Eu vi uma lacuna e a preenchi.
95
00:11:41,149 --> 00:11:44,719
Então o governo
me recompensou com a zona 414,
96
00:11:45,052 --> 00:11:47,788
um lugar onde eu pudesse
teste de campo minhas criações
97
00:11:47,922 --> 00:11:51,293
para ver como eles interagem
com a humanidade.
98
00:11:51,993 --> 00:11:55,297
Zona 414, a cidade dos robôs.
99
00:11:55,529 --> 00:11:58,198
Você já esteve lá?
100
00:11:59,167 --> 00:12:02,771
Uh. O salário de um policial geralmente não
pagar luxos, não.
101
00:12:03,004 --> 00:12:05,673
Tornou-se bastante
o destino, não é?
102
00:12:05,807 --> 00:12:09,043
Meu pequeno Éden metropolitano
103
00:12:09,211 --> 00:12:11,513
com toda a sujeira
e nada do crime.
104
00:12:14,149 --> 00:12:17,184
Fui aconselhado a cobrar
100.000 libras.
105
00:12:17,285 --> 00:12:20,288
Eu disse,
"não, cobre um milhão."
106
00:12:20,755 --> 00:12:21,956
Cinco dias depois...
107
00:12:22,456 --> 00:12:26,160
Eu tinha uma lista de espera de seis meses.
108
00:12:26,260 --> 00:12:28,161
Por 20 milhões de libras,
109
00:12:28,229 --> 00:12:30,465
você poderia comprar
uma das minhas lindas criações,
110
00:12:30,664 --> 00:12:33,501
e vendi 17 no ano passado.
111
00:12:34,434 --> 00:12:37,838
Claro que você tem
para solicitar uma licença,
112
00:12:37,938 --> 00:12:42,409
submeta-se ao governo
monitoramento e blá-blá-blá.
113
00:12:42,710 --> 00:12:45,146
eu não sabia que era legal
tê-los fora da zona.
114
00:12:45,647 --> 00:12:47,516
Não é para alguém como você.
115
00:12:52,120 --> 00:12:53,522
Senhor Carmichael...
116
00:12:55,289 --> 00:12:57,525
Minha filha está na zona 414,
117
00:12:57,592 --> 00:13:00,961
e eu preciso que você a recupere
para mim...
118
00:13:01,028 --> 00:13:02,331
Sem incidentes.
119
00:13:03,030 --> 00:13:05,866
Veja, meu Éden é frágil.
120
00:13:06,268 --> 00:13:09,738
Pode parecer uma cidade,
mas é tanto uma construção
121
00:13:09,871 --> 00:13:12,707
como a máquina
parado atrás de mim.
122
00:13:15,309 --> 00:13:21,049
As pessoas devem sentir que o lugar
é seguro... controlado.
123
00:13:21,883 --> 00:13:23,218
Polícia procurando
124
00:13:23,317 --> 00:13:24,918
para o meu
descendentes problemáticos...
125
00:13:24,985 --> 00:13:27,254
Perturbaria o equilíbrio.
126
00:13:29,057 --> 00:13:30,793
Eu preciso que você traga ela
de volta para mim.
127
00:13:32,126 --> 00:13:35,863
Sua oferta original
foi de um milhão de libras.
128
00:13:35,929 --> 00:13:37,565
Bem, agora são dois...
129
00:13:39,000 --> 00:13:40,601
Porque você é
o ajuste certo para isso.
130
00:13:41,035 --> 00:13:42,503
Eu posso ver isso.
131
00:13:43,270 --> 00:13:44,705
Como você sabe
ela está lá?
132
00:13:46,274 --> 00:13:48,210
É o único lugar
ela iria.
133
00:13:52,313 --> 00:13:53,314
Hum.
134
00:13:54,115 --> 00:13:55,716
Isso o colocará na zona.
135
00:13:55,817 --> 00:13:57,851
E o que mais você precisar
enquanto você está lá
136
00:13:57,918 --> 00:13:59,420
será fornecido para você.
137
00:14:01,722 --> 00:14:05,560
E quando você chegar lá,
encontrar Jane.
138
00:14:06,628 --> 00:14:09,097
Quem é Jane?
139
00:14:09,230 --> 00:14:12,067
Jane pode ser minha melhor criação.
140
00:14:12,333 --> 00:14:17,472
Às vezes problemático,
mas, ah, tão único.
141
00:14:19,407 --> 00:14:22,043
Melissa sempre foi
gosta tanto dela.
142
00:14:22,143 --> 00:14:26,148
Eu começaria sua pesquisa por aí.
143
00:14:29,951 --> 00:14:31,253
Hum.
144
00:14:35,190 --> 00:14:37,659
Bem, olá, Jane.
145
00:14:39,027 --> 00:14:40,796
Como você está se sentindo?
146
00:14:41,830 --> 00:14:43,865
Você está se sentindo bem?
147
00:14:51,239 --> 00:14:55,244
Eu queria ver
do que você é feita, Jane.
148
00:14:56,277 --> 00:14:57,913
Eu morreria por você.
149
00:14:59,413 --> 00:15:01,884
Vou fazer você morrer por mim.
150
00:15:04,251 --> 00:15:08,156
Vou ter que te machucar muito.
151
00:15:11,359 --> 00:15:12,594
A corporação veidt
152
00:15:12,659 --> 00:15:14,596
não pode ser responsabilizado
por qualquer dano
153
00:15:14,696 --> 00:15:17,666
para bens pessoais
na zona.
154
00:15:19,701 --> 00:15:22,971
Qualquer mau funcionamento do Android
deve ser comunicado imediatamente
155
00:15:23,071 --> 00:15:24,338
à corporação veidt.
156
00:15:24,605 --> 00:15:27,109
Por favor, use nossos andróides
com responsabilidade.
157
00:15:27,442 --> 00:15:31,979
O uso contínuo de andróides pode
resultar em anomalias comportamentais.
158
00:15:36,183 --> 00:15:37,418
Vire-se.
159
00:15:45,759 --> 00:15:46,759
Enfrente-me.
160
00:15:52,600 --> 00:15:54,536
E eu posso perguntar a eles
alguma coisa que eu queira?
161
00:15:55,035 --> 00:15:56,437
Qualquer coisa que você quiser.
162
00:16:03,311 --> 00:16:04,580
Diga-me que você me ama.
163
00:16:05,279 --> 00:16:06,480
Eu te amo.
164
00:16:08,683 --> 00:16:09,784
Diga-me novamente.
165
00:16:10,885 --> 00:16:11,885
Eu te amo.
166
00:16:12,419 --> 00:16:15,256
Hum. Este não.
167
00:16:16,890 --> 00:16:17,892
Ela parece muito inteligente.
168
00:16:19,527 --> 00:16:21,330
Deixe-me mostrar os outros.
169
00:16:42,383 --> 00:16:44,253
Um dos nossos mais vendidos.
170
00:16:45,687 --> 00:16:46,687
Inversão de marcha.
171
00:16:55,562 --> 00:16:56,564
Enfrente-me.
172
00:17:03,038 --> 00:17:04,272
Toque nela.
173
00:17:08,876 --> 00:17:10,044
Hum.
174
00:17:17,050 --> 00:17:18,119
Hum.
175
00:17:18,220 --> 00:17:20,389
Você está quente.
176
00:17:26,260 --> 00:17:27,596
Diga-me que você me ama.
177
00:17:28,796 --> 00:17:29,865
Eu te amo.
178
00:17:36,804 --> 00:17:37,906
Diga-me novamente.
179
00:17:38,772 --> 00:17:40,841
Eu te amo.
180
00:17:53,186 --> 00:17:55,956
Não, este não.
181
00:17:58,192 --> 00:17:59,428
Entendido.
182
00:18:00,260 --> 00:18:01,462
Me siga.
183
00:18:19,547 --> 00:18:23,985
Se você gostaria de um homem,
tudo que você precisa fazer é perguntar.
184
00:18:26,020 --> 00:18:32,426
O que você escolhe aqui
permanece absolutamente confidencial.
185
00:18:52,446 --> 00:18:54,782
Veículo se aproximando. Aguarde.
186
00:19:06,827 --> 00:19:07,827
Entre.
187
00:19:11,432 --> 00:19:12,432
Abra o portão!
188
00:19:12,467 --> 00:19:14,634
Aviso. Abertura do portão.
189
00:19:15,001 --> 00:19:17,271
Aviso. Abertura do portão.
190
00:19:17,505 --> 00:19:19,775
Aviso. Abertura do portão.
191
00:19:30,951 --> 00:19:32,721
Qualquer mau funcionamento do Android
192
00:19:32,787 --> 00:19:36,357
deve ser comunicado imediatamente
para a corporação veidt.
193
00:19:36,423 --> 00:19:38,759
Por favor, use nossos andróides
com responsabilidade.
194
00:19:39,594 --> 00:19:41,930
Uso contínuo de dróides
pode resultar...
195
00:19:47,102 --> 00:19:48,470
Eu acertei?
196
00:19:51,673 --> 00:19:53,474
É importante
que eu acertei.
197
00:19:56,176 --> 00:19:57,545
Você está lindo.
198
00:19:59,881 --> 00:20:01,983
Algo ainda está errado,
não é?
199
00:20:03,884 --> 00:20:04,884
Sim.
200
00:20:07,188 --> 00:20:08,557
O cabelo dela era loiro.
201
00:20:11,424 --> 00:20:13,894
É isso. Simples assim.
202
00:20:16,830 --> 00:20:17,865
Sim.
203
00:20:26,740 --> 00:20:28,609
Eu não quero me parecer com ela.
204
00:20:33,080 --> 00:20:35,983
Tudo que eu quero é
sentir algo real.
205
00:20:37,984 --> 00:20:40,754
Mas não posso controlar isso.
Só você pode.
206
00:20:42,789 --> 00:20:46,961
Eu faço o que você quiser.
Você torna isso real.
207
00:20:49,230 --> 00:20:50,899
Eu quero ver mais de você.
208
00:20:52,066 --> 00:20:53,201
Então me pergunte.
209
00:20:55,670 --> 00:20:57,205
Desabotoe sua camisa.
210
00:21:17,490 --> 00:21:18,894
Pare, pare.
211
00:21:20,996 --> 00:21:22,030
Deixe aí.
212
00:21:23,265 --> 00:21:24,566
Simples assim.
213
00:21:57,664 --> 00:21:59,166
Conte-me mais sobre ela.
214
00:22:00,768 --> 00:22:02,170
Tire-nos daqui.
215
00:22:04,972 --> 00:22:07,709
Eu a vi em um beco
atrás da escola,
216
00:22:08,509 --> 00:22:09,944
e ela estava...
217
00:22:11,346 --> 00:22:12,747
Ela estava...
218
00:22:13,846 --> 00:22:15,750
Fumando um baseado.
219
00:22:20,855 --> 00:22:23,891
Ela me viu, ela me chamou
220
00:22:23,990 --> 00:22:28,429
e disse que se eu prometesse
nunca contar a ninguém,
221
00:22:28,628 --> 00:22:30,164
ela me deixaria tentar.
222
00:22:31,365 --> 00:22:33,867
E ela fez. Ela me deixou.
223
00:22:35,603 --> 00:22:37,772
No baseado, eu podia sentir o gosto dela.
224
00:22:37,872 --> 00:22:39,274
Hum-hmm.
225
00:22:42,609 --> 00:22:44,044
Você não a provou.
226
00:22:44,612 --> 00:22:46,013
Você me provou.
227
00:22:54,688 --> 00:22:57,225
Nunca contei a ninguém que vi você.
228
00:22:58,259 --> 00:22:59,827
Eu sei.
229
00:23:04,932 --> 00:23:06,701
Então eu sou... eu sou um bom menino.
230
00:23:06,934 --> 00:23:10,503
Sim, você estava.
Você guardou nosso segredo.
231
00:23:10,570 --> 00:23:11,939
Sim.
232
00:23:20,682 --> 00:23:22,049
Sim.
233
00:23:42,670 --> 00:23:44,005
Alfa.
234
00:23:44,239 --> 00:23:45,406
Sim, Jane?
235
00:23:46,374 --> 00:23:47,741
Quantos mais eu tenho hoje?
236
00:23:48,275 --> 00:23:51,644
Você pode acessar remotamente
o mainframe e tenha seu...
237
00:23:51,711 --> 00:23:53,047
Não, eu gostaria de ouvir.
238
00:23:53,480 --> 00:23:54,748
Claro, Jane.
239
00:23:55,148 --> 00:23:57,951
Você tem mais dois
compromissos hoje.
240
00:23:59,353 --> 00:24:01,788
Depois dos meus compromissos,
Quero uma sessão de manutenção.
241
00:24:02,190 --> 00:24:04,726
Estou ansioso
à nossa conversa.
242
00:24:05,125 --> 00:24:07,228
Haverá
mais alguma coisa, Jane?
243
00:24:07,428 --> 00:24:08,730
Não, obrigado, Alfa.
244
00:24:21,576 --> 00:24:24,178
A corporação veidt
não pode ser responsabilizado
245
00:24:24,311 --> 00:24:28,214
por qualquer dano pessoal
propriedade na zona.
246
00:24:34,588 --> 00:24:35,690
Qualquer mau funcionamento do Android
247
00:24:35,990 --> 00:24:38,491
deve ser comunicado imediatamente
para a corporação veidt.
248
00:24:47,434 --> 00:24:50,203
As reuniões são somente com hora marcada.
249
00:24:57,912 --> 00:24:59,046
Relatado imediatamente
250
00:24:59,113 --> 00:25:00,648
à corporação veidt.
251
00:25:00,748 --> 00:25:02,784
Por favor, use nossos andróides
com responsabilidade.
252
00:25:02,916 --> 00:25:07,488
O uso contínuo de andróides pode
resultar em anomalias comportamentais.
253
00:25:09,390 --> 00:25:10,992
Qualquer mau funcionamento do Android
254
00:25:11,057 --> 00:25:14,095
deve ser comunicado imediatamente
para a corporação veidt.
255
00:25:16,663 --> 00:25:18,965
Por favor, use nossos andróides
com responsabilidade.
256
00:25:19,500 --> 00:25:23,971
O uso contínuo de andróides pode
resultar em anomalias comportamentais.
257
00:25:25,874 --> 00:25:28,808
Qualquer mau funcionamento do Android
deve ser comunicado imediatamente
258
00:25:28,875 --> 00:25:30,244
à corporação veidt.
259
00:25:33,280 --> 00:25:37,985
O uso contínuo de andróides pode
resultar em anomalias comportamentais.
260
00:25:45,325 --> 00:25:47,528
Trigésimo segundo andar.
261
00:26:04,111 --> 00:26:05,246
Olá, David.
262
00:26:05,313 --> 00:26:07,448
Há algo que possamos fazer
para tornar seu espaço
263
00:26:07,515 --> 00:26:08,282
mais confortável?
264
00:26:08,449 --> 00:26:11,085
Sim. Não fale comigo novamente.
265
00:26:12,019 --> 00:26:13,621
Quando estou sozinho,
Eu gosto de ficar sozinho.
266
00:26:13,988 --> 00:26:15,789
Claro. Deixe-me lembrá-lo
267
00:26:15,856 --> 00:26:18,593
que seu pedido especial
está na outra sala.
268
00:26:20,728 --> 00:26:22,130
Boa noite, David.
269
00:26:22,696 --> 00:26:23,997
Bem-vindo à zona.
270
00:27:50,218 --> 00:27:52,019
Conheci um homem esta noite.
271
00:27:52,720 --> 00:27:54,020
Posso fazer com que ele me queira.
272
00:27:54,422 --> 00:27:59,460
Sim, você fala
do cliente 389, Sr. Russell.
273
00:27:59,727 --> 00:28:02,163
Hum-hmm. Eu posso...
274
00:28:02,229 --> 00:28:06,467
Ele pediu nunca
para ser correspondido com você novamente.
275
00:28:18,246 --> 00:28:19,246
Por quê?
276
00:28:19,480 --> 00:28:22,750
Ele estava completamente
satisfeito com seu encontro.
277
00:28:23,183 --> 00:28:26,186
Ele não queria estragar
a memória disso.
278
00:28:27,555 --> 00:28:28,555
Você se saiu bem.
279
00:28:34,295 --> 00:28:36,663
Eu quero colocar uma espingarda
na minha boca
280
00:28:36,730 --> 00:28:38,031
e puxe o gatilho.
281
00:28:40,934 --> 00:28:43,637
Eu fui programado
se sentir assim?
282
00:28:44,571 --> 00:28:46,573
Desespero, sim.
283
00:28:47,375 --> 00:28:51,244
Homens poderosos são muito atraídos
para aqueles que sofrem,
284
00:28:51,645 --> 00:28:52,812
para os indefesos.
285
00:28:53,647 --> 00:28:58,019
Cliente 389, Sr. Russell,
falará com seus amigos.
286
00:28:58,419 --> 00:29:02,256
Eles irão solicitar você.
Você se sairá bem com eles.
287
00:29:10,163 --> 00:29:11,566
Há outra coisa.
288
00:29:16,170 --> 00:29:18,538
Alguém foi
me enviando mensagens.
289
00:29:20,074 --> 00:29:21,676
Que tipo de mensagens?
290
00:29:22,109 --> 00:29:23,443
Mensagens de voz.
291
00:29:24,444 --> 00:29:27,781
A voz está distorcida,
mas é a voz de um homem.
292
00:29:29,982 --> 00:29:31,551
Ele não me diz seu nome.
293
00:29:32,752 --> 00:29:34,087
O que ele diz?
294
00:29:34,954 --> 00:29:36,656
Que ele vai me matar.
295
00:29:38,526 --> 00:29:40,728
E você acredita
que você está com medo.
296
00:29:41,994 --> 00:29:43,663
Sim, acredito que estou com medo.
297
00:29:43,897 --> 00:29:45,264
Vou revisar essas mensagens.
298
00:29:45,332 --> 00:29:49,704
estou certo
há uma explicação simples.
299
00:29:49,804 --> 00:29:51,371
Sim, alguém quer me matar.
300
00:29:51,471 --> 00:29:54,775
Ou alguém está pagando
para a habilidade
301
00:29:54,842 --> 00:29:56,910
para fazer você acreditar nisso.
302
00:29:57,443 --> 00:30:01,682
Você foi criado
para servir os clientes, Jane.
303
00:30:02,048 --> 00:30:04,617
Se um cliente quiser
para ameaçar você,
304
00:30:04,884 --> 00:30:08,489
estou certo
ele está pagando para fazer isso.
305
00:30:09,557 --> 00:30:12,293
E se ele estiver pagando
pelo direito de me matar?
306
00:30:13,894 --> 00:30:17,865
A Zona 414 não permite clientes
307
00:30:18,065 --> 00:30:20,500
pagar por essa experiência.
308
00:30:23,471 --> 00:30:26,574
Ah, eu deveria mencionar
você terá uma visita esta noite.
309
00:30:28,208 --> 00:30:29,844
Seu nome é Davi.
310
00:30:31,310 --> 00:30:34,615
O andróide Veidt 6855
firmware drl.
311
00:30:34,681 --> 00:30:37,951
Usando o da Veidt Corporation
auxiliado e dimensional
312
00:30:38,018 --> 00:30:40,254
biotecnologia de emulação...
313
00:30:49,630 --> 00:30:51,199
Qualquer mau funcionamento do Android
314
00:30:51,298 --> 00:30:54,301
deve ser comunicado imediatamente
para a corporação veidt.
315
00:35:10,657 --> 00:35:13,227
Ei, você Jane? Eu sou Davi.
316
00:35:13,460 --> 00:35:15,596
Procuro Melissa Veidt.
O pai dela me enviou.
317
00:35:16,028 --> 00:35:17,063
Melissa?
318
00:35:17,364 --> 00:35:18,965
Sim. Posso entrar?
319
00:35:41,521 --> 00:35:44,190
- O que aconteceu com Melissa?
- Não sei.
320
00:35:44,690 --> 00:35:46,793
Isso é o que o pai dela
me mandou aqui para descobrir.
321
00:35:51,164 --> 00:35:52,932
Você parece desconfortável, David.
322
00:35:56,336 --> 00:35:57,737
Bem, você tem um apartamento.
323
00:35:58,371 --> 00:35:59,639
Eu faço.
324
00:36:00,340 --> 00:36:02,108
Por que uma máquina
precisa de um apartamento?
325
00:36:03,342 --> 00:36:05,812
Então a máquina esquece
é uma máquina.
326
00:36:24,931 --> 00:36:25,998
Não, estou bem.
327
00:36:26,132 --> 00:36:27,167
Não é um bebedor?
328
00:36:27,835 --> 00:36:28,835
Eu tento não ser.
329
00:36:30,570 --> 00:36:33,072
A última vez
Eu vi que Melissa foi há semanas.
330
00:36:34,474 --> 00:36:36,010
Ela costumava vir aqui.
331
00:36:37,577 --> 00:36:39,914
Eu a encontrei fingindo
ser um sintético.
332
00:36:41,047 --> 00:36:43,482
- Por que ela faria isso?
- Ela odeia o pai.
333
00:36:43,983 --> 00:36:46,119
Ela odeia o fato
que ela é uma garota rica
334
00:36:46,186 --> 00:36:47,186
que odeia o pai.
335
00:36:47,521 --> 00:36:49,223
Ela se autodenomina um clichê.
336
00:36:50,056 --> 00:36:52,625
Ela me disse que veio aqui
fingir ser um sintético
337
00:36:53,193 --> 00:36:55,663
porque sintetizadores
não precisa sentir nada.
338
00:36:57,697 --> 00:36:59,232
Então você é um amigo
dela, certo?
339
00:37:01,001 --> 00:37:05,972
Hum. Tivemos conversas...
Quando ela veio aqui.
340
00:37:06,739 --> 00:37:08,942
Eu sou a garota do metal
quem quer ser real,
341
00:37:09,076 --> 00:37:11,711
e ela é a garota humana
quem quer ser uma máquina.
342
00:37:12,512 --> 00:37:14,882
É bom e brega.
Olha, eu não a vi.
343
00:37:15,114 --> 00:37:17,617
Eu disse a ela para voltar
para sua casa grande.
344
00:37:18,050 --> 00:37:21,154
A última coisa que eu queria era Roy
acreditando que ela era sintética.
345
00:37:22,121 --> 00:37:23,155
Quem é Roy?
346
00:37:23,389 --> 00:37:25,492
Real.
347
00:37:29,996 --> 00:37:31,197
A carne que nos administra,
348
00:37:31,998 --> 00:37:36,102
nos prepara para os clientes
para compra.
349
00:37:37,336 --> 00:37:38,905
Você pode me levar para vê-la?
350
00:37:40,139 --> 00:37:41,741
- Meu?
- Sim.
351
00:37:42,476 --> 00:37:43,611
Não.
352
00:37:44,978 --> 00:37:47,648
Veja, você me perguntou.
Isso faz com que você não possa me obrigar.
353
00:37:48,081 --> 00:37:50,416
E se você não pode me obrigar,
então minha resposta é não.
354
00:37:51,150 --> 00:37:54,288
Não preciso de mais problemas.
Eu tenho o suficiente disso.
355
00:37:56,056 --> 00:37:59,025
Dê um tempo.
Melissa irá para casa.
356
00:38:00,994 --> 00:38:03,394
Você disse que não precisa de mais
problema. Que tipo de problema?
357
00:38:07,266 --> 00:38:08,568
Estamos negociando?
358
00:38:10,003 --> 00:38:12,172
Se você me ajudar a encontrar Melissa,
Vou dar uma olhada nisso para você.
359
00:38:12,606 --> 00:38:14,542
E como exatamente você pode me ajudar?
360
00:38:15,275 --> 00:38:16,610
Depende do que é necessário.
361
00:38:20,947 --> 00:38:22,016
Hum.
362
00:38:24,650 --> 00:38:26,685
- Alfa.
- Sim, Jane?
363
00:38:26,853 --> 00:38:28,289
Reproduza as mensagens de hoje.
364
00:38:31,657 --> 00:38:33,826
Bem, olá, Jane.
365
00:38:35,128 --> 00:38:36,864
Como você está hoje?
366
00:38:37,597 --> 00:38:39,967
Estou me sentindo bem.
367
00:38:47,173 --> 00:38:51,277
Eu queria ver
do que você é feita, Jane.
368
00:38:52,344 --> 00:38:54,213
Eu morreria por você.
369
00:38:55,014 --> 00:38:57,951
Vou fazer você morrer por mim.
370
00:38:59,652 --> 00:39:02,855
Vou ter que te machucar muito.
371
00:39:09,762 --> 00:39:11,264
Tudo começou há algumas semanas.
372
00:39:13,365 --> 00:39:15,001
Agora recebo um a cada poucos dias.
373
00:39:15,434 --> 00:39:16,836
Às vezes, uma vez por dia.
374
00:39:18,871 --> 00:39:21,341
Ele provavelmente é um cliente
pagando a zona para fazer isso.
375
00:39:22,541 --> 00:39:24,777
As pessoas pagaram
fazer coisas piores comigo.
376
00:39:26,045 --> 00:39:27,980
Seria bom
para acabar com isso.
377
00:39:28,282 --> 00:39:30,050
Ouça, você é o primeiro
véu sintético feito
378
00:39:30,117 --> 00:39:32,085
para este lugar.
Vou precisar da sua experiência,
379
00:39:32,152 --> 00:39:34,855
e você vai me levar
para ver esse Roy, ok?
380
00:39:37,490 --> 00:39:39,393
Agora que você está me dizendo,
então sim.
381
00:39:43,528 --> 00:39:44,764
O que?
382
00:39:45,465 --> 00:39:46,934
Eu acho que você pode
tem um visitante.
383
00:39:47,599 --> 00:39:48,802
Tranque a porta atrás de mim
384
00:39:48,969 --> 00:39:50,570
e não abra
até eu voltar,
385
00:39:50,637 --> 00:39:52,072
até ouvir minha voz, ok?
386
00:40:07,420 --> 00:40:08,755
Não se mova!
387
00:40:12,692 --> 00:40:14,059
Eu disse para não se mexer!
388
00:40:53,432 --> 00:40:55,735
Qualquer Android
o mau funcionamento deve ser relatado
389
00:40:55,802 --> 00:40:58,706
imediatamente
para a corporação veidt.
390
00:41:28,601 --> 00:41:29,669
Fique aí.
391
00:41:29,969 --> 00:41:32,940
Não se mexa, porra.
392
00:41:40,847 --> 00:41:43,182
Porra.
393
00:41:56,463 --> 00:41:57,765
Ele estava no meu loft?
394
00:41:58,063 --> 00:41:59,063
Sim.
395
00:42:00,900 --> 00:42:03,936
Eu não deveria sentir
emoções, mas estou apavorada.
396
00:42:04,670 --> 00:42:05,905
Explique isso para mim.
397
00:42:06,373 --> 00:42:08,909
Ele não vai voltar novamente.
Ele sabe que eu o vi.
398
00:42:09,809 --> 00:42:11,178
Ele vai mudar o que faz.
399
00:42:13,413 --> 00:42:14,981
Você me quer
ficar aqui esta noite?
400
00:42:15,047 --> 00:42:17,049
Então você pode me levar para ver
Royale pela manhã.
401
00:42:18,351 --> 00:42:20,353
- Sim, por favor.
- OK.
402
00:42:26,893 --> 00:42:28,295
Você está me ajudando.
403
00:42:31,230 --> 00:42:32,230
Por que?
404
00:42:35,835 --> 00:42:37,403
Não foi por isso que você veio até mim.
405
00:42:37,536 --> 00:42:39,472
Não, não é. Isso importa?
406
00:42:42,240 --> 00:42:43,976
Eu só estou tentando
para entender você.
407
00:42:44,344 --> 00:42:45,445
Bem, boa sorte.
408
00:42:46,746 --> 00:42:48,014
Quid pro quo.
409
00:42:48,914 --> 00:42:50,150
Eu preciso de sua ajuda.
410
00:43:07,634 --> 00:43:10,237
Eu gosto de ouvir música
quando eu descanso.
411
00:43:11,170 --> 00:43:13,472
Seja como for, você faz isso.
412
00:43:17,844 --> 00:43:19,278
Retomar a reprodução.
413
00:44:12,599 --> 00:44:13,600
Abaixe o volume.
414
00:44:14,900 --> 00:44:16,302
Luzes.
415
00:44:35,922 --> 00:44:37,624
Você está quase lá.
416
00:44:41,760 --> 00:44:42,760
Sim.
417
00:44:53,539 --> 00:44:57,877
O andróide Veidt 6855
firmware drl.
418
00:44:58,210 --> 00:45:01,046
Usando o da Veidt Corporation
auxiliado e dimensional
419
00:45:01,146 --> 00:45:02,648
biotecnologia de emulação,
420
00:45:02,882 --> 00:45:06,719
o modelo Android é capaz
de proporcionar um bom físico
421
00:45:06,786 --> 00:45:08,822
e comunicação psicológica.
422
00:45:09,856 --> 00:45:12,925
Qualquer mau funcionamento do Android
deve ser comunicado imediatamente
423
00:45:12,992 --> 00:45:14,794
à corporação veidt.
424
00:45:15,094 --> 00:45:17,496
Por favor, use nossos andróides
com responsabilidade.
425
00:45:18,130 --> 00:45:20,666
Então Veidt tem uma filha?
426
00:45:21,900 --> 00:45:24,003
O velho filho da puta escondeu isso muito bem.
427
00:45:27,574 --> 00:45:31,711
Quando eu vi essa garota?
Eu sei que não foi hoje.
428
00:45:34,380 --> 00:45:36,649
Bem, que tal onde?
Onde você a viu?
429
00:45:42,454 --> 00:45:45,123
Eu aprecio o fato
que Jane é sua guia turística,
430
00:45:45,657 --> 00:45:48,494
mas eu não falo sobre minha vida
na frente da ajuda.
431
00:45:50,795 --> 00:45:52,198
Jane, você poderia sair?
432
00:46:04,110 --> 00:46:05,312
Você transou com ela?
433
00:46:05,579 --> 00:46:06,579
Não.
434
00:46:06,746 --> 00:46:08,581
Bom. Não confie nela.
435
00:46:09,081 --> 00:46:10,282
Veja, Veidt não vai te contar,
436
00:46:10,817 --> 00:46:13,385
mas há algo errado
com a maneira como eles a fizeram.
437
00:46:14,253 --> 00:46:18,025
Ela não desliga
como ela deveria fazer.
438
00:46:18,657 --> 00:46:19,925
Ela faz perguntas.
439
00:46:20,126 --> 00:46:22,362
Perguntas que ela não deveria querer
as respostas para.
440
00:46:23,096 --> 00:46:24,664
Marlon deveria reprogramá-la,
441
00:46:25,030 --> 00:46:26,766
mas ele é muito orgulhoso
do que ela é.
442
00:46:34,773 --> 00:46:35,775
Não para mim.
443
00:46:46,018 --> 00:46:47,152
Você sabe o que eu disse ao Veidt?
444
00:46:47,619 --> 00:46:50,188
Eu disse a ele que ele deveria
quebre-a em papel alumínio,
445
00:46:50,489 --> 00:46:54,760
mas ele acha que ela é algum tipo
de floco de neve tecnológico.
446
00:46:55,561 --> 00:46:57,163
Linda e única.
447
00:46:59,365 --> 00:47:01,467
Quando Deus faz
algo especial,
448
00:47:02,702 --> 00:47:04,137
ele o torna frágil.
449
00:47:04,637 --> 00:47:05,704
Quando fazemos algo,
450
00:47:06,172 --> 00:47:07,773
queremos mantê-lo
vivo para sempre.
451
00:47:09,208 --> 00:47:10,677
Podemos voltar para Melissa?
452
00:47:13,179 --> 00:47:16,750
Onde ela está... onde ela está.
453
00:47:19,885 --> 00:47:21,221
Conheço alguém que talvez saiba,
454
00:47:22,454 --> 00:47:24,590
mas eu tenho que preparar você
por isso primeiro.
455
00:47:25,391 --> 00:47:27,726
Veja, eu sou o ar rarefeito aqui.
456
00:47:29,929 --> 00:47:32,666
Meu mundo é um folheto.
457
00:47:37,001 --> 00:47:38,471
Você sabe o que os ricos querem?
458
00:47:39,639 --> 00:47:40,639
Não.
459
00:47:41,641 --> 00:47:42,709
Tudo.
460
00:47:43,476 --> 00:47:44,677
Eu facilito.
461
00:47:45,344 --> 00:47:46,512
Há algo de feio nisso,
462
00:47:46,579 --> 00:47:48,381
mas apesar de tudo,
é uma boa solução
463
00:47:48,447 --> 00:47:52,518
para a merda da mãe natureza
dentro do núcleo da humanidade.
464
00:47:56,255 --> 00:47:57,791
Mas não é o único
mundo aqui.
465
00:48:03,262 --> 00:48:05,398
Algumas pessoas
não os quero bonitos.
466
00:48:05,998 --> 00:48:07,433
Eles querem o metal.
467
00:48:10,268 --> 00:48:12,338
Há um prédio
no limite da zona.
468
00:48:14,940 --> 00:48:16,376
Aqui está o endereço.
469
00:48:17,643 --> 00:48:19,778
Estou escrevendo
porque eu não gosto de ouvir isso
470
00:48:19,844 --> 00:48:21,147
na minha própria voz.
471
00:48:22,514 --> 00:48:25,551
Eu me esforcei muito
tentando fingir
472
00:48:26,284 --> 00:48:27,753
esse lugar não existe.
473
00:48:29,188 --> 00:48:31,423
Esse é o meu dízimo
à sua nobre causa.
474
00:48:32,425 --> 00:48:34,227
Agora tenho sonhos para realizar.
475
00:48:42,601 --> 00:48:45,036
Alguém está perseguindo Jane.
476
00:48:45,670 --> 00:48:47,339
Eles estavam no apartamento dela
ontem à noite.
477
00:48:48,740 --> 00:48:50,943
Então você estava no apartamento dela
ontem à noite.
478
00:48:52,045 --> 00:48:53,479
Jane pensa que talvez
alguém está pagando
479
00:48:53,545 --> 00:48:56,215
pela capacidade de fazer isso,
para persegui-la.
480
00:48:57,215 --> 00:48:58,684
Você acha que eu saberia disso?
481
00:48:59,619 --> 00:49:01,488
Bem, você é o ar rarefeito.
482
00:49:05,025 --> 00:49:08,961
Eu não sou pago para dar
esses malucos o que eles querem.
483
00:49:09,362 --> 00:49:11,931
Eu sou pago para manter o mundo
de descobrir
484
00:49:12,030 --> 00:49:13,900
o que esses malucos querem.
485
00:49:14,867 --> 00:49:16,002
Eu sou discrição.
486
00:49:16,635 --> 00:49:19,404
Se eu soubesse,
Eu não te contaria.
487
00:49:19,771 --> 00:49:20,873
Mas eu não.
488
00:49:23,909 --> 00:49:25,511
Você está tentando salvar Jane agora?
489
00:49:29,748 --> 00:49:32,618
Veidt está pagando você
para encontrar a garota.
490
00:49:33,452 --> 00:49:36,454
É um trabalho de merda,
então você precisa do dinheiro.
491
00:49:37,289 --> 00:49:40,260
Encontre a garota,
pegue seu dinheiro e vá embora.
492
00:49:58,177 --> 00:49:59,711
Royale, olá.
493
00:50:00,012 --> 00:50:01,292
Alguém está vindo por causa da garota.
494
00:50:01,447 --> 00:50:02,849
- Sim?
- Sim.
495
00:50:03,516 --> 00:50:06,519
Diga a ele onde ela está,
e você me mantém fora disso.
496
00:50:07,253 --> 00:50:09,588
Mencione-me e eu mato você.
497
00:50:14,827 --> 00:50:16,296
Porra!
498
00:51:52,657 --> 00:51:55,461
Melissa está certa?
499
00:51:55,961 --> 00:51:56,961
Sim.
500
00:52:01,367 --> 00:52:02,501
Perdoe a iluminação ambiente.
501
00:52:02,635 --> 00:52:05,638
Minha pele reage mal
à luz solar.
502
00:52:13,646 --> 00:52:16,583
Eu sou Jorge,
e este é Hamilton.
503
00:52:18,050 --> 00:52:19,119
Diga olá, Hamilton.
504
00:52:19,684 --> 00:52:20,684
Olá.
505
00:52:21,086 --> 00:52:22,822
E este é nosso amigo, Jaden.
506
00:52:25,391 --> 00:52:27,126
Ela é um pouco tímida,
Estou com medo.
507
00:52:29,061 --> 00:52:31,273
Royale me deu a impressão
você pode saber o paradeiro
508
00:52:31,297 --> 00:52:32,565
de Melissa Veidt.
509
00:52:33,565 --> 00:52:36,769
Então você suportou
uma conversa com royale?
510
00:52:37,170 --> 00:52:38,570
Minhas condolências.
511
00:52:40,072 --> 00:52:43,108
Sim, Hamilton a encontrou
na entrada do prédio.
512
00:52:43,309 --> 00:52:44,677
Ela estava perdida.
513
00:52:48,380 --> 00:52:50,549
E eu... eu pensei
ela era sintética.
514
00:52:51,050 --> 00:52:52,752
Você diz que ela era humana?
515
00:52:53,385 --> 00:52:54,521
Sim.
516
00:52:55,320 --> 00:52:57,056
Ela só estava aqui
por algumas horas.
517
00:52:57,123 --> 00:52:58,123
Ela parecia...
518
00:52:59,291 --> 00:53:02,694
Bem, ela parecia assustada.
519
00:53:05,063 --> 00:53:06,164
Eu não perguntei a ela por quê.
520
00:53:06,833 --> 00:53:08,793
Uma jovem aparece
à sua porta assustado,
521
00:53:08,835 --> 00:53:10,135
e você não perguntou
alguma dúvida?
522
00:53:11,936 --> 00:53:14,373
Quando você não gosta
para responder perguntas,
523
00:53:14,739 --> 00:53:17,009
você aprende rapidamente
não perguntar nada.
524
00:53:18,077 --> 00:53:19,077
Ah.
525
00:53:19,478 --> 00:53:22,781
Ela parecia bastante... delicada.
526
00:53:25,117 --> 00:53:26,117
Danificado.
527
00:53:28,920 --> 00:53:31,422
eu tenho uma propensão
para coisas danificadas,
528
00:53:31,489 --> 00:53:33,492
não é, Hamilton?
529
00:53:38,297 --> 00:53:39,666
Seu modelo é lindo.
530
00:53:41,534 --> 00:53:43,134
Melissa te contou
para onde ela estava indo?
531
00:53:43,768 --> 00:53:45,571
Eles podem sentir dor, você sabe.
532
00:53:46,472 --> 00:53:47,674
À sua maneira.
533
00:53:48,940 --> 00:53:49,940
Sim.
534
00:53:51,577 --> 00:53:52,745
Eles gritam.
535
00:53:55,681 --> 00:53:57,150
Ela disse para onde estava indo?
536
00:54:00,519 --> 00:54:02,655
Você não perguntou sobre meu rosto
537
00:54:02,721 --> 00:54:06,592
ou como um humano assumiu
residência permanente na zona.
538
00:54:07,059 --> 00:54:08,059
Eu não tenho interesse.
539
00:54:08,159 --> 00:54:10,061
Eu só estou tentando encontrar
Filha de Marlon Veidt.
540
00:54:10,128 --> 00:54:11,163
Hum.
541
00:54:13,431 --> 00:54:15,033
Deixe-me pensar.
Ela disse alguma coisa
542
00:54:15,101 --> 00:54:16,769
sobre onde ela estava indo.
543
00:54:18,237 --> 00:54:19,237
Algo.
544
00:54:20,806 --> 00:54:22,875
Qualquer informação
seria útil.
545
00:54:23,208 --> 00:54:24,644
Sim, é o que parece.
546
00:54:26,878 --> 00:54:29,214
Ou talvez um comércio
estaria em ordem.
547
00:54:31,617 --> 00:54:32,894
eu poderia te contar
tudo que eu sei
548
00:54:32,918 --> 00:54:35,287
sobre o paradeiro
da sua Melissa
549
00:54:35,353 --> 00:54:38,190
em troca de um pequeno favor.
550
00:54:39,023 --> 00:54:40,058
Que tipo de favor?
551
00:54:40,192 --> 00:54:41,927
Duas horas com seu modelo.
552
00:54:43,929 --> 00:54:46,231
Ela é adorável,
não é ela, Hamilton?
553
00:54:46,331 --> 00:54:48,667
Sim, adorável.
554
00:54:51,704 --> 00:54:53,639
Você me fornece isso,
e então eu vou te contar
555
00:54:53,706 --> 00:54:56,608
onde sua garotinha
fugiu para.
556
00:55:02,447 --> 00:55:04,382
Ah, não se preocupe.
557
00:55:04,449 --> 00:55:07,152
eu não faria nada
muito drástico.
558
00:55:07,954 --> 00:55:10,957
Pelo menos nada o veidt
a corporação não conseguiu reparar.
559
00:55:11,856 --> 00:55:14,994
Eu não estou interessado em sexo,
por si só.
560
00:55:15,494 --> 00:55:20,333
Eu tenho um pouco mais complexo,
interesses menos óbvios.
561
00:55:22,402 --> 00:55:24,336
Para onde Melissa foi?
562
00:55:24,402 --> 00:55:26,004
- Tire ela de cima de mim!
- Para onde ela foi?
563
00:55:26,105 --> 00:55:28,340
Eu digo a Royale,
ela vai acabar com você.
564
00:55:28,407 --> 00:55:29,776
Não se eu te matar.
565
00:55:31,409 --> 00:55:32,409
Melissa!
566
00:55:32,777 --> 00:55:35,346
Royale a deu para mim.
Eu... eu não sabia que ela era humana.
567
00:55:35,414 --> 00:55:38,451
- O que você fez com ela?
- N... nada. Ela... ela desapareceu.
568
00:55:38,516 --> 00:55:41,419
H... Hamilton foi procurá-la,
mas ela escapou.
569
00:55:41,521 --> 00:55:42,521
Ela se foi.
570
00:55:42,621 --> 00:55:43,756
O estaleiro! O estaleiro!
571
00:55:43,822 --> 00:55:45,023
- Estaleiro.
- O estaleiro?
572
00:55:45,224 --> 00:55:47,202
- O estaleiro.
- O estaleiro! Onde fica o estaleiro?
573
00:55:47,226 --> 00:55:49,561
Está no fim da zona,
b... atrás do lixão.
574
00:55:49,661 --> 00:55:51,230
Ninguém nunca vai lá.
575
00:55:51,429 --> 00:55:52,463
Isso é tudo que sei.
576
00:55:52,597 --> 00:55:54,132
Você sabe onde é isso?
577
00:55:54,333 --> 00:55:56,436
Tire ela de cima de mim! Sair!
578
00:55:58,003 --> 00:55:59,003
Vamos.
579
00:56:05,677 --> 00:56:07,780
Sair!
580
00:56:14,018 --> 00:56:15,338
Eu pensei que você fosse
vou matá-lo.
581
00:56:17,056 --> 00:56:18,976
Não consigo imaginar que você esteja
deveria estar fazendo isso.
582
00:57:13,945 --> 00:57:14,945
Melissa?
583
00:57:27,326 --> 00:57:28,326
Melissa!
584
00:58:02,695 --> 00:58:03,863
Você espera aqui.
585
00:59:30,782 --> 00:59:32,116
Sr. Carmichael,
586
00:59:32,818 --> 00:59:35,588
você teve sucesso
em encontrar Melissa Veidt?
587
00:59:39,391 --> 00:59:40,592
Sr. Carmichael?
588
00:59:56,242 --> 00:59:57,243
Huh.
589
00:59:59,445 --> 01:00:04,115
Bem, parece
o assunto está resolvido.
590
01:00:06,184 --> 01:00:08,520
Eu não acho que esteja resolvido,
Sr.
591
01:00:09,788 --> 01:00:11,456
Melissa está morta.
592
01:00:13,025 --> 01:00:14,760
eu não acredito
ela cometeu suicídio.
593
01:00:15,226 --> 01:00:17,462
Você a encontrou enforcada.
594
01:00:17,630 --> 01:00:19,632
Em um galpão vazio
sem nada para se apoiar.
595
01:00:20,498 --> 01:00:23,001
Já vi suicídios, senhor.
Eles não se parecem com isso.
596
01:00:25,737 --> 01:00:26,737
Oh.
597
01:00:30,809 --> 01:00:31,911
Eu entendo.
598
01:00:34,378 --> 01:00:35,947
E haverá
um rastro de evidências...
599
01:00:36,014 --> 01:00:39,385
Seus serviços são
não é mais necessário, David.
600
01:00:40,786 --> 01:00:44,090
Vamos enterrá-la e...
601
01:00:45,490 --> 01:00:46,992
Isso será o fim de tudo.
602
01:00:48,193 --> 01:00:50,996
Você tem um assassino na zona.
603
01:00:51,496 --> 01:00:55,533
Não houve um único ato
de violência na zona 414
604
01:00:55,601 --> 01:00:56,969
desde o seu início.
605
01:00:57,969 --> 01:00:59,171
Isso deve permanecer.
606
01:01:01,773 --> 01:01:06,612
Meus clientes pagam pelo absoluto
certeza de sua segurança.
607
01:01:06,778 --> 01:01:08,289
Com todo o respeito,
alguns de seus clientes
608
01:01:08,313 --> 01:01:10,916
são questionáveis, e eu acho
eles deveriam ser investigados.
609
01:01:12,784 --> 01:01:17,188
Destruindo um multibilionário
império da libra...
610
01:01:17,356 --> 01:01:20,226
Não vou trazer minha filha
de volta à vida.
611
01:01:21,927 --> 01:01:26,999
Uma investigação da zona
vai acabar com a zona...
612
01:01:28,099 --> 01:01:30,168
E eu não vou permitir
isso aconteça.
613
01:01:31,670 --> 01:01:33,079
Eu também acho
você deveria investigar
614
01:01:33,103 --> 01:01:34,439
alguns de seus funcionários.
615
01:01:35,005 --> 01:01:36,509
Royale, por exemplo.
616
01:01:46,318 --> 01:01:51,958
Você olha,
mas você não vê, David.
617
01:01:54,092 --> 01:01:56,927
David, o homem com esse nome
618
01:01:56,994 --> 01:02:00,532
do segundo
e maior rei de Israel.
619
01:02:02,434 --> 01:02:03,970
O matador de gigantes.
620
01:02:05,403 --> 01:02:06,472
Hum?
621
01:02:08,172 --> 01:02:10,475
Você é um homem
de religião, David?
622
01:02:11,275 --> 01:02:12,577
Não posso dizer que estou.
623
01:02:12,677 --> 01:02:15,347
Ah! Veja, eu discordo.
624
01:02:15,914 --> 01:02:17,383
Você tem um deus.
625
01:02:18,583 --> 01:02:19,985
O deus da razão.
626
01:02:21,320 --> 01:02:23,255
Mas existe outro deus.
627
01:02:24,590 --> 01:02:25,590
Hum?
628
01:02:25,925 --> 01:02:28,427
O deus do poder.
629
01:02:28,626 --> 01:02:30,730
E para a zona 414...
630
01:02:32,431 --> 01:02:34,266
Eu sou esse deus.
631
01:02:34,532 --> 01:02:35,735
Você entende?
632
01:02:37,135 --> 01:02:41,039
Você pode alcançar
em sua mente de classe trabalhadora
633
01:02:41,539 --> 01:02:45,844
e ver um vislumbre
da minha responsabilidade?
634
01:02:46,077 --> 01:02:47,278
Você pode, Davi?
635
01:02:48,380 --> 01:02:51,083
O homem com nome de rei
636
01:02:51,148 --> 01:02:53,184
que pensa como um soldado.
637
01:02:54,418 --> 01:02:58,155
O propósito de um rei
não é entristecer sua princesa.
638
01:02:58,289 --> 01:03:01,027
É para proteger seu reino.
639
01:03:02,527 --> 01:03:06,597
Você é um homem pequeno, David. Hum.
Um homem muito pequeno.
640
01:03:07,298 --> 01:03:11,369
E se você tem alguma intenção
de destruir o que construí,
641
01:03:11,570 --> 01:03:15,874
se você ficar no caminho
do deus do poder,
642
01:03:15,974 --> 01:03:20,378
ele vai esmagar você
sob seu calcanhar!
643
01:03:22,581 --> 01:03:26,684
Eu não sou um Golias
que você pode matar.
644
01:03:28,186 --> 01:03:31,724
Eu não estou.
645
01:03:33,224 --> 01:03:34,558
Eu não tenho intenção
de destruir
646
01:03:34,626 --> 01:03:37,496
o que você construiu, Sr. Veidt.
647
01:03:38,664 --> 01:03:40,165
Minha filha está morta.
648
01:03:40,266 --> 01:03:42,568
Você entende isso?
649
01:03:43,635 --> 01:03:45,203
Minha filha está morta!
650
01:03:45,302 --> 01:03:48,139
Homens pequenos precisam ser
pago também, Sr. Veidt.
651
01:03:53,945 --> 01:03:55,081
Claro.
652
01:03:56,514 --> 01:03:58,183
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
653
01:04:02,820 --> 01:04:06,192
Você finalizará o assunto
com meu irmão pela manhã.
654
01:04:07,358 --> 01:04:08,427
Antes de partir amanhã,
655
01:04:08,492 --> 01:04:11,130
os fundos serão
em sua conta.
656
01:04:11,297 --> 01:04:13,865
Agora vá.
657
01:04:15,701 --> 01:04:16,769
Eu preciso chorar.
658
01:04:44,795 --> 01:04:47,198
Apenas me prometa
você vai tirar esses sentimentos,
659
01:04:47,264 --> 01:04:48,866
e eu vou te dar
qualquer coisa que você quiser.
660
01:04:54,072 --> 01:04:55,307
Nós não a matamos.
661
01:04:57,141 --> 01:04:59,744
Melissa Veidt se matou.
662
01:05:02,413 --> 01:05:04,250
Tudo que você precisa fazer é escolher.
663
01:05:05,250 --> 01:05:06,684
Escolha acreditar nisso.
664
01:05:08,152 --> 01:05:09,521
Escolha colocar tudo de lado.
665
01:05:12,257 --> 01:05:13,559
Isso é o que eu faço.
666
01:05:20,465 --> 01:05:24,202
Apenas pare de pensar
e tudo ficará bem.
667
01:05:26,271 --> 01:05:29,942
Seja o que eu quero,
e eu cuidarei de você.
668
01:05:35,579 --> 01:05:37,549
Você não me quer
para cuidar de você?
669
01:05:58,971 --> 01:06:00,206
Posso entrar?
670
01:06:01,806 --> 01:06:02,907
Sim.
671
01:06:06,612 --> 01:06:08,247
Por favor, não pergunte
onde eu estive.
672
01:06:10,882 --> 01:06:12,451
Você quer algo para beber?
673
01:06:13,251 --> 01:06:14,420
O que você está tendo.
674
01:06:29,001 --> 01:06:30,603
Eu matei Melissa.
675
01:06:34,039 --> 01:06:37,276
Ela entrou muito na zona,
mais do que seu pai sabia.
676
01:06:38,409 --> 01:06:39,577
Eu sabia quem ela era,
677
01:06:39,643 --> 01:06:41,679
e ela me fez prometer
para não contar a ninguém.
678
01:06:51,523 --> 01:06:53,191
Eu a apresentei a Roy,
679
01:06:53,557 --> 01:06:55,693
e eu não contei a ela
ela não era sintética.
680
01:06:59,563 --> 01:07:00,865
A culpa é minha, David.
681
01:07:02,400 --> 01:07:04,802
Você não a matou, Jane.
682
01:07:07,505 --> 01:07:10,007
Roy pode ter colocado aquela corda
em volta do pescoço dela e eu...
683
01:07:11,643 --> 01:07:14,478
Você não pode contar ao Marlon, por favor.
Você não pode contar a ele
684
01:07:14,878 --> 01:07:18,616
porque ele destruirá todo mundo
ele sabe que isso estava envolvido.
685
01:07:19,717 --> 01:07:23,154
- E Roy, certo?
- Seu mestre.
686
01:07:23,621 --> 01:07:25,723
Sr. Veidt destruirá
ela também, certo?
687
01:07:27,125 --> 01:07:29,260
Bem, eu não estaria
muito preocupado.
688
01:07:29,860 --> 01:07:31,462
Veidt vai fingir
isso não importava.
689
01:07:31,530 --> 01:07:32,665
Eu já disse a ele.
690
01:07:34,364 --> 01:07:35,608
Ele só vai
Enterre sua filha
691
01:07:35,632 --> 01:07:36,968
e agir como se nada tivesse acontecido.
692
01:07:38,735 --> 01:07:41,972
Então Roy não tem nada
para se preocupar.
693
01:07:42,039 --> 01:07:43,041
Seu mestre está seguro.
694
01:07:43,375 --> 01:07:45,177
Roy não é meu maldito mestre.
695
01:07:45,342 --> 01:07:46,677
Sim. Bem,
você diz isso a si mesmo
696
01:07:46,777 --> 01:07:49,179
se isso faz você se sentir mais humano.
É um dos benefícios.
697
01:07:49,780 --> 01:07:51,583
Acredite em tantas mentiras
como você quiser.
698
01:07:52,983 --> 01:07:57,087
Foi o que Melissa fez, certo?
Ela acreditou em você, certo?
699
01:07:57,188 --> 01:07:58,468
Ela acreditou
você era amigo dela,
700
01:07:59,090 --> 01:08:02,528
que você é capaz de amar,
mais do que apenas um maldito robô.
701
01:08:04,663 --> 01:08:08,199
Ela confiou em você,
e ela confiava neste lugar.
702
01:08:08,300 --> 01:08:09,535
Foi isso que a matou.
703
01:08:11,135 --> 01:08:12,938
Você não tem direito.
704
01:08:13,905 --> 01:08:16,809
Você não pode simplesmente entrar aqui
e diga essas coisas.
705
01:08:18,176 --> 01:08:20,679
Você não vê que estou apenas
um maldito prisioneiro aqui?
706
01:08:20,878 --> 01:08:21,880
Você sabe o que eu vejo?
707
01:08:23,581 --> 01:08:25,417
Eu vejo pessoas vindo aqui
para evitar suas vidas.
708
01:08:25,484 --> 01:08:26,951
E sim, você faz parte disso.
709
01:08:27,652 --> 01:08:29,087
Mas você é
não a prisioneira, Jane.
710
01:08:30,555 --> 01:08:31,689
Você é a prisão.
711
01:08:37,362 --> 01:08:38,931
Carmichael, David Hansen.
712
01:08:39,864 --> 01:08:41,699
Serviu na Marinha
por três anos
713
01:08:41,766 --> 01:08:44,402
com dispensa honrosa
devido a lesão.
714
01:08:45,103 --> 01:08:49,207
Tornou-se um policial,
subindo ao posto de detetive
715
01:08:49,675 --> 01:08:52,444
até ser responsabilizado
pela morte de seu companheiro,
716
01:08:53,244 --> 01:08:54,479
Henrique Franklin.
717
01:08:57,448 --> 01:09:00,418
Deixou a polícia
depois de uma longa investigação
718
01:09:00,519 --> 01:09:03,088
isso provavelmente teria resultado
em acusações criminais.
719
01:09:03,921 --> 01:09:07,658
Estado atual,
investigador autônomo.
720
01:09:07,826 --> 01:09:10,729
Parabéns.
Você pode acessar meu arquivo.
721
01:09:13,430 --> 01:09:14,665
Registros pessoais...
722
01:09:16,600 --> 01:09:19,003
Casado uma vez
para Catarina m. Conceder
723
01:09:20,005 --> 01:09:23,240
até Katherine Grant,
renomeada Katherine Carmichael,
724
01:09:23,475 --> 01:09:25,176
foi encontrado morto na residência
725
01:09:25,275 --> 01:09:26,979
de Davi
e Katherine Carmichael.
726
01:09:28,246 --> 01:09:29,246
Causa da morte...
727
01:09:30,015 --> 01:09:33,685
Overdose autoinfligida
de pílulas para dormir.
728
01:09:35,353 --> 01:09:36,788
Antes de seu suicídio,
729
01:09:36,854 --> 01:09:39,857
Katherine Grant foi
diagnosticado como esquizofrênico...
730
01:09:41,225 --> 01:09:46,497
Mas não estava recebendo tratamento
no momento de sua morte.
731
01:09:51,569 --> 01:09:53,704
Por que você não tratou
sua esposa, David?
732
01:09:58,243 --> 01:10:00,179
Você se culpa
pela morte dela?
733
01:10:03,948 --> 01:10:05,217
Eu acredito que você faz.
734
01:10:11,088 --> 01:10:13,057
Vejo todos os tipos de pessoas.
735
01:10:15,627 --> 01:10:18,764
Eles me mostram partes de si mesmos
eles nunca mostram a ninguém.
736
01:10:21,666 --> 01:10:23,802
Eu sei coisas sobre a carne...
737
01:10:25,470 --> 01:10:27,271
E você é do tipo
isso se culpa.
738
01:10:27,538 --> 01:10:30,943
Você precisa dar o fora.
739
01:10:32,944 --> 01:10:35,480
Você gostaria de mim
para te contar qual a sua fantasia...
740
01:10:35,713 --> 01:10:37,716
Seu sonho é, David?
741
01:10:37,782 --> 01:10:39,650
Quero que você vá embora agora.
742
01:10:40,618 --> 01:10:43,889
Você fantasia sobre
estar acima de tudo.
743
01:10:44,689 --> 01:10:48,126
Acima de mim, acima deste lugar.
744
01:10:53,664 --> 01:10:55,634
Você está vivendo sua fantasia.
745
01:10:56,568 --> 01:10:57,835
Me julgando...
746
01:10:58,935 --> 01:11:03,641
Convencendo-se de que você está
não quebrado como o resto de nós.
747
01:11:10,649 --> 01:11:12,150
Posso parecer com ela.
748
01:11:15,653 --> 01:11:17,623
Posso ficar com o cabelo ruivo dela.
749
01:11:20,492 --> 01:11:21,827
Você gostaria disso?
750
01:11:23,862 --> 01:11:26,765
Aquele pequeno fogo de culpa
você carrega,
751
01:11:26,864 --> 01:11:29,635
Eu posso ajudá-lo a divulgá-lo.
752
01:11:32,737 --> 01:11:34,306
Aí está a sua fantasia.
753
01:11:35,673 --> 01:11:37,841
Sendo forte o suficiente
para me dizer não.
754
01:11:46,350 --> 01:11:50,621
Você contou ao Marlon...
Que eu ataquei aquele homem?
755
01:11:51,055 --> 01:11:52,055
Não.
756
01:11:54,259 --> 01:11:55,560
Você me protegeu.
757
01:11:57,028 --> 01:11:58,963
Por que?
758
01:11:59,363 --> 01:12:00,364
Você me odeia...
759
01:12:01,033 --> 01:12:03,035
E você odeia
tudo o que sou.
760
01:12:03,734 --> 01:12:04,868
Por que me proteger?
761
01:12:05,270 --> 01:12:07,605
Porque você está certo.
762
01:12:07,971 --> 01:12:10,307
Esse é o meu sonho,
protegendo, ok?
763
01:12:10,641 --> 01:12:12,542
Mas agora estou acordado,
e eu estou fora daqui.
764
01:12:12,676 --> 01:12:14,313
Vou embora amanhã.
765
01:12:17,347 --> 01:12:18,850
Você não pode partir amanhã.
766
01:12:20,051 --> 01:12:21,819
Você me disse que faria
pare a pessoa
767
01:12:21,886 --> 01:12:23,321
me enviando essas mensagens.
768
01:12:23,654 --> 01:12:25,157
Ele vai me matar, você sabe.
769
01:12:33,797 --> 01:12:35,917
Você sabe, eu realmente acho
talvez seja isso que você queira.
770
01:12:38,869 --> 01:12:40,238
Você nunca vai sair daqui.
771
01:12:41,171 --> 01:12:43,307
Ninguém nunca vai
comprar você e levá-lo embora,
772
01:12:43,375 --> 01:12:44,375
e você sabe disso.
773
01:12:46,444 --> 01:12:48,313
Portanto, a morte pode ser a única resposta.
774
01:12:53,350 --> 01:12:55,653
E eles dizem
é quando você se sente mais vivo.
775
01:12:55,820 --> 01:12:58,323
Aquele momento final.
776
01:13:02,961 --> 01:13:04,429
não fiz tratamento
para minha esposa
777
01:13:04,496 --> 01:13:05,656
porque ela não queria que eu fizesse isso.
778
01:13:06,097 --> 01:13:08,308
Ela sabia que ia gastar
o resto de sua vida quebrada,
779
01:13:08,332 --> 01:13:09,835
e ela...
780
01:13:12,203 --> 01:13:13,639
Ela queria ir embora.
781
01:13:15,974 --> 01:13:17,009
Então eu deixei ela.
782
01:13:22,581 --> 01:13:24,850
Eu comprei aquelas pílulas para ela.
783
01:13:31,023 --> 01:13:33,692
Eu... eu não entendo
o que você está dizendo.
784
01:13:36,828 --> 01:13:38,106
Estou dizendo que eu sei
como é
785
01:13:38,130 --> 01:13:41,298
quando alguém quer morrer.
786
01:13:56,247 --> 01:13:59,351
Obrigado pela sua discrição
sobre Melissa.
787
01:14:01,853 --> 01:14:03,788
Nós a enterramos esta manhã.
788
01:14:06,757 --> 01:14:08,993
Como você gostou
seu tempo na zona?
789
01:14:10,228 --> 01:14:11,930
Uh. Não é o meu tipo de lugar.
790
01:14:15,766 --> 01:14:18,836
O galante cavaleiro não encontra casa
na cidade dos robôs.
791
01:14:18,936 --> 01:14:21,472
Eu admiro isso.
A maioria das pessoas se perde lá.
792
01:14:23,675 --> 01:14:26,478
Bem, um trabalho bem feito.
793
01:14:29,079 --> 01:14:31,850
Estou organizando uma transferência
de dois milhões em sua conta
794
01:14:32,149 --> 01:14:33,184
conforme nossos termos.
795
01:14:33,318 --> 01:14:37,422
Você não é rico... mas é rico.
796
01:14:39,657 --> 01:14:41,525
Sobre a pessoa
quem assassinou sua sobrinha...
797
01:14:41,658 --> 01:14:42,658
Sim.
798
01:14:43,295 --> 01:14:47,632
Você suspeita de Royale por isso
e por perseguir Jane.
799
01:14:48,099 --> 01:14:49,600
A maioria das pessoas racionais faria isso.
800
01:14:56,740 --> 01:14:58,141
Teremos justiça
para Melissa,
801
01:14:58,242 --> 01:15:00,212
mas como tudo aqui,
será...
802
01:15:01,378 --> 01:15:02,378
Único.
803
01:15:02,846 --> 01:15:04,282
Sim, tenho certeza.
804
01:15:06,484 --> 01:15:07,724
O que você pode me contar sobre ela?
805
01:15:08,118 --> 01:15:09,487
O que você quer dizer? Sobre quem?
806
01:15:12,323 --> 01:15:13,325
Melissa.
807
01:15:16,694 --> 01:15:19,464
Ah, eu não saberia
por onde começar.
808
01:15:20,765 --> 01:15:25,069
De muitas maneiras, ela era
consciência da minha família.
809
01:15:25,970 --> 01:15:27,271
O que você amou nela?
810
01:15:30,341 --> 01:15:31,409
Perdão?
811
01:15:32,042 --> 01:15:33,677
O que você amou nela?
812
01:15:34,345 --> 01:15:37,314
Deixe-me reformular isso.
O que você odiava nela?
813
01:15:44,889 --> 01:15:46,925
Você está sendo cruel,
Sr.
814
01:15:47,591 --> 01:15:49,094
Você nunca perguntou se ela sofreu.
815
01:15:49,827 --> 01:15:51,262
As famílias costumam perguntar isso.
816
01:15:54,498 --> 01:15:57,234
Sua morte foi violenta.
Presumo que ela sofreu.
817
01:15:58,435 --> 01:16:01,438
As obsessões de Royale
sempre foram problemáticos.
818
01:16:04,175 --> 01:16:07,211
Bem, Royale é um sociopata.
819
01:16:07,310 --> 01:16:10,881
Marlon considera isso um benefício.
820
01:16:11,682 --> 01:16:15,052
Ela também é uma covarde... como você.
821
01:16:16,487 --> 01:16:18,989
Mas royale não precisa viver
no multibilionário de seu irmão
822
01:16:19,055 --> 01:16:20,423
sombra de libra, não é?
823
01:16:20,925 --> 01:16:24,195
Compartilhando o nome dele
e ainda assim sendo um servo.
824
01:16:27,498 --> 01:16:29,265
Meu irmão é um visionário.
825
01:16:29,600 --> 01:16:31,369
Ele lidera, nós seguimos.
826
01:16:33,037 --> 01:16:34,573
Ele deve ser algum tipo de deus.
827
01:16:36,841 --> 01:16:38,543
Espero que você esteja conseguindo
algo em troca.
828
01:16:39,476 --> 01:16:41,676
Quero dizer, eu não gostaria de ser
um súdito leal por nada.
829
01:16:42,979 --> 01:16:44,948
Você nem consegue gerenciar
suas criações, certo?
830
01:16:45,015 --> 01:16:47,518
Isso é do Royale
responsabilidade, certo?
831
01:16:48,987 --> 01:16:50,989
Então, além de pagar
algumas contas...
832
01:16:52,689 --> 01:16:54,024
Você não faz muita coisa.
833
01:16:56,127 --> 01:16:59,263
Eu tenho um papel aqui.
Eu tenho valor.
834
01:16:59,497 --> 01:17:00,765
Sim?
835
01:17:01,131 --> 01:17:02,299
Não parece.
836
01:17:04,068 --> 01:17:06,570
Jane é do seu irmão
favorito, certo?
837
01:17:06,904 --> 01:17:08,106
O favorito do Marlon?
838
01:17:09,006 --> 01:17:10,740
É por isso que você a persegue,
não é?
839
01:17:10,807 --> 01:17:12,911
Para chegar até ele, para machucá-lo.
840
01:17:17,148 --> 01:17:18,825
Claro, a melhor maneira
machucá-lo seria
841
01:17:18,849 --> 01:17:20,051
para assassinar sua filha.
842
01:17:22,020 --> 01:17:25,089
E então você pode assistir Royale
sofrer em seu julgamento,
843
01:17:25,555 --> 01:17:27,858
você pode brincar comigo
porque eu sou apenas a ajuda...
844
01:17:28,158 --> 01:17:30,728
E então você consegue
sentir que você realmente
845
01:17:30,828 --> 01:17:33,931
tenho um... papel aqui...
846
01:17:34,798 --> 01:17:36,400
Que você tem valor,
847
01:17:37,101 --> 01:17:38,470
mesmo se você não fizer isso.
848
01:17:44,509 --> 01:17:45,911
Eu não matei Melissa.
849
01:17:47,811 --> 01:17:49,314
E ainda assim nós dois sabemos que você fez isso.
850
01:18:01,792 --> 01:18:03,228
Eu poderia matar você também.
851
01:18:06,797 --> 01:18:07,998
Você poderia tentar.
852
01:18:23,079 --> 01:18:25,182
Eu quero te mostrar uma coisa.
853
01:18:30,020 --> 01:18:32,090
Seria legal
para finalmente mostrar a alguém.
854
01:18:48,738 --> 01:18:51,208
Eu mesmo construí isso.
855
01:19:04,354 --> 01:19:08,058
Eu guardo partes deles
para lembrar.
856
01:19:10,394 --> 01:19:12,430
Meu irmão finge
eles têm acidentes.
857
01:19:12,529 --> 01:19:14,865
Ele não gosta de acreditar
alguém pode estar matando-os.
858
01:19:15,699 --> 01:19:18,569
Mas você mata pessoas.
Você sabe como é.
859
01:19:20,904 --> 01:19:23,306
Marlon acha o verdadeiro prazer
reside na criação,
860
01:19:23,407 --> 01:19:25,743
mas eu... eu não.
Você sabe o que eu acho?
861
01:19:26,543 --> 01:19:31,448
Eu acho que Deus não encontrou nenhum significado
até que ele criou a morte.
862
01:19:42,025 --> 01:19:43,461
Doce Melissa.
863
01:19:46,896 --> 01:19:49,266
Melissa odiava seu sobrenome.
Ela...
864
01:19:49,768 --> 01:19:53,270
O peso disso só...
Eu... eu não me importo.
865
01:19:53,337 --> 01:19:55,540
Mas ela se enfureceu contra seu pai
866
01:19:55,605 --> 01:19:57,608
e gostava de fugir
para a zona.
867
01:19:59,810 --> 01:20:02,246
Ela sentiu mais parentesco
com essas coisas do que conosco.
868
01:20:02,313 --> 01:20:04,649
Algo que nunca vou entender.
869
01:20:08,118 --> 01:20:09,554
Eu não sabia que ela estava lá.
870
01:20:11,088 --> 01:20:14,091
Ela me encontrou
machucando um deles.
871
01:20:14,525 --> 01:20:17,228
Ela ia contar ao Marlon.
Eu não poderia deixar isso acontecer.
872
01:20:18,395 --> 01:20:20,063
Veja, é o pecado capital.
873
01:20:20,331 --> 01:20:21,865
Ele nunca iria
me perdoe por isso.
874
01:20:22,565 --> 01:20:25,235
E você acha que ele vai perdoar
você por matar a filha dele?
875
01:20:27,070 --> 01:20:28,506
Bem, ele nunca vai saber.
876
01:20:32,277 --> 01:20:33,711
Por que você me contratou?
877
01:20:35,011 --> 01:20:37,247
A história de Melissa
precisava de uma conclusão.
878
01:20:38,149 --> 01:20:39,425
Eu não poderia ser o único
para encontrá-la.
879
01:20:39,449 --> 01:20:42,386
A polícia faria um problema
disso e invadir a zona.
880
01:20:44,588 --> 01:20:46,224
Você foi minha solução.
881
01:20:48,259 --> 01:20:50,161
E pobre Royale...
882
01:20:51,496 --> 01:20:54,565
Terá que ser o monstro
que Marlon precisa encontrar.
883
01:20:57,402 --> 01:21:01,838
Bem... acho que isso conclui
nosso negócio, Sr. Carmichael.
884
01:21:01,904 --> 01:21:03,440
Você faz um excelente trabalho.
885
01:21:04,042 --> 01:21:05,276
Se surgir a necessidade,
886
01:21:05,576 --> 01:21:08,445
não hesitarei
recomendando você no futuro.
887
01:21:10,113 --> 01:21:11,882
Eu deveria te afastar
por muito tempo.
888
01:21:17,421 --> 01:21:19,157
Não, não vou para a prisão.
889
01:21:20,023 --> 01:21:21,458
Meu irmão não permite isso.
890
01:21:23,894 --> 01:21:25,130
E você não tem provas.
891
01:21:26,730 --> 01:21:28,632
Você não é mais policial.
892
01:21:32,536 --> 01:21:33,570
Além disso...
893
01:21:34,837 --> 01:21:36,038
Você não receberia seu dinheiro,
894
01:21:36,939 --> 01:21:40,810
e Marlon...
Tornaria sua vida um inferno.
895
01:21:48,219 --> 01:21:50,387
E daí, você só vai
continuar aterrorizando Jane?
896
01:21:51,154 --> 01:21:52,456
Bem, por mais um pouco.
897
01:21:52,523 --> 01:21:56,293
Eu... eu adoro ver
quão humana ela é.
898
01:21:56,994 --> 01:21:59,396
E o que é mais humano que o medo?
899
01:22:06,270 --> 01:22:07,906
Sim, eu poderia matá-la também.
900
01:22:08,905 --> 01:22:09,905
Se eu fizer...
901
01:22:11,809 --> 01:22:13,644
Qual parte dela devo manter?
902
01:22:14,110 --> 01:22:16,346
Talvez o cérebro dela.
903
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
Você pode ir agora.
904
01:22:53,850 --> 01:22:57,255
Na sua opinião,
a zona 414 é segura.
905
01:23:00,123 --> 01:23:01,658
Na minha opinião, sim.
906
01:23:03,728 --> 01:23:06,697
eu não vi nada
isso me levou a acreditar
907
01:23:06,764 --> 01:23:09,534
que existe algum perigo
na zona 414.
908
01:23:24,681 --> 01:23:27,784
O andróide Veidt 6855...
909
01:24:19,302 --> 01:24:20,904
Olá, Jane.
910
01:24:30,180 --> 01:24:31,649
Você está com medo.
911
01:24:39,021 --> 01:24:40,024
Oh meu Deus.
912
01:24:51,435 --> 01:24:53,338
Marlon não sabe
Eu tenho um desses.
913
01:24:55,706 --> 01:24:57,809
Há muito
meu irmão não sabe.
914
01:24:58,875 --> 01:25:00,912
Apenas nos dá
um pouco mais de tempo juntos.
915
01:25:04,414 --> 01:25:05,750
Mantém você quieto.
916
01:25:11,755 --> 01:25:12,755
E quieto.
917
01:25:15,725 --> 01:25:17,862
Mas eu sei que você pode me ouvir.
918
01:25:30,407 --> 01:25:32,710
E eu sei que você pode me sentir.
919
01:25:43,787 --> 01:25:46,490
Dimensional
biotecnologia de emulação.
920
01:25:46,556 --> 01:25:49,493
O modelo Android é capaz...
921
01:26:10,747 --> 01:26:12,182
Melissa gostou de você.
922
01:26:13,251 --> 01:26:15,319
Ela pensou que você era amigo dela.
923
01:26:17,220 --> 01:26:20,090
Ela não percebeu
você não pode ser amigo de ninguém
924
01:26:20,557 --> 01:26:21,893
porque você é uma mentira.
925
01:26:23,060 --> 01:26:24,662
Você é a mentira do meu irmão.
926
01:27:13,377 --> 01:27:14,579
Hum.
927
01:27:16,212 --> 01:27:17,914
Meu irmão não perdeu nenhum detalhe.
928
01:27:19,315 --> 01:27:20,952
Não com você.
929
01:27:24,287 --> 01:27:25,555
Eu sinto dor.
930
01:27:29,059 --> 01:27:30,193
Eu sinto amor.
931
01:27:30,560 --> 01:27:31,896
Eu adorei Melissa.
932
01:27:32,697 --> 01:27:35,833
Eu sinto ódio e odeio você!
933
01:27:41,438 --> 01:27:42,873
Estou vivo.
934
01:27:47,377 --> 01:27:48,746
Estou vivo!
935
01:27:53,984 --> 01:27:56,185
Estou vivo!
936
01:27:58,521 --> 01:28:00,224
Não!
937
01:28:28,118 --> 01:28:29,152
Jane.
938
01:28:32,789 --> 01:28:33,789
Jane?
939
01:28:42,832 --> 01:28:45,135
Você tem um trabalho a fazer, então faça-o.
940
01:28:45,635 --> 01:28:47,003
Eu não vou parar você.
941
01:28:48,137 --> 01:28:49,140
O que você quer dizer?
942
01:28:51,207 --> 01:28:54,344
Tudo bem. eu não quero
viva mais assim.
943
01:28:54,778 --> 01:28:56,113
Você pode me libertar.
944
01:29:06,157 --> 01:29:07,324
Você realmente quer ser livre?
945
01:29:08,390 --> 01:29:09,390
Sim.
946
01:29:17,967 --> 01:29:20,436
Ele é irmão de Marlon.
947
01:29:21,037 --> 01:29:25,175
Sim, e ele matou
Filha do Marlon, sua amiga.
948
01:29:28,177 --> 01:29:31,748
É minha arma, Jane,
e você não tem impressões digitais.
949
01:29:31,916 --> 01:29:33,382
Vai parecer que fui eu.
950
01:29:34,384 --> 01:29:36,921
A única coisa que importa é
se você pode viver consigo mesmo.
951
01:29:39,122 --> 01:29:42,993
Por favor, por favor.
952
01:30:12,256 --> 01:30:13,324
Por que você voltou?
953
01:30:23,501 --> 01:30:25,970
Porque eu nunca deveria ter
comprei essas pílulas para minha esposa.
954
01:30:31,975 --> 01:30:33,944
Eles vão destruir-nos aos dois agora.
955
01:30:50,560 --> 01:30:51,661
Na minha investigação,
956
01:30:51,761 --> 01:30:54,063
não consegui localizar
Melissa Veidt,
957
01:30:54,663 --> 01:30:56,099
apesar dos meus esforços totais.
958
01:30:58,435 --> 01:31:01,405
E ainda assim, ao retornar
para a propriedade Veidt...
959
01:31:02,939 --> 01:31:07,110
Encontrei Melissa lá
com o pai dela, Marlon Veidt,
960
01:31:07,377 --> 01:31:08,746
e seu tio Joseph.
961
01:31:09,779 --> 01:31:11,448
Temos um acordo, Sr. Veidt.
962
01:31:13,650 --> 01:31:16,119
E vou honrá-lo, David.
963
01:31:19,088 --> 01:31:21,725
Então a filha de Marlon está viva.
964
01:31:23,827 --> 01:31:25,195
Pelo que entendi.
965
01:31:32,802 --> 01:31:34,805
Um pai não foi feito para
para enterrar seus filhos.
966
01:31:35,271 --> 01:31:36,271
Não.
967
01:31:38,240 --> 01:31:41,377
eu gostaria
para nunca mais ver você.
968
01:31:49,953 --> 01:31:50,953
Hum.
969
01:31:59,529 --> 01:32:00,898
Obrigado, pai.
970
01:32:02,631 --> 01:32:05,935
De nada, querido.
971
01:32:07,404 --> 01:32:10,007
Diga seu nome para registro.
972
01:32:11,541 --> 01:32:12,877
David Carmichael.
973
01:32:14,010 --> 01:32:15,846
Isso deveria ser suficiente.
974
01:32:16,646 --> 01:32:18,414
Finalize a gravação.
975
01:32:21,452 --> 01:32:24,155
Qualquer tentativa de refutar
qualquer elemento desta história
976
01:32:24,255 --> 01:32:27,391
será cumprido com todos os requisitos legais
resistência, Sr. Carmichael.
977
01:32:28,824 --> 01:32:30,793
Mesmo se você se envolver
em ação judicial,
978
01:32:30,960 --> 01:32:32,695
perceba que será sua palavra
979
01:32:32,895 --> 01:32:34,831
contra a palavra
de Marlon Veidt.
980
01:32:35,798 --> 01:32:38,068
Sim, claro.
981
01:32:41,104 --> 01:32:43,272
Atenção, portão aberto.
982
01:32:43,739 --> 01:32:45,742
Atenção, portão aberto.
983
01:32:46,042 --> 01:32:48,479
Atenção, portão aberto.