1
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Wiesz, że.

2
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Czy w Twoim budynku jest woda?

3
00:04:23,720 --> 00:04:25,240
Nie, zupełnie nic.

4
00:04:25,320 --> 00:04:26,880
Ci ludzie zrobią wszystko.

5
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
Z kranów nic nie leci!

6
00:04:28,440 --> 00:04:30,320
Morze jest dwa metry dalej!

7
00:04:30,400 --> 00:04:33,720
Nie pozwólmy im rozmawiać z nami o głosowaniu,
Będę głosować na ich matkę!

8
00:04:34,120 --> 00:04:35,880
Biorą nas za psy!

9
00:05:05,520 --> 00:05:07,160
Zamknij mi drzwi!

10
00:05:10,520 --> 00:05:11,640
Nie martw się!

11
00:05:38,600 --> 00:05:40,160
Robisz bałagan ze swoim motocyklem!

12
00:05:40,240 --> 00:05:41,400
Denerwujesz nas!

13
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Mamy dość!

14
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
Zawsze jest tak samo!

15
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
O, proroku!

16
00:07:41,640 --> 00:07:42,960
Wynoś się stamtąd!

17
00:07:43,320 --> 00:07:44,560
Zostaw mnie!

18
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
Mieszkam tam!

19
00:07:46,680 --> 00:07:49,640
Jest dziesięć tysięcy samochodów,
Mówiłem ci, żebyś tam nie zostawał.

20
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
To jest ten, którego kocham,
zostaw mnie!

21
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
To jest ten, który lubię.

22
00:07:54,560 --> 00:07:56,880
Czy to ten, który lubisz?
Nie rozumiesz „wynoś się”?

23
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
Zostaw mnie w spokoju!

24
00:07:58,400 --> 00:08:00,480
- Wynoś się stamtąd!
- Zostaw mnie!

25
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
Nie jesteś tym zmęczony
opowiadać bzdury?

26
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
Zostań tam, zobaczysz!

27
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Mieszkam tam!

28
00:08:15,080 --> 00:08:16,400
Zostaw mnie w spokoju!

29
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
Pieprzyć twoją matkę!

30
00:08:19,520 --> 00:08:20,880
Co powiedziałeś?

31
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Co powiedziałeś?

32
00:08:24,360 --> 00:08:27,000
Już ci mówiłem
żeby nie obrażać mojej matki!

33
00:08:27,080 --> 00:08:27,960
Zostaw mnie!

34
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
I wynoś się stamtąd!

35
00:08:32,000 --> 00:08:33,480
Nie chcę cię tu widzieć!

36
00:08:36,880 --> 00:08:38,800
Przeklinam cię! Błyskawica!

37
00:08:39,960 --> 00:08:41,160
Przeklinam cię!

38
00:08:44,760 --> 00:08:46,080
Pieprzyć twoją matkę!

39
00:08:48,160 --> 00:08:51,880
Prorok mnie wkurza,
nie chce wysiadać z samochodu.

40
00:08:53,240 --> 00:08:55,000
Jaki werset ci powiedział?
Dzisiaj?

41
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Czy sprawia ci to przyjemność?

42
00:08:57,920 --> 00:08:59,320
Nie martw się.

43
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
To wrak.

44
00:09:03,680 --> 00:09:04,960
Wrak?

45
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
Co jest napisane?

46
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Przyjdź zobaczyć.

47
00:09:13,640 --> 00:09:14,880
Muszę z tobą porozmawiać.

48
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
Nie wiesz kim jestem?

49
00:09:45,800 --> 00:09:46,960
Podaj mi rękę.

50
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
Pospiesz się.

51
00:09:59,280 --> 00:10:00,960
Żadna dziewczyna nie chce na tym jeździć.

52
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
Wyjmij to spod tyłka.

53
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
Nie masz już piętnastu lat, bracie!

54
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
Jest teraz w stanie wojny.

55
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
Nie rób nic z tym facetem.

56
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
- Co tu jest napisane, chłopaki?
- Jak się masz ?

57
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
Idź i przynieś im torby.

58
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
chłopaki,

59
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
strzelał do CRS.

60
00:10:40,080 --> 00:10:41,000
Prawda!

61
00:10:41,040 --> 00:10:43,240
Policjanci uciekli.

62
00:10:44,520 --> 00:10:46,000
Uciekli.

63
00:10:47,280 --> 00:10:50,240
A kiedy przybył GIGN,

64
00:10:50,320 --> 00:10:52,560
to najmłodsi
którzy do nich strzelali.

65
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
Mówię ci.

66
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
Było gorąco!

67
00:10:59,400 --> 00:11:00,720
Czy mówisz poważnie?

68
00:11:02,640 --> 00:11:04,400
Nie jesteśmy tu w kościele.

69
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
Chłopaki, tu jest Lucie!

70
00:11:24,760 --> 00:11:26,800
O tak, Lucie nie ma czasu.

71
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Ona chce nam dać swój tyłek!

72
00:11:28,600 --> 00:11:30,080
Służyłbym ci, Lucie.

73
00:11:30,160 --> 00:11:31,880
Nie masz pieniędzy, nie zostawaj tam.

74
00:11:34,360 --> 00:11:36,560
Dziewczyno, przestań wkurzać świat.

75
00:11:36,640 --> 00:11:39,480
- Nie widzisz, że mówię?
- Nie, wynoś się stamtąd!

76
00:11:40,400 --> 00:11:41,640
Gdzie jest Twoja praca?

77
00:11:41,720 --> 00:11:43,400
Jeśli chcesz, dam ci to!

78
00:11:48,640 --> 00:11:51,000
Psujesz tam interes, wynoś się!

79
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Kylian, mój kuzyn.

80
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Puść tę bestię,
ona cię ugryzie.

81
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
Nienawidzę tych bestii.

82
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
Czy podążasz za mną?

83
00:13:48,360 --> 00:13:50,400
Nie czuję tego gościa.

84
00:13:53,360 --> 00:13:54,480
Nie martw się!

85
00:14:00,960 --> 00:14:02,800
Nie upadaj z nim na ziemię.

86
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
On nie jest jeszcze twój.

87
00:15:30,880 --> 00:15:32,400
Bądź zdrowy, do widzenia.

88
00:15:36,560 --> 00:15:37,960
Co to jest?

89
00:15:42,040 --> 00:15:44,320
Za bzdury,
Nie marnujesz czasu.

90
00:15:46,840 --> 00:15:48,080
To nic.

91
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
Mam nadzieję, że lekcja
nie będzie zbyt trudne.

92
00:17:21,080 --> 00:17:22,640
TWOJE DZIECKO

93
00:18:14,640 --> 00:18:15,880
Weź to.

94
00:18:18,160 --> 00:18:19,240
Dobranoc.

95
00:20:16,040 --> 00:20:18,480
Mówiłem ci, że jest 7 rano.
Gdzie jest twój kask?

96
00:20:18,560 --> 00:20:20,560
Miałem porażkę.

97
00:20:23,000 --> 00:20:25,080
To marionetka, ten facet.
To było widać.

98
00:20:30,120 --> 00:20:31,880
Czy myślisz, że to gra?

99
00:20:51,480 --> 00:20:52,640
Czy zrozumiałeś?

100
00:20:58,000 --> 00:20:59,720
Zadzwoń do mnie, jak tylko skończysz.

101
00:21:00,120 --> 00:21:01,240
Zaczynamy.

102
00:21:12,080 --> 00:21:13,400
Wynoś się stamtąd. Wysiadać!

103
00:22:19,040 --> 00:22:20,240
Kto to jest?

104
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
Czy to żart?

105
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
Co się dzieje?

106
00:22:30,000 --> 00:22:32,720
Powiedział mi: „Gwada Express,
Mam dla ciebie paczkę.

107
00:22:37,040 --> 00:22:39,480
Odell bierze
dla międzynarodowego koncernu.

108
00:22:43,280 --> 00:22:44,960
Czy to także dla nas?

109
00:22:47,240 --> 00:22:48,480
Co to jest?

110
00:22:49,160 --> 00:22:50,720
Czy masz dziecko w torbie?

111
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
Czy zajmujesz się handlem dziećmi?

112
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Co do cholery z tym robisz?

113
00:22:55,560 --> 00:22:56,720
Nie zajmujesz się handlem?

114
00:22:57,280 --> 00:22:58,480
Uspokój się, uspokój się.

115
00:22:59,320 --> 00:23:01,640
Dziecko wygląda jak on.
To jego dziecko.

116
00:23:01,680 --> 00:23:03,560
To bufon, ten facet.

117
00:23:04,760 --> 00:23:06,480
Zabierz swoją torbę na zakupy,

118
00:23:06,520 --> 00:23:09,960
i wynoś się stąd, ty sukinsynu,
zanim cię zastrzelę.

119
00:23:10,000 --> 00:23:11,480
Wyjdź, mówiłem ci.

120
00:24:47,400 --> 00:24:49,320
Muszę z nim porozmawiać. To ważne.

121
00:24:51,160 --> 00:24:53,240
Pytam tylko, gdzie jest Sandra,
odpowiedz!

122
00:25:03,720 --> 00:25:05,400
Nie złość się, po prostu odpowiedz, to wszystko!

123
00:25:05,440 --> 00:25:06,560
Nie wiem, gdzie ona jest.

124
00:25:06,640 --> 00:25:09,240
Już się przeprowadziła,
zmieniła numer.

125
00:25:11,560 --> 00:25:12,800
W torbie na zakupy?

126
00:25:13,800 --> 00:25:14,960
Czy to maluch Sandry?

127
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Czy to Sandra?

128
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
Odejdź do cholery!

129
00:25:18,680 --> 00:25:20,960
- Facet ma problem!
- Nie jest ci wstyd?

130
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
- Crevardzie!
- Jasne! Brudny pies!

131
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Źle mówisz.

132
00:25:27,880 --> 00:25:30,400
Pytam gdzie jest Sandra,

133
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
opowiadasz mi o swoim życiu...

134
00:25:44,840 --> 00:25:46,080
Dotykałeś mojego skutera?

135
00:25:46,880 --> 00:25:48,560
Kto otworzył bagażnik?

136
00:25:48,600 --> 00:25:50,480
Dlaczego pień jest uszkodzony?

137
00:25:50,560 --> 00:25:53,480
- Nie rozumiem.
- Tylko ty tu siedzisz.

138
00:25:55,160 --> 00:25:56,880
Dlaczego atakujesz małego?

139
00:25:57,560 --> 00:25:58,720
Co tu robisz?

140
00:25:58,760 --> 00:26:00,720
Pęknięty bagażnik mojego skutera.

141
00:26:00,960 --> 00:26:03,480
Ty i twój skuter, wynoście się.

142
00:26:03,560 --> 00:26:05,080
Wynoś się stamtąd.

143
00:26:09,720 --> 00:26:10,960
Wysiadać.

144
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
Nie słyszysz?

145
00:26:53,160 --> 00:26:54,400
Ale zamknij się!

146
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Twoje dziecko?

147
00:27:31,040 --> 00:27:32,880
Czy wy wszyscy zamierzacie mnie wkurzyć?

148
00:32:16,680 --> 00:32:18,560
Ryba zjadła moje lody!

149
00:33:05,240 --> 00:33:06,960
Myślałeś, że możesz mi uciec?

150
00:33:07,000 --> 00:33:09,320
Musiałem skorzystać z objazdu
do Laurów.

151
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
Laury?

152
00:33:12,960 --> 00:33:15,160
Co tam robiłeś?

153
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
Czy koncertujesz z Tidogiem?

154
00:33:16,920 --> 00:33:18,800
Próbujesz mnie przelecieć, prawda?

155
00:33:23,880 --> 00:33:25,560
Prawie dostałem kulkę,

156
00:33:25,600 --> 00:33:27,720
Nie mogłam z nim dalej pracować.

157
00:33:27,760 --> 00:33:29,160
O którym dziecku mówisz?

158
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
Czy widzisz dziecko?

159
00:33:42,280 --> 00:33:43,480
Gdzie widzisz dziecko?

160
00:33:45,960 --> 00:33:47,560
Żartujesz sobie?

161
00:33:47,840 --> 00:33:48,840
Nie, bracie.

162
00:33:50,800 --> 00:33:53,160
Wyjął karabin
i kazał mi wyjść.

163
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Czekać.

164
00:34:07,240 --> 00:34:09,480
Nie jesteś przejebany
dokonać dwóch dostaw,

165
00:34:09,520 --> 00:34:11,800
ale chcesz okraść Tidoga?

166
00:34:12,600 --> 00:34:15,720
Wszyscy wiemy, że jest w trakcie
aby zabrać twoją ziemię.

167
00:34:16,080 --> 00:34:17,560
Czy pozwolisz mu to zrobić?

168
00:34:21,320 --> 00:34:23,240
Ale nie, nie bój się.

169
00:34:47,280 --> 00:34:49,160
Jutro rano pójdziesz z tym.

170
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
Zastrzelę cię.

171
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Jaki masz kurwa problem!

172
00:36:19,040 --> 00:36:20,080
NIE !

173
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
Pozwól mu odejść.

174
00:36:23,520 --> 00:36:24,880
Pozwól mu odejść.

175
00:36:44,040 --> 00:36:45,320
Jaki jest twój problem?

176
00:36:56,120 --> 00:36:57,720
Prawie go zabiłeś, idioto!

177
00:36:58,480 --> 00:37:01,160
Nie bój się,
to dziecko nie zna śmierci.

178
00:37:06,400 --> 00:37:08,480
Nie zna śmierci? Spójrz na siebie.

179
00:37:14,720 --> 00:37:16,320
To moje dziecko.

180
00:37:17,040 --> 00:37:18,640
Nie to, co Dziewica.

181
00:38:01,640 --> 00:38:04,320
Widziałem już broń,
pieniądze, narkotyki...

182
00:38:04,400 --> 00:38:07,560
Ale on to tak nosi,
jakby opuszczał rynek.

183
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
Wziąłeś go na ignam?

184
00:42:21,080 --> 00:42:22,400
Czy masz swoją broń?

185
00:42:37,800 --> 00:42:39,240
Ostatni szczegół.

186
00:42:39,600 --> 00:42:41,480
Nie wiem dlaczego
Odell wybrał ciebie.

187
00:42:43,800 --> 00:42:45,480
Ale jeśli zrobisz coś dziwnego,

188
00:42:45,520 --> 00:42:46,960
Zabiję cię.

189
00:42:47,000 --> 00:42:48,160
Złapałeś to?

190
00:43:15,960 --> 00:43:18,400
Pospiesz się,
Po lewej stronie są okna!

191
00:43:18,480 --> 00:43:20,320
Kto ma kurwa klucze?

192
00:43:21,760 --> 00:43:23,080
Kto je ma?

193
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
Daję ci 3 sekundy!

194
00:43:25,360 --> 00:43:26,480
Ty, nie ruszaj się!

195
00:43:27,240 --> 00:43:28,960
Nie martw się, bo cię zabiję!

196
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Daj mi klucze do sejfu,
pospiesz się!

197
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Inaczej ciebie też zabiję!

198
00:43:32,680 --> 00:43:34,080
Daj mi je!

199
00:43:34,120 --> 00:43:35,480
Gdzie oni są?

200
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
Nie chcesz?

201
00:43:53,000 --> 00:43:55,240
Trzymaj go na muszce dla mnie!
Zwijać się!

202
00:45:47,880 --> 00:45:49,160
Tutaj, twoje dziecko!

203
00:45:49,320 --> 00:45:51,400
Jeśli jeszcze kiedyś zobaczę go w domu,
zobaczysz.

204
00:45:51,880 --> 00:45:52,960
Nic nie zrobisz.

205
00:46:23,400 --> 00:46:25,080
Znajdziesz lepszych od niego.

206
00:49:18,880 --> 00:49:20,320
- On tu jest!
- Wyjdź, ty!

207
01:02:21,720 --> 01:02:23,160
Co się dzieje?

208
01:04:51,080 --> 01:04:53,080
Jak to jest?

209
01:04:53,120 --> 01:04:56,000
Tidog opuścił komisariat policji,

210
01:04:56,080 --> 01:04:58,160
ale straciliśmy go.

211
01:04:58,200 --> 01:05:00,560
Z drugiej strony znaleźliśmy
dom drugiego drania.

212
01:05:00,640 --> 01:05:02,800
Jesteśmy z przodu. Jest oświetlone.

213
01:05:02,840 --> 01:05:04,480
Biały dom z jednym piętrem.

214
01:05:04,520 --> 01:05:06,080
I tak?

215
01:05:06,160 --> 01:05:07,720
Masz to czy nie?

216
01:05:07,760 --> 01:05:08,880
Nie, jeszcze nie...

217
01:05:09,480 --> 01:05:11,720
Ale na co do cholery czekasz?

218
01:05:11,800 --> 01:05:13,640
Pal tego skurwiela!

219
01:05:23,120 --> 01:05:24,560
Przyjdziesz do mojego domu, sukinsynu?

220
01:05:24,640 --> 01:05:26,640
Czekaj, nie strzelaj, to Tidog!

221
01:05:27,560 --> 01:05:28,880
Przyszedłem ci to wyjaśnić!

222
01:05:28,920 --> 01:05:29,960
Czekać!

223
01:06:49,480 --> 01:06:50,560
Idź do mieszkania.

224
01:06:50,600 --> 01:06:52,400
Za lodówką leżą kule.

225
01:06:52,440 --> 01:06:53,480
Nie krępuj się.

226
01:06:53,560 --> 01:06:54,880
Tutaj, klucze.

227
01:08:00,240 --> 01:08:02,960
Cholera, zastrzelili mnie,
te dranie!

228
01:08:06,200 --> 01:08:07,720
Sukinsyny.

229
01:08:07,760 --> 01:08:09,960
Weź broń
i idź po małego.

230
01:08:14,840 --> 01:08:15,840
Nie słyszysz czy co?

231
01:08:17,400 --> 01:08:18,480
Zacząć robić!

232
01:10:12,120 --> 01:10:13,960
Jeśli chcesz go sprowadzić żywego,

233
01:10:14,200 --> 01:10:16,640
Tidog jest przy wejściu
przy rue Frébault.

234
01:10:17,120 --> 01:10:18,720
Jeśli zabijesz go dla mnie,

235
01:10:19,840 --> 01:10:21,400
jesteśmy kwita.

236
01:10:35,520 --> 01:10:37,560
Co chcesz, żebym zrobił z dzieckiem?

237
01:15:41,880 --> 01:15:43,080
Zamknąć się.

238
01:16:39,640 --> 01:16:40,800
Zwijać się.

239
01:18:05,360 --> 01:18:06,360
Zacząć robić!

240
01:19:07,240 --> 01:19:09,080
Wynoś się stamtąd, sukinsynu!

241
01:19:12,000 --> 01:19:13,800
Przestań się chować jak szczur.

242
01:19:15,000 --> 01:19:16,560
Zachowuj się jak dobry człowiek.

243
01:19:16,640 --> 01:19:17,880
Czy mnie słyszysz?

244
01:19:18,160 --> 01:19:20,640
To przez ciebie
że Kylian nie żyje.

245
01:19:25,560 --> 01:19:28,240
Nigdzie nie idziesz,
żyjemy na wyspie!

246
01:19:36,160 --> 01:19:37,800
Kiedy cię złapię,

247
01:19:37,880 --> 01:19:41,720
Spojrzę w Twoje oczy
i zabiorę twoją duszę!

248
01:19:44,280 --> 01:19:45,480
słyszysz?

249
01:19:46,120 --> 01:19:47,400
Czy mnie słyszysz?

250
01:19:56,040 --> 01:19:57,240
Wynoś się stamtąd.

251
01:20:23,320 --> 01:20:25,240
Spójrz mi w oczy,
teraz!

252
01:20:28,000 --> 01:20:29,240
Każdy ma swój czas.

253
01:26:33,920 --> 01:26:35,320
Nie mogę.

254
01:26:55,080 --> 01:26:56,480
Nie mogę.