1
00:00:22,647 --> 00:00:27,147
A DAIEI ΣΙΑ Ε.Π.Ε. ΠΑΡΑΓΩΓΗ
2
00:00:33,491 --> 00:00:37,991
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ KATSU PRODUCTIONS
3
00:01:35,219 --> 00:01:38,055
Πάλι έχω αίμα στα χέρια μου.
4
00:02:32,943 --> 00:02:36,780
Τελείωσα με την κόλαση.
5
00:02:38,032 --> 00:02:42,532
Νιώθω τις ριπές να πνέουν
ακριβώς μέσα από το σώμα μου.
6
00:02:45,748 --> 00:02:47,791
Αρκετά με τη βροχή.
7
00:02:47,875 --> 00:02:49,376
Και ο άνεμος.
8
00:02:53,255 --> 00:02:55,131
Θυμάμαι το ανοιξιάτικο αεράκι,
9
00:02:55,633 --> 00:02:57,259
ο ήχος του ρέματος...
10
00:02:58,135 --> 00:03:00,137
και το γλυκό άρωμα των λουλουδιών.
11
00:03:01,889 --> 00:03:04,766
Το σπίτι μου ήταν ένα θεϊκό μέρος.
12
00:03:04,850 --> 00:03:08,979
Έχουν περάσει μόνο δύο χρόνια.
Ή ήταν τρεις;
13
00:03:16,654 --> 00:03:21,154
Ο ΖΑΤΟΙΤΣΙ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΟΝ ΓΙΟΤΖΙΜΠΟ
14
00:03:27,331 --> 00:03:31,293
Παραγωγή SHINTARO KATSU
και HIROYOSHI NISHIOKA
15
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
Πρωτότυπη ιστορία από τον KAN SHIMOZAWA
16
00:03:33,462 --> 00:03:35,964
Σενάριο KIHACHI OKAMOTO
ΚΑΙ ΤΕΤΣΟΥΡΟ ΓΙΟΣΙΝΤΑ
17
00:03:36,048 --> 00:03:38,967
Φωτογραφία από
KAZUO MIYAGAWA
18
00:03:39,051 --> 00:03:41,970
Καλλιτεχνική Διεύθυνση από
YOSHINOBU NISHIOKA
19
00:03:42,054 --> 00:03:44,973
Πρωτότυπη μουσική από
AKIRA IFUKUBE
20
00:03:45,057 --> 00:03:47,976
Επιμέλεια από
TOSHIO TANIGUCHI
21
00:03:48,060 --> 00:03:49,978
Πρωταγωνιστούν:
22
00:03:50,062 --> 00:03:53,315
ΣΙΝΤΑΡΟ ΚΑΤΣΟΥ
23
00:03:53,399 --> 00:03:56,652
AYAKO WAKAO
24
00:03:56,736 --> 00:03:59,989
OSAMU TAKIZAWA
25
00:04:00,072 --> 00:04:04,572
MASAKANE YONEKURA, SHIN KISHIDA,
ΚΑΝΤΖΟΥΡΟ ΑΡΑΣΙ
26
00:04:05,411 --> 00:04:08,122
SHIGERU KOYAMA
TOSHIYUKI HOSOKAWA
27
00:04:08,205 --> 00:04:11,374
MINORI TERADA, HIDEO SUNAZUKA,
DAIGO KUSANO
28
00:04:23,429 --> 00:04:26,682
TOSHIRO MIFUNE
29
00:04:26,766 --> 00:04:30,728
Σκηνοθεσία από
KIHACHI OKAMOTO
30
00:04:35,399 --> 00:04:36,983
Μυρίζω τα άνθη της δαμασκηνιάς.
31
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
Ακούω το ρεύμα.
32
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
Νιώθω το ανοιξιάτικο αεράκι.
33
00:04:56,921 --> 00:04:58,380
Αυτό είναι ωραίο.
34
00:05:04,595 --> 00:05:06,096
Είμαι σπίτι.
35
00:05:07,389 --> 00:05:08,890
Είμαι πίσω στο σπίτι.
36
00:05:09,558 --> 00:05:12,185
Έφτασα στην άκρη της γενέτειράς μου.
37
00:05:26,367 --> 00:05:28,243
Αυτός ο ήχος πρέπει να είναι Tome.
38
00:05:29,954 --> 00:05:31,705
Ωραίο ακούγεται.
39
00:05:31,789 --> 00:05:34,541
Όπως ήταν πριν από τρία χρόνια.
40
00:06:16,333 --> 00:06:20,086
Τι φτιάχνεις, Τομέ;
41
00:06:25,092 --> 00:06:26,718
Ένα άροτρο;
42
00:06:26,802 --> 00:06:27,928
Μια σκαπάνη;
43
00:06:28,012 --> 00:06:29,513
Ή ένα δρεπάνι;
44
00:06:30,556 --> 00:06:33,600
Όχι, δεν είναι τίποτα από αυτά.
45
00:06:33,684 --> 00:06:35,894
Είναι κάτι μεγαλύτερο.
46
00:06:37,021 --> 00:06:40,983
Μήκος περίπου μια γιάρδα.
47
00:06:43,569 --> 00:06:45,112
Σωστά μάντεψα.
48
00:06:46,280 --> 00:06:48,198
Θα μπορούσε αυτό το κομμάτι να είναι...
49
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
Γεια, Τομέ.
50
00:06:52,995 --> 00:06:55,872
Γιατί κάνεις τόσο θανατηφόρο πράγμα;
51
00:07:00,586 --> 00:07:02,713
βλέπω.
52
00:07:03,797 --> 00:07:07,091
Μπορεί να είναι ήσυχο στην πατρίδα μου,
53
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
αλλά είναι καλό να είσαι προετοιμασμένος.
54
00:07:10,721 --> 00:07:12,389
Για παν ενδεχόμενο.
55
00:07:16,894 --> 00:07:21,394
Γιατί δεν μου φτιάχνεις ένα;
56
00:07:21,523 --> 00:07:25,318
Δεν είναι αιχμηρό. Δεν είναι φτιαγμένο για να σκοτώνει.
57
00:07:25,402 --> 00:07:27,654
Αρκεί να μπορεί να κόψει ένα ραπανάκι.
58
00:07:28,155 --> 00:07:29,698
Είμαι πολύ απασχολημένος.
59
00:07:29,782 --> 00:07:32,159
Φτιάξε μου ένα όταν έχεις χρόνο.
60
00:07:33,619 --> 00:07:36,496
Μάλλον δεν θα το χρησιμοποιήσω εδώ πάντως.
61
00:07:36,580 --> 00:07:39,916
Γιατί γύρισες εδώ;
62
00:07:41,460 --> 00:07:43,253
Γιατί;
63
00:07:43,837 --> 00:07:46,089
Απλά για να κάνω ένα διάλειμμα.
64
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
- Χαλάρωση.
- Δεν θα το πάρεις εδώ.
65
00:07:53,514 --> 00:07:57,392
Θέλω να απολαύσω την υπαίθρια ιαματική πηγή.
66
00:07:58,519 --> 00:08:00,896
Η υπαίθρια ιαματική πηγή λέτε;
67
00:08:02,064 --> 00:08:03,940
Να νιώσω το ανοιξιάτικο αεράκι.
68
00:08:05,609 --> 00:08:07,444
Για να ακούσω το ρεύμα.
69
00:08:09,738 --> 00:08:11,948
Για να γευτείτε το γλυκό άρωμα
από τα άνθη της δαμασκηνιάς.
70
00:08:14,618 --> 00:08:17,662
Να ακούσω το τραγούδι του αηδονιού.
71
00:08:18,330 --> 00:08:20,457
Και απλά να βυθιστείτε στην μπανιέρα.
72
00:08:38,475 --> 00:08:39,934
- Γεια σου.
- Ναι;
73
00:08:40,019 --> 00:08:42,229
Μόνο με γαργαλάς.
74
00:08:42,312 --> 00:08:43,813
Είναι έτσι;
75
00:08:45,024 --> 00:08:47,901
Σας πληρώνουν οι άνθρωποι για αυτό;
76
00:08:47,985 --> 00:08:50,195
Δεν ξέρεις καν τα ακριβή σημεία.
77
00:08:50,279 --> 00:08:51,488
λυπάμαι.
78
00:08:51,572 --> 00:08:55,909
Δεν έχει περάσει ούτε ένας χρόνος από τότε
Ξαφνικά τυφλώθηκα. γι' αυτό ‒
79
00:08:55,993 --> 00:09:00,493
Γι' αυτό κλέβεις τα ρούχα των ανθρώπων
στα λουτρά.
80
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
81
00:09:06,336 --> 00:09:08,087
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
82
00:09:08,172 --> 00:09:11,175
Θα σας δείξω τον σωστό τρόπο για μασάζ.
83
00:09:16,346 --> 00:09:19,932
Αν θυμάμαι καλά,
Αυτή η πόλη διοικούνταν από...
84
00:09:20,017 --> 00:09:24,187
ο γέρος, ο Χιορόκου.
85
00:09:24,271 --> 00:09:25,355
Είναι καλά;
86
00:09:25,439 --> 00:09:26,940
Χιορόκου;
87
00:09:27,941 --> 00:09:29,943
Αχ, ο άνθρωπος που φτιάχνει φέρετρα.
88
00:09:30,527 --> 00:09:31,778
Φτιάχνει φέρετρα;
89
00:09:31,862 --> 00:09:33,029
Ναι, κύριε.
90
00:09:33,113 --> 00:09:36,199
Πάντα σκαλίζει βουδιστές μοναχούς
από πέτρα.
91
00:09:36,283 --> 00:09:38,994
Ο καταθλιπτικός γέρος.
92
00:09:39,078 --> 00:09:42,247
Τον θυμάμαι σαν έναν χαρούμενο άνθρωπο.
93
00:09:42,331 --> 00:09:46,376
Ήταν πάντα ευδιάθετος
και με ήπιους τρόπους.
94
00:09:46,877 --> 00:09:50,630
Ήταν ο αρχηγός αυτής της πόλης.
95
00:09:50,714 --> 00:09:53,717
Πρέπει να τον παρεξηγείς
για κάποιον άλλον.
96
00:09:54,218 --> 00:09:57,387
Το μόνο που κάνει είναι να χαράζει πέτρινα αγάλματα
των βουδιστών μοναχών.
97
00:09:57,471 --> 00:10:01,971
Αυτή η πόλη διευθύνεται από το Masagoro,
αφεντικό της οικογένειας Kobotoke.
98
00:10:11,610 --> 00:10:13,111
Είσαι νέος εδώ.
99
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
Ναι, είμαι.
100
00:10:14,279 --> 00:10:15,822
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να κάνω επιχειρήσεις;
101
00:10:15,906 --> 00:10:18,325
Δεν κάνω καμία δουλειά εδώ.
102
00:10:18,408 --> 00:10:21,911
Τότε τι κάνεις εδώ;
103
00:10:21,995 --> 00:10:26,495
Μαθαίνω να κάνω μασάζ
από αυτόν εδώ τον κύριο.
104
00:10:27,417 --> 00:10:29,168
Είναι σωστό;
105
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
Καλό timing.
Μόλις τελειώσαμε τα μπάνια μας.
106
00:10:32,172 --> 00:10:34,799
Εξάσκηση πάνω μας.
- Γκουν.
107
00:10:37,761 --> 00:10:39,637
Βιαστείτε.
108
00:10:41,431 --> 00:10:45,184
Διστάζω γιατί δεν είμαι καθόλου εκπαιδευμένος.
109
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
Απλά σκάσε και κάνε το!
110
00:10:46,895 --> 00:10:48,897
Εντάξει τότε.
111
00:10:50,899 --> 00:10:53,276
Τότε επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από εσάς.
112
00:11:01,160 --> 00:11:02,744
Πώς ένιωθε αυτό;
113
00:11:02,828 --> 00:11:04,204
Ποιος στο διάολο είσαι;
114
00:11:04,288 --> 00:11:08,166
Είμαι απλώς ένας ερασιτέχνης μασέρ.
115
00:11:08,250 --> 00:11:10,502
Με φωνάζουν...
116
00:11:10,586 --> 00:11:14,548
Ζατοίχι.
117
00:11:14,631 --> 00:11:17,467
Τι; Zatoichi;
118
00:11:18,135 --> 00:11:19,886
Έτσι είπε ότι τον λένε;
119
00:11:19,970 --> 00:11:21,137
Ναι, κύριε.
120
00:11:21,221 --> 00:11:22,639
Ανάθεμά το.
121
00:11:24,183 --> 00:11:25,684
Sensei!
122
00:11:30,397 --> 00:11:34,818
Είπατε βίαιος εγκληματίας
με μια γενναιοδωρία 100 ryo στο κεφάλι του;
123
00:11:35,485 --> 00:11:37,487
θα το κάνω.
124
00:11:40,157 --> 00:11:42,492
Τι; Τυφλός μασέρ;
125
00:11:42,993 --> 00:11:46,413
Τότε δεν με ενδιαφέρει.
Δεν θέλω να με στοιχειώνει.
126
00:11:46,496 --> 00:11:47,246
Sensei!
127
00:11:47,331 --> 00:11:49,708
Μας εξάρθρωσε τους ώμους.
128
00:11:49,791 --> 00:11:51,083
Sensei!
129
00:11:51,168 --> 00:11:53,253
Κάντε κάτι για να μας βοηθήσετε.
130
00:11:53,837 --> 00:11:55,755
Ένα ryo το καθένα.
131
00:11:56,256 --> 00:11:58,841
Αν δεν το έχεις αυτό,
Θα πάρω ένα κουλούρι τώρα.
132
00:12:07,142 --> 00:12:10,478
Ελπίζω να μην μας παρακολουθεί κανείς.
133
00:12:11,772 --> 00:12:15,692
Λέτε την αλήθεια
για το να είσαι τυφλός;
134
00:12:16,610 --> 00:12:20,530
Το να είσαι τυφλός είναι στην πραγματικότητα η αλήθεια.
135
00:12:21,281 --> 00:12:22,865
Αυτό είναι καλό.
136
00:12:31,291 --> 00:12:35,791
Αυτό το μέρος μπορεί να είναι κόλαση,
αλλά υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ.
137
00:12:37,214 --> 00:12:40,258
Α, τίποτα. Ας συνεχίσουμε.
138
00:13:56,835 --> 00:13:58,294
Γιο...
139
00:13:59,171 --> 00:14:00,589
Γιο...
140
00:14:02,049 --> 00:14:03,717
Yojim...;
141
00:14:06,470 --> 00:14:09,764
Ρε, τυφλό κάθαρμα!
Τυφλό κάθαρμα!
142
00:14:12,267 --> 00:14:16,729
Zatoichi, ή όπως αλλιώς σε λένε.
143
00:14:17,773 --> 00:14:19,691
Βοηθήστε με να κερδίσω 100 ryo.
144
00:14:21,276 --> 00:14:24,320
Γεια, που πήγες;
145
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
Ορίστε, 100 ryo μου.
146
00:14:38,043 --> 00:14:39,794
Μην τρέχεις.
147
00:14:40,921 --> 00:14:42,505
Μην κάνεις κίνηση.
148
00:14:43,590 --> 00:14:45,300
Θα λυπηθείτε αν το κάνετε.
149
00:14:46,593 --> 00:14:48,886
Δεν θα νιώσετε πόνο
όταν σε σκοτώσω.
150
00:14:50,263 --> 00:14:52,014
Αλλά μην με στοιχειώσετε αργότερα.
151
00:14:53,183 --> 00:14:54,184
Μη με στοιχειώνεις.
152
00:14:58,480 --> 00:15:00,231
Να τα 100 μου ryo!
153
00:15:14,454 --> 00:15:15,788
Τι στο διάολο;
154
00:15:16,873 --> 00:15:19,876
Είσαι τέρας!
155
00:15:20,919 --> 00:15:22,545
Είσαι θηρίο.
156
00:15:26,049 --> 00:15:27,508
μου αρέσεις.
157
00:15:28,009 --> 00:15:30,094
Σίγουρα αξίζεις 100 ryo.
158
00:15:31,930 --> 00:15:33,890
Είμαι έτοιμος να σε σκοτώσω ανά πάσα στιγμή.
159
00:15:34,516 --> 00:15:38,394
Είναι έτσι;
Τότε θα είμαι έτοιμος ανά πάσα στιγμή.
160
00:15:39,604 --> 00:15:44,104
Ήπια πάρα πολύ σήμερα.
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί την επόμενη φορά.
161
00:15:46,528 --> 00:15:49,614
Γεια, ακολουθήστε με.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
162
00:15:49,698 --> 00:15:53,326
Θα ήθελα να σε ακολουθήσω,
αλλά όπως βλέπεις...
163
00:15:53,410 --> 00:15:54,953
Είσαι τυφλός.
164
00:15:55,036 --> 00:15:58,205
Είσαι μια πραγματική δουλειά.
165
00:16:05,422 --> 00:16:09,922
Και αυτός ο τυφλός είναι νεκρός
με τα μάτια ανοιχτά.
166
00:16:11,261 --> 00:16:14,389
Μη με κοιτάς έτσι.
Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά.
167
00:16:40,665 --> 00:16:42,583
Ποιος έκανε το φόνο;
168
00:16:43,877 --> 00:16:45,461
Κάποιοι μάρτυρες;
169
00:16:45,962 --> 00:16:47,463
Ποιος το έκανε;
170
00:16:48,131 --> 00:16:49,632
Ποιος τον σκότωσε;
171
00:16:51,384 --> 00:16:55,721
Με την ευκαιρία, έχετε
έχεις λεφτά;
172
00:16:55,805 --> 00:16:58,557
Ναι, έχω μερικά.
173
00:17:01,686 --> 00:17:05,272
Καλό ακούγεται. Πάμε μέσα.
174
00:17:07,651 --> 00:17:10,528
Θέλουμε χάρη. Δώσε μας λίγο σάκε.
175
00:17:10,612 --> 00:17:12,113
Απλά φέρτε ένα βαρέλι.
176
00:17:29,464 --> 00:17:31,174
Η γλυκιά μυρωδιά των λουλουδιών.
177
00:17:31,675 --> 00:17:33,218
Τώρα θυμάμαι.
178
00:17:33,760 --> 00:17:36,846
Εσύ είσαι αυτός; Ουμένο;
179
00:17:37,347 --> 00:17:38,848
Με θυμάσαι;
180
00:17:39,641 --> 00:17:41,142
Δεν νομίζω.
181
00:17:44,187 --> 00:17:48,274
Είσαι σίγουρος; Ήταν μόλις πριν από τρία χρόνια
όταν σε είδα τελευταία φορά.
182
00:17:48,358 --> 00:17:52,028
Τότε ήταν πολύ καιρό πριν.
183
00:17:52,112 --> 00:17:54,280
Έλα μέσα, μασέρ.
184
00:17:55,073 --> 00:17:57,033
- Το χέρι σου.
- Συγγνώμη;
185
00:17:57,617 --> 00:18:00,620
Το ζεστό σου χέρι είναι όπως θυμάμαι.
186
00:18:02,872 --> 00:18:04,957
Πριν τρία χρόνια...
187
00:18:05,041 --> 00:18:09,170
συνήθιζες να μου τραβούσες το χέρι έτσι.
188
00:18:10,964 --> 00:18:11,673
Μην την αγγίζεις!
189
00:18:12,757 --> 00:18:15,551
Μη φωνάζεις, σωματοφύλακα!
190
00:18:18,388 --> 00:18:20,056
Δεν μου αρέσουν οι άντρες που φωνάζουν.
191
00:18:21,182 --> 00:18:23,851
Επίσης δεν μου αρέσουν οι άντρες που μόνο
επίσκεψη όταν είναι μεθυσμένοι.
192
00:18:23,935 --> 00:18:26,896
Και περιφρονώ τους άντρες
που δεν πληρώνουν αυτά που χρωστάνε.
193
00:18:27,731 --> 00:18:29,232
Τι χρωστάω;
194
00:18:30,191 --> 00:18:31,734
Θα το ξεπληρώσω.
195
00:18:32,861 --> 00:18:34,654
Έχω 100 ryo απόψε.
196
00:18:34,738 --> 00:18:37,073
- Πού;
-Εκεί.
197
00:18:37,782 --> 00:18:40,034
Κάθεται εκεί χαμογελώντας.
198
00:18:40,118 --> 00:18:41,619
Σταμάτα να χαμογελάς!
199
00:18:42,912 --> 00:18:47,249
Το όνομά του είναι Ζατοίχι.
Αξίζει 100 ryo.
200
00:18:47,834 --> 00:18:49,335
Είμαι έτοιμος να σε σκοτώσω ανά πάσα στιγμή.
201
00:18:52,255 --> 00:18:54,924
Ας το ξεχάσουμε τώρα.
202
00:18:55,008 --> 00:18:58,261
Ας απολαύσουμε το ποτό μας απόψε.
203
00:19:05,810 --> 00:19:06,936
Umeno.
204
00:19:07,896 --> 00:19:11,316
Θυμάμαι τους γονείς σου.
205
00:19:11,399 --> 00:19:12,566
Είναι καλά;
206
00:19:13,276 --> 00:19:14,694
Είναι νεκροί.
207
00:19:14,778 --> 00:19:18,865
Οι καλοί πεθαίνουν πρώτοι
και επιβιώνουν μόνο οι απατεώνες.
208
00:19:20,033 --> 00:19:22,785
Αυτό δεν είναι μέρος
για έναν αθώο μασέρ.
209
00:19:24,037 --> 00:19:25,705
Για μένα μιλάς;
210
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
Αλλά Umeno, είσαι...
211
00:19:29,542 --> 00:19:32,044
Είμαι ένας από τους απατεώνες.
212
00:19:32,128 --> 00:19:34,255
Αυτό είναι σωστό.
213
00:19:34,339 --> 00:19:36,299
Αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι πολύ μοχθηρή.
214
00:19:36,383 --> 00:19:38,760
Χρησιμοποιεί γιακούζα,
αξιωματούχοι και δημότες.
215
00:19:38,843 --> 00:19:41,762
Δεν την ενδιαφέρει ποιος είναι
αρκεί να πάρει τα χρήματα.
216
00:19:43,139 --> 00:19:47,143
Πραγματικά και ο δικός σου εδώ είναι πολύ απατεώνας.
217
00:19:47,227 --> 00:19:49,479
Μπορώ να ξεπεράσω τους καλύτερους από αυτούς.
218
00:19:49,562 --> 00:19:51,981
Είμαι στην κορυφή όταν πρόκειται να είμαι κακός.
219
00:19:52,065 --> 00:19:54,901
Ένας κακός. Πώς σας αρέσει αυτό;
220
00:19:55,819 --> 00:19:59,113
Στην πραγματικότητα, είμαι και αρκετά απατεώνας.
221
00:20:00,532 --> 00:20:04,160
Εάν είστε, τότε συμπεριφέρεστε σαν ένα.
222
00:20:06,329 --> 00:20:08,164
Κυρία, ελάτε στο παράρτημα.
223
00:20:09,249 --> 00:20:10,750
Ο κ. Eboshiya επισκέπτεται.
224
00:20:11,626 --> 00:20:13,127
Θα πάω να ελέγξω.
225
00:20:15,755 --> 00:20:17,298
Eboshiya.
226
00:20:18,174 --> 00:20:22,011
Τόσο αλαζονικό τράνταγμα.
Δεν μου αρέσει η στάση του.
227
00:20:26,558 --> 00:20:27,767
Μπορώ να σε βοηθήσω;
228
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
Zatoichi, χρειάζεσαι
στο φυλάκιο.
229
00:20:30,186 --> 00:20:31,478
Τι έκανα;
230
00:20:31,563 --> 00:20:32,981
Είσαι καταζητούμενος εγκληματίας.
231
00:20:33,064 --> 00:20:34,899
Άρα ξέρετε για αυτό.
232
00:20:34,983 --> 00:20:36,859
Πρέπει να σε ρωτήσουμε
για τον νεκρό μασέρ.
233
00:20:36,943 --> 00:20:38,611
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
234
00:20:38,695 --> 00:20:41,239
Φύλαξε τις δικαιολογίες σου για τον φύλακα.
Ελάτε μαζί μας.
235
00:20:41,322 --> 00:20:42,448
Δεν χρειάζεται.
236
00:20:43,825 --> 00:20:46,994
Τόζο, δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις.
237
00:20:47,537 --> 00:20:51,874
Είναι το 100 μου ryo.
Δεν θα σε αφήσω να μου το πάρεις.
238
00:20:51,958 --> 00:20:54,210
Κύριε, ηρέμησε.
239
00:20:55,378 --> 00:20:58,589
Μην κάνετε σκηνή στη θέση του Umeno.
240
00:20:59,215 --> 00:21:03,093
Ας κρατήσουμε τα πράγματα ειρηνικά,
τουλάχιστον όσο είμαστε εδώ.
241
00:21:03,178 --> 00:21:05,180
Ευχαριστώ για το ποτό.
242
00:21:05,680 --> 00:21:07,348
- Υπομονή.
- Ναι;
243
00:21:08,099 --> 00:21:10,392
Είπες ότι έχεις κάποια χρήματα.
244
00:21:10,894 --> 00:21:12,395
Αφήστε το εδώ.
245
00:21:13,938 --> 00:21:15,230
Ναί.
246
00:21:16,065 --> 00:21:18,067
Έχω κάποια χρήματα.
247
00:21:25,784 --> 00:21:30,284
Μασέρ, ο κύριος θέλει την υπηρεσία σου.
248
00:21:34,042 --> 00:21:35,543
Αυτός ο μασέρ.
249
00:21:36,419 --> 00:21:38,379
Μη με στοιχειώνεις.
250
00:21:38,963 --> 00:21:43,463
Έτσι το κεφάλι μου θα είναι κρεμασμένο ψηλά
στην πύλη της φυλακής.
251
00:21:43,593 --> 00:21:44,802
Αυτό είναι σωστό.
252
00:21:44,886 --> 00:21:48,055
Ο επικεφαλής επιθεωρητής
θα έρθει σε λίγες μέρες.
253
00:21:48,139 --> 00:21:50,099
Τότε θα είσαι νεκρός.
254
00:21:53,311 --> 00:21:54,562
Ωχ.
255
00:22:07,450 --> 00:22:11,704
Είτε είναι μεθυσμένος είτε ροχαλίζει.
Δεν είναι καλό για τίποτα.
256
00:22:16,709 --> 00:22:19,002
Που πάτε;
Ο σταθμός φρουράς είναι έτσι.
257
00:22:19,087 --> 00:22:23,587
Σκέφτομαι το κεφάλι μου
κρέμεται ψηλά στην πύλη.
258
00:22:24,092 --> 00:22:26,886
Πραγματικά φοβάμαι τα ύψη.
259
00:22:26,970 --> 00:22:28,471
Τι είπατε;
260
00:22:45,780 --> 00:22:47,031
Μασαγκόρο.
261
00:22:48,116 --> 00:22:51,202
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι σε ρωτάω.
262
00:22:51,286 --> 00:22:54,122
Είναι αίτημα του πατέρα σου.
263
00:22:54,998 --> 00:22:57,917
Για αυτό ήθελες να με δεις.
264
00:22:58,001 --> 00:22:59,419
φεύγω.
265
00:22:59,502 --> 00:23:01,003
Περιμένετε.
266
00:23:02,213 --> 00:23:04,840
Ξέρω σχεδόν τα πάντα.
267
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
Ξέρω τα πάντα για τον Τοκουμπέι.
268
00:23:07,844 --> 00:23:11,138
Ο κόσμος λέει ότι σκοτώθηκε
μάχονται για το Umeno.
269
00:23:11,723 --> 00:23:16,223
Αλλά ξέρω ότι ήσουν εσύ
ποιος ήταν πίσω από τη δολοφονία του.
270
00:23:18,354 --> 00:23:21,357
Τότε ας έρθουμε μόνο στο θέμα.
271
00:23:22,025 --> 00:23:24,861
Πού κρύβεις τη ράβδο του χρυσού;
272
00:23:26,696 --> 00:23:31,196
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Δεν έχω χρυσό.
273
00:23:32,785 --> 00:23:34,328
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
274
00:23:34,829 --> 00:23:38,457
Σχεδιάζετε να το δώσετε
στον μικρότερο αδερφό μου, Sanemon.
275
00:23:38,541 --> 00:23:42,378
Κάτι τέτοιο όμως
δεν υπάρχει καν για αρχή.
276
00:23:43,379 --> 00:23:46,048
Δεν εμπιστεύεσαι τον πατέρα σου;
277
00:23:47,050 --> 00:23:48,468
Ο πατέρας μου;
278
00:23:48,551 --> 00:23:50,719
Σταματήστε τις ανοησίες σας!
279
00:23:50,803 --> 00:23:52,221
Μασαγκόρο.
280
00:23:53,056 --> 00:23:55,433
τι θα κανεις...
281
00:23:55,516 --> 00:23:59,728
όταν οι τύποι που σκότωσαν τον Τοκουμπέι
μιλήσω με τον επικεφαλής επιθεωρητή;
282
00:24:01,105 --> 00:24:03,107
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.
283
00:24:03,191 --> 00:24:07,691
Ξέχασες ότι με έκοψες
από την οικογένεια;
284
00:24:24,128 --> 00:24:26,088
Γεια σου μασέρ.
285
00:24:26,589 --> 00:24:27,715
Ναί;
286
00:24:27,799 --> 00:24:31,427
Είμαι από τους νέους
της οικογένειας Kobotoke, Yogo.
287
00:24:32,428 --> 00:24:34,054
Τι είσαι εδώ μέσα;
288
00:24:34,555 --> 00:24:36,348
Κλοπή κρεβατοκάμαρας;
289
00:24:36,432 --> 00:24:37,808
Κλέβει ρούχα;
290
00:24:37,892 --> 00:24:42,392
Κανένα από αυτά.
Μόνο για ένα μικροέγκλημα.
291
00:24:43,231 --> 00:24:45,691
Και τι γίνεται με εσάς;
292
00:24:46,275 --> 00:24:48,402
Είμαι για να σκοτώσω, φυσικά.
293
00:24:49,028 --> 00:24:51,030
Σκότωσα κάποιον χθες το βράδυ.
294
00:24:52,115 --> 00:24:53,658
Σκότωσες κάποιον;
295
00:24:56,869 --> 00:25:01,290
Πρέπει να αισθάνεται καλά
να έχει σκοτώσει έναν άνθρωπο.
296
00:25:14,679 --> 00:25:17,223
Περιμένεις κάποιον;
297
00:25:17,306 --> 00:25:21,806
Τα αδέρφια μου υποτίθεται ότι θα με σώσουν.
298
00:25:22,311 --> 00:25:23,812
Αμφιβάλλω ότι θα έρθουν.
299
00:25:24,564 --> 00:25:25,773
Τι εννοείς;
300
00:25:26,816 --> 00:25:29,819
Δεν μπορούν να έρθουν απόψε,
αλλά θα είναι εδώ αύριο το πρωί.
301
00:25:31,362 --> 00:25:33,739
Δείτε αυτό; σου είπα.
302
00:25:33,823 --> 00:25:36,325
Τα αδέρφια μου έστειλαν φαγητό.
303
00:25:37,326 --> 00:25:38,660
Δαμάσκηνα.
304
00:25:39,704 --> 00:25:41,622
Μυρίζω ξερά δαμάσκηνα.
305
00:25:42,957 --> 00:25:46,001
Με συγχωρείτε, αλλά θα θέλατε
μοιραστείτε ένα μαζί μου;
306
00:25:46,085 --> 00:25:47,586
Σίγουρος. Ορίστε.
307
00:25:47,670 --> 00:25:49,713
Το να σε συναντήσω έτσι πρέπει να είναι η μοίρα.
308
00:25:49,797 --> 00:25:51,298
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.
309
00:26:06,189 --> 00:26:09,775
Νεαρό, χύσατε κάτι;
310
00:26:09,859 --> 00:26:12,027
Πρέπει να με βοηθήσεις.
311
00:26:12,528 --> 00:26:16,448
Γιατί διαπράξατε φόνο;
Ποιον σκότωσες τελικά;
312
00:26:16,532 --> 00:26:18,283
Ένας πωλητής της Eboshiya.
313
00:26:18,367 --> 00:26:21,620
Αλλά δεν το έκανα. Είμαι μόνο υποφαινόμενος.
314
00:26:21,704 --> 00:26:23,664
Τρία αδέρφια έκαναν το φόνο.
315
00:26:24,165 --> 00:26:28,294
Το μόνο που έκανα ήταν να πέταξα το πτώμα στο ποτάμι.
Σώσε με, μασέρ.
316
00:26:29,712 --> 00:26:31,213
Αυτός ο μασέρ!
317
00:26:54,654 --> 00:26:57,239
Τι ουρλιάζεις;
318
00:26:58,533 --> 00:27:00,159
Με στοιχειώνει.
319
00:27:00,785 --> 00:27:02,912
Τι έχει πάθει;
320
00:27:06,499 --> 00:27:07,875
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
321
00:27:07,959 --> 00:27:10,169
Μένεις ήδη εδώ.
322
00:27:10,253 --> 00:27:11,504
Κοντεύει να ξημερώσει.
323
00:27:11,587 --> 00:27:14,298
Πες μου αν θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου.
324
00:27:15,258 --> 00:27:17,760
Σε θέλω πολύ.
325
00:27:19,929 --> 00:27:22,181
Πρέπει να σκότωσες κάποιον
στο όνειρό σου.
326
00:27:22,807 --> 00:27:24,809
Και τώρα φοβάσαι άρα με θέλεις.
327
00:27:27,603 --> 00:27:29,021
Θα με πληρώσεις;
328
00:27:29,564 --> 00:27:32,608
Σίγουρα, αλλά δεν έχω τίποτα αυτή τη στιγμή.
329
00:27:33,151 --> 00:27:34,485
σου χρωστάω.
330
00:27:34,986 --> 00:27:37,613
Τότε τι θα έλεγες να σκοτώσεις τον Masagoro για μένα;
331
00:27:37,697 --> 00:27:38,864
Μασαγκόρο;
332
00:27:38,948 --> 00:27:40,240
Αυτό είναι σωστό.
333
00:27:41,200 --> 00:27:43,827
Τον μισώ για αυτό που μου έκανε.
334
00:27:44,537 --> 00:27:46,956
Δεν μπορούσα να μιλήσω καν με τον Ζατοΐτσι.
335
00:27:48,749 --> 00:27:50,625
Θα τον σκοτώσεις ή όχι;
336
00:28:06,225 --> 00:28:08,477
Θα πάρω 100 ryo αν σκοτώσω τον Zatoichi.
337
00:28:08,978 --> 00:28:11,689
Αλλά σκοτώνοντας τον Μασαγκόρο
δεν θα μου κάνει καλό.
338
00:28:41,844 --> 00:28:45,138
καταφεύγω σε...
339
00:28:45,223 --> 00:28:46,140
Ο Βούδας!
340
00:28:48,851 --> 00:28:50,686
Μην είσαι ανόητος.
341
00:28:51,229 --> 00:28:53,105
Είσαι ξύπνιος.
342
00:28:53,606 --> 00:28:56,317
Είσαι νέος μόνο μια φορά.
343
00:28:57,151 --> 00:28:58,944
Μια φορά είναι αρκετή.
344
00:28:59,695 --> 00:29:03,198
Ξέρω ότι θα μου κόψουν το κεφάλι.
345
00:29:04,033 --> 00:29:06,702
Προτιμώ να κρεμαστώ.
346
00:29:11,499 --> 00:29:12,875
Γεια σου μασέρ.
347
00:29:14,543 --> 00:29:17,212
Πώς μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος;
348
00:29:17,755 --> 00:29:19,840
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
349
00:29:20,383 --> 00:29:22,551
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου χθες το βράδυ.
350
00:29:24,011 --> 00:29:26,388
Όπως εσύ χθες το βράδυ,
351
00:29:27,306 --> 00:29:30,642
Φοβάμαι για το κεφάλι μου
κρεμασμένος από την πύλη.
352
00:29:31,269 --> 00:29:35,769
Έπρεπε να σταματήσω τον εαυτό μου
από το βρέξιμο του παντελονιού μου.
353
00:29:36,065 --> 00:29:37,775
Κεφάλια κρέμονται από την πύλη.
354
00:29:39,777 --> 00:29:44,072
Αναρωτιέμαι πότε ο επικεφαλής επιθεωρητής
θα φτάσει εδώ.
355
00:29:49,078 --> 00:29:51,205
Αυτό είναι για εμάς.
356
00:29:51,706 --> 00:29:54,667
Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό τώρα.
357
00:29:54,750 --> 00:29:57,377
Τι; Μαζί σου;
358
00:29:57,461 --> 00:29:59,296
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
359
00:29:59,380 --> 00:30:01,715
Αν μπορούσα να πεθάνω μαζί
με τον Umeno, θα το έκανα.
360
00:30:02,258 --> 00:30:04,009
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω μαζί σου.
361
00:30:04,510 --> 00:30:06,261
Ούτε αυτό θέλω.
362
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω.
363
00:30:08,764 --> 00:30:11,308
Μπορούμε να φάμε αυτές τις δηλητηριασμένες μπάλες ρυζιού.
364
00:30:11,392 --> 00:30:13,060
Ούτε αυτό μου αρέσει.
365
00:30:13,144 --> 00:30:14,687
Θα υποφέραμε.
366
00:30:14,770 --> 00:30:16,938
Ακριβώς όπως το ποντίκι
που χτύπησε στο λαιμό του.
367
00:30:17,023 --> 00:30:18,524
Αυτό είναι όλο.
368
00:30:18,607 --> 00:30:21,860
Προτείνω να το κάνουμε και οι δύο. Μαζί.
369
00:30:38,419 --> 00:30:41,880
Φτάσαμε εδώ πολύ αργά;
Ανοίξτε το τώρα!
370
00:30:44,508 --> 00:30:47,052
Κάντε τον να κάνει εμετό.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει!
371
00:30:49,096 --> 00:30:51,890
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις να πεθάνω;
372
00:30:51,974 --> 00:30:54,226
Γιατί έκανες τέτοια βλακεία;
373
00:30:54,310 --> 00:30:56,312
Θα απελευθερωθείς!
374
00:30:56,812 --> 00:31:00,148
Τι προκάλεσε αυτή την τροπή των γεγονότων;
375
00:31:00,232 --> 00:31:02,943
Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ...
376
00:31:03,027 --> 00:31:06,655
Πώς είναι η υποκριτική μου;
Τι έγινε τελικά;
377
00:31:07,323 --> 00:31:09,450
Κάποιος ζήτησε την αποδέσμευσή σας.
378
00:31:09,533 --> 00:31:11,117
Αλλά μόνο με έναν όρο.
379
00:31:11,202 --> 00:31:12,578
Πρέπει να φύγετε από το χωριό.
380
00:31:12,661 --> 00:31:14,663
Το εκτιμώ.
381
00:31:18,834 --> 00:31:21,378
Γιόγκο; Γεια σου, ο Γιόγκο έφυγε τρέχοντας.
382
00:31:21,462 --> 00:31:24,339
Αυτό το κάθαρμα! Πάρτε τον!
383
00:31:24,924 --> 00:31:26,300
Κάνε γρήγορα!
384
00:31:46,195 --> 00:31:48,906
Με συγχωρείτε, πού είναι τα πράγματά μου;
385
00:32:11,762 --> 00:32:13,138
Ichi.
386
00:32:14,890 --> 00:32:18,560
Αυτή η φωνή πρέπει να ανήκει
στον γέρο, τον Χιορόκου.
387
00:32:19,311 --> 00:32:21,187
Σωστά, Ίτσι.
388
00:32:21,689 --> 00:32:24,650
Χαίρομαι που σε βλέπω
πίσω σε αυτό το χωριό.
389
00:32:27,278 --> 00:32:28,904
Το χέρι σου είναι κρύο.
390
00:32:30,531 --> 00:32:33,492
Πώς είναι κρύο το χέρι σου;
391
00:32:35,703 --> 00:32:39,748
Γέροντα, να σου πω πώς νιώθω.
392
00:32:40,708 --> 00:32:43,836
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ξεχάσω αυτό το χωριό.
393
00:32:44,837 --> 00:32:46,338
Θα είναι πιο ασφαλές.
394
00:32:46,422 --> 00:32:47,923
Φεύγεις Ίτσι;
395
00:32:49,967 --> 00:32:51,843
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.
396
00:32:51,927 --> 00:32:55,430
Θέλω να μείνεις λίγο ακόμα, Ίτσι.
397
00:32:56,891 --> 00:33:00,227
Σε αυτό το χωριό γεμάτο ψυχρά άτομα;
398
00:33:00,895 --> 00:33:05,395
Για να είμαι ειλικρινής, έφταιγα εγώ.
Έκανα αυτό το χωριό όπως είναι τώρα.
399
00:33:07,026 --> 00:33:11,447
Όλα ξεκίνησαν με τη φρικτή ξηρασία
είχαμε πριν από δύο χρόνια.
400
00:33:11,947 --> 00:33:15,367
Όλα τα χωριά αυτής της περιοχής
επηρεάστηκαν.
401
00:33:15,451 --> 00:33:19,951
Είχαμε μια τρομερή πείνα.
Οι άνθρωποι τρέφονταν με ποντίκια και τυφλοπόντικες.
402
00:33:21,624 --> 00:33:25,878
Ευτυχώς το χωριό μας
είχε κάποια αποθέματα.
403
00:33:25,961 --> 00:33:28,546
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε τον χειμώνα.
404
00:33:28,631 --> 00:33:31,008
Οι άλλοι όμως το έμαθαν
για τα αποθεματικά μας.
405
00:33:31,091 --> 00:33:33,468
Και οι πεινασμένοι
μπήκε στο χωριό.
406
00:33:33,552 --> 00:33:36,972
Μας επιτέθηκαν άνθρωποι
που ήταν σαν μυρμήγκια.
407
00:33:37,681 --> 00:33:41,434
Ήμουν απελπισμένος να προστατεύσω τους χωρικούς.
408
00:33:41,977 --> 00:33:45,480
Κάλεσα λοιπόν τη γιακούζα,
την οικογένεια Kobotoke, στο χωριό μας.
409
00:33:47,024 --> 00:33:49,443
Ήταν σαν κόλαση.
410
00:33:49,527 --> 00:33:53,113
Απλώς το σκέφτομαι
μου σηκώνει τα μαλλιά.
411
00:33:54,406 --> 00:33:57,325
Ήταν εδώ σε αυτό ακριβώς το σημείο.
412
00:33:57,409 --> 00:34:01,037
Οι ζωές 130 ανθρώπων αφαιρέθηκαν.
Δεν ήταν παρά δέρμα και κόκαλα.
413
00:34:01,872 --> 00:34:06,001
Από τότε, η οικογένεια Kobotoke
κυβερνούσε το χωριό.
414
00:34:07,044 --> 00:34:10,672
Ήχη, το χωριό έτσι είναι τώρα...
415
00:34:11,173 --> 00:34:13,758
γιατί οι νεκροί μας έβαλαν κατάρα.
416
00:34:13,842 --> 00:34:16,928
Δεν μπορώ να βγάλω αυτή τη σκέψη από το μυαλό μου.
417
00:34:17,513 --> 00:34:19,848
Τι καταστροφή.
418
00:34:20,891 --> 00:34:24,019
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε βοηθήσω.
419
00:34:24,895 --> 00:34:27,314
Θέλω μόνο να μείνεις.
420
00:34:27,898 --> 00:34:30,442
Οι άνθρωποι έχουν αλλάξει.
421
00:34:30,526 --> 00:34:32,778
Σταμάτησαν να μιλάνε μεταξύ τους.
422
00:34:32,861 --> 00:34:36,990
Δεν υπάρχει γέλιο στο χωριό.
Οι άνθρωποι δεν χαμογελούν πια.
423
00:34:37,658 --> 00:34:41,286
Θέλω κάποιον που να ξέρει
το παρελθόν αυτού του χωριού.
424
00:34:41,370 --> 00:34:45,290
Το άτομο λοιπόν που πλήρωσε τον φύλακα
425
00:34:45,374 --> 00:34:47,042
το να με βγάλουν από τη φυλακή ήταν...
426
00:34:47,126 --> 00:34:49,211
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
427
00:34:49,295 --> 00:34:52,339
Ήταν ο κύριος του Eboshiya,
ο χονδρέμπορος μεταξιού.
428
00:34:59,054 --> 00:35:02,974
Ichi, εδώ είμαστε.
Αυτό είναι το μέρος.
429
00:35:08,397 --> 00:35:11,733
Γέροντα, το ξέρω αυτό το μέρος.
430
00:35:11,817 --> 00:35:14,361
Έχετε καλή μνήμη.
431
00:35:14,445 --> 00:35:17,990
Ήταν το σπίτι μου,
αλλά ο κύριος το αγόρασε από μένα.
432
00:35:18,073 --> 00:35:20,325
Πάμε μέσα. Σε περιμένει.
433
00:35:23,203 --> 00:35:24,704
Ο κύριος είναι στον τέταρτο όροφο.
434
00:35:24,788 --> 00:35:26,915
Είπες ο τέταρτος όροφος;
435
00:35:57,529 --> 00:35:58,655
Γεια, κοίτα.
436
00:36:31,480 --> 00:36:34,065
Ευχαριστώ που ήρθες, Ichi.
437
00:36:34,149 --> 00:36:38,649
Δάσκαλε, εκτιμώ πραγματικά
τις γενναιόδωρες ρυθμίσεις που κάνατε.
438
00:36:39,613 --> 00:36:44,113
Όχι, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να σε ευχαριστήσω
για να έρθεις εδώ.
439
00:36:44,493 --> 00:36:46,620
Ένας καλός μασέρ είναι δύσκολο να βρεθεί.
440
00:36:46,704 --> 00:36:48,956
Θα ξεκινήσουμε τότε;
441
00:36:49,039 --> 00:36:50,582
Καλό ακούγεται.
442
00:36:54,128 --> 00:36:58,628
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σου δώσω
ικανοποιητική εξυπηρέτηση.
443
00:36:59,341 --> 00:37:03,053
Τέλος πάντων, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω
με το μασάζ.
444
00:37:07,558 --> 00:37:09,184
Αισθάνεται καλά.
445
00:37:10,352 --> 00:37:12,771
Είναι ωραίο να έχω μια επαγγελματική δουλειά πάνω μου.
446
00:37:13,856 --> 00:37:16,400
Νιώθω ήδη ανανεωμένος.
447
00:37:16,483 --> 00:37:18,276
Είναι καλό να το ακούς.
448
00:37:19,319 --> 00:37:23,531
Ελπίζω να μην μετανιώσεις για το κόστος
αυτής της θεραπείας.
449
00:37:23,615 --> 00:37:27,076
Υπάρχουν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο
τα χρήματα δεν μπορούν να αγοραστούν.
450
00:37:27,161 --> 00:37:29,621
Ελπίζω να έρχεσαι να με βλέπεις κάθε μέρα.
451
00:37:29,705 --> 00:37:31,873
Εκτιμώ την υποστήριξή σας.
452
00:37:31,957 --> 00:37:34,000
Αλλά όπως ξέρεις...
453
00:37:34,877 --> 00:37:36,587
πως να το πω αυτο
454
00:37:36,670 --> 00:37:41,170
Αυτό το μέρος έχει χάσει τη γοητεία του.
Δεν έχει πια τη ζεστασιά που είχε κάποτε.
455
00:37:42,384 --> 00:37:43,927
Έχεις απόλυτο δίκιο.
456
00:37:44,011 --> 00:37:48,140
Αυτό το μέρος ήταν κάποτε σαν παράδεισος.
457
00:37:48,724 --> 00:37:51,518
Πριν από τρία χρόνια, δεν ήσουν...
458
00:37:51,602 --> 00:37:54,146
Αυτό είναι σωστό. Δεν ήμουν εδώ.
459
00:37:54,229 --> 00:37:58,566
Ταξίδευα με την πεθαμένη πλέον γυναίκα μου
πώληση πολυτελών αντικειμένων.
460
00:37:58,650 --> 00:38:00,234
Αυτό το εξηγεί.
461
00:38:00,319 --> 00:38:04,819
Μπορώ να αντιληφθώ τη σκληρή δουλειά
το σώμα σου άντεξε.
462
00:38:07,659 --> 00:38:09,535
Πώς καταλήξατε εδώ;
463
00:38:09,620 --> 00:38:11,872
Ακριβώς όπως εσύ.
464
00:38:11,955 --> 00:38:14,832
Δεν μπορούσα να αφήσω τη γοητεία του.
465
00:38:14,917 --> 00:38:17,419
Αποφάσισα να εγκατασταθώ εδώ πριν από δύο χρόνια.
466
00:38:18,337 --> 00:38:21,757
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο σε αυτό το χωριό;
467
00:38:22,341 --> 00:38:25,385
Είπες ότι το Ζατοίχι έγινε
Ο σωματοφύλακας του Eboshiya;
468
00:38:25,469 --> 00:38:26,761
Ναί.
469
00:38:28,639 --> 00:38:30,724
Ξέρεις πόσο ακριβός είναι;
470
00:38:31,642 --> 00:38:32,684
Θα σου κοστίσει 200 ryo.
471
00:38:32,768 --> 00:38:35,061
Τι; 200 ryo?
472
00:38:35,145 --> 00:38:36,938
Μην είσαι τόσο άπληστος.
473
00:38:37,815 --> 00:38:40,859
Αλλά έχεις να κάνεις με έναν άπληστο άνθρωπο.
474
00:38:40,943 --> 00:38:42,736
Που πάτε;
475
00:38:42,820 --> 00:38:44,446
Θα πάρω λεφτά από αλλού.
476
00:38:44,530 --> 00:38:45,906
Sensei!
477
00:38:49,827 --> 00:38:52,788
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω σύντομα.
478
00:38:55,082 --> 00:38:58,502
Βεβαιωθείτε ότι έχετε 200 ryo
μέχρι να επιστρέψω.
479
00:38:59,169 --> 00:39:01,087
Γεια, Ίτσι.
480
00:39:01,171 --> 00:39:05,008
Θέλω να μοιραστείς
τη σοφία σου για κάτι.
481
00:39:05,092 --> 00:39:06,593
Η σοφία μου;
482
00:39:07,344 --> 00:39:11,097
Μπορεί να έχω μπαστούνι, αλλά έχω
δεν υπάρχει σοφία να μοιραστείς.
483
00:39:11,807 --> 00:39:14,851
Θα αποζημιωθείτε κατάλληλα
για αυτό που προσφέρετε.
484
00:39:15,519 --> 00:39:20,019
Όπως λένε,
δεν μπορείς να πάρεις κάτι για το τίποτα.
485
00:39:20,816 --> 00:39:23,860
Θα τακτοποιήσεις
σε αυτό το χωριό, έτσι δεν είναι;
486
00:39:26,697 --> 00:39:31,118
Έχω μόνο μια ζωή.
Θέλω να κρατήσει πολύ.
487
00:39:33,203 --> 00:39:36,915
Μάλλον δεν θα πας
να αποδεχτεί το αίτημά μου.
488
00:39:36,999 --> 00:39:39,918
Αλλά ελπίζω ότι θα το κάνεις τουλάχιστον
μείνετε για λίγες μέρες.
489
00:39:40,002 --> 00:39:41,712
Ναί.
490
00:39:41,795 --> 00:39:44,756
Θα ήταν ωραίο να ξεκουραστείτε για λίγες μέρες.
491
00:39:44,840 --> 00:39:48,260
Στη συνέχεια θα συνεχίσω το ταξίδι μου.
492
00:39:48,844 --> 00:39:53,344
Ελπίζω να μην σε πειράζει να κολλήσω
εκείνη την περίοδο, Δάσκαλε.
493
00:39:55,058 --> 00:39:57,685
Πού είναι ο Yasuke Eboshiya;
494
00:39:59,438 --> 00:40:00,772
Είναι αυτό το θηρίο.
495
00:40:00,856 --> 00:40:02,691
Κύριος!
496
00:40:03,358 --> 00:40:05,943
Ο σωματοφύλακας του Κομποτόκε
λέει ότι σε χρειάζεται.
497
00:40:06,028 --> 00:40:07,779
Δεν χρειάζεται να τον δω.
498
00:40:07,863 --> 00:40:09,823
Απλά ζητήστε του να φύγει ευγενικά.
499
00:40:09,907 --> 00:40:11,450
Ναι, κύριε.
500
00:40:11,533 --> 00:40:13,326
Είναι αρκετά για σήμερα.
501
00:40:13,410 --> 00:40:15,161
Νιώθω πολύ καλύτερα.
502
00:40:16,121 --> 00:40:17,622
Ichi.
503
00:40:17,706 --> 00:40:22,168
Έρχονται να με απειλήσουν κάθε μέρα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
504
00:40:22,252 --> 00:40:24,504
Μπορώ να νιώσω το άγχος.
505
00:40:24,588 --> 00:40:29,088
Έχει τραυματισμό αυτός ο άνθρωπος
στην αριστερή του κνήμη;
506
00:40:30,844 --> 00:40:32,303
Πώς το ξέρεις αυτό;
507
00:40:32,387 --> 00:40:36,808
Και αυτός ο άνθρωπος εκεί...
508
00:40:36,892 --> 00:40:41,392
έχει μια ρωγμή στο τρίτο του πλευρό
στη δεξιά πλευρά.
509
00:40:46,151 --> 00:40:49,654
Μυρίζω κάτι να καίει.
510
00:41:00,916 --> 00:41:02,334
Από το δρόμο μου.
511
00:41:02,834 --> 00:41:05,044
Ωχ! Καυτό!
512
00:41:05,921 --> 00:41:08,214
Καυτό!
513
00:41:09,424 --> 00:41:11,342
Μια φωτιά!
514
00:41:11,426 --> 00:41:13,136
Μεγάλη φωτιά!
515
00:41:25,691 --> 00:41:27,359
Κύριος!
516
00:41:27,442 --> 00:41:28,276
Κύριος!
517
00:41:28,360 --> 00:41:32,781
Ηρέμησε, Soshichi.
Πες σε όλους να φύγουν αμέσως.
518
00:41:42,833 --> 00:41:44,501
Είναι φωτιά!
519
00:41:46,086 --> 00:41:47,879
Μεγάλη φωτιά!
520
00:42:00,017 --> 00:42:01,560
Μια φωτιά!
521
00:42:07,315 --> 00:42:09,483
Είμαι εδώ για να λάβω την ανταμοιβή μου.
522
00:42:10,819 --> 00:42:11,903
Για τι;
523
00:42:11,987 --> 00:42:13,405
Μην κάνεις χαζή.
524
00:42:14,322 --> 00:42:18,822
Είμαι αυτός που το είπε στον υπάλληλο σας
την ταυτότητα του ψεύτικου μασέρ σας.
525
00:42:19,995 --> 00:42:22,789
Θέλω 50 ryo.
Αλλά θα πάρω 5 ryo τώρα.
526
00:42:24,166 --> 00:42:27,419
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
527
00:42:29,004 --> 00:42:33,504
Ελπίζω αυτό να είναι αρκετό για εσάς
να μας αφήσει ήσυχους σήμερα.
528
00:42:38,221 --> 00:42:40,264
Γεια, βάλτο τώρα.
529
00:42:40,348 --> 00:42:41,807
Κάνε γρήγορα!
530
00:42:41,892 --> 00:42:43,602
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε φωτιά.
531
00:42:52,486 --> 00:42:55,030
Γεια, πρόσεχε το βήμα σου.
532
00:42:55,113 --> 00:42:57,198
Λίγο αριστερά. Στα αριστερά.
533
00:42:58,200 --> 00:43:00,660
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
534
00:43:55,090 --> 00:43:56,591
Βλάκα.
535
00:44:07,310 --> 00:44:09,562
Είσαι ένας σκληρός άνθρωπος.
536
00:44:10,230 --> 00:44:12,190
Είσαι μια γάτα με δέρμα τίγρης.
537
00:44:13,024 --> 00:44:16,193
Πρέπει να το απολαύσατε
παίζοντας ένα αστείο σε έναν ανάπηρο.
538
00:44:16,278 --> 00:44:18,863
Γιατί δεν με κάνεις ανάπηρο τότε;
539
00:44:18,947 --> 00:44:20,531
Ή ένας άνθρωπος χωρίς πόδια;
540
00:44:20,615 --> 00:44:22,867
Θα χαιρόμουν. Απλά περιμένετε και δείτε.
541
00:44:22,951 --> 00:44:24,827
Περιμένετε και δείτε;
542
00:44:25,328 --> 00:44:26,829
Πες μου κάτι.
543
00:44:27,330 --> 00:44:29,874
Θα πάρω 200 ryo επειδή σε σκότωσα.
544
00:44:29,958 --> 00:44:32,377
Πόσο σε πληρώνει ο Eboshiya για μένα;
545
00:44:33,253 --> 00:44:34,754
Δεν έχει πει.
546
00:44:34,838 --> 00:44:36,381
Τι;
547
00:44:36,882 --> 00:44:38,466
Εργάζεστε δωρεάν;
548
00:44:38,967 --> 00:44:40,385
Αυτό δεν είναι καλό.
549
00:44:41,052 --> 00:44:44,013
Δεν μου αρέσουν αυτά που μπαίνουν στο δρόμο μου.
550
00:44:44,639 --> 00:44:48,017
Αλλά τα μισώ
που κάνουν τους άλλους να εργάζονται δωρεάν.
551
00:44:48,101 --> 00:44:49,143
Μυρίζει.
552
00:44:52,147 --> 00:44:55,191
Ρε, τυφλό κάθαρμα!
Τυφλό κάθαρμα!
553
00:44:55,692 --> 00:44:57,235
Τυφλό κάθαρμα;
554
00:44:57,736 --> 00:44:59,571
Μια φορά είναι αποδεκτή.
555
00:44:59,654 --> 00:45:01,280
τι είπες,
τυφλό κάθαρμα;
556
00:45:01,364 --> 00:45:03,324
Το δύο φορές είναι υποφερτό.
557
00:45:03,825 --> 00:45:05,868
Τρεις φορές όμως;
558
00:45:05,952 --> 00:45:07,328
Τι συμβαίνει με αυτό;
559
00:45:07,871 --> 00:45:10,123
Τουλάχιστον είναι ξεκάθαρο
αν είμαι φίλος ή εχθρός σου.
560
00:45:10,207 --> 00:45:11,708
Κοίτα με.
561
00:45:12,209 --> 00:45:15,170
Τυφλό κάθαρμα! Τυφλό κάθαρμα!
Τυφλό κάθαρμα!
562
00:46:00,382 --> 00:46:03,927
Μόλις αποδείξατε την αξία σας για 200 ryo.
563
00:46:05,053 --> 00:46:08,848
Γεια, τυφλό κάθαρμα, κοίτα με.
564
00:46:14,354 --> 00:46:15,897
Γεια, Ίτσι.
565
00:46:16,564 --> 00:46:17,898
Τι συμβαίνει;
566
00:46:18,566 --> 00:46:19,733
Δεν μπορώ να δω.
567
00:46:20,610 --> 00:46:24,030
Είμαι καλά που δεν μπορώ να δω.
568
00:46:24,114 --> 00:46:26,574
Μη με πειράζεις έτσι.
569
00:46:27,158 --> 00:46:30,035
Θα αφήσει μια πικρή γεύση
αν με σκοτώσεις τώρα.
570
00:46:30,120 --> 00:46:33,665
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.
571
00:46:34,666 --> 00:46:36,542
Μην είσαι έτσι.
572
00:46:37,627 --> 00:46:40,921
Τυφλό κάθαρμα!
Θα το κάνουμε ή όχι;
573
00:46:48,388 --> 00:46:49,806
Big Brother!
574
00:46:49,889 --> 00:46:50,848
Αφεντικό!
575
00:46:50,932 --> 00:46:52,934
Δηλαδή, Sensei!
576
00:46:55,603 --> 00:46:59,690
«Όταν φουντώνει ο άνεμος,
το φέρετρα κερδίζει χρήματα».
577
00:47:00,191 --> 00:47:03,360
Φαίνεται ότι ήταν αληθινή δήλωση.
578
00:47:03,445 --> 00:47:04,779
Σε προειδοποιώ...
579
00:47:05,947 --> 00:47:10,447
ότι θα πάρεις παραγγελία
για τέσσερα φέρετρα πολύ σύντομα.
580
00:47:11,661 --> 00:47:13,788
Ίχι, λες...;
581
00:47:14,331 --> 00:47:18,831
Ναι, αποφάσισα να μείνω
σε αυτό το χωριό για λίγο.
582
00:47:20,337 --> 00:47:21,838
Ichi.
583
00:47:23,923 --> 00:47:28,423
Ανησυχώ για το Umeno,
που έχει παρενοχληθεί από αυτό το θηρίο.
584
00:47:32,140 --> 00:47:33,724
Αυτό το θηρίο;
585
00:47:33,808 --> 00:47:37,311
Υπάρχει και κάτι ακόμα...
586
00:47:37,979 --> 00:47:41,190
αυτό δεν μου ταιριάζει.
587
00:47:41,274 --> 00:47:41,816
Τι είναι αυτό;
588
00:47:41,900 --> 00:47:43,526
Αυτός ο άνθρωπος.
589
00:47:46,446 --> 00:47:49,323
Μιλάω για την Eboshiya.
590
00:48:01,753 --> 00:48:06,253
Δάσκαλος, ο επιθεωρητής, ο κ. Wakiya,
θα έρθει σε λίγες μέρες.
591
00:48:07,342 --> 00:48:10,094
Γιατί να μην χρησιμοποιήσει την κυβέρνηση
να απαλλαγούμε από το Kobotoke;
592
00:48:10,178 --> 00:48:11,637
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
593
00:48:11,721 --> 00:48:15,850
Μπορεί να έκοψα τις σχέσεις μου με τον Μασαγκόρο,
αλλά είναι ακόμα γιος μου.
594
00:48:15,934 --> 00:48:18,645
Δεν μπορώ να επιτρέψω το κεφάλι του
να κρεμαστεί στην πύλη.
595
00:48:18,728 --> 00:48:20,896
Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε.
596
00:48:21,648 --> 00:48:23,941
Το πρόβλημά μας είναι ο σωματοφύλακας.
597
00:48:25,402 --> 00:48:29,406
Αν μπορούμε να καταργήσουμε αυτό το ronin,
αυτό θα βοηθούσε τον Μασαγκόρο...
598
00:48:29,489 --> 00:48:30,907
Γεια σας!
599
00:48:34,202 --> 00:48:35,536
Από πού είναι;
600
00:48:40,083 --> 00:48:41,209
Ο νεαρός κύριος.
601
00:48:42,377 --> 00:48:44,170
Είναι από τον νεαρό κύριο στο Έντο.
602
00:48:50,885 --> 00:48:52,303
Sensei.
603
00:48:53,096 --> 00:48:57,596
Αλήθεια πιστεύεις γέρο μου
κρύβει μια ράβδο χρυσού;
604
00:48:58,393 --> 00:49:00,978
Αν δεν το πιστεύεις,
Θα χειριστώ τα πράγματα μόνος μου.
605
00:49:01,062 --> 00:49:03,022
Sensei!
606
00:49:06,526 --> 00:49:09,028
Αλλά δεν είναι σε αυτό το σπίτι.
607
00:49:09,529 --> 00:49:10,905
Τι;
608
00:49:12,991 --> 00:49:15,660
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα κάνει ο καπνός
τρέξτε με το χρυσό.
609
00:49:15,743 --> 00:49:20,243
Κανείς όμως δεν κουβαλούσε τίποτα
του είδους, ούτε ένα ξύλινο ραβδί.
610
00:49:20,623 --> 00:49:23,292
Γι' αυτό δεν μπορεί να είναι εκεί.
611
00:49:23,376 --> 00:49:24,668
Τότε...
612
00:49:24,752 --> 00:49:28,338
Αλλά ξέρω ότι υπάρχει.
Κάπου πρέπει να είναι.
613
00:49:29,757 --> 00:49:33,385
Θέλετε να ακούσετε
το μυστικό της ράβδου του χρυσού;
614
00:49:34,262 --> 00:49:36,764
- Φυσικά και ναι.
- Δώσε μου δέκα ryo.
615
00:49:37,432 --> 00:49:39,100
Αλλά μπορώ να πάρω ένα ryo τώρα.
616
00:49:39,184 --> 00:49:42,854
Ο Eboshiya έχει έναν ακόμη γιο
που είναι νεότερος από τον Μασαγκόρο.
617
00:49:43,354 --> 00:49:46,106
Αυτός ο γιος σπούδαζε ιατρική στο Κιότο.
618
00:49:46,608 --> 00:49:49,902
Είναι αρκετά οξυδερκής,
σε αντίθεση με τον μεγαλύτερο αδερφό του.
619
00:49:50,487 --> 00:49:53,781
Το ταλέντο του αναγνωρίστηκε από την οικογένεια
που ελέγχει τη συντεχνία του χρυσού.
620
00:49:53,865 --> 00:49:56,701
Παντρεύτηκε την οικογένεια Γκότο.
621
00:50:00,121 --> 00:50:02,915
Αυτός που ελέγχει τη συντεχνία του χρυσού.
622
00:50:04,250 --> 00:50:07,211
Τότε είναι ο Eboshiya
η καλή τύχη ξεκίνησε.
623
00:50:07,295 --> 00:50:11,795
Η οικογένεια Goto έχει χειριστεί
η κοπή χρυσών νομισμάτων για γενιές.
624
00:50:14,636 --> 00:50:19,136
Τι θα γινόταν αν είχαν απατήσει
στο χρυσό σε κάθε στάδιο της κοπής;
625
00:50:23,811 --> 00:50:26,814
Αν θέλετε να μάθετε τα υπόλοιπα,
δώστε μου 20 ryo.
626
00:50:26,898 --> 00:50:28,649
Ή δώστε μου δύο ryo τώρα.
627
00:50:28,733 --> 00:50:31,235
Γέρος,
628
00:50:31,319 --> 00:50:33,404
Είμαι απένταρος.
629
00:50:33,488 --> 00:50:37,988
Θα πάω να φτιάξω μερικά ryo τώρα.
630
00:50:39,702 --> 00:50:44,202
Θα πάω στο σπίτι του τζόγου του Kobotoke
και να τους πειράξω λίγο.
631
00:50:44,332 --> 00:50:46,250
Μην είσαι έτσι, Ίτσι.
632
00:50:46,334 --> 00:50:49,670
Ο χώρος μου μπορεί να μην είναι καθαρός,
αλλά δεν θα σε χρεώσω να μείνεις εδώ.
633
00:50:55,510 --> 00:50:57,386
Το εκτιμώ αυτό.
634
00:50:57,470 --> 00:51:01,970
Αλλά η γιακούζα δεν πρέπει να δέχεται χάρες
από τίμιους άνδρες.
635
00:51:03,101 --> 00:51:07,601
Άλλωστε, είμαι τυφλός νομάδας
που δεν μένει ποτέ σε ένα μέρος.
636
00:51:09,732 --> 00:51:11,275
Αλλοτε.
637
00:51:14,362 --> 00:51:15,696
Γεια, κύριε.
638
00:51:15,780 --> 00:51:19,283
Κύριε Σωματοφύλακα, πού πηγαίνετε;
639
00:51:19,367 --> 00:51:20,618
Προς Umenoya.
640
00:51:22,412 --> 00:51:23,746
Περιμένετε.
641
00:51:25,290 --> 00:51:26,624
Τι γίνεται με εσάς;
642
00:51:26,708 --> 00:51:29,544
Στο σπίτι του τζόγου
για να φτιάξετε τρία ryo.
643
00:51:30,044 --> 00:51:30,961
Το σπίτι του τζόγου;
644
00:51:31,045 --> 00:51:34,381
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
645
00:51:35,341 --> 00:51:36,175
Τι χάρη;
646
00:51:37,385 --> 00:51:41,138
Μπορείτε να μου δανείσετε δύο bu για να παίξω;
647
00:51:41,222 --> 00:51:42,389
Δύο bu?
648
00:51:42,890 --> 00:51:45,017
Δεν έχω καμία μικρή αλλαγή.
649
00:51:45,643 --> 00:51:48,062
Δυστυχώς, το μόνο που έχω είναι μεγάλα νομίσματα.
650
00:51:49,355 --> 00:51:50,898
Έχω τρία ryo εδώ.
651
00:51:52,609 --> 00:51:54,611
Τι όμορφο χρώμα.
652
00:51:55,570 --> 00:51:57,738
Αυτό το χρώμα ονομάζεται χρυσοκίτρινο.
653
00:52:00,241 --> 00:52:02,159
Θα το δανειστώ από σένα.
654
00:52:03,244 --> 00:52:06,789
Δεν νομίζω ότι αυτό το νόμισμα
είναι της καλύτερης ποιότητας.
655
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
Έχει αλλάξει και η γεύση.
656
00:52:16,090 --> 00:52:17,591
Στοίχημα, παρακαλώ.
657
00:52:19,510 --> 00:52:20,219
Ακόμη και!
658
00:52:20,303 --> 00:52:22,513
Δεν είναι αρκετά για το Odd.
Είστε έτοιμοι;
659
00:52:22,597 --> 00:52:24,098
Στοίχημα, παρακαλώ.
660
00:52:25,350 --> 00:52:27,268
Είναι όλοι παραταγμένοι. Στοιχηματίστε τώρα!
661
00:52:27,935 --> 00:52:29,478
Το σύνολο είναι μονός αριθμός!
662
00:52:34,192 --> 00:52:36,277
Δεν τα πήγα όσο περίμενα.
663
00:52:40,073 --> 00:52:43,868
Zatoichi, γιατί όχι
ρίξτε τα ζάρια μετά;
664
00:52:43,951 --> 00:52:46,161
Θέλεις να το κάνω;
665
00:52:46,954 --> 00:52:51,333
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να κυλήσω καλά
αφού είμαι τυφλός.
666
00:52:51,417 --> 00:52:53,419
Απλώς κυλήστε τα.
667
00:52:54,295 --> 00:52:56,505
Αν επιμένεις.
668
00:52:57,465 --> 00:52:58,716
Ρου προσπάθησε...
669
00:53:00,885 --> 00:53:03,304
όσο μπορώ να παίξω
ένας εναντίον ενός εναντίον σου.
670
00:53:03,388 --> 00:53:05,139
Απλώς κυλήστε τα ήδη!
671
00:53:06,265 --> 00:53:10,102
Εντάξει, τότε τα ζάρια μπαίνουν στο κύπελλο.
672
00:53:19,404 --> 00:53:22,740
Αφεντικό, είσαι έτοιμος»;
673
00:53:23,282 --> 00:53:24,825
Τα βάζω κάτω.
674
00:53:32,750 --> 00:53:36,336
Βάλτε το στοίχημά σας τώρα, αφεντικό.
675
00:53:42,885 --> 00:53:44,219
Λέω ακόμη και.
676
00:53:49,016 --> 00:53:52,811
Είσαι το αφεντικό Masagoro του Kobotoke.
677
00:53:54,397 --> 00:53:56,690
Μόνο αυτό στοιχηματίζετε;
678
00:54:08,202 --> 00:54:12,702
Αυτό μοιάζει περισσότερο με το στοίχημα
θα έκανε ένα ατρόμητο Αφεντικό.
679
00:54:14,417 --> 00:54:15,459
Αναμέτρηση!
680
00:54:27,054 --> 00:54:28,472
Περιττός αριθμός.
681
00:54:43,237 --> 00:54:47,241
Μην με πλησιάζεις, τέρας.
Απλά καθίστε εκεί.
682
00:54:47,742 --> 00:54:51,036
Ήρθα να σου δώσω πίσω
τα χρήματα που μου δάνεισες.
683
00:54:51,579 --> 00:54:54,248
Ευχαριστώ, Τέρας.
684
00:54:57,293 --> 00:55:00,004
Είναι ο Umeno εδώ;
685
00:55:00,588 --> 00:55:03,507
Δεν αξίζεις να πεις το όνομά της.
686
00:55:06,052 --> 00:55:08,012
Κοιμήθηκες μαζί της;
687
00:55:08,596 --> 00:55:13,096
Όχι, μου κράτησε ευγενικά το χέρι
και με καθοδήγησε. Αυτό είναι όλο.
688
00:55:13,601 --> 00:55:15,144
κατάλαβα.
689
00:55:15,937 --> 00:55:18,606
Δεν θα κοιμόταν με ένα τέρας.
690
00:55:19,106 --> 00:55:21,108
Αλλά αυτή έχει αλλάξει.
691
00:55:22,151 --> 00:55:26,651
Λέτε να κοιμηθεί
με ένα τέρας τώρα;
692
00:55:27,156 --> 00:55:30,784
Δεν την ενδιαφέρει με ποιον κοιμάται.
693
00:55:31,619 --> 00:55:33,287
Θα κοιμόταν με τον Μασαγκόρο.
694
00:55:33,371 --> 00:55:35,122
Ακόμα και ο Τόζο, ο φύλακας.
695
00:55:35,623 --> 00:55:40,002
Είναι με τον Yasuke στο Eboshiya
όλη τη νύχτα απόψε.
696
00:55:40,086 --> 00:55:44,586
Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους της
να πρέπει να το κάνει.
697
00:55:46,676 --> 00:55:51,176
Θυμάμαι τη ζεστασιά του χεριού του Ουμένο.
698
00:55:52,849 --> 00:55:55,059
Είμαι σίγουρος ότι έχει ακόμα την ίδια ζεστασιά.
699
00:55:55,142 --> 00:55:56,434
Σκάσε!
700
00:55:57,478 --> 00:55:59,605
Έχει γίνει εντελώς άπληστη.
701
00:55:59,689 --> 00:56:01,232
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.
702
00:56:01,315 --> 00:56:03,066
Αυτό θέλουν όλοι.
703
00:56:03,150 --> 00:56:04,651
Σώπασε.
704
00:56:05,278 --> 00:56:08,155
Ο Yasuke μπορεί να της είχε δανείσει 200 ryo,
705
00:56:08,239 --> 00:56:10,241
αλλά δεν χρειάζεται να πουλήσει το σώμα της.
706
00:56:10,741 --> 00:56:13,744
Είναι ιερόδουλη! Πόρνη!
707
00:56:14,412 --> 00:56:17,748
Δεν ήξερα ότι ήσουν μεθυσμένος που έκλαιγε.
708
00:56:17,832 --> 00:56:20,835
Κλείσε το στόμα σου! Απλά κλείσε το!
709
00:56:37,894 --> 00:56:40,688
Sensei, χρειαζόμαστε να μας βοηθήσεις.
710
00:56:42,940 --> 00:56:44,775
Θα το χειριστούμε μόνοι μας.
711
00:56:45,276 --> 00:56:49,776
Θα πίστευα ότι αυτό θα ήταν
δύσκολο έργο για μια γυναίκα.
712
00:56:50,907 --> 00:56:53,492
Αλλά μπορεί να γίνει
ακριβώς επειδή είμαι γυναίκα.
713
00:56:54,160 --> 00:56:58,660
Πρέπει να επιστρέψω όσα χρωστάω πριν
Μπορώ να αναλάβω αυτό που θέλω να κάνω.
714
00:57:00,541 --> 00:57:03,460
Ακούγεται σαν να υπάρχει
κάποιον που νοιάζεσαι πολύ.
715
00:57:03,544 --> 00:57:05,087
Κάνεις λάθος.
716
00:57:06,130 --> 00:57:10,630
Γνωρίζω τον σωματοφύλακα του Μασαγκόρο
τριγυρνά μαζί σου.
717
00:57:12,136 --> 00:57:15,055
Ποιος θα μπορούσε να ερωτευτεί ένα τέτοιο θηρίο!
718
00:57:15,848 --> 00:57:17,516
Αλήθεια έτσι νιώθεις;
719
00:57:18,225 --> 00:57:22,725
Αυτό που θέλω να κάνω είναι να καταστρέψω
η γιακούζα όλων των γιακούζα.
720
00:57:26,400 --> 00:57:28,402
Αναφέρεσαι στον Μασαγκόρο.
721
00:57:29,070 --> 00:57:31,489
Ζητώ συγγνώμη, Umeno.
722
00:57:32,073 --> 00:57:35,701
Γι' αυτό σας πλήρωσα 200 ryo
ως αποζημίωση.
723
00:57:35,785 --> 00:57:38,996
Σου έδωσα αυτά τα χρήματα.
Δεν χρειάζεται να το επιστρέψετε.
724
00:57:39,080 --> 00:57:41,999
Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.
725
00:57:42,875 --> 00:57:45,836
Εκτιμώ την ανησυχία σας.
Αυτό είναι υπεραρκετό.
726
00:57:46,379 --> 00:57:50,879
Δεν θα ήθελα να δω αιματοχυσία
μεταξύ πατέρα και γιου.
727
00:57:53,469 --> 00:57:57,097
Αλλά ακόμα και αυτοί οι δεσμοί αίματος
έχουν τα όριά τους.
728
00:57:58,599 --> 00:58:01,685
Ρώτησα τον Zatoichi
να μείνω σε αυτό το χωριό.
729
00:58:01,769 --> 00:58:03,270
Ίτσι;
730
00:58:04,605 --> 00:58:09,105
Μια περιπλανώμενη yakuza που ονομάζεται Kuzuryu
θα φτάσει εδώ οποιαδήποτε μέρα.
731
00:58:09,944 --> 00:58:11,445
Kuzuryu;
732
00:58:13,447 --> 00:58:17,947
Το όνομά του σημαίνει δράκος με εννέα κεφάλια.
733
00:58:20,204 --> 00:58:24,704
Ο γιος μου στο Έντο στέλνει αυτόν τον άνθρωπο
να με προστατέψει.
734
00:58:25,042 --> 00:58:28,503
Προφανώς, είναι αρκετά επιδέξιος και μοχθηρός.
735
00:58:28,587 --> 00:58:32,424
Και φέρνει
ένας εννιακέφαλος δράκος μαζί του.
736
00:58:33,467 --> 00:58:34,968
Κουζουριού...
737
00:58:39,473 --> 00:58:40,974
καλησπέρα.
738
00:58:43,811 --> 00:58:48,311
Θα ήθελα να μείνω εδώ από απόψε
αν σου πάει καλά.
739
00:58:48,649 --> 00:58:50,984
Τι είπατε;
740
00:58:51,569 --> 00:58:55,030
Όπως ξέρετε, ήμουν καταζητούμενος εγκληματίας.
741
00:58:55,114 --> 00:58:59,614
Οπότε καλύτερα να μείνω εκεί
οι υπάλληλοι μπορούν να με παρακολουθούν.
742
00:58:59,910 --> 00:59:03,413
Εκτιμώ την κατανόησή σας.
Δεν θα ενοχλήσω.
743
00:59:03,497 --> 00:59:07,501
Σας ευχαριστώ ευγενικά. Ξέρω τον δρόμο μου.
744
00:59:11,338 --> 00:59:12,714
Sensei.
745
00:59:13,257 --> 00:59:14,174
Sensei;
746
00:59:15,092 --> 00:59:19,592
Μπορείτε να μου διδάξετε πώς να χρησιμοποιώ επιδέξια
το ξίφος από ζαχαροκάλαμο όπως εσύ;
747
00:59:20,097 --> 00:59:23,183
Έφερα ένα εδώ.
Το πήρα από τον Τομέ, τον σιδερά.
748
00:59:23,267 --> 00:59:25,310
Μου είπε ότι είναι δικό σου.
749
00:59:34,361 --> 00:59:37,072
Δεν χρειάζεται να μάθεις.
750
00:59:37,156 --> 00:59:39,032
Είναι δεξιότητα για έναν ανάπηρο.
751
00:59:39,116 --> 00:59:41,993
Το σώμα σας είναι σε καλή υγεία.
752
00:59:42,578 --> 00:59:45,289
Σας προτείνω να βρείτε μια αξιοσέβαστη δουλειά.
753
00:59:45,372 --> 00:59:49,872
Δεν περίμενα να μου κάνουν διάλεξη
από μασέρ.
754
00:59:51,462 --> 00:59:54,173
Έχω μια δουλειά που δουλεύω σκληρά.
755
00:59:54,673 --> 00:59:59,173
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα την αποκαλούσατε αξιοσέβαστη δουλειά,
αλλά προστατεύω τη μαντάμ στο Umenoya.
756
00:59:59,303 --> 01:00:00,470
Προστατεύεις τον Ουμένο;
757
01:00:00,554 --> 01:00:03,890
Στην πραγματικότητα, είναι το μυστικό μου.
Κανείς δεν το γνωρίζει.
758
01:00:03,974 --> 01:00:05,976
Γι' αυτό πρέπει να μάθω αυτές τις δεξιότητες.
759
01:00:06,060 --> 01:00:08,062
Δεν θα σε ρωτήσω άλλο.
760
01:00:13,400 --> 01:00:16,903
Το μυστικό του. Κανείς δεν το γνωρίζει.
761
01:00:17,571 --> 01:00:20,073
Υπάρχει φωτιά στην αποθήκη του Eboshiya!
762
01:00:20,908 --> 01:00:21,909
Τι;
763
01:00:37,174 --> 01:00:38,508
Βοήθεια!
764
01:01:28,017 --> 01:01:30,310
EBOSHIYA
765
01:01:45,075 --> 01:01:45,742
Κυρία.
766
01:01:58,756 --> 01:01:59,590
Λοιπόν, καλά.
767
01:02:08,474 --> 01:02:10,767
Φαίνεται τόσο αθώος
όταν κοιμάται.
768
01:02:11,852 --> 01:02:14,187
Μην κρυώνεις, γλυκό αγόρι.
769
01:02:54,645 --> 01:02:59,145
Κυρία, ένα yakuza που δεν έχω ξαναδεί
αναζητούσε τον σωματοφύλακα.
770
01:02:59,400 --> 01:03:01,151
Ένα yakuza που δεν έχετε ξαναδεί...
771
01:03:03,070 --> 01:03:04,029
Kuzuryu.
772
01:03:31,098 --> 01:03:32,599
Kuzuryu;
773
01:03:33,100 --> 01:03:34,935
Δεν τον άκουσα ποτέ.
774
01:03:37,604 --> 01:03:40,023
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
775
01:03:42,735 --> 01:03:46,238
Υπήρχε τόση ταραχή απόψε.
776
01:03:46,322 --> 01:03:48,866
Φωτιά, καυγάς και καταζητούμενος εγκληματίας.
777
01:03:48,949 --> 01:03:51,201
Ακριβώς όταν ο επικεφαλής επιθεωρητής
πρόκειται να φτάσει.
778
01:03:52,369 --> 01:03:54,704
Καλημέρα.
779
01:03:56,415 --> 01:04:00,085
Αποξηραμένο σκουμπρί
και σούπα miso με τζίντζερ.
780
01:04:00,169 --> 01:04:04,506
Ζεστό ρύζι με τουρσί wasabi από πάνω.
781
01:04:05,632 --> 01:04:07,800
Τι ωραίο πρωινό.
782
01:04:11,305 --> 01:04:14,224
Chopsticks; Πού είναι τα ξυλάκια μου;
783
01:04:19,313 --> 01:04:20,897
Εκεί είναι.
784
01:04:30,157 --> 01:04:31,867
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.
785
01:04:53,931 --> 01:04:56,516
Γευστικός. Πολύ ωραίο.
786
01:05:12,241 --> 01:05:14,785
Γιατί φτιάχνεις
τόσος θόρυβος τόσο νωρίς;
787
01:05:14,868 --> 01:05:17,495
Ετοιμαζόμαστε
να πάρει εκδίκηση για τη χθεσινή νύχτα.
788
01:05:17,579 --> 01:05:18,955
Εκδίκηση;
789
01:05:19,540 --> 01:05:23,794
Sensei, αυτή η αποθήκη
ήταν εντελώς άδειο.
790
01:05:24,294 --> 01:05:27,297
Άρα δεν είναι στο κατάστημά του
ούτε στην αποθήκη του.
791
01:05:27,381 --> 01:05:30,675
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει πραγματικά, Sensei;
792
01:05:30,759 --> 01:05:32,260
Αφεντικό!
793
01:05:32,845 --> 01:05:34,847
Έρχεται ο επιθεωρητής.
Τώρα είναι στο ορεινό πέρασμα.
794
01:05:34,930 --> 01:05:36,097
Ο επιθεωρητής...
795
01:05:36,181 --> 01:05:37,307
Τι να κάνουμε;
796
01:05:38,183 --> 01:05:41,519
Δεν έχω χρόνο για αυτόν.
Είμαι απασχολημένος.
797
01:05:41,603 --> 01:05:45,940
Υπομονή.
Ο επιθεωρητής θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμος.
798
01:05:46,024 --> 01:05:47,525
Τι προτείνεις;
799
01:05:48,068 --> 01:05:52,155
Η θέση του του επιτρέπει να χρησιμοποιεί
όλες τις διασυνδέσεις του στο Έντο.
800
01:05:52,698 --> 01:05:55,742
Θα του ήταν εύκολο
για να μεταφέρετε μια ή δύο ράβδους χρυσού.
801
01:05:56,243 --> 01:05:57,410
Πάμε να τον δούμε.
802
01:06:10,424 --> 01:06:13,844
Μισώ να σου το πω αυτό,
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
803
01:06:14,386 --> 01:06:18,181
Καταζητούμενος εγκληματίας δεν μπορεί να είναι
τριγύρω εδώ.
804
01:06:18,265 --> 01:06:20,517
Τι γίνεται αν ο επιθεωρητής το δει αυτό;
805
01:06:20,601 --> 01:06:22,519
Πώς να το εξηγήσω;
806
01:06:23,479 --> 01:06:27,524
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη και φύγε από αυτό το μέρος.
807
01:06:27,608 --> 01:06:28,942
Πού είναι το τσάι μου;
808
01:06:31,278 --> 01:06:33,071
- Είναι εδώ;
- Ναι, κύριε.
809
01:07:07,064 --> 01:07:10,984
Τόζο, κάτι σοβαρό συμβαίνει.
810
01:07:11,818 --> 01:07:13,861
Οι κατοικίες του ελεγκτή της συντεχνίας χρυσού
811
01:07:13,946 --> 01:07:16,865
και ο Επίτροπος Οικονομικών
διερευνώνται.
812
01:07:19,826 --> 01:07:23,120
Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία,
οπότε είναι ασφαλή προς το παρόν.
813
01:07:24,331 --> 01:07:26,082
Αλλά ο επικεφαλής αξιωματικός εμπλέκεται.
814
01:07:26,166 --> 01:07:27,292
Ο επικεφαλής αξιωματικός;
815
01:07:28,460 --> 01:07:31,337
Αν βρουν στοιχεία,
μπορεί να σημαίνει πρόβλημα...
816
01:07:32,005 --> 01:07:34,465
από τον επίτροπο Οικονομικών
κάτω στον φύλακα.
817
01:07:34,550 --> 01:07:38,178
Αν είσαι τυχερός, θα σε εξορίσουν.
Ή μπορεί να σε αποκεφαλίσουν.
818
01:07:38,887 --> 01:07:41,764
Πρέπει να φύγετε αμέσως από αυτό το μέρος.
819
01:07:41,848 --> 01:07:43,683
Μη χάνετε καθόλου χρόνο.
820
01:07:57,531 --> 01:08:00,200
Τον άκουσες, έτσι δεν είναι;
821
01:08:04,246 --> 01:08:06,706
Αν είσαι τυχερός, θα σε εξορίσουν.
822
01:08:07,791 --> 01:08:10,794
Ή μπορεί να σε αποκεφαλίσουν.
823
01:08:13,088 --> 01:08:15,381
Μιλούσε για μένα;
824
01:08:21,680 --> 01:08:23,890
Άκου, Eboshiya.
825
01:08:25,517 --> 01:08:28,853
Αυτό τελειώνει τη σχέση μας.
826
01:08:29,771 --> 01:08:32,398
Ελπίζω ότι το στοιχείο είναι κρυμμένο πολύ καλά.
827
01:08:32,482 --> 01:08:35,067
Είμαι ο μόνος που ξέρει.
828
01:08:36,486 --> 01:08:39,322
Ο γενικός επιθεωρητής μπορεί να εμπλακεί.
829
01:08:40,240 --> 01:08:41,741
Να είστε προσεκτικοί.
830
01:08:44,244 --> 01:08:46,079
Πού πας, Δάσκαλε Wakiya;
831
01:08:50,125 --> 01:08:52,460
Είσαι ο μόνος που ξέρει.
832
01:09:11,063 --> 01:09:13,940
Ichi, που πας;
833
01:09:15,984 --> 01:09:20,484
Ο ήχος της βροχής διώχνει τις αισθήσεις μου.
ετοιμαζόμουν να σε περάσω.
834
01:09:23,492 --> 01:09:26,620
Φαίνεται ότι η βροχή δεν θα σταματήσει.
835
01:09:27,245 --> 01:09:30,831
Πάω να δω τον Δάσκαλο
να του κάνει μασάζ.
836
01:09:30,916 --> 01:09:33,126
Βλέπω, στον Eboshiya.
837
01:09:34,461 --> 01:09:36,713
Είναι πολύ αξιοσέβαστος άνθρωπος.
838
01:09:36,797 --> 01:09:41,297
Είναι αυτός που διέταξε
αυτά τα αγάλματα φτιαγμένα για να τιμήσουν τους νεκρούς.
839
01:09:42,803 --> 01:09:46,097
Και σχεδιάζει να χτίσει έναν ναό εκεί.
840
01:09:46,181 --> 01:09:49,058
Θα χτίσει ναό;
841
01:09:49,142 --> 01:09:52,687
Θα αναλάβει όλα τα έξοδα.
842
01:09:52,771 --> 01:09:55,774
Γι' αυτό εργάζεται σκληρά
για να εξοικονομήσετε χρήματα.
843
01:09:55,857 --> 01:09:58,734
Κάνει οικονομία.
844
01:09:59,653 --> 01:10:03,907
Αυτό κάνει το 129ο άγαλμα.
845
01:10:03,990 --> 01:10:07,576
Έχω μόνο ένα ακόμα να πάω
να πραγματοποιήσω την επιθυμία μου.
846
01:10:07,661 --> 01:10:09,704
Τότε δεν θα μετανιώσω.
847
01:10:09,788 --> 01:10:14,288
Γέροντα, δεν αισθάνεσαι καλά;
848
01:10:15,168 --> 01:10:17,670
Νιώθω μια αδυναμία στη φωνή σου.
849
01:10:18,171 --> 01:10:21,841
Όχι, είναι απλά η φαντασία σου.
850
01:10:40,444 --> 01:10:43,280
Θυμηθείτε να μην σκοτώσετε
ο επικεφαλής επιθεωρητής.
851
01:10:43,363 --> 01:10:45,448
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
852
01:10:46,533 --> 01:10:48,201
Εδώ έρχονται.
853
01:10:53,206 --> 01:10:54,373
Υπομονή.
854
01:11:35,665 --> 01:11:38,542
Kunai. Γεια σου, Kunai Atobe.
855
01:11:45,509 --> 01:11:47,344
Άρα είσαι ο Kuzuryu.
856
01:11:52,933 --> 01:11:55,477
Ένας κατάσκοπος προσλαμβάνεται για να αποκαλύψει ένα μυστικό.
857
01:11:56,144 --> 01:11:58,938
Και ένας άλλος στέλνεται να κυνηγήσει τον κατάσκοπο.
858
01:11:59,731 --> 01:12:01,649
Σκέφτηκα ότι μπορεί να εμφανιστείς.
859
01:12:02,859 --> 01:12:06,028
Έχω δίκιο να υποθέσω Kuwabara
ποιος σε κυνηγησε ειναι τωρα νεκρος;
860
01:12:06,112 --> 01:12:07,446
τον τερμάτισα.
861
01:12:08,114 --> 01:12:10,950
Όχι προσωπικά, αλλά τον είχα σκοτώσει.
862
01:12:11,034 --> 01:12:12,368
Γιατί;
863
01:12:12,869 --> 01:12:15,371
Γιατί παρενέβαινε
με τη δουλειά μου.
864
01:12:15,455 --> 01:12:18,666
Με έστειλαν εδώ γιατί
αργείς πολύ με τη δουλειά σου.
865
01:12:18,750 --> 01:12:21,461
Και, είναι αυτό που περιμένατε;
866
01:12:22,045 --> 01:12:23,504
Σάσα.
867
01:12:24,464 --> 01:12:28,964
Φαίνεται ότι έχετε επικεντρωθεί στη ράβδο του χρυσού
και όχι τα στοιχεία που χρειάζεστε.
868
01:12:31,972 --> 01:12:33,473
Κι αν είμαι;
869
01:12:35,100 --> 01:12:35,934
θα σε σκοτώσω.
870
01:12:37,811 --> 01:12:39,270
Θα με σκοτώσεις;
871
01:12:40,814 --> 01:12:42,482
Τι αλαζονεία!
872
01:12:44,234 --> 01:12:45,568
Θα με σκοτώσεις.
873
01:12:47,988 --> 01:12:49,948
Τι αστείο.
874
01:12:50,657 --> 01:12:51,741
Ωχ...
875
01:13:01,918 --> 01:13:06,130
Καλό εύρημα.
Αυτό λένε εύκολο χρήμα.
876
01:13:06,214 --> 01:13:07,340
Κλέφτης.
877
01:13:07,424 --> 01:13:10,051
Τι; Εσείς παρακολουθούσατε;
878
01:13:10,135 --> 01:13:12,178
Όχι, άκουγα.
879
01:13:12,262 --> 01:13:16,762
Ακολουθούσα τον επιθεωρητή να δω
αν συμβεί κάτι ενδιαφέρον.
880
01:13:17,684 --> 01:13:20,436
Αλλά δεν περίμενα αυτή τη σκηνή.
881
01:13:21,646 --> 01:13:25,441
Όπως ξέρεις, είμαι αρκετά απατεώνας.
882
01:13:25,984 --> 01:13:27,443
Έτσι...
883
01:13:27,527 --> 01:13:32,027
Σκέφτομαι να γίνω κακός,
όπως ακριβώς προτείνεις.
884
01:13:34,993 --> 01:13:38,204
Έχω το μειονέκτημα να είμαι τυφλός.
885
01:13:39,039 --> 01:13:42,625
Αλλά η ακοή μου, η όσφρηση
και η αίσθηση της γεύσης είναι έντονη.
886
01:13:43,293 --> 01:13:44,043
Σας ευχαριστώ.
887
01:13:44,127 --> 01:13:47,713
Μου αρέσεις Ζατοίχη.
Γιατί να μην είσαι ο σύντροφός μου;
888
01:13:48,214 --> 01:13:49,506
Ο σύντροφός σας;
889
01:13:50,008 --> 01:13:53,177
Αν συνδυάσουμε τις ικανότητές μου
και τις δυνατές σου αισθήσεις,
890
01:13:53,720 --> 01:13:55,638
μπορούμε να χειριστούμε οποιαδήποτε μεγάλη δουλειά.
891
01:13:57,557 --> 01:14:00,351
Μιλάς για τη ράβδο του χρυσού;
892
01:14:01,978 --> 01:14:03,229
Αυτό είναι όλο.
893
01:14:05,398 --> 01:14:07,775
Ανακαλύπτεις πού είναι κρυμμένο.
894
01:14:08,443 --> 01:14:10,903
Θα ξεφορτωθώ τα πάντα στο δρόμο μας.
895
01:14:11,863 --> 01:14:15,032
Τι λέτε;
Θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου;
896
01:14:15,742 --> 01:14:18,453
Κι αν αρνηθώ;
897
01:14:18,954 --> 01:14:20,205
θα σε σκοτώσω.
898
01:14:20,288 --> 01:14:21,789
Αυτό σκέφτηκα.
899
01:14:23,875 --> 01:14:27,420
Λοιπόν, θα δουλέψω μέχρι να φτιάξω 100 ryo.
900
01:14:28,213 --> 01:14:30,882
Όχι, στην πραγματικότητα, 200 ryo.
901
01:14:30,966 --> 01:14:32,550
200 ryo?
902
01:14:32,634 --> 01:14:34,427
Γιατί να του βάλεις όριο;
903
01:14:34,511 --> 01:14:38,723
Υπάρχει κάτι που
δεν θα με αφήσεις να σε εμπιστευτώ απόλυτα.
904
01:14:38,807 --> 01:14:40,099
Τι είπατε;
905
01:14:40,600 --> 01:14:45,100
Αυτός ο ψεύτικος μασέρ είπε "Yojim"
με την τελευταία του πνοή.
906
01:14:47,273 --> 01:14:50,693
Νομίζω ότι προσπαθούσε να -
- Θα συνεργαστείς μαζί μου ή όχι;
907
01:14:52,988 --> 01:14:57,488
Είπα ότι θα δουλέψω μέχρι τα 200 ryo
αν καταφέρω να γίνω κακός.
908
01:14:59,828 --> 01:15:04,328
Αλλά αν το σχέδιο σου είναι να με κάνεις κατάσκοπο,
909
01:15:05,542 --> 01:15:08,878
Δεν θα το κάνω ακόμα κι αν με σκοτώσεις.
910
01:15:14,259 --> 01:15:15,301
Δεν θα είσαι κατάσκοπος.
911
01:15:17,303 --> 01:15:21,803
Τυφλοπόντικας, ιδιωτικός ντετέκτιβ, κατάσκοπος.
912
01:15:24,310 --> 01:15:28,272
Αυτά τα λόγια με αηδιάζουν.
913
01:15:28,982 --> 01:15:30,650
καταλαβαίνω.
914
01:15:31,401 --> 01:15:33,069
Θα είσαι κακός.
915
01:15:33,570 --> 01:15:35,488
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.
916
01:15:35,989 --> 01:15:38,032
Από πού πιστεύετε ότι πρέπει να ξεκινήσουμε;
917
01:15:42,620 --> 01:15:44,496
Νομίζω...
918
01:15:46,166 --> 01:15:48,459
πρέπει να ξεκινήσουμε με τον Τόζο, τον φύλακα.
919
01:15:53,423 --> 01:15:55,216
Ο Kunai ήταν εδώ.
920
01:15:55,300 --> 01:15:58,428
- Νομίζω ότι ήταν ο Kuzuryu.
- Είναι το ίδιο άτομο.
921
01:15:58,511 --> 01:16:02,473
Ο Kunai Atobe είναι ο κατάσκοπος.
Και ο Kuzuryu στάλθηκε από τον Eboshiya.
922
01:16:02,557 --> 01:16:04,100
Δεν με νοιάζει ποιο.
923
01:16:04,184 --> 01:16:06,853
Ας περάσουμε στο επόμενο.
Πού πρέπει να πάμε;
924
01:16:07,395 --> 01:16:09,939
Ας κάνουμε τα σχέδιά μας με ένα φλιτζάνι τσάι.
925
01:16:18,823 --> 01:16:20,574
Άκου, Ichi.
926
01:16:21,576 --> 01:16:24,036
Δεν μπορούσα να πληρώσω ούτε το τσάι στο Έντο.
927
01:16:25,789 --> 01:16:29,209
Μετά βίας μπορούσα να ταΐσω τον εαυτό μου
σε αυτό που έφτιαξα.
928
01:16:29,876 --> 01:16:32,795
Ενώ μερικοί απολάμβαναν τα ψητά χέλια,
929
01:16:32,879 --> 01:16:35,006
Θα έβγαζα τα ξύσματα από τα ξυλάκια.
930
01:16:35,507 --> 01:16:40,007
Υποθέτω ότι οι μισθοί των σαμουράι μπορεί να διαφέρουν πολύ.
931
01:16:41,179 --> 01:16:43,806
Κάποιοι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ούτε μια νύφη.
932
01:16:43,890 --> 01:16:45,558
Γι' αυτό κυνηγάς το Umeno;
933
01:16:46,267 --> 01:16:48,519
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
934
01:16:50,688 --> 01:16:52,189
Μπορώ να το αισθανθώ...
935
01:16:53,191 --> 01:16:54,942
Ο Umeno νοιάζεται για σένα.
936
01:16:56,736 --> 01:17:00,030
Είναι απλώς το προαίσθημα ενός τυφλού.
937
01:17:00,115 --> 01:17:02,659
Φυλάξτε τις προαισθήσεις σας για τη ράβδο του χρυσού.
938
01:17:03,243 --> 01:17:04,410
Κύριος.
939
01:17:06,913 --> 01:17:11,413
Τι σκοπεύετε να κάνετε με το Umeno;
940
01:17:12,335 --> 01:17:13,753
Δεν είναι δική σου δουλειά.
941
01:17:13,837 --> 01:17:16,714
Απλώς επικεντρωθείτε στην επόμενη κίνησή μας.
942
01:17:17,590 --> 01:17:22,090
Νομίζω ότι πρέπει να κυνηγήσω τον Eboshiya.
943
01:17:22,679 --> 01:17:23,513
Τι είπατε;
944
01:17:23,596 --> 01:17:26,765
Πας μετά το Kobotoke
και θα πάω μετά τον Eboshiya.
945
01:17:27,767 --> 01:17:32,188
Μπορούμε να προκαλέσουμε και τους δύο
ώστε να πάνε ο ένας πίσω από τον άλλον.
946
01:17:36,776 --> 01:17:38,527
Κάτι μπορεί να βγει από αυτό.
947
01:17:39,154 --> 01:17:40,655
Μου αρέσει αυτό.
948
01:17:41,364 --> 01:17:42,448
Ας το κάνουμε.
949
01:17:55,628 --> 01:17:58,964
Ichi, σταμάτα από τη θέση μου στο δρόμο της επιστροφής.
950
01:17:59,048 --> 01:18:01,884
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.
951
01:18:03,094 --> 01:18:07,594
Έλα μόλις τελειώσεις
με το μασάζ σας.
952
01:18:16,107 --> 01:18:20,528
Γειά σου. Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
953
01:18:21,029 --> 01:18:25,491
Παρακαλώ πείτε στον Δάσκαλο
ότι ο μασέρ του είναι εδώ.
954
01:18:26,826 --> 01:18:30,913
Αν είναι δυνατόν, θα προτιμούσα τον πρώτο όροφο
ή στον δεύτερο όροφο.
955
01:18:30,997 --> 01:18:33,833
Ο Δάσκαλος βρίσκεται στον δεύτερο όροφο.
Άσε με να σου πιάσω το χέρι.
956
01:18:35,376 --> 01:18:38,712
Το χέρι σου είναι πολύ κρύο.
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
957
01:18:38,796 --> 01:18:41,256
Δεν το κάνω από καλοσύνη.
958
01:18:42,050 --> 01:18:42,800
Συγνώμη;
959
01:18:43,343 --> 01:18:45,803
Ο Zatoichi συνεργάζεται με τον Kuzuryu;
960
01:18:46,304 --> 01:18:50,182
Τι σημαίνει αυτό για εμάς τότε;
961
01:18:50,767 --> 01:18:52,602
Απλώς πρέπει να φύγουμε.
962
01:18:52,685 --> 01:18:54,436
Παρακαλώ να είστε σοβαροί.
963
01:18:55,897 --> 01:18:57,481
Μασαγκόρο, άκου.
964
01:18:58,233 --> 01:19:01,736
Δεν θέλω να επαναλάβω τον εαυτό μου,
αλλά ξέρεις ότι τα λεφτά μιλάνε.
965
01:19:02,820 --> 01:19:05,280
Οποιοσδήποτε θα λυγίσει
αν τους δείξεις χρήματα.
966
01:19:05,865 --> 01:19:08,742
Αυτό ισχύει για τον Ichi και τον Kuzuryu.
967
01:19:09,535 --> 01:19:13,705
Τολμώ να φέρεις 200 ryo
και βάλε το ακριβώς μπροστά μου.
968
01:19:14,207 --> 01:19:15,499
Να είσαι άντρας.
969
01:19:20,588 --> 01:19:21,922
Γεια σου.
970
01:19:22,590 --> 01:19:26,218
Ακούσαμε ότι έγινε καυγάς.
Ξέρετε πού είναι;
971
01:19:28,304 --> 01:19:30,681
Δεν με νοιάζει ποια πλευρά
αρκεί να βγάζουμε λεφτά.
972
01:19:31,766 --> 01:19:33,142
Ποια πλευρά είναι πιο δυνατή;
973
01:19:35,603 --> 01:19:37,855
Ποια πλευρά θα μας κέρδιζε χρήματα;
974
01:19:39,691 --> 01:19:41,067
Εδώ είναι 100 ryo.
975
01:19:41,150 --> 01:19:43,235
Ichi, αυτό είναι μόνο μια κατάθεση.
976
01:19:43,319 --> 01:19:45,321
Θα σου πω τα υπόλοιπα αργότερα...
977
01:19:45,405 --> 01:19:48,699
όταν μου φέρνεις τα αγαθά,
που είναι ο σωματοφύλακας.
978
01:19:49,200 --> 01:19:52,953
Έτσι εμείς οι επιχειρηματίες
διεξάγουμε τις συναλλαγές μας.
979
01:19:53,037 --> 01:19:54,913
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
980
01:19:54,998 --> 01:19:56,332
Φυσικά και όχι.
981
01:19:57,125 --> 01:19:58,417
Σας ευχαριστώ.
982
01:19:59,502 --> 01:20:02,505
Δεν σκοπεύω να το βάλω ως όρο,
983
01:20:02,588 --> 01:20:07,088
αλλά θέλω να αρχίσεις να ζεις εδώ
μαζί με τον Kuzuryu.
984
01:20:07,635 --> 01:20:10,304
Φυσικά. Σας ευχαριστώ.
985
01:20:10,388 --> 01:20:14,600
Γιατί να μην ξεκινήσουμε
με το μασάζ σου;
986
01:20:21,607 --> 01:20:22,858
Καλά.
987
01:20:22,942 --> 01:20:25,736
Σε ένα εντελώς διαφορετικό θέμα,
988
01:20:25,820 --> 01:20:27,863
κυκλοφορεί μια φήμη.
989
01:20:27,947 --> 01:20:32,447
Έχετε ακούσει ανθρώπους να μιλούν για
η φθίνουσα ποιότητα των χρυσών νομισμάτων;
990
01:20:33,745 --> 01:20:35,997
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
991
01:20:36,080 --> 01:20:39,166
Εμείς οι επιχειρηματίες έχουμε να κάνουμε με χρήματα,
992
01:20:39,250 --> 01:20:41,335
έτσι θα μπορούσε να επηρεάσει την επιχείρησή μας.
993
01:20:41,419 --> 01:20:45,714
Ποια είναι η γνώμη σας για την ποιότητα
των πρόσφατων χρυσών νομισμάτων;
994
01:20:45,798 --> 01:20:48,467
Δεν νομίζω ότι είναι καλής ποιότητας.
995
01:20:49,218 --> 01:20:52,554
Αν τα χρυσά νομίσματα χάσουν την αξία τους,
τα πράγματα θα γίνουν πιο ακριβά.
996
01:20:52,638 --> 01:20:55,057
Όταν τα πράγματα γίνονται πιο ακριβά,
997
01:20:55,141 --> 01:20:59,145
οι φτωχοί που μετά βίας τα καταφέρνουν τώρα
θα υποφέρει ακόμα περισσότερο.
998
01:20:59,228 --> 01:21:01,563
Λογικό, έτσι δεν είναι;
999
01:21:01,647 --> 01:21:03,857
Έχεις απόλυτο δίκιο.
1000
01:21:03,941 --> 01:21:06,693
Ichi, είσαι αρκετά έξυπνος.
1001
01:21:06,778 --> 01:21:10,323
Όχι, απλά παίρνω γνώσεις
ακούγοντας τους άλλους.
1002
01:21:10,990 --> 01:21:15,411
Να και κάτι άλλο που άκουσα.
1003
01:21:15,495 --> 01:21:18,331
Η ποιότητα των χρυσών νομισμάτων μπορεί να ποικίλλει...
1004
01:21:18,998 --> 01:21:23,498
ανάλογα με τη διακριτική ευχέρεια
του ελεγκτή της συντεχνίας χρυσού.
1005
01:21:23,795 --> 01:21:26,297
Ακούω ότι έχει αυτή τη δύναμη.
1006
01:21:27,548 --> 01:21:29,341
Ichi, τι προσπαθείς να...
1007
01:21:29,425 --> 01:21:32,052
Με βάση την κρίση του,
1008
01:21:32,136 --> 01:21:36,636
Άκουσα 60.000 ryo χρυσού
μπορεί να αποθηκευτεί.
1009
01:21:37,683 --> 01:21:39,851
Τι προσπαθείς να πεις;
1010
01:21:39,936 --> 01:21:44,436
Ο τρέχων ελεγκτής της συντεχνίας χρυσού,
η τρίτη γενιά Suemon Goto,
1011
01:21:47,193 --> 01:21:51,693
είναι ο γιος σου που παντρεύτηκε
στην οικογένεια Γκότο.
1012
01:21:53,157 --> 01:21:57,657
Σκέφτηκα ότι ίσως με αφήσεις να δανειστώ
άλλα 100 ryo εκ των προτέρων.
1013
01:21:58,454 --> 01:22:02,291
Αμφιβάλλω ότι θα ήταν δύσκολο έργο για σένα.
1014
01:22:06,003 --> 01:22:09,965
Ίτσι, δεν ήξερα ότι είσαι τόσο απατεώνας.
1015
01:22:10,049 --> 01:22:13,343
Αλλά δεν είμαι ταίρι σου.
1016
01:22:13,428 --> 01:22:17,682
σε ακούω. θα σου δώσω
άλλα 100 ryo ως προκαταβολή.
1017
01:23:08,357 --> 01:23:09,775
Γέροντας.
1018
01:23:15,281 --> 01:23:16,991
Γέρος, Χιορόκου.
1019
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
Γέροντας;
1020
01:23:27,251 --> 01:23:29,086
Τι έγινε, Ίτσι;
1021
01:23:33,716 --> 01:23:37,803
Δεν ξέρω ποιος,
αλλά κάποιος έκανε κάτι απεχθές.
1022
01:23:37,887 --> 01:23:40,264
Απλά σκάσε και κάνε κάτι γι' αυτό!
1023
01:23:41,182 --> 01:23:45,682
Ποιος νομίζεις ότι πήρε μια φτωχή κοπέλα από φάρμα
και την έκανες αυτό που είσαι σήμερα;
1024
01:23:48,189 --> 01:23:52,109
Ήσουν εσύ που με κατέστρεψες έτσι.
1025
01:23:52,193 --> 01:23:53,611
Τι!
1026
01:23:54,153 --> 01:23:57,281
Είσαι ανόητος να σκέφτεσαι
Θα είχα τόσο μεγάλο χρηματικό ποσό.
1027
01:23:57,365 --> 01:23:59,200
Όχι εσύ. Μιλάω για τον πατέρα μου.
1028
01:23:59,283 --> 01:24:02,244
Απλά κοιμήσου μαζί του
και θα σου δώσει 200, όχι, 300 ryo.
1029
01:24:02,328 --> 01:24:03,454
Όχι!
1030
01:24:03,538 --> 01:24:04,872
Τι είπατε;
1031
01:24:04,956 --> 01:24:06,332
Δεν θα το κάνω αυτό.
1032
01:24:06,415 --> 01:24:09,793
Δουλεύω τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο
για να επιστρέψετε 200 ryo.
1033
01:24:09,877 --> 01:24:11,336
Δεν θα με βοηθήσεις τότε;
1034
01:24:11,420 --> 01:24:12,879
Ούτε κι αν πεθάνω!
1035
01:24:12,964 --> 01:24:15,341
Τότε πεθάνεις! Θα σε σκοτώσω!
1036
01:24:17,009 --> 01:24:18,343
Τι στο διάολο;
1037
01:24:31,857 --> 01:24:34,025
Κάθαρμα.
1038
01:24:36,279 --> 01:24:38,948
Όχι!
1039
01:24:42,034 --> 01:24:43,452
Sensei!
1040
01:24:44,036 --> 01:24:45,662
Αφεντικό.
1041
01:24:46,998 --> 01:24:48,708
Έχω τα λεφτά εδώ.
1042
01:24:51,586 --> 01:24:54,171
Ο λόγος που χρειάζεστε 200 ryo...
1043
01:24:54,255 --> 01:24:57,299
είναι να το δώσει στον σωματοφύλακα.
1044
01:24:58,342 --> 01:24:59,885
Δεν είναι έτσι;
1045
01:25:01,512 --> 01:25:04,264
Αυτό σημαίνει ότι τελικά θα επιστρέψει εδώ.
1046
01:25:05,933 --> 01:25:08,894
Ας πάρουμε τη συντόμευση.
Θα το δώσω στον Ουμένο τώρα.
1047
01:25:09,395 --> 01:25:10,729
Ichi...
1048
01:25:10,813 --> 01:25:13,899
Ο σωματοφύλακας μου το έδωσε αυτό για σένα.
1049
01:25:16,694 --> 01:25:18,904
Σου το παρέδωσα.
1050
01:25:28,998 --> 01:25:30,958
Γεια σου, είσαι το αφεντικό του Kobotoke.
1051
01:25:31,042 --> 01:25:32,918
- Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε στον καυγά.
- Προσλάβετε μας.
1052
01:25:33,002 --> 01:25:34,503
-Είμαστε καλά.
- Και εμείς είμαστε φτηνοί.
1053
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
Δεν σε χρειάζομαι!
1054
01:25:35,796 --> 01:25:37,839
Μπορεί να τα χρειαστείτε.
1055
01:25:37,923 --> 01:25:38,882
Τι;
1056
01:25:38,966 --> 01:25:43,466
Μάλλον φτιάχνουν πολύ σκηνή
στο Renge Bathhouse μέχρι τώρα.
1057
01:25:46,432 --> 01:25:48,100
Ας επιτεθούμε!
1058
01:26:43,447 --> 01:26:44,781
Σάσα.
1059
01:26:45,700 --> 01:26:50,200
Απλώς ξαπλώνεις και πίνεις.
Δεν παίρνεις ποτέ τη δουλειά σου στα σοβαρά;
1060
01:26:53,791 --> 01:26:55,125
τα βγάζω πέρα.
1061
01:26:55,668 --> 01:26:57,628
Ο επικεφαλής αξιωματικός θα έρθει.
1062
01:26:58,129 --> 01:27:00,923
Πρέπει να βρούμε στοιχεία
ή θα μας κατηγορήσουν.
1063
01:27:01,006 --> 01:27:02,674
Απλά καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε.
1064
01:27:03,759 --> 01:27:07,512
Έχω ξεγελάσει τον τυφλό
να μυρίζει τριγύρω.
1065
01:27:08,222 --> 01:27:12,722
Πρέπει να χειριστείς κάθε είδους δαίμονες
με αυτά τα χεράκια.
1066
01:27:12,810 --> 01:27:14,394
Σωστά, Ίτσι.
1067
01:27:14,478 --> 01:27:17,439
Ελπίζω μόνο όλους αυτούς τους δαίμονες
σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.
1068
01:27:17,523 --> 01:27:20,192
συμφωνώ. Πρέπει όλοι να πάνε πίσω στην κόλαση.
1069
01:27:20,693 --> 01:27:23,737
Αλλά δεν θέλω να πας μαζί τους.
1070
01:27:26,449 --> 01:27:30,119
Πρέπει να φύγεις τώρα με τον σωματοφύλακα,
αν θέλεις να φυλάξεις τη ζωή σου.
1071
01:27:30,745 --> 01:27:31,495
Τι;
1072
01:27:32,872 --> 01:27:34,915
Αυτό ήταν κακό. Συγχωρέστε το λογοπαίγνιο.
1073
01:27:51,599 --> 01:27:52,808
Sensei!
1074
01:27:52,892 --> 01:27:55,728
Δεν έκανες τη δουλειά σου
και δείτε τι έγινε!
1075
01:27:55,811 --> 01:28:00,023
Θα σου δώσω εκείνη την πόρνη,
οπότε θέλω να κάνεις τη δουλειά σου!
1076
01:28:00,983 --> 01:28:02,401
Sensei!
1077
01:28:05,988 --> 01:28:07,406
Ηρεμώ.
1078
01:28:08,199 --> 01:28:09,658
Πόσα;
1079
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
Επτά νεκροί και 13 τραυματίες.
1080
01:28:12,953 --> 01:28:14,829
20 άντρες συνολικά.
1081
01:28:15,331 --> 01:28:17,750
Μπορείτε να συγκεντρώσετε τόσους πολλούς σε χρόνο μηδέν.
1082
01:28:18,834 --> 01:28:22,170
Απλώς δείξτε ένα ryo και
δεν θα έχεις πρόβλημα να βρεις άντρες.
1083
01:28:23,672 --> 01:28:27,676
Αυτό είναι σωστό! Θυμάμαι αυτούς τους νέους.
Ήταν περίπου δέκα από αυτούς.
1084
01:28:27,760 --> 01:28:29,762
Gon, Matsu και Tsune, πηγαίνετε να τους βρείτε.
1085
01:28:29,845 --> 01:28:31,054
Ναι, κύριε.
1086
01:28:33,432 --> 01:28:36,601
Πάλι; Τι χρειάζεσαι τα χρήματα;
1087
01:28:36,685 --> 01:28:39,104
Δεν ξέρω πώς το κατάφερες,
1088
01:28:39,188 --> 01:28:43,275
αλλά έκανες τη Ζατοίχη να παραδώσει
200 ryo προς Umeno.
1089
01:28:43,776 --> 01:28:45,486
Τι είπες μόλις;
1090
01:28:46,028 --> 01:28:48,447
Είσαι σίγουρος για αυτό;
1091
01:28:55,287 --> 01:28:57,789
Οπότε επιμένεις.
1092
01:28:58,457 --> 01:29:02,043
Όπως λένε, «Όλα τα πράγματα
αρχίζει και τελειώνει με τα χρήματα».
1093
01:29:02,545 --> 01:29:06,298
Ναι, το βάρος είναι από τους ώμους μου τώρα.
1094
01:29:09,176 --> 01:29:12,637
Μετά θα φύγεις
με αυτόν τον σωματοφύλακα;
1095
01:29:14,014 --> 01:29:16,307
Δεν ξέρω για αυτό.
1096
01:29:22,439 --> 01:29:23,982
Άκου, Umeno.
1097
01:29:26,151 --> 01:29:28,653
Μη με αφήνεις μόνη.
1098
01:29:32,199 --> 01:29:34,451
Θα μπορούσα να σκοτωθώ...
1099
01:29:35,119 --> 01:29:37,663
από τον δικό μου γιο, τον Μασαγκόρο.
1100
01:29:40,791 --> 01:29:42,501
Είμαι μόνος.
1101
01:29:45,045 --> 01:29:47,505
Αν σε χάσω τώρα, θα είμαι μόνος.
1102
01:29:48,382 --> 01:29:51,593
Αλλά έχετε έναν άλλο γιο.
1103
01:29:51,677 --> 01:29:55,347
Είναι η κόρη του ματιού σου.
1104
01:30:10,029 --> 01:30:11,822
Γεια σου, Kuzuryu, πώς είναι ο πατέρας μου;
1105
01:30:12,323 --> 01:30:14,783
Είναι αρκετά υγιής για την ηλικία του.
1106
01:30:14,867 --> 01:30:17,911
- Και ο μεγαλύτερος αδερφός μου;
- Τα πάει πολύ καλά.
1107
01:30:17,995 --> 01:30:22,495
Είναι τόσο γεμάτος ενέργεια που θα μπορούσε να προκαλέσει
καταιγίδα απόψε ή αύριο το πρωί.
1108
01:30:44,605 --> 01:30:49,067
Sensei, θα πρέπει να σταματήσεις να πίνεις.
Δεν θα μπορέσεις να κάνεις τη δουλειά σου.
1109
01:30:49,151 --> 01:30:51,319
Απλά σκάσε.
1110
01:30:51,862 --> 01:30:53,738
Τίποτα δεν θα γίνει απόψε.
1111
01:30:53,822 --> 01:30:57,325
Γιατί μου χαλάς τη διάθεση κάθε φορά;
Το σάκε έχει άσχημη γεύση τώρα.
1112
01:30:57,409 --> 01:30:58,743
Ανάθεμά το.
1113
01:31:14,134 --> 01:31:15,426
Γεια σου.
1114
01:31:16,470 --> 01:31:19,431
Να φύγουμε από αυτό το χωριό;
1115
01:31:25,020 --> 01:31:28,106
Το σκεφτόμουν.
1116
01:31:28,691 --> 01:31:30,192
Πραγματικά;
1117
01:31:30,275 --> 01:31:33,486
Αυτό είπε ο Ichi ότι πρέπει να κάνουμε.
1118
01:31:33,570 --> 01:31:35,947
Το έκανε;
1119
01:31:37,825 --> 01:31:38,909
Τότε δεν θα το κάνω.
1120
01:31:38,993 --> 01:31:40,369
Γιατί όχι;
1121
01:31:40,452 --> 01:31:42,579
Αυτό το κάθαρμα.
1122
01:31:42,663 --> 01:31:44,831
Αυτός ο τυφλός
έκανε 200 ryo σε μια μέρα,
1123
01:31:44,915 --> 01:31:48,960
ενώ δυσκολευόμουν να φτιάξω
το ίδιο ποσό σε ένα χρόνο.
1124
01:31:49,962 --> 01:31:52,381
Ανάθεμα αυτό το τέρας.
1125
01:31:52,464 --> 01:31:55,467
Αλλά ξέρετε ότι το έκανε για εμάς.
1126
01:31:55,551 --> 01:31:57,052
Σκάσε.
1127
01:31:57,136 --> 01:31:59,680
Πήγαινε μόνος σου αν θέλεις.
1128
01:32:03,767 --> 01:32:05,810
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό το μέρος.
1129
01:32:07,187 --> 01:32:11,687
Ακόμα κι αν το έκανα, υπάρχει κάποιος
που θα με κυνηγάει για μια ζωή.
1130
01:32:18,949 --> 01:32:21,493
Που το φυλάς;
1131
01:32:21,577 --> 01:32:25,455
Ηρέμησε, Sanemon.
Γιατί ξαφνικά;
1132
01:32:26,331 --> 01:32:28,082
Έρχονται πίσω μου.
1133
01:32:28,167 --> 01:32:32,421
Χωρίς καμία απόδειξη, ακόμη και ο γενικός επιθεωρητής
δεν μπορώ να σε χρεώσω με τίποτα.
1134
01:32:32,504 --> 01:32:34,589
Απλά αφήστε τη σκόνη να καθίσει.
1135
01:32:34,673 --> 01:32:37,801
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι προσποιητή άγνοια μέχρι τότε.
1136
01:32:39,178 --> 01:32:42,639
Οι αρχές όμως
θα έρθει τελικά εδώ.
1137
01:32:43,140 --> 01:32:44,808
Μην ανησυχείς.
1138
01:32:44,892 --> 01:32:48,061
Υπήρχε ένας κατάσκοπος εδώ, αλλά έφυγε.
1139
01:32:52,649 --> 01:32:57,149
Και ήταν ένα άλλο άτομο
που ήξερε πού είναι κρυμμένο.
1140
01:32:58,530 --> 01:33:00,323
Έφυγε από σήμερα.
1141
01:33:01,575 --> 01:33:05,328
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
για να ανησυχείς, Sanemon.
1142
01:33:05,412 --> 01:33:07,288
Τότε γιατί δεν...
1143
01:33:08,040 --> 01:33:09,291
εννοώ...
1144
01:33:10,042 --> 01:33:11,877
ότι ο χρυσός μου ανήκει.
1145
01:33:11,960 --> 01:33:13,586
Το ξέρω αυτό.
1146
01:33:13,670 --> 01:33:17,340
Δεν έχω καμία χρήση για αυτό
αφού δεν θα ζήσω τόσο πολύ.
1147
01:33:17,424 --> 01:33:20,301
Τότε γιατί δεν μου το λες
που είναι κρυμμένο;
1148
01:33:21,053 --> 01:33:25,553
Αν ήξερες, θα μπορούσες
να προσποιηθείς άγνοια;
1149
01:33:26,475 --> 01:33:29,227
Ένας κανονικός άνθρωπος δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
1150
01:33:29,311 --> 01:33:32,397
Γι' αυτό δεν θα πλησιάσω
που είναι κρυμμένο.
1151
01:33:33,565 --> 01:33:35,692
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα μπορούσες να το καταφέρεις,
1152
01:33:36,401 --> 01:33:38,736
ειδικά όταν είσαι αναστατωμένος
όπως είσαι τώρα.
1153
01:33:39,321 --> 01:33:40,822
Το μόνο που θα θελήσω είναι...
1154
01:33:42,241 --> 01:33:46,245
Απλώς δεν θέλω να αρπάξει κανένας άλλος
κάτι που μου πήρε χρόνια να το αποκτήσω.
1155
01:33:46,328 --> 01:33:47,329
Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία.
1156
01:34:45,679 --> 01:34:47,889
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω.
1157
01:34:49,433 --> 01:34:51,685
Αλλά θα σε περιμένω
με την τσάντα μου μαζεμένη.
1158
01:34:55,647 --> 01:34:57,982
Ελπίζω εσύ και η Ίτσι
μην σκοτώνετε ο ένας τον άλλον.
1159
01:34:58,817 --> 01:35:00,193
Και σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
1160
01:35:00,277 --> 01:35:03,280
Άκουσα ότι ο Kuzuryu χρησιμοποιεί κάτι
που λέγεται ένας εννικέφαλος δράκος.
1161
01:35:30,724 --> 01:35:33,226
Αυτό που είπε με έχει ενοχλήσει.
1162
01:35:34,519 --> 01:35:38,648
«Σταμάτα από τη θέση μου στο δρόμο της επιστροφής.
1163
01:35:40,317 --> 01:35:44,279
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω."
1164
01:36:05,592 --> 01:36:07,927
Ώρα να σκοτώσεις!
1165
01:36:16,937 --> 01:36:19,397
Τα πράγματα αρχίζουν να ζεσταίνονται.
1166
01:36:19,898 --> 01:36:21,649
Ας σκοτωθούν όλοι μεταξύ τους.
1167
01:36:24,236 --> 01:36:26,321
Αλλά με ενοχλεί.
1168
01:36:31,910 --> 01:36:34,162
Sensei, δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
1169
01:36:35,080 --> 01:36:37,415
Πηγαίνετε να μείνετε δίπλα στο Umeno.
1170
01:36:37,916 --> 01:36:39,751
Περιμένετε. Υπομονή.
1171
01:36:39,835 --> 01:36:42,379
Πάρε με πρώτα στη θέση του Hyoroku.
1172
01:36:43,255 --> 01:36:44,923
Κάτι με ενοχλεί.
1173
01:37:24,129 --> 01:37:27,382
Γεια, ηλίθιοι,
τι κανεις εκει
1174
01:37:27,466 --> 01:37:30,594
Βγες έξω και πολεμήστε
αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους!
1175
01:37:30,677 --> 01:37:32,595
Έλα, ακολούθησέ με!
1176
01:37:43,565 --> 01:37:47,277
Δεν αφήνεις το Umeno, το κατάλαβες;
1177
01:38:08,173 --> 01:38:11,551
Ichi, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
1178
01:38:11,635 --> 01:38:14,137
βρίσκω καταφύγιο στον Βούδα.
1179
01:38:15,931 --> 01:38:18,099
Αποτίοντας τα σέβη σας
στον νεκρό Γέροντα.
1180
01:38:19,101 --> 01:38:22,437
Μου έβαλες χώμα στο πρόσωπό μου
με αυτά τα 200 ryo.
1181
01:38:22,521 --> 01:38:25,023
Τελείωσα με τη σχέση μας 200-ryo.
1182
01:38:25,899 --> 01:38:30,194
Αλλά εσύ συμπεριφέρεσαι
σαν σαμουράι δύο μπιτ σήμερα.
1183
01:38:31,363 --> 01:38:34,866
Αυτό είναι σωστό.
Το είδος που περιφρονείς περισσότερο.
1184
01:38:36,201 --> 01:38:39,370
Συνέχισε να τρίβεις το κεφάλι αυτού του αγάλματος
και λέγοντας τις προσευχές σου.
1185
01:38:40,372 --> 01:38:42,415
Δεν θέλω να δω
ένας τυφλός που αιωρείται τριγύρω.
1186
01:38:42,499 --> 01:38:46,999
βρίσκω καταφύγιο στον Βούδα.
βρίσκω καταφύγιο στον Βούδα.
1187
01:39:06,022 --> 01:39:08,441
Sensei!
1188
01:39:30,422 --> 01:39:31,589
Γεια σου.
1189
01:39:34,384 --> 01:39:36,677
Εργάζεστε για την οικογένεια Kobotoke;
1190
01:39:36,761 --> 01:39:41,182
Όχι, μόλις προσληφθήκαμε
για αυτόν τον αγώνα για ένα ryo.
1191
01:39:41,683 --> 01:39:43,017
Δώστε μας ένα διάλειμμα.
1192
01:39:43,101 --> 01:39:44,936
Προσλήφθηκε για ένα ryo?
1193
01:39:45,770 --> 01:39:50,270
Θα σας πω για κάτι
πολύ μεγαλύτερο από ένα ryo.
1194
01:39:50,609 --> 01:39:52,736
Τι θα λέγατε για το κυνήγι του χρυσού;
1195
01:39:52,819 --> 01:39:54,195
Είπες χρυσός;
1196
01:39:54,279 --> 01:39:58,449
Στην πραγματικότητα, μας ενδιαφέρει περισσότερο
στο να μείνεις ζωντανός από χρήματα ή χρυσό.
1197
01:39:59,659 --> 01:40:04,159
Αυτό δεν είναι επικίνδυνο
σαν να πολεμάς εκεί έξω.
1198
01:40:06,833 --> 01:40:08,376
Είναι σαν κατασκευή.
1199
01:40:09,586 --> 01:40:11,796
Ακριβώς όπως οι οικοδομικές εργασίες.
1200
01:40:11,880 --> 01:40:13,548
Κατασκευή;
1201
01:40:13,632 --> 01:40:16,718
Αυτό δεν ακούγεται πολύ άσχημο. Θα το κάνουμε.
1202
01:40:16,801 --> 01:40:18,385
Σωστά, όλοι;
1203
01:40:18,470 --> 01:40:19,721
Αρκεί να γλιτώσουμε.
1204
01:40:43,245 --> 01:40:46,248
Yasuke Eboshiya! Κατέβα τώρα!
1205
01:40:46,331 --> 01:40:48,333
Αν δεν κατέβεις,
θα ανέβω.
1206
01:40:51,503 --> 01:40:53,087
Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Young Master.
1207
01:40:55,298 --> 01:40:58,426
Κάνε τον πατέρα σου να ιδρώσει λίγο
και δείτε πώς ενεργεί.
1208
01:40:58,510 --> 01:41:00,637
Είμαι σίγουρος ότι θα ορμήσει εκεί που είναι ο χρυσός.
1209
01:41:01,638 --> 01:41:03,181
Ξέρω ότι θα το κάνει.
1210
01:41:34,045 --> 01:41:36,255
Yasuke, που στο διάολο είσαι;
1211
01:41:36,923 --> 01:41:38,507
Δείξτε τον εαυτό σας!
1212
01:41:42,012 --> 01:41:45,348
Yasuke Eboshiya!
Είμαι ο Taisaku Sasa, επίσημος κατάσκοπος.
1213
01:41:46,224 --> 01:41:49,810
Πες μου πού είναι ο χρυσός.
Που το κρύβεις;
1214
01:42:07,746 --> 01:42:09,247
Είσαι...
1215
01:42:11,041 --> 01:42:12,542
ο αγαπημένος μου γιος...
1216
01:42:14,836 --> 01:42:16,838
η κόρη του ματιού μου.
1217
01:42:18,548 --> 01:42:20,049
Είσαι Sanemon μου;
1218
01:42:23,762 --> 01:42:25,263
Πώς θα μπορούσες;
1219
01:42:26,348 --> 01:42:29,100
Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα;
1220
01:42:32,937 --> 01:42:35,856
Πώς θα...
1221
01:42:37,192 --> 01:42:39,569
Είσαι απλά ένας σκύλος.
1222
01:42:42,739 --> 01:42:44,949
Δεν θα σου πω.
1223
01:43:09,391 --> 01:43:12,936
Sanemon, τι ακριβώς συμβαίνει;
1224
01:43:21,403 --> 01:43:23,530
Γιατί στέκεστε όλοι εκεί;
1225
01:43:23,613 --> 01:43:26,157
Απομένουν ακόμη 128 αγάλματα.
1226
01:43:26,241 --> 01:43:28,243
Τι κάνουμε με αυτό;
1227
01:43:28,326 --> 01:43:30,911
Απλώς κάντε ένα ανάχωμα εδώ.
1228
01:43:30,995 --> 01:43:35,124
Όλοι οι δαίμονες εκεί έξω
θα έρθει εδώ.
1229
01:43:35,208 --> 01:43:38,628
Θα γίνεις μάρτυρας της κόλασης εδώ.
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό;
1230
01:43:38,712 --> 01:43:40,714
Διασκέδαση!
1231
01:44:27,051 --> 01:44:29,053
Έχω βαρεθεί με αυτό.
1232
01:44:29,554 --> 01:44:31,055
Αυτό με αρρωσταίνει.
1233
01:44:31,556 --> 01:44:32,848
Γεια, Kunai.
1234
01:44:33,433 --> 01:44:35,393
Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε εσάς.
1235
01:45:21,773 --> 01:45:23,107
Εκεί είναι ο χρυσός.
1236
01:45:23,942 --> 01:45:25,735
Να ο χρυσός μου!
1237
01:45:26,986 --> 01:45:30,364
Όχι! Αυτό είναι δικό μου. Αυτός είναι ο χρυσός μου!
1238
01:45:54,639 --> 01:45:56,098
Το χρυσό μου.
1239
01:45:56,182 --> 01:45:59,476
Δεν θα το δώσω σε κανέναν άλλο.
1240
01:46:08,236 --> 01:46:09,987
Ποιος είσαι;
1241
01:46:11,447 --> 01:46:12,865
Είσαι δαίμονας;
1242
01:46:13,575 --> 01:46:14,909
Είσαι ο δαίμονας!
1243
01:46:32,051 --> 01:46:33,260
Kunai!
1244
01:46:44,355 --> 01:46:47,191
Kunai, γιατί τους σκότωσες;
1245
01:46:47,692 --> 01:46:50,111
Αυτοί οι τύποι ήταν μάρτυρές μας.
1246
01:46:50,194 --> 01:46:52,196
Δεν θα μπορέσουν να καταθέσουν για εμάς.
1247
01:46:53,281 --> 01:46:54,657
Άκου Σάσα.
1248
01:46:55,199 --> 01:46:57,409
Δεν είμαι πια Kunai Atobe.
1249
01:46:58,202 --> 01:46:59,536
Είμαι ο Kuzuryu τώρα!
1250
01:47:01,456 --> 01:47:04,375
Λοιπόν, ψάχνετε και για το χρυσό.
1251
01:47:10,715 --> 01:47:12,216
Μην το κάνετε!
1252
01:47:14,928 --> 01:47:16,679
Πώς θα μπορούσες!
1253
01:47:41,245 --> 01:47:44,915
Ο Ουμένο μου είπε να μην σε σκοτώσω.
1254
01:47:56,678 --> 01:48:01,057
Αυτοί είναι οι υποκείμενοι του Kuzuryu
έφερε από το Έντο.
1255
01:48:50,189 --> 01:48:52,149
Κάψτε το μέχρι να ζεσταθεί.
1256
01:49:53,544 --> 01:49:55,045
Θα ζήσει ο Ουμένο;
1257
01:50:33,417 --> 01:50:34,418
Τέρας.
1258
01:50:36,212 --> 01:50:37,504
Πώς είναι ο Umeno;
1259
01:50:40,091 --> 01:50:41,217
Δεν θα ζήσει.
1260
01:50:46,931 --> 01:50:49,683
Έβαλα ένα στοίχημα στο Umeno.
1261
01:50:50,768 --> 01:50:53,103
Αν επιζήσει, θα πάψω να είμαι κατάσκοπος.
1262
01:50:53,980 --> 01:50:57,108
Αν πεθάνει, θα πάω πίσω
να είσαι σαμουράι δύο μπιτ.
1263
01:50:58,609 --> 01:51:00,777
Αλλά ξέρω ότι ο Umeno θα πεθάνει.
1264
01:51:08,703 --> 01:51:10,287
Ήρθε η ώρα, τυφλό κάθαρμα!
1265
01:52:06,510 --> 01:52:10,680
Γεια σου, ο Umeno αναπνέει!
Είναι ακόμα ζωντανή!
1266
01:52:30,618 --> 01:52:32,119
Μην την αγγίζεις!
1267
01:52:35,206 --> 01:52:39,126
Δεν χρειάζεται να την αγγίξω
να νιώσει τη ζεστασιά της.
1268
01:52:45,049 --> 01:52:47,342
Umeno...
1269
01:52:55,393 --> 01:52:58,562
Μου το έκανες να αξίζει τον κόπο
να επιστρέψω σε αυτό το χωριό.
1270
01:53:05,695 --> 01:53:06,904
Ichi.
1271
01:53:21,919 --> 01:53:23,253
Τέρας.
1272
01:53:23,879 --> 01:53:25,547
Θηρίο.
1273
01:53:27,508 --> 01:53:29,510
Δεν τον καταλαβαίνω.
1274
01:53:29,593 --> 01:53:30,760
Τι γίνεται;
1275
01:53:31,304 --> 01:53:35,804
Αυτό το τέρας ρισκάρει τη ζωή του
με αντάλλαγμα τίποτα.
1276
01:53:37,685 --> 01:53:39,520
Γιατί να το κάνει αυτό;
1277
01:53:40,563 --> 01:53:43,148
Αυτός είναι ο Ichi.
1278
01:53:43,858 --> 01:53:46,110
Δεν τον οδηγεί η απληστία.
1279
01:53:47,945 --> 01:53:49,613
Δεν είναι στη φύση του.
1280
01:53:50,489 --> 01:53:52,449
Δεν είναι έτσι, Ουμένο;
1281
01:54:42,041 --> 01:54:43,500
Κι εσύ;
1282
01:54:44,585 --> 01:54:45,752
Ακριβώς όπως εσύ.
1283
01:55:52,945 --> 01:55:57,445
ΤΟ ΤΕΛΟΣ