1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
= The Road to Splendor =

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(چینی ادب کے مصنف سے ماخوذ
اسی نام کا زیزی کا ناول)

3
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
=قسط 32=

4
00:01:38,560 --> 00:01:39,799
جلدی کرو۔

5
00:01:41,760 --> 00:01:42,599
میں اسے روشن کر رہا ہوں۔

6
00:01:48,719 --> 00:01:49,799
حال ہی میں،

7
00:01:49,799 --> 00:01:51,079
مسٹر زاؤ اور میڈم،

8
00:01:51,159 --> 00:01:52,319
ایک ساتھ والے کمرے میں رہتا ہے،

9
00:01:52,319 --> 00:01:53,439
مطالعہ میں دوسرا.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,079
وہ ایک دوسرے کی طرف بھی نہیں دیکھتے۔

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,439
اگر یہ چلتا رہے تو

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
یہاں تک کہ قریب ترین جوڑے

13
00:01:59,159 --> 00:02:00,120
الگ ہو جائے گا.

14
00:02:00,239 --> 00:02:00,959
ٹھیک ہے۔

15
00:02:01,159 --> 00:02:02,439
ہمیں کوئی راستہ تلاش کرنا چاہیے۔

16
00:02:02,640 --> 00:02:04,079
ان سے بات کرنے کے لیے

17
00:02:04,079 --> 00:02:04,760
نئے سال کی شام کے کھانے پر۔

18
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
میرے آبائی شہر میں،

19
00:02:07,680 --> 00:02:08,400
ایک روایت ہے.

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,039
جس کو سکے کے ساتھ پکوڑی ملے

21
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
سب کے پاس ہو گا

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
ان کے لیے برکت کے چند کلمات کہیں۔

23
00:02:14,199 --> 00:02:16,560
اگر میڈم کو وہ پکوڑی مل جائے تو...

24
00:02:16,879 --> 00:02:17,680
اچھا خیال ہے۔

25
00:02:17,759 --> 00:02:19,199
آپ اچھے خیالات سے بھرے ہوئے ہیں۔

26
00:02:19,599 --> 00:02:20,159
سین

27
00:02:20,159 --> 00:02:20,919
ایک سکہ حاصل کریں۔

28
00:02:20,919 --> 00:02:21,360
ٹھیک ہے

29
00:02:21,639 --> 00:02:23,800
یہ ہمارا پہلا نیا سال ہے۔
دارالحکومت میں

30
00:02:24,039 --> 00:02:25,319
اگرچہ ہم ماتم میں ہیں،

31
00:02:25,319 --> 00:02:26,479
اور بھرنا سبزی ہے،

32
00:02:26,639 --> 00:02:27,840
چلو پھر بھی اسے خاص بناتے ہیں۔

33
00:02:27,840 --> 00:02:28,759
اور جاندار.

34
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
پانچویں میڈم خوش ہوں گی۔
اوپر سے دیکھ رہا ہے.

35
00:02:31,120 --> 00:02:31,639
جی ہاں

36
00:02:38,960 --> 00:02:39,759
لیکن سنیانگ،

37
00:02:40,199 --> 00:02:41,280
ہم کیسے بتائیں

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,080
وہ پکوڑی

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
باقی سے؟

40
00:02:44,199 --> 00:02:45,680
میں اٹھارہ pleats چوٹکی کروں گا

41
00:02:45,919 --> 00:02:47,000
اس ایک پکوڑی پر.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
اٹھارہ پلیٹ اچھی ہے۔

43
00:02:48,800 --> 00:02:49,639
جتنی زیادہ تالیاں،

44
00:02:49,639 --> 00:02:50,680
زیادہ برکتیں.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,199
حال ہی میں، میڈم

46
00:02:55,199 --> 00:02:56,280
پریشان ہو گیا ہے.

47
00:02:57,039 --> 00:02:58,360
اگر اسے یہ پکوڑی مل جائے،

48
00:02:58,639 --> 00:03:00,080
اگلے سال اس کی قسمت بدل جائے گی

49
00:03:00,080 --> 00:03:01,159
اور سب ٹھیک ہو جائے گا.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,319
پکوڑی یہاں ہیں۔

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,159
آج کے پکوڑی خاص ہیں۔

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
میں نے اپنے اندر تھوڑی سی قسمت چھپا رکھی ہے۔

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,599
جس کو بھی ملے

54
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
سب کے پاس ہو گا

55
00:03:21,599 --> 00:03:23,080
برکت کے چند الفاظ کہیں۔

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
دیکھتے ہیں کون خوش نصیب ہے۔
ٹھیک ہے؟

57
00:03:24,280 --> 00:03:25,080
ہاں، یہ بہت اچھا ہے۔

58
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
یہ پیالہ آپ کے پاس ہے۔

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,439
یہ پیالہ تیار کیا گیا تھا۔
خود مسٹر ژاؤ کی طرف سے.

60
00:03:32,439 --> 00:03:33,680
وہ سب نیچے ہیں۔

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
یہ یقینی طور پر اس پیالے میں ہے۔

62
00:03:36,360 --> 00:03:37,120
چلو کھانا کھاتے ہیں۔

63
00:03:37,120 --> 00:03:37,599
کھا لو۔

64
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
آؤ، کھاؤ۔

65
00:03:39,199 --> 00:03:39,680
کچھ آزمائیں۔

66
00:03:39,680 --> 00:03:40,319
بہت اچھا۔

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,400
میرا بہت اچھا ہے۔

68
00:03:42,919 --> 00:03:44,439
پہلے پکوڑی کھاؤ۔

69
00:03:44,439 --> 00:03:45,400
کھا لو۔

70
00:03:45,439 --> 00:03:45,919
یہاں.

71
00:03:47,360 --> 00:03:48,120
کیا آپ نے اسے حاصل کیا؟

72
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
ابھی تک نہیں۔

73
00:03:49,439 --> 00:03:50,360
میں بھی نہیں۔

74
00:03:50,439 --> 00:03:51,159
مجھے نہیں۔

75
00:03:53,159 --> 00:03:54,639
مجھے واقعی میں زیادہ بھوک نہیں ہے۔

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
میں صرف حرکتوں سے گزروں گا۔

77
00:03:56,919 --> 00:03:58,680
آپ نے حال ہی میں وزن کم کیا ہے۔

78
00:03:58,759 --> 00:03:59,800
کچھ اور رکھو۔

79
00:03:59,800 --> 00:04:00,599
اگلا

80
00:04:00,599 --> 00:04:02,039
اس کا پابند ہے.

81
00:04:02,039 --> 00:04:02,800
ہاں، میڈم زاؤ۔

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,319
بالکل۔

83
00:04:03,319 --> 00:04:03,840
یہ ٹھیک ہے۔

84
00:04:03,840 --> 00:04:04,400
کچھ اور لے لو۔

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,080
کچھ اور لے لو۔

86
00:04:05,319 --> 00:04:06,280
یہ آجائے گا۔

87
00:04:06,280 --> 00:04:06,759
چلو۔

88
00:04:06,759 --> 00:04:07,400
کچھ کھاؤ۔

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,199
چلو بھی کھا لیتے ہیں۔

90
00:04:08,199 --> 00:04:08,719
کھا لو۔

91
00:04:08,719 --> 00:04:09,319
آؤ، کھاؤ۔

92
00:04:09,319 --> 00:04:11,039
آج فلنگ بہت اچھی ہے۔

93
00:04:11,680 --> 00:04:12,199
مزیدار

94
00:04:13,000 --> 00:04:13,360
اچھا

95
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
یہ کس کے پیالے میں ہے؟

96
00:04:16,800 --> 00:04:17,480
کھا لو۔

97
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
میں اب نہیں کھا سکتا۔

98
00:04:28,879 --> 00:04:29,720
چلو، کچھ اور لے لو۔

99
00:04:30,279 --> 00:04:31,160
یہ بھی کام کرتا ہے۔

100
00:04:31,720 --> 00:04:33,079
اگر مسٹر ژاؤ کو مل جائے تو وہی ہے۔

101
00:04:33,079 --> 00:04:33,439
ٹھیک ہے۔

102
00:04:33,439 --> 00:04:34,279
ہم سب کریں گے،

103
00:04:34,279 --> 00:04:35,120
میڈم سمیت

104
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
خاص طور پر آپ،

105
00:04:36,319 --> 00:04:37,160
برکت کے چند الفاظ کہیں۔

106
00:04:37,160 --> 00:04:38,199
مسٹر زاؤ کو

107
00:04:38,360 --> 00:04:38,959
ٹھیک ہے۔

108
00:04:38,959 --> 00:04:39,839
جی ہاں

109
00:04:43,199 --> 00:04:43,879
مسٹر زاؤ۔

110
00:04:57,199 --> 00:04:57,839
کھا لو۔

111
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
ہم بھی کھائیں گے۔

112
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
دیکھتے ہیں خوش نصیبی کس کو ملتی ہے۔

113
00:05:19,079 --> 00:05:19,639
مسٹر زاؤ۔

114
00:05:19,639 --> 00:05:20,160
مسٹر زاؤ۔

115
00:05:20,160 --> 00:05:20,560
مسٹر زاؤ۔

116
00:05:49,600 --> 00:05:50,879
کیا آپ کو اس پر افسوس ہے؟

117
00:06:08,759 --> 00:06:10,199
مجھ سے شادی کرنے پر افسوس ہے؟

118
00:06:21,759 --> 00:06:23,560
مجھے آپ کو فوج میں شامل ہونے پر دھکیلنے پر افسوس ہے۔

119
00:06:32,439 --> 00:06:33,920
پھر،

120
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
میں نے صرف دولت اور حیثیت دیکھی۔

121
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
میں بلندی پر چڑھنے کے لیے بے چین تھا۔

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,279
پھر مجھے ہوش آیا۔

123
00:06:48,680 --> 00:06:49,879
میں نے اسے جانے دیا۔

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,879
لیکن آپ نے اسے دوبارہ اٹھایا

125
00:06:53,160 --> 00:06:54,199
اور اسے جانے نہیں دے سکتا تھا۔

126
00:06:59,319 --> 00:07:01,439
اگر میں سات سال پیچھے جا سکتا ہوں،

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
میں چاہتا ہوں کہ ہم اشتراک کریں۔
زندگی اور موت ایک ساتھ.

128
00:07:05,959 --> 00:07:06,720
ہو سکتا ہے۔

129
00:07:09,240 --> 00:07:11,759
یہ بہتر ہو گا
اب اجنبی ہونے سے.

130
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
آپ چاہتے ہیں کہ میں اوپر چڑھوں،

131
00:07:18,800 --> 00:07:20,319
لیکن تم ڈرتے ہو کہ ایک بار میں بن جاؤں۔
ایک طاقتور وزیر

132
00:07:20,319 --> 00:07:21,360
میں کسی اچھے انجام پر نہیں آؤں گا۔

133
00:07:22,639 --> 00:07:23,560
کوانہوئی،

134
00:07:24,279 --> 00:07:26,439
اس دنیا میں کچھ بھی کامل نہیں ہے۔

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
میں آپ سے نہیں کہتا کہ مجھ پر بھروسہ کریں یا میری مدد کریں۔

136
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
میں صرف یہ پوچھتا ہوں کہ آپ کو سردی نہ لگ جائے۔
یا مجھے چھوڑ دو

137
00:07:48,240 --> 00:07:50,439
میں پہلے ہی بہت زیادہ کھو چکا ہوں۔
اس سڑک کے ساتھ.

138
00:07:51,040 --> 00:07:52,439
میں تمہیں کھونا نہیں چاہتا۔

139
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
سب سے اوپر سردی ہے۔

140
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
اب میں آخرکار سمجھ گیا۔

141
00:08:18,199 --> 00:08:19,480
یہ طاقت

142
00:08:21,319 --> 00:08:22,439
زاؤ لنگ بدل گیا ہے۔

143
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
جنرل ژاؤ میں

144
00:08:26,319 --> 00:08:27,600
اور فو ٹنگیون

145
00:08:28,720 --> 00:08:30,319
میڈم زاؤ میں

146
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
مسٹر زاؤ،

147
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
میں کیا کر سکتا ہوں

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,559
آپ کو بنانے کے لئے

149
00:08:51,559 --> 00:08:53,360
زیادہ زندہ محسوس کرتے ہیں؟

150
00:09:12,840 --> 00:09:14,679
اگر میرے ساتھ ہو۔

151
00:09:17,039 --> 00:09:18,399
آپ کو گھٹن محسوس کرتا ہے۔

152
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
اور درد میں،

153
00:09:27,679 --> 00:09:28,600
پھر شاید

154
00:09:32,600 --> 00:09:33,919
ہمیں اپنی شادی ختم کرنی چاہیے۔

155
00:09:45,120 --> 00:09:48,960
♪ماضی گزر جاتا ہے۔
گرتے ہوئے پتے کی طرح♪

156
00:09:51,840 --> 00:09:56,480
♪اتنی ہلکی، پھر بھی میرے قدم رکے ہوئے ہیں۔
آپ کے لیے♪

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
اگر تم مجھے نہیں دیکھنا چاہتے تو

158
00:09:59,559 --> 00:10:00,279
آج رات

159
00:10:01,799 --> 00:10:03,120
میں یامین میں رہوں گا۔

160
00:10:04,279 --> 00:10:04,919
آپ...

161
00:10:07,600 --> 00:10:13,320
♪میری خواہش ہے کہ میں کیسے رہ سکتا
تھوڑی دیر، لیکن میں نہیں کر سکتا♪

162
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
اپنے دماغ کو بھٹکنے نہ دیں۔

163
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
♪میں منہ موڑتا ہوں♪

164
00:10:17,560 --> 00:10:23,160
♪ڈر الوداع
میری آنکھیں آنسوؤں سے بھر جائیں گی♪

165
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
♪میرے دل کی گہرائیوں میں نقش ہو گیا♪

166
00:10:26,160 --> 00:10:30,720
♪پھر بھی بغیر کسی لفظ کے دفن

167
00:10:30,720 --> 00:10:34,680
♪میرے ہاتھ میں تیرے ہاتھ کی گرمی♪

168
00:10:34,680 --> 00:10:39,320
♪ابھی بھی ہمیں یقین کرنا چاہتا ہے♪

169
00:10:39,320 --> 00:10:44,560
♪زندگی بھر کا ایک وعدہ،
ہمارے الگ ہونے کے کافی عرصے بعد گونج رہی ہے♪

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
♪میں منہ موڑتا ہوں♪

171
00:10:49,520 --> 00:10:55,280
♪کسی سے نہیں ڈرتے
پھر کبھی میرے گھر آئے گا♪

172
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
♪اگر ہم مل کر اپنا مستقبل بنا سکتے ہیں♪

173
00:10:58,280 --> 00:11:02,560
♪کوئی طوفان میرے دل کو ٹھنڈا نہیں کر سکتا♪

174
00:11:02,560 --> 00:11:06,560
♪میرے ہاتھ میں تیرے ہاتھ کی گرمی♪

175
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
♪ابھی بھی ہمیں یقین کرنا چاہتا ہے♪

176
00:11:11,120 --> 00:11:16,840
♪زندگی بھر کا ایک وعدہ،
ہمارے الگ ہونے کے کافی عرصے بعد گونج رہی ہے♪

177
00:11:34,559 --> 00:11:36,039
اگر لارڈ لیو

178
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
عملے کی وزارت کے

179
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
آج اس درخواست کو نہیں روکا تھا،

180
00:11:39,639 --> 00:11:42,080
میں اب بھی اندھیرے میں رہوں گا۔

181
00:11:43,360 --> 00:11:45,639
آپ کو اعصاب تھا۔
خاندان کی پیٹھ کے پیچھے جانے کے لئے

182
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
اور خفیہ طور پر

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,840
Ganlin میں اپنے طور پر ایک پوسٹ محفوظ کریں!

184
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
اب، میں ہوں۔

185
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
بہت زیادہ تنقید کے تحت.

186
00:12:05,720 --> 00:12:08,159
یہاں تک کہ یہ
نچلی سطح کے کلرک کی پوزیشن

187
00:12:08,840 --> 00:12:10,559
اپنے ساتھیوں کی مدد سے آیا

188
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
بڑی کوشش کے ساتھ.

189
00:12:14,279 --> 00:12:15,559
صرف اس لیے کہ کسی نے توجہ نہیں دی۔

190
00:12:15,559 --> 00:12:16,919
کیا یہ کیا جا سکتا ہے؟

191
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
باپ،

192
00:12:20,759 --> 00:12:21,679
میں اب نہیں کر سکتا

193
00:12:21,679 --> 00:12:23,559
دارالحکومت میں کچھ بھی حاصل کریں۔

194
00:12:25,039 --> 00:12:26,320
مجھے گانلن جانے دو۔

195
00:12:26,799 --> 00:12:27,440
کم از کم...

196
00:12:28,679 --> 00:12:30,919
کم از کم میں صحرا کا نظارہ دیکھ سکتا ہوں۔

197
00:12:31,200 --> 00:12:32,039
بکواس!

198
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
کیا بات کر رہے ہو؟

199
00:12:35,919 --> 00:12:36,639
ماسٹر

200
00:12:36,799 --> 00:12:38,200
تم میرے بیٹے ہو۔

201
00:12:38,720 --> 00:12:40,279
ایک اعلیٰ سکالر ذاتی طور پر مقرر
مہاراج کی طرف سے.

202
00:12:40,399 --> 00:12:41,320
آپ سرحد پر جانا چاہتے ہیں۔

203
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
اور ایک ادنیٰ کلرک کے طور پر خدمات انجام دیں۔

204
00:12:42,840 --> 00:12:44,399
اس سے میری عزت کہاں رہ جاتی ہے۔

205
00:12:44,559 --> 00:12:44,919
ماسٹر

206
00:12:44,919 --> 00:12:46,399
کیا آپ پوری عدالت چاہتے ہیں؟

207
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
یو خاندان پر ہنسنے کے لئے؟

208
00:12:48,120 --> 00:12:49,159
بس بہت ہوگیا ماسٹر۔

209
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
میں جانتا ہوں کہ آپ پریشان ہیں۔

210
00:12:55,960 --> 00:12:56,879
لیکن ابھی کے لیے،

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
بہت سے گھریلو معاملات کے ساتھ،

212
00:12:58,720 --> 00:12:59,799
آپ کو بس تھوڑا انتظار کرنے کی ضرورت ہے۔

213
00:13:00,200 --> 00:13:02,159
وہ ضرور تمہاری رہنمائی کرے گا۔
خوشحالی اور عزت کی زندگی کے لیے۔

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,279
میں غیر فعال رہا ہوں۔

215
00:13:24,080 --> 00:13:24,679
لیکن گانلن کے بارے میں ...

216
00:13:24,679 --> 00:13:25,480
نہیں مگر!

217
00:13:31,320 --> 00:13:32,000
جلدی سے۔

218
00:13:32,919 --> 00:13:34,600
ینگ ماسٹر کو اپنے کمرے میں واپس آنے میں مدد کریں۔

219
00:13:35,159 --> 00:13:35,639
جلدی کرو۔

220
00:13:38,679 --> 00:13:39,360
نوجوان ماسٹر،

221
00:13:39,879 --> 00:13:41,000
چلو واپس چلتے ہیں اور آرام کرتے ہیں۔

222
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
چلو واپس چلتے ہیں اور آرام کرتے ہیں۔

223
00:13:52,679 --> 00:13:54,919
بیکار بدمعاش۔

224
00:13:58,279 --> 00:13:59,320
یقین رکھیں، ماسٹر.

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
یہ مجھ پر چھوڑ دو۔

226
00:14:04,600 --> 00:14:06,279
میں چیزیں ٹھیک کروں گا۔

227
00:14:46,879 --> 00:14:48,000
میں نے کبھی نہیں سوچا۔

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
آپ اپنے طور پر ایک پوسٹ تلاش کریں گے۔

229
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
اور اس سے بھی زیادہ،

230
00:14:51,639 --> 00:14:53,240
کہ آپ بہت دور جانا چاہتے ہیں۔

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,679
اگر آپ واقعی گانلن پر پوسٹ ہوتے ہیں،

232
00:14:59,799 --> 00:15:00,919
مجھے اپنے ساتھ لے جاؤ

233
00:15:02,360 --> 00:15:03,159
کیا یہ ٹھیک ہے؟

234
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
شاید جگہ کی تبدیلی

235
00:15:09,759 --> 00:15:11,799
ہمیں ہم سے زیادہ خوش کر دے گا۔
دارالحکومت میں

236
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
شاید،

237
00:15:22,399 --> 00:15:23,799
وقت میں،

238
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
ہم اپنے درمیان دراڑ کو ٹھیک کر سکتے ہیں۔

239
00:15:29,679 --> 00:15:31,600
ہم عام جوڑوں کی طرح زندگی گزار سکتے تھے۔

240
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
اور عام زندگی گزاریں۔

241
00:15:35,720 --> 00:15:36,440
کیا یہ اچھا ہوگا؟

242
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
گانلن نہ ختم ہونے والی ریت کی جگہ ہے۔
اور دھول.

243
00:15:47,799 --> 00:15:49,559
صاف پانی کا ایک گھونٹ بھی مشکل ہے۔
کی طرف سے آنے کے لئے.

244
00:15:51,279 --> 00:15:53,279
آپ نے آرام سے زندگی گزاری ہے۔
اتنے سالوں سے.

245
00:15:55,039 --> 00:15:56,120
کیا تم اسے برداشت کر سکتے ہو؟

246
00:16:04,480 --> 00:16:06,879
اس وقت آپ نے دولت کی تلاش کی۔
اور حیثیت میرے ذریعے۔

247
00:16:09,399 --> 00:16:11,919
اب تم میرے ذریعے آزادی تلاش کرو۔

248
00:16:12,720 --> 00:16:13,639
نوجوان میڈم،

249
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
ایک بار جب آپ نے خواب دیکھا ہے
اتنی شان و شوکت اور دولت کی

250
00:16:19,320 --> 00:16:20,679
اس سے نہ اٹھو.

251
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
اور دارالحکومت چھوڑنے کا نہ سوچیں۔
اس طرح.

252
00:16:29,399 --> 00:16:30,440
تیری آنکھوں میں،

253
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
کیا واقعی میں وہی ہوں؟

254
00:16:34,799 --> 00:16:36,120
آپ بڑی حد تک چلے گئے۔

255
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
ہمارے جیسے خاندان میں شادی کرنا۔

256
00:16:38,559 --> 00:16:40,120
اب آپ کے پاس جی بھی ہیں۔

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,279
یہاں تک کہ اگر میں کل گنلن میں مر جاؤں،

258
00:16:45,279 --> 00:16:46,320
آپ کا کھانا، لباس، اور روزمرہ کی سہولیات

259
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
ایک بھی کم نہیں ہو گا.

260
00:16:48,840 --> 00:16:49,799
آپ کی باقی زندگی کے لئے،

261
00:16:50,159 --> 00:16:51,039
میں جہاں بھی ہوں،

262
00:16:51,679 --> 00:16:53,879
آپ کی دولت اور جلال
متاثر نہیں ہوں گے۔

263
00:17:09,559 --> 00:17:12,559
کوئی اتنا سنگدل کیسے ہو سکتا ہے۔
ان کے پاس سوئے ہوئے کو؟

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,359
ایک دہائی سے زیادہ محنت کے بعد،

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
آپ نے آخر کار شاہی امتحان پاس کر لیا۔
اعلیٰ اعزازات کے ساتھ،

266
00:17:32,039 --> 00:17:33,480
اور ہینلن اکیڈمی میں داخل ہوا۔

267
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
آپ صرف گزر رہے ہیں۔
ایک کھردرا پیچ،

268
00:17:36,039 --> 00:17:37,839
اور کچھ مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔

269
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
اور اب آپ پھینکنا چاہتے ہیں۔
آپ کا روشن مستقبل

270
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
اور اُس ویران جگہ پر دکھ سہنا۔

271
00:17:44,839 --> 00:17:46,039
کیوں؟

272
00:17:46,200 --> 00:17:47,319
ماں، براہ کرم مزید نہ کہو۔

273
00:17:48,559 --> 00:17:50,200
میرا دماغ بنا ہوا ہے۔

274
00:17:53,119 --> 00:17:54,119
ٹھیک ہے

275
00:17:58,000 --> 00:17:59,039
میں جانتا ہوں

276
00:17:59,279 --> 00:18:01,119
آپ Ganlin جانے پر اصرار کیوں کر رہے ہیں۔

277
00:18:02,640 --> 00:18:03,839
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

278
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
لیکن تمہارے جانے کے بعد،

279
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟
کہ میں فو ٹنگیون کے خلاف حرکت کروں گا؟

280
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
اب وہ ایک شاہی ٹائٹل والی خاتون ہیں۔

281
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
دوسرے درجے کے.

282
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
"شاہی عنوان"؟

283
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
ونٹن کا ایک پیالہ زہر دیا جا سکتا ہے۔

284
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
اس پر سڑک پر حملہ کیا جا سکتا ہے۔

285
00:18:29,079 --> 00:18:30,880
یہاں تک کہ اگر وہ کبھی اپنے گھر سے نہیں نکلتی۔

286
00:18:31,559 --> 00:18:33,680
میں ایک نوکر کو رشوت دے سکتا ہوں کہ اسے نشہ کرو۔

287
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
میرے پاس اسے ختم کرنے کے ہزار طریقے ہیں

288
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
اور الزام سے بچنے کے دس ہزار طریقے۔

289
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
چھوڑنے کی ہمت ہے تو

290
00:18:48,119 --> 00:18:49,759
میری باقی زندگی کے لیے،

291
00:18:50,559 --> 00:18:52,319
میں اس سے مرتے دم تک لڑوں گا۔

292
00:18:58,000 --> 00:18:59,799
ایک بیٹا اپنی ماں کو سب سے بہتر جانتا ہے۔

293
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
آپ اچھی طرح جانتے ہیں۔

294
00:19:03,920 --> 00:19:05,559
میں جس کے قابل ہوں.

295
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
ماں، کیا آپ ایک طرف ڈالنے کو تیار ہیں؟

296
00:19:18,440 --> 00:19:19,359
یہاں تک کہ ہمارے درمیان آخری بانڈ؟

297
00:19:20,039 --> 00:19:21,640
بانڈ اب بھی موجود ہے۔

298
00:19:22,279 --> 00:19:23,839
لیکن اب وہ میرا اپنا بچہ ہے۔

299
00:19:23,839 --> 00:19:25,200
مجھے چھوڑنے والا ہے،

300
00:19:25,640 --> 00:19:28,000
میں اب اس پر قائم نہیں رہ سکتا۔

301
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
کیا بالکل مماثل جوڑا
تم دونوں ہو.

302
00:19:39,920 --> 00:19:41,319
ایک مجھے استعمال کرتا ہے۔

303
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
دوسرا مجھے دھمکی دیتا ہے۔

304
00:20:13,079 --> 00:20:14,640
اگر ینگ ماسٹر چھوڑنے پر اصرار کرتا ہے۔

305
00:20:14,640 --> 00:20:15,799
اور آپ کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے،

306
00:20:15,799 --> 00:20:17,640
ہم کیسے دور ہوں گے؟

307
00:20:18,359 --> 00:20:19,200
فکر نہ کرو۔

308
00:20:20,279 --> 00:20:21,640
ہم وہاں نہیں جائیں گے۔

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
نوجوان ماسٹر، آپ یہاں ہیں.

310
00:20:32,759 --> 00:20:33,960
دفتر میں ہلکا دن؟

311
00:20:54,119 --> 00:20:55,640
یہ بال کچھ پرانا ہے۔

312
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
اگر آپ ایک چاہتے ہیں،

313
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
میں کیرونگ کو آپ کے لیے ایک نیا لاؤں گا۔

314
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
میں یہ چاہتا ہوں۔

315
00:21:12,039 --> 00:21:12,960
میڈم۔

316
00:21:13,799 --> 00:21:15,039
کنبائن وو کیوں کرے گی۔

317
00:21:15,359 --> 00:21:17,480
اچانک آپ سے ملنے کے لیے پوچھا؟

318
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
جو کچھ ہوا اس کے بعد
میڈم وو کے ریکارڈ کے ساتھ،

319
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
میں اب بھی اس کے احسان کا مقروض ہوں۔

320
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
مجھے ڈر لگتا ہے۔

321
00:21:28,319 --> 00:21:29,319
مجھے جانا ہے۔

322
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
(تین دن بعد، وی آور میں،
شہر کے جنوب میں چائے خانہ۔)

323
00:21:36,600 --> 00:21:42,480
(Mingxiang چائے خانہ)

324
00:22:19,559 --> 00:22:20,240
میڈم۔

325
00:22:20,440 --> 00:22:21,240
نویں نوجوان خاتون۔

326
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
میں جانتا ہوں

327
00:22:34,039 --> 00:22:35,200
تم اب خوش نہیں ہو

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,359
اگر آپ کو ضرورت ہے،

329
00:22:37,960 --> 00:22:38,880
آپ میرے ساتھ آ سکتے ہیں۔

330
00:22:40,440 --> 00:22:41,480
میں آپ کو گینلن واپس لے جاؤں گا۔

331
00:22:45,599 --> 00:22:46,680
Huaying میں،

332
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
تم نے مجھے زنا کے الزام میں پھنسایا۔

333
00:22:50,240 --> 00:22:51,319
Ganlin میں،

334
00:22:51,799 --> 00:22:53,759
آپ نے مسٹر زاؤ اور مجھ پر فرار ہونے کا الزام لگایا۔

335
00:22:55,839 --> 00:22:56,960
اور اب،

336
00:22:57,079 --> 00:22:58,240
آپ کر رہے ہیں

337
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
جس کی آپ نے ایک بار سب سے زیادہ مذمت کی تھی۔

338
00:23:02,759 --> 00:23:03,440
لارڈ یو،

339
00:23:03,960 --> 00:23:05,359
تم مجھے اکیلا کیوں نہیں چھوڑ سکتے

340
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
میں صرف آپ کو آزاد کرنے میں مدد کرنا چاہتا ہوں۔

341
00:23:09,839 --> 00:23:10,720
میرا مطلب کوئی جرم نہیں تھا۔

342
00:23:10,720 --> 00:23:11,680
لارڈ یو، کچھ تحمل کا مظاہرہ کریں۔

343
00:23:12,799 --> 00:23:14,079
میں پہلے ہی شادی شدہ ہوں۔

344
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
اور آپ سرکاری حیثیت کے آدمی ہیں۔

345
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
اپنی حیثیت کے کسی کے لیے
اتنی بے شرمی سے برتاؤ کرنا

346
00:23:18,119 --> 00:23:19,119
اور مجھ سے اس طرح لپٹے،

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
آپ کس طرح مختلف ہیں؟
ایک عام بدمعاش سے؟

348
00:23:23,039 --> 00:23:24,759
یہ خاص طور پر تھا کیونکہ میں نے پرواہ کی۔
اس وقت کی حیثیت کے بارے میں بہت زیادہ

349
00:23:26,119 --> 00:23:27,440
کہ میں آپ کے لیے لڑنے سے ہچکچاتا ہوں۔

350
00:23:28,799 --> 00:23:30,200
اور اسی لیے میں نے تمہیں کھو دیا۔

351
00:23:31,839 --> 00:23:32,559
لیکن اب،

352
00:23:33,640 --> 00:23:35,319
میں نے ان تمام فضول القابات کو چھوڑ دیا ہے۔

353
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
حیثیت، درجہ،

354
00:23:38,480 --> 00:23:39,599
شہرت اور قسمت،

355
00:23:40,920 --> 00:23:42,119
آپ کے مقابلے میں،

356
00:23:42,119 --> 00:23:43,079
ان کا کوئی مطلب نہیں.

357
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
اگر تم راضی ہو،

358
00:23:48,079 --> 00:23:49,319
میں سب کچھ چھوڑ دوں گا۔

359
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
یہ سب التجائیں تم مجھ سے کرتے رہتے ہو،

360
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
وہ واقعی آپ کے لئے ہیں.

361
00:23:56,759 --> 00:23:57,720
تمہارا درد،

362
00:23:57,720 --> 00:23:58,559
آپ کی جدوجہد.

363
00:23:58,720 --> 00:23:59,839
میرے لیے تیرے جذبات ایک جنون ہیں

364
00:23:59,839 --> 00:24:00,720
محبت نہیں.

365
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
تم اپنے ہی پنجرے میں پھنس گئے ہو۔

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,039
اس کا مجھ سے کیا تعلق؟

367
00:24:04,759 --> 00:24:06,319
اگر آپ بچنا چاہتے ہیں،

368
00:24:06,319 --> 00:24:07,720
مجھے اپنے عذر کے طور پر استعمال نہ کریں۔

369
00:24:09,480 --> 00:24:10,000
نہیں

370
00:24:11,359 --> 00:24:11,839
نہیں

371
00:24:14,279 --> 00:24:15,359
تم نے مجھے غلط سمجھا ہے۔

372
00:24:17,000 --> 00:24:18,759
اس بار، میں واقعی پرعزم ہوں۔

373
00:24:20,279 --> 00:24:20,960
نویں نوجوان خاتون۔

374
00:24:21,799 --> 00:24:22,480
کیا کر رہے ہو؟

375
00:24:22,480 --> 00:24:23,240
جانے دو!

376
00:24:23,240 --> 00:24:24,119
جانے دو!

377
00:24:24,119 --> 00:24:24,720
جانے دو!

378
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
جانے دو!

379
00:24:26,599 --> 00:24:27,359
سنیانگ

380
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
میں تمہیں کبھی اکیلا نہیں چھوڑوں گا۔
دارالحکومت میں

381
00:24:50,759 --> 00:24:51,960
آپ ان کے خلاف جیت نہیں سکتے۔

382
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
ینگ میڈم۔

383
00:25:03,359 --> 00:25:05,680
اگر یہ ینگ ماسٹرز نہ ہوتے
ساکھ اور مستقبل،

384
00:25:05,759 --> 00:25:06,440
یہ چھوٹا سا معاملہ

385
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
آپ کے سامنے کبھی نہیں آیا ہوگا

386
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
آپ کو پریشان کرنے کے لیے

387
00:25:10,559 --> 00:25:12,039
کل، میں نے سنا

388
00:25:12,319 --> 00:25:13,799
وہ نوجوان ماسٹر
ایک نئی لونڈی لی ہے.

389
00:25:14,079 --> 00:25:16,000
اس نے ایک عمدہ گھر خریدا ہے۔
اسے آباد کرنے کے لیے

390
00:25:16,279 --> 00:25:17,279
اگر تم مجھ پر یقین نہیں کرتے تو

391
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
صرف Chengxin کی پیروی کریں.

392
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
آپ خود دیکھ لیں گے۔

393
00:25:22,799 --> 00:25:24,119
اب جب میں آپ کو قبول کر سکتا ہوں،

394
00:25:24,880 --> 00:25:26,319
پھر میں ایک اور لونڈی کو قبول کر سکتا ہوں۔

395
00:25:29,599 --> 00:25:31,079
مجھے یہ سب کیوں بتاؤ؟

396
00:25:31,759 --> 00:25:33,119
کیا آپ مجھے استعمال کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

397
00:25:33,400 --> 00:25:34,759
ینگ ماسٹر کا دل واپس جیتنے کے لیے؟

398
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
میں صرف وہی چاہتا ہوں جو اس کے کیریئر کے لیے بہترین ہو۔

399
00:25:39,160 --> 00:25:39,880
میں اسے جان چکا ہوں۔

400
00:25:40,599 --> 00:25:41,640
آپ جا سکتے ہیں۔

401
00:25:46,039 --> 00:25:47,000
میری لیڈی۔

402
00:25:47,720 --> 00:25:50,039
اگر آپ ینگ میڈم سے پوچھیں۔
اندر آنے اور اسے بچانے کے لیے،

403
00:25:50,119 --> 00:25:51,559
اور یہ اڑا دیتا ہے،

404
00:25:51,559 --> 00:25:53,160
یہ آپ کے لئے اچھا نہیں جائے گا.

405
00:25:54,119 --> 00:25:55,440
مجھے اسے بچانا چاہیے۔

406
00:25:56,359 --> 00:25:57,440
لیکن مجھے اسے بھی روکنا چاہیے۔

407
00:25:57,559 --> 00:25:58,599
اپنے طور پر گانلن کے لیے روانہ ہونے سے۔

408
00:25:59,359 --> 00:26:00,440
ورنہ مجھے ڈر لگتا ہے۔

409
00:26:01,039 --> 00:26:02,799
مجھے میڈم یو کے ذریعہ رخصت کیا جائے گا۔

410
00:26:04,759 --> 00:26:05,880
مجھے پتہ چلا ہے۔

411
00:26:06,400 --> 00:26:07,119
وہ ہے

412
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
ایک چھوٹے سے صحن میں
Zhenjiang Hutong پر.

413
00:26:09,799 --> 00:26:11,680
لیکن اگر آپ وہاں جاتے ہیں۔
اس کا براہ راست سامنا کرنا،

414
00:26:12,039 --> 00:26:13,680
آپ صرف چیزوں کو خراب کریں گے
ینگ ماسٹر کے ساتھ۔

415
00:26:14,039 --> 00:26:15,400
جذبے پر عمل نہ کریں۔

416
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
اور اسے مزید غصہ دلایا۔

417
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
جس نے کہا کہ میں اسے پکڑنے جا رہا ہوں۔
ایکٹ میں؟

418
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
میں اسے گھر میں لے آؤں گا۔

419
00:26:24,640 --> 00:26:26,079
اور اسے بھی لونڈی بنا لو۔

420
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
اس گھر میں جتنا انتشار،

421
00:26:31,240 --> 00:26:32,559
میں زیادہ خوش رہوں گا۔

422
00:26:36,440 --> 00:26:37,240
دروازہ کھولو۔

423
00:26:39,160 --> 00:26:40,119
دروازہ کھولو۔

424
00:26:43,599 --> 00:26:44,400
یہ گھر ہے۔

425
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
جہاں ینگ ماسٹر
اپنی لونڈی کو آباد کر لیا ہے۔

426
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
کھولو!

427
00:26:51,799 --> 00:26:53,400
میں ایک شاہی عنوان والی خاتون ہوں۔
دوسرے درجے کے.

428
00:26:53,799 --> 00:26:55,440
جنرل زاؤ ہوچن کی اہلیہ۔

429
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
آپ نہ تو بیلف ہیں۔

430
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
اور نہ ہی آپ کے پاس کوئی سرکاری وارنٹ ہے۔

431
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھے پکڑنے کی!

432
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کیا عنوان رکھتے ہیں۔

433
00:27:01,279 --> 00:27:02,720
ہم صرف لارڈ یو کو جواب دیتے ہیں۔

434
00:27:05,079 --> 00:27:05,880
دروازہ کھولو۔

435
00:27:06,119 --> 00:27:07,079
لونڈی

436
00:27:08,359 --> 00:27:09,400
وہ ہے

437
00:27:43,079 --> 00:27:43,880
یاک

438
00:27:44,720 --> 00:27:46,359
آپ کو اب کافی خوشی محسوس ہورہی ہوگی۔

439
00:27:47,799 --> 00:27:48,839
ان تمام سالوں میں،

440
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
اس کا دل ہمیشہ آپ کے ساتھ رہا ہے۔

441
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
آپ نے پہلے تو اس سے شادی کرنے سے انکار کر دیا۔

442
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
پھر میڈم یو نے آپ کو لے جانے کی کوشش کی۔
ایک لونڈی کے طور پر.

443
00:27:58,480 --> 00:27:59,839
اب، ان تمام موڑ اور موڑ کے بعد،

444
00:28:00,359 --> 00:28:01,680
تم اس کی مالکن کے طور پر ختم ہو جاؤ.

445
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
آپ اس پر زیادہ سوچ رہے ہیں۔

446
00:28:04,279 --> 00:28:06,400
جب سے منگنی ہوئی ہے۔
یو خاندان ختم ہونے کے ساتھ،

447
00:28:06,400 --> 00:28:07,319
ہمارے تعلقات منقطع ہو گئے۔

448
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
جو بھی یو جینگسیو اپنے دل میں رکھتا ہے۔

449
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
مجھ سے کوئی تعلق نہیں

450
00:28:10,839 --> 00:28:11,759
مجھے بھی کوئی پرواہ نہیں۔

451
00:28:12,359 --> 00:28:13,279
آج کیا ہوا

452
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
میرے لیے اتنا ہی حیران کن تھا۔
جیسا کہ یہ آپ کے لئے تھا.

453
00:28:18,240 --> 00:28:20,039
کیا آپ واقعی اس کی طرف متوجہ نہیں ہوئے؟

454
00:28:24,559 --> 00:28:26,599
آپ کے لئے، یو Jingxiu ایک انعام ہے
کے لئے لڑنے کے قابل.

455
00:28:26,599 --> 00:28:27,759
پھر اسے پکڑو

456
00:28:28,559 --> 00:28:30,440
اور اسے میری زندگی میں خلل ڈالنے سے روکے۔

457
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
اس زندگی میں،

458
00:28:35,279 --> 00:28:36,960
اگر آپ سب کرتے ہیں تو گھورتے ہیں۔
دوسرے لوگوں کے راستوں پر،

459
00:28:38,119 --> 00:28:40,440
آپ کبھی نہیں کر پائیں گے۔
اپنی اچھی طرح سے چلنے کے لئے.

460
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
میں سب کچھ دیکھتا اور سوچتا ہوں۔

461
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
میری اپنی زندگی ہے.

462
00:29:01,079 --> 00:29:02,279
جب سے میں چھوٹا تھا،

463
00:29:05,599 --> 00:29:06,960
تم نے کبھی ایک نظر بھی نہیں چھوڑی۔

464
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
ان چیزوں پر جن کے لیے میں نے بہت جدوجہد کی۔

465
00:29:12,920 --> 00:29:14,839
زیورات اور زیورات، وہی۔

466
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
یو خاندان کے ساتھ منگنی،
ایک ہی

467
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
یو جینگ سو،

468
00:29:20,920 --> 00:29:21,880
ایک ہی

469
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
جسے میں نے قیمتی جواہرات کی طرح رکھا

470
00:29:28,119 --> 00:29:29,559
تم نے بیکار ٹکڑوں کی طرح پھینک دیا۔

471
00:29:37,440 --> 00:29:38,240
ٹنگیون

472
00:29:41,119 --> 00:29:42,599
جانتی ہو تمہاری ماں کیوں؟

473
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
مر گیا

474
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
کیا ماں نے نہیں...

475
00:29:55,000 --> 00:29:56,119
کیا بیماری سے گزرنا ہے؟

476
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
گرینڈ سیکرٹری یو چاہتے تھے۔
زاؤ لنگ کے خلاف منصوبہ بندی کرنا۔

477
00:30:07,599 --> 00:30:09,039
اس نے آپ کے والد سے شروع کیا۔

478
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
منصوبہ یہ تھا کہ زاؤ لنگ کو مجبور کیا جائے۔
سوگ کے تین ماہ میں.

479
00:30:15,319 --> 00:30:17,400
میڈم یو نے تمہارے باپ کو اکسایا۔

480
00:30:17,839 --> 00:30:19,240
وہ اقتدار سے چمٹے رہنا چاہتا تھا

481
00:30:21,839 --> 00:30:22,960
تو اس نے زہر دیا

482
00:30:25,359 --> 00:30:26,799
موت کے لئے پانچویں میڈم.

483
00:30:33,799 --> 00:30:34,640
اس سے پہلے،

484
00:30:36,160 --> 00:30:38,000
آپ بیون ننری میں پھنس گئے تھے۔
میری وجہ سے،

485
00:30:40,079 --> 00:30:41,839
زہر کے صرف ایک پیالے کے ساتھ۔

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,039
آج، میں آپ کو سچ بتاتا ہوں

487
00:30:50,039 --> 00:30:51,720
آپ کو میری واپسی کے طور پر.

488
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
یقینی بنائیں

489
00:30:56,640 --> 00:30:58,359
آپ جانتے ہیں کہ آپ کا حقیقی دشمن کون ہے۔

490
00:31:11,799 --> 00:31:12,759
فکر نہ کرو۔

491
00:31:14,440 --> 00:31:16,119
یو Jingxiu آپ کو دور نہیں لے جائے گا.

492
00:31:17,599 --> 00:31:19,240
مجھے اب ہونے کی پرواہ نہیں ہے۔

493
00:31:20,440 --> 00:31:21,759
یو خاندان کی نوجوان میڈم۔

494
00:31:23,720 --> 00:31:24,599
لیکن ابھی کے لیے،

495
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
اس عنوان کا اب بھی استعمال ہے۔

496
00:31:35,440 --> 00:31:35,960
ینگ میڈم۔

497
00:31:35,960 --> 00:31:36,400
پرسکون ہو جاؤ۔

498
00:31:36,880 --> 00:31:37,559
آپ کو نہیں کرنا چاہئے۔

499
00:31:38,640 --> 00:31:39,799
آپ کو نہیں کرنا چاہیے، ینگ میڈم!

500
00:31:40,759 --> 00:31:41,440
ینگ میڈم۔

501
00:31:41,559 --> 00:31:42,359
میں جانتا ہوں

502
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
تم صرف اس کی بات سنو،

503
00:31:46,079 --> 00:31:47,200
مجھے نہیں

504
00:31:48,319 --> 00:31:50,440
لیکن اگر آج تم نے اسے جانے نہیں دیا تو

505
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
میں یہیں خود کو مار ڈالوں گا!

506
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ الزام سے بچ سکتے ہیں؟

507
00:31:54,759 --> 00:31:55,960
ینگ میڈم کو چلانے کے لیے
اس کی موت تک؟

508
00:32:07,279 --> 00:32:08,000
ہم حرکت نہیں کریں گے۔

509
00:32:08,000 --> 00:32:08,559
نوجوان میڈم،

510
00:32:08,799 --> 00:32:09,640
براہ کرم اسے نیچے رکھیں۔

511
00:32:10,160 --> 00:32:10,880
براہ کرم اسے نیچے رکھیں۔

512
00:32:22,440 --> 00:32:23,599
جب میں بیدار ہوا،

513
00:32:23,839 --> 00:32:25,680
میڈم پہلے ہی جا چکی تھیں۔

514
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
میں جلدی سے گھر پہنچا،

515
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
سین کو یہاں بھیجا،

516
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
پھر آپ کو ڈھونڈنے آیا

517
00:32:30,400 --> 00:32:30,960
- آپ کو بتانے کے لئے.
--.چوان n.

518
00:32:31,079 --> 00:32:31,599
مسٹر زاؤ۔

519
00:32:31,599 --> 00:32:32,400
یو کی رہائش گاہ پر جائیں۔

520
00:32:32,839 --> 00:32:33,960
اور سب بھائیوں کو جمع کرو۔

521
00:32:34,160 --> 00:32:35,880
کوئی بھی جو معلومات فراہم کر سکتا ہے۔
میڈم کے ٹھکانے پر

522
00:32:35,960 --> 00:32:36,559
انعام دیا جائے گا.

523
00:32:36,559 --> 00:32:37,079
مسٹر زاؤ،

524
00:32:37,279 --> 00:32:38,079
مجھے ابھی پتہ چلا۔

525
00:32:38,319 --> 00:32:39,279
کچھ دن پہلے، یو Jingxiu

526
00:32:39,279 --> 00:32:40,839
Zhenjiang Hutong پر ایک صحن کرائے پر لیا.

527
00:32:41,079 --> 00:32:42,319
وہ حال ہی میں مشکوک انداز میں کام کر رہا ہے۔

528
00:32:42,759 --> 00:32:43,759
کیا ہم جا کر ایک نظر ڈالیں؟

529
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
♪بے ہوش بخور شاخوں سے دھندلا جاتا ہے♪

530
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
♪ تنہا جنگلی گیز نہیں جانتے
دیر سے خزاں کی پریشانیاں♪

531
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
♪اگر جنت کی مرضی ہو تو کوئی منت نہیں کر سکتا♪

532
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
♪ فانی دنیا کی تمام مضحکہ خیز باتیں♪

533
00:33:20,920 --> 00:33:21,559
ٹنگیون!

534
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
♪ٹھنڈی رات نہیں پوچھتی
چھوڑنے یا رہنے والوں میں سے♪

535
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
♪بارش میں پھنس گیا♪

536
00:33:31,200 --> 00:33:34,720
♪ہوا سے ٹھنڈا ہونے والے پہلے ہیں♪

537
00:33:35,360 --> 00:33:38,400
♪قسمت اپنی لکیریں لکھتی ہے پھر بھی کوئی پوچھتا نہیں

538
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
مسٹر زاؤ۔

539
00:33:40,359 --> 00:33:41,079
ڈرو مت۔

540
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
♪ قربان گاہ پر سب راکھ ہے،
جرم کی شرمندگی برداشت کرنا♪

541
00:33:46,200 --> 00:33:51,400
♪میرے گناہ کا کفارہ♪

542
00:33:55,840 --> 00:33:59,000
♪ پتلی مٹی میں بکھر گیا♪

543
00:34:03,040 --> 00:34:09,280
♪جب ہوا چلتی ہے تو مجھے کوئی افسوس نہیں ہوتا♪

544
00:34:10,040 --> 00:34:15,960
♪صحیح اور غلط، میں بغیر کسی خوف کے سامنا کرتا ہوں♪

545
00:34:17,760 --> 00:34:22,200
♪لمبی سڑک پھیلی ہوئی ہے،
لیکن صبح آخر میں آئے گی♪

546
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
یہ گھر کا راستہ نہیں ہے۔

547
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟

548
00:35:21,440 --> 00:35:23,079
ہماری شادی کا حکم عالی شان نے دیا تھا۔

549
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
صرف موت ہی ہمیں جدا کر سکتی ہے۔

550
00:35:29,239 --> 00:35:30,960
لیکن آج ایک موقع ہے۔

551
00:35:32,239 --> 00:35:33,280
میں رپورٹ کر سکتا ہوں۔

552
00:35:34,039 --> 00:35:34,800
کہ

553
00:35:37,239 --> 00:35:38,599
آپ کو اغوا کار لے گئے تھے۔

554
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
میں اسے آپ کو بھیجنے کے لیے استعمال کر سکتا ہوں۔

555
00:35:41,400 --> 00:35:43,039
اس جگہ سے جو آپ کو خوشی نہیں دیتا۔

556
00:35:43,880 --> 00:35:44,719
جیانگنان،

557
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
یونگنگ پریفیکچر،

558
00:35:48,800 --> 00:35:49,639
گانلن ٹاؤن۔

559
00:35:50,840 --> 00:35:52,119
چھوڑنا چاہو تو

560
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
آپ آج رات روانہ ہو سکتے ہیں۔

561
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
گھر،

562
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
چاندی کے نوٹ،

563
00:36:04,800 --> 00:36:05,719
گھوڑے اور گاڑی،

564
00:36:07,639 --> 00:36:09,559
سب کچھ تیار ہے.

565
00:36:11,719 --> 00:36:12,880
میری صرف خواہش ہے۔

566
00:36:17,159 --> 00:36:18,639
آپ کو ایک اور انتخاب دینے کے لیے۔

567
00:36:27,320 --> 00:36:28,159
کوانہوئی۔

568
00:36:30,679 --> 00:36:32,440
میں تم سے جدا ہونا برداشت نہیں کر سکتا۔

569
00:36:33,960 --> 00:36:35,079
لیکن میں نہیں چاہتا

570
00:36:36,199 --> 00:36:37,800
تم اب میرے لیے خوف میں جیو گے۔

571
00:36:38,960 --> 00:36:40,239
جب میں نے تم سے شادی کی،

572
00:36:41,119 --> 00:36:42,639
میں تمہیں خوشیاں دینا چاہتا تھا۔

573
00:36:44,559 --> 00:36:45,639
ہماری شادی کے دن،

574
00:36:46,559 --> 00:36:48,000
میں نے تمہاری ماں سے وعدہ کیا تھا۔

575
00:36:48,079 --> 00:36:49,679
میں جانتا ہوں کہ میری ماں کو کیا ہوا ہے۔

576
00:36:51,079 --> 00:36:51,880
میری ماں

577
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
یو خاندان کی طرف سے قتل کیا گیا تھا،
میرے والد کے ہاتھوں سے۔

578
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
آپ سب جانتے تھے۔

579
00:37:05,559 --> 00:37:07,039
لیکن تم مجھے نہیں بتاؤ گے۔

580
00:37:11,360 --> 00:37:13,039
صورتحال مزید خطرناک ہوتی جا رہی ہے۔
دن کی طرف سے.

581
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
یہ آپ کے لیے زیادہ سمجھدار ہوگا۔
میرے ساتھ راستے جدا کرنے کے لیے

582
00:37:22,559 --> 00:37:24,199
مجھے ڈر ہے کہ ایک دن،

583
00:37:26,599 --> 00:37:28,199
مجھے سب کو چھوڑنا پڑے گا

584
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
آپ سمیت.

585
00:37:45,440 --> 00:37:47,559
کیا آپ جانتے ہیں کہ سچا ولن کیا ہوتا ہے؟

586
00:37:49,280 --> 00:37:50,920
ہر برے کام کا ارتکاب کرتے ہیں

587
00:37:52,440 --> 00:37:54,119
پھر بھی دوسروں کو الزام دینے دیں۔

588
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
تم جال میں پھنس گئے ہو،
زاؤ لنگ۔

589
00:37:58,360 --> 00:38:00,159
اگر میں آپ کو اس کا سامنا کرنے کے لیے تنہا چھوڑ دوں

590
00:38:00,679 --> 00:38:01,960
اور بس چلے جاؤ،

591
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
میں آپ کی بیوی کے طور پر نااہل ہوں گی۔

592
00:38:11,079 --> 00:38:12,320
کیا آپ کا مطلب ہے؟

593
00:38:16,599 --> 00:38:17,440
تم نہیں جا رہے ہو؟

594
00:38:23,679 --> 00:38:24,599
طاقت

595
00:38:26,079 --> 00:38:28,039
آدمی کو بلیڈ میں بدل دیتا ہے،

596
00:38:28,599 --> 00:38:29,480
ایک کمان

597
00:38:30,159 --> 00:38:31,039
ایک کراسبو

598
00:38:33,720 --> 00:38:39,119
♪ اس عاجز نام کو مجھے لے جانے دو
زندگی کی روانی کے ذریعے♪

599
00:38:39,119 --> 00:38:41,239
لیکن میں نہیں چاہتا کہ تم وہ بنو۔

600
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
میں چاہتا ہوں کہ آپ ہمیشہ یاد رکھیں

601
00:38:46,599 --> 00:38:48,079
کہ تم مرد ہو.

602
00:38:49,440 --> 00:38:51,199
اپنے بھائیوں کے لیے، آپ مسٹر زاؤ ہیں،

603
00:38:52,079 --> 00:38:54,159
اور میرے نزدیک تم میرے شوہر ہو۔

604
00:38:56,039 --> 00:38:57,840
تم کسی کے ہوچن نہیں ہو۔

605
00:39:00,520 --> 00:39:04,280
♪میں دنیا سے آگے کچھ نہیں ڈھونڈتا♪

606
00:39:06,560 --> 00:39:12,520
♪اس عارضی دنیا کو مجھے لے جانے دو
زندگی کی روانی کے ذریعے♪

607
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
چلو گھر چلتے ہیں۔

608
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
♪اگرچہ ہر حرکت مجھ پر زبردستی کی جاتی ہے۔

609
00:39:21,080 --> 00:39:26,080
♪ یہ دنیا خرید لے
طوفان سے ایک لمحے کا سکون♪

610
00:39:26,080 --> 00:39:32,200
♪میں کوئی وضاحت نہیں چاہتا
میری روح کے باہر سے ♪

611
00:39:32,200 --> 00:39:36,400
♪میں اپنی ذات سے آگے کچھ نہیں ڈھونڈتا♪

612
00:39:36,400 --> 00:39:38,199
مجھے اکثر ڈراؤنے خواب آتے ہیں۔

613
00:39:41,960 --> 00:39:43,679
میں ہمیشہ تمہارے ساتھ رہوں گا۔

614
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
اب ہم کیا کریں؟

615
00:39:55,239 --> 00:39:55,840
نوجوان ماسٹر.

616
00:39:58,039 --> 00:39:58,880
کیا ہوا؟

617
00:39:59,639 --> 00:40:00,079
خیر...

618
00:40:16,360 --> 00:40:17,000
وہ کہاں ہے؟

619
00:40:20,920 --> 00:40:22,599
ساتھی افسر کی بیوی کا لالچ

620
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
اور اسے اغوا کر لیا.

621
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
میں نے کبھی نہیں سوچا۔

622
00:40:28,800 --> 00:40:31,239
کہ آپ، ینگ لارڈ یو،
وہ کبھی چاہیں گے جو آپ کے پاس نہیں ہے۔

623
00:40:33,360 --> 00:40:34,079
بے شک،

624
00:40:34,800 --> 00:40:36,320
ایک بانڈ جبری طور پر وجود میں آیا

625
00:40:37,440 --> 00:40:38,639
ہمیشہ ایک بد قسمت ہے.

626
00:40:38,639 --> 00:40:39,280
چپ رہو!

627
00:40:39,440 --> 00:40:40,159
کیا؟

628
00:40:40,239 --> 00:40:41,440
آپ میں یہ کرنے کی ہمت تھی،

629
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
لیکن آپ سچ سن کر برداشت نہیں کر سکتے؟

630
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
اب آپ کا رویہ

631
00:40:50,840 --> 00:40:52,400
ایک تلخ بیوی سے مختلف نہیں ہے.

632
00:40:53,039 --> 00:40:53,960
نوجوان ماسٹر.

633
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
پتہ نہیں کب شروع ہوا،

634
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
لیکن تم سے نفرت کیے بغیر،

635
00:41:01,480 --> 00:41:03,159
مجھے لگتا ہے کہ میں زندہ نہیں رہ سکتا۔

636
00:41:04,840 --> 00:41:06,599
تم مجھے بے وقوف اور غیر معمولی کہتے ہو۔

637
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
مجھے بھیڑ میں گرا دو،
اور آپ مجھے ایک سیکنڈ میں کھو دیں گے۔

638
00:41:14,639 --> 00:41:15,760
لیکن نوجوان ماسٹر،

639
00:41:16,119 --> 00:41:17,679
تم سے شادی کرنے سے پہلے،

640
00:41:17,679 --> 00:41:19,719
میں بھی ایک قسم کا تھا۔

641
00:41:20,480 --> 00:41:22,119
تم کہتے ہو کہ میں بیوقوف ہوں،

642
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
اور اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ سست ہیں۔

643
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
یو جنگزیو۔

644
00:41:33,280 --> 00:41:34,840
اگر تم نے مجھ سے شادی نہ کی بھی ہوتی۔

645
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
لیکن اس کے بجائے کوئی اور

646
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
آپ نے انہیں تبدیل کر دیا ہوگا

647
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
کسی میں میرے جیسا ہی پھیکا۔

648
00:41:44,440 --> 00:41:46,199
اب اس کے ساتھ تمہارا جنون

649
00:41:46,559 --> 00:41:48,679
جنون سے مختلف نہیں ہے
جس کی وجہ سے تم نے مجھ سے شادی کر لی۔

650
00:41:49,639 --> 00:41:51,480
یہ سب خود فریبی ہے۔

651
00:41:52,639 --> 00:41:53,960
کیا آپ اب بھی آزادی چاہتے ہیں؟

652
00:41:54,639 --> 00:41:56,039
آپ اس کے مستحق نہیں ہیں۔

653
00:42:01,119 --> 00:42:02,920
آپ غیرت مند اور بد اخلاق ہیں۔

654
00:42:04,159 --> 00:42:05,440
آپ کے قول و فعل بے پروا ہیں۔

655
00:42:06,679 --> 00:42:07,800
آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں۔

656
00:42:08,079 --> 00:42:09,880
ایسا لگتا ہے کہ آپ اب نہیں چاہتے ہیں۔
اس خاندان میں واپس جانے کے لیے!

657
00:42:16,679 --> 00:42:17,199
جی ہاں

658
00:42:19,119 --> 00:42:20,199
تم ٹھیک کہتے ہو۔

659
00:42:21,239 --> 00:42:23,159
میں طویل عرصے سے تھکا ہوا ہوں

660
00:42:23,159 --> 00:42:24,159
اس بے دل خاندان کے!

661
00:42:25,440 --> 00:42:26,639
اس خاندان میں،

662
00:42:28,280 --> 00:42:30,239
تم ماں کے مزاج کا جواب دو۔

663
00:42:30,239 --> 00:42:31,920
اور ماں باپ کو جواب دیتی ہے۔

664
00:42:31,920 --> 00:42:32,599
اور میں؟

665
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
میں آپ سب کو خوش کرتا ہوں۔

666
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
آخر میں،

667
00:42:44,559 --> 00:42:46,960
میں آپ کے تمام موڈ کا جواب دیتا ہوں۔

668
00:42:53,079 --> 00:42:54,280
اس دن سے،

669
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
چاہے وہ محبت ہو

670
00:42:59,960 --> 00:43:00,920
طاقت،

671
00:43:02,159 --> 00:43:03,000
یا آزادی،

672
00:43:04,480 --> 00:43:07,119
میں تم سے کوئی توقع نہیں رکھوں گا۔

673
00:43:09,079 --> 00:43:10,440
ینگ لارڈ یو،

674
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
اپنے آپ کو دیکھو.

675
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
(جمع شدہ تفسیریں۔
چار کتابوں پر)

676
00:43:43,920 --> 00:43:45,119
میں، فین یاک،

677
00:43:45,719 --> 00:43:47,000
اس گھر کو چھوڑنا چاہتے ہیں؟

678
00:43:48,159 --> 00:43:49,559
اور ولا کی طرف پیچھے ہٹ گئے۔
پرسکون کاشت کے لیے۔

679
00:43:50,639 --> 00:43:52,039
کیا آپ واقعی چھوڑنا چاہتے ہیں؟

680
00:43:54,440 --> 00:43:56,079
کیا آپ کو ہمیشہ افسوس نہیں ہوتا؟

681
00:43:56,639 --> 00:43:58,559
بہو نہ ہونا
آپ چاہتے تھے؟

682
00:43:59,440 --> 00:44:00,480
اب میں چھوڑنا چاہتا ہوں،

683
00:44:00,880 --> 00:44:02,199
آپ اچانک چاہتے ہیں کہ میں رہوں۔

684
00:44:02,559 --> 00:44:04,079
جی ابھی تو جوان ہیں۔

685
00:44:04,480 --> 00:44:06,679
کیا تم اسے بڑا ہونے دینا برداشت کر سکتے ہو؟
ماں کے بغیر؟

686
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
ماضی میں،

687
00:44:11,840 --> 00:44:14,199
میں شاید اسے یہاں رکھنے دیتا،

688
00:44:15,440 --> 00:44:16,920
زندگی بھر کے لیے پھنس گئے.

689
00:44:18,039 --> 00:44:18,880
لیکن اب،

690
00:44:19,159 --> 00:44:20,920
میں جانتا ہوں کہ میں کیا چاہتا ہوں۔

691
00:44:21,360 --> 00:44:22,400
میں نہیں بننا چاہتا

692
00:44:22,400 --> 00:44:24,159
ایک ماں اپنے بچوں سے جڑی ہوئی ہے۔

693
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
کیا بکواس کہہ رہے ہو؟

694
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
تم ماں ہو۔

695
00:44:27,599 --> 00:44:28,920
تم اتنی جان بوجھ کر کیسے ہو سکتے ہو؟

696
00:44:28,920 --> 00:44:29,440
جاؤ

697
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
جی کو یہاں لے آؤ۔

698
00:44:30,480 --> 00:44:30,960
جی ہاں

699
00:44:30,960 --> 00:44:31,599
کوئی ضرورت نہیں۔

700
00:44:38,840 --> 00:44:40,079
مجھ میں طاقت باقی نہیں رہی۔

701
00:44:41,239 --> 00:44:43,159
جی گھر میں آرام سے رہتے ہیں
کچھ بھی نہیں چاہتے

702
00:44:44,000 --> 00:44:44,960
مجھے کوئی فکر نہیں ہے۔

703
00:44:46,559 --> 00:44:48,280
اگر وہ میرے ساتھ رہے
وہ صرف بوجھ ہو جائے گا.

704
00:44:49,039 --> 00:44:50,960
اپنی زندگی کے بارے میں سوچیں، میڈم۔

705
00:44:51,679 --> 00:44:53,239
ایک سا بھی تھا۔

706
00:44:55,599 --> 00:44:57,599
آپ نے اپنے بچے کے لیے کیا کیا ہے؟

707
00:44:59,039 --> 00:45:00,639
چونکہ آپ خود یہ نہیں کر سکتے تھے،

708
00:45:01,039 --> 00:45:03,239
مجھ سے ایک عقیدت مند ماں بننے کو کیوں کہتے ہیں؟

709
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
ابھی، میں آزادی کو سب سے زیادہ اہمیت دیتا ہوں۔

710
00:45:19,079 --> 00:45:20,920
میں صرف اپنے لیے جینا چاہتا ہوں۔

711
00:45:28,599 --> 00:45:29,719
یہاں تک کہ اگر آپ،

712
00:45:31,199 --> 00:45:33,159
اور پوری دنیا، مجھے بلاؤ
ایک نااہل ماں،

713
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
تو اس کا کیا؟

714
00:45:36,719 --> 00:45:37,440
میڈم۔

715
00:45:41,119 --> 00:45:43,400
(اگر ایک ماں اپنی زندگی گزار دیتی ہے۔
ہر شکایت کو نگلنا،)

716
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
(اس کے بچے کبھی خوش نہیں ہوں گے۔)

717
00:45:46,920 --> 00:45:48,199
(مجھے ڈر ہے کہ ایک دن،)

718
00:45:48,639 --> 00:45:50,360
(میں بھی یہ الفاظ کہوں گا،)

719
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
("میں نے یہ سب آپ کے لیے کیا ہے۔")

720
00:45:54,400 --> 00:45:56,079
(میں نہیں بننا چاہتا
اس قسم کی ماں۔)

721
00:46:05,960 --> 00:46:08,360
(اگلی قسط)

722
00:46:08,679 --> 00:46:10,159
میں، جن یوان باؤ، ایک عام آدمی،

723
00:46:10,440 --> 00:46:13,039
اس طرح الزام
ژاؤ لنگ، جنرل ژاؤیونگ،

724
00:46:13,199 --> 00:46:14,320
تاجروں کے ساتھ ملی بھگت،

725
00:46:14,440 --> 00:46:15,679
نمک کی غیر قانونی تجارت میں ملوث!

726
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
اس زندگی میں،

727
00:46:17,960 --> 00:46:19,280
جتنا زیادہ ترستا ہے،

728
00:46:19,679 --> 00:46:21,320
(Xie Residence)
گرنا اتنا ہی مشکل جب یہ کھو جائے۔

729
00:46:21,320 --> 00:46:21,639
اسے اتار دو!

730
00:46:21,639 --> 00:46:22,519
کیا کر رہے ہو؟

731
00:46:22,920 --> 00:46:23,719
کیا کر رہے ہو؟

732
00:46:24,800 --> 00:46:26,079
آپ نے مسٹر زاؤ کو کیوں دھوکہ دیا؟

733
00:46:26,079 --> 00:46:26,880
شکایت واپس لیں!

734
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
وہ اس کو موڑ دیں گے۔

735
00:46:28,599 --> 00:46:29,679
ایک ہوا بند کیس میں.

736
00:46:30,039 --> 00:46:31,199
اور اسے قصوروار ٹھہرانے دو۔

737
00:46:31,679 --> 00:46:32,400
زاؤ لنگ

738
00:46:32,800 --> 00:46:34,119
کو عہدے سے معطل کیا جانا ہے۔
اور قید کر دیا.

739
00:46:34,559 --> 00:46:36,159
ایک مکمل انعقاد
اور مکمل تحقیقات.

740
00:46:51,440 --> 00:46:55,760
♪ماضی گزر جاتا ہے۔
گرتے ہوئے پتے کی طرح♪

741
00:46:59,360 --> 00:47:03,720
♪اتنی ہلکی، پھر بھی میرے قدم رکے ہوئے ہیں۔
آپ کے لیے♪

742
00:47:05,840 --> 00:47:10,480
♪ہر عروج و زوال کے ذریعے،
ہماری یادیں بغیر افسوس کے رہتی ہیں♪

743
00:47:10,720 --> 00:47:13,520
♪وقت کے حلقوں میں کھدی ہوئی♪

744
00:47:14,680 --> 00:47:19,320
♪میری خواہش ہے کہ میں کیسے رہ سکتا
تھوڑی دیر، لیکن میں نہیں کر سکتا♪

745
00:47:22,520 --> 00:47:29,360
♪میں منہ موڑتا ہوں، ڈرتا ہوں الوداع بھر جائے گا۔
میری آنکھیں آنسوؤں کے ساتھ ♪

746
00:47:30,240 --> 00:47:36,760
♪میرے دل کی گہرائیوں میں نقش ہو گیا،
پھر بھی بغیر کسی لفظ کے دفن کیا گیا♪

747
00:47:37,720 --> 00:47:41,160
♪میرے ہاتھ میں تیرے ہاتھ کی گرمی♪

748
00:47:41,680 --> 00:47:45,880
♪ابھی بھی ہمیں یقین کرنا چاہتا ہے♪

749
00:47:46,160 --> 00:47:51,840
♪زندگی بھر کا ایک وعدہ،
ہمارے الگ ہونے کے کافی عرصے بعد گونج رہی ہے♪

750
00:48:03,960 --> 00:48:07,840
♪ایک لمحے کے لیے، میں نے آپ کو ڈھونڈ لیا۔
بھیڑ میں♪

751
00:48:11,760 --> 00:48:15,760
♪بغیر کسی لفظ کے، آپ جل گئے۔
میری آدھی زندگی♪

752
00:48:17,480 --> 00:48:22,160
♪خاموشی میں، الفاظ کے لیے بہت گہری محبت♪

753
00:48:22,480 --> 00:48:25,160
♪میرے دل میں قریب رکھا♪

754
00:48:26,240 --> 00:48:31,080
♪اب سے، کوئی اور نہیں۔
انتظار کرنے کے قابل ہے♪

755
00:48:34,600 --> 00:48:41,520
♪میں منہ موڑتا ہوں، کسی سے نہیں ڈرتا
پھر کبھی میرے گھر آئے گا♪

756
00:48:42,400 --> 00:48:48,880
♪اگر ہم مل کر اپنا مستقبل بنا سکتے ہیں،
کوئی طوفان میرے دل کو ٹھنڈا نہیں کر سکتا♪

757
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
♪میرے ہاتھ میں تیرے ہاتھ کی گرمی♪

758
00:48:53,720 --> 00:48:58,080
♪ابھی بھی ہمیں یقین کرنا چاہتا ہے♪

759
00:48:58,280 --> 00:49:04,000
♪زندگی بھر کا ایک وعدہ،
ہمارے الگ ہونے کے کافی عرصے بعد گونج رہی ہے♪