1 00:00:37,149 --> 00:00:42,404 En la antigüedad, el mundo era gobernado por dioses y monstruos. 2 00:00:44,532 --> 00:00:47,534 Pero era el semidiós Perseo, mi hijo... 3 00:00:47,702 --> 00:00:51,371 ...quien derrotó al Kraken y salvó a la humanidad. 4 00:00:53,082 --> 00:00:57,335 Por su coraje le ofrecí un lugar para gobernar a mi lado. 5 00:00:58,796 --> 00:00:59,838 Pero Perseo... 6 00:01:00,006 --> 00:01:03,758 ...era tenaz y eligió un camino diferente. 7 00:01:03,926 --> 00:01:07,095 Prometió vivir como un hombre. 8 00:01:08,860 --> 00:01:11,070 Incluso cuando el destino se llevó a su esposa... 9 00:01:11,238 --> 00:01:13,906 ...él no rezaría pidiendo ayuda de mi parte... 10 00:01:14,533 --> 00:01:16,117 ...o los otros dioses. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,705 Y ahora el tiempo de los dioses está terminando. 12 00:01:20,956 --> 00:01:25,167 Pero el hijo de Zeus no puede esconderse. de su destino para siempre. 13 00:01:28,422 --> 00:01:29,880 Ahora jálalo. Hazlo de nuevo. 14 00:01:30,090 --> 00:01:33,009 Agrega el otro muy rápido. Seguir. Voy a cerrar esto. 15 00:01:39,308 --> 00:01:40,558 Buen partido hoy, papá. 16 00:01:42,978 --> 00:01:46,272 -¿De dónde sacaste eso? -Lo hice yo mismo. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,944 ¿Lo hiciste tú mismo? Je. 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,697 quiero ser un buen dios y hacer cosas buenas. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,700 No existen los buenos dioses. HELLUS: Algunos de ellos son buenos. 20 00:01:57,868 --> 00:02:01,537 Ah. Helius, hay más en la vida que dioses y titanes. 21 00:02:02,497 --> 00:02:05,624 Hola, Clea. Tengo una confesión que hacer. 22 00:02:06,126 --> 00:02:08,294 Yo, uh, lo necesitaba para las tareas del hogar. entonces dejó de estudiar. 23 00:02:09,546 --> 00:02:13,257 Ahora, haces un buen trabajo, hazme sentir orgulloso. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,199 Sé que estás aquí. 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,167 A veces lo visito en sueños. 26 00:02:48,335 --> 00:02:50,920 Es como su padre. Un chico de carácter fuerte. 27 00:02:52,297 --> 00:02:53,422 ¿Estás de paso? 28 00:02:56,539 --> 00:02:57,872 No. 29 00:02:59,041 --> 00:02:59,916 Necesito tu ayuda... 30 00:03:00,084 --> 00:03:01,167 ...Perseo. 31 00:03:01,877 --> 00:03:04,462 Eres el gran dios Zeus. No necesitas mi ayuda. 32 00:03:05,339 --> 00:03:07,590 Se avecina una calamidad. 33 00:03:07,758 --> 00:03:10,760 Nos afectará a todos. Dioses y hombres. 34 00:03:11,512 --> 00:03:14,472 -Es posible que los humanos hayan dejado de rezarnos... -Con razón. 35 00:03:14,640 --> 00:03:16,182 ...pero hay consecuencias. 36 00:03:17,226 --> 00:03:19,561 Sin oración, los dioses perdemos nuestro poder. 37 00:03:19,728 --> 00:03:24,440 Cuando nuestro poder nos abandona, todo nuestro trabajo se deshace. Todo ello. 38 00:03:34,451 --> 00:03:36,828 Los muros del Tártaro están cayendo. 39 00:03:37,246 --> 00:03:41,833 Está vaciando todos sus demonios sobre la tierra. Los primeros ya están aquí. 40 00:03:42,751 --> 00:03:47,255 Si nuestro poder disminuye mucho más, nosotros los dioses nos volveremos mortales. 41 00:03:47,423 --> 00:03:50,008 Moriremos y el propio Cronos escapará. 42 00:03:50,801 --> 00:03:54,220 Significará caos. El fin del mundo. 43 00:03:54,555 --> 00:03:56,306 ¿Qué se supone que debo hacer? 44 00:03:58,225 --> 00:03:59,475 Este es un negocio de dioses. 45 00:03:59,727 --> 00:04:01,644 Necesitamos a todos nuestros hijos ahora. 46 00:04:02,188 --> 00:04:04,189 Quizás, juntos... 47 00:04:04,356 --> 00:04:05,815 ...podemos remediar esto. 48 00:04:05,983 --> 00:04:08,735 Pero necesitamos cada fragmento de poder, Perseo. 49 00:04:11,655 --> 00:04:13,698 Nunca dejaré a mi hijo. 50 00:04:16,535 --> 00:04:19,704 Conozco mejor tu corazón de lo que lo sabes tú mismo. 51 00:04:20,539 --> 00:04:24,417 Crees en tu mitad humana te hace indigno de unirte a nosotros. 52 00:04:24,752 --> 00:04:26,127 Algún día aprenderás que... 53 00:04:26,295 --> 00:04:27,837 ...ser mitad humano... 54 00:04:28,005 --> 00:04:31,216 ...te hace más fuerte que un dios, no más débil. 55 00:04:32,551 --> 00:04:34,260 Creo que deberías irte. 56 00:04:37,514 --> 00:04:39,307 Que duermas bien, Perseo. 57 00:05:28,440 --> 00:05:30,525 Nunca dejaré a mi hijo. 58 00:06:31,295 --> 00:06:32,879 Zeus. 59 00:06:40,888 --> 00:06:42,347 Poseidón. 60 00:06:43,349 --> 00:06:44,515 Hermano. 61 00:06:46,852 --> 00:06:48,353 Ha pasado una edad. 62 00:06:49,646 --> 00:06:51,397 De hecho, así es. 63 00:06:54,234 --> 00:06:55,568 Ares. 64 00:06:56,320 --> 00:06:57,737 Mi hijo. 65 00:06:59,490 --> 00:07:01,282 ¿Dónde está mi hermano Perseo? 66 00:07:02,993 --> 00:07:04,369 ¿Iste a pescar? 67 00:07:05,371 --> 00:07:06,746 Sí. 68 00:07:07,498 --> 00:07:09,749 Qué decisión tan valiente y noble. 69 00:07:16,757 --> 00:07:17,715 Vámonos entonces. 70 00:07:32,356 --> 00:07:36,275 Tártaro. la gran prision del inframundo. 71 00:07:40,406 --> 00:07:41,489 ¡Hermano Hades! 72 00:07:44,118 --> 00:07:45,660 Hemos llegado a tu dominio... 73 00:07:46,328 --> 00:07:47,829 ...según lo acordado! 74 00:07:48,330 --> 00:07:49,831 ¡Muéstrate ante nosotros! 75 00:07:58,298 --> 00:08:00,633 Después de tantos años... 76 00:08:00,801 --> 00:08:04,887 ...los hijos de Cronos, juntos una vez más. 77 00:08:05,097 --> 00:08:06,764 Hermanos de armas. 78 00:08:06,932 --> 00:08:08,349 Hades... 79 00:08:08,642 --> 00:08:12,770 ...eres el gran gobernante del inframundo. 80 00:08:13,313 --> 00:08:16,566 Permítanos entrar y ayudarle a reconstruir... 81 00:08:16,733 --> 00:08:17,984 ...las murallas del Tártaro. 82 00:08:18,861 --> 00:08:22,488 Mi amado hermano, quien me desterró aquí por la eternidad... 83 00:08:22,656 --> 00:08:25,908 ...para cuidar de nuestro padre, ahora busca... 84 00:08:26,076 --> 00:08:27,702 ...reconciliación. 85 00:08:29,455 --> 00:08:32,039 Debemos olvidar el pasado, hermano... 86 00:08:32,207 --> 00:08:33,458 ...y unirnos. 87 00:08:38,088 --> 00:08:39,589 Sí. 88 00:08:39,882 --> 00:08:41,632 Pero en mis términos. 89 00:08:45,929 --> 00:08:46,679 ¡Poseidón! 90 00:08:57,483 --> 00:08:58,816 ¡Por encima de ti! 91 00:09:06,033 --> 00:09:07,074 Poseidón. 92 00:09:26,136 --> 00:09:27,762 Ha comenzado. 93 00:10:10,389 --> 00:10:11,931 ¿Helio? 94 00:10:12,766 --> 00:10:13,808 ¡Helio! 95 00:10:18,814 --> 00:10:19,855 ¡Aléjate, aléjate! 96 00:10:26,113 --> 00:10:27,238 ¿Helio? 97 00:10:27,572 --> 00:10:28,656 Helio. 98 00:10:56,476 --> 00:10:57,643 ¡Quimera! 99 00:11:05,610 --> 00:11:06,777 ¡Helio! 100 00:11:09,197 --> 00:11:10,197 ¿Has visto a Helio? 101 00:11:13,869 --> 00:11:14,994 ¡Helio! 102 00:11:16,830 --> 00:11:17,580 ¡Volver! 103 00:11:19,207 --> 00:11:21,834 ¡Manténgase alejado! ¡Su veneno se prende fuego! 104 00:11:24,171 --> 00:11:25,546 ¡Permanecer abajo! 105 00:11:54,117 --> 00:11:55,701 ¡Helio, ve con ellos! 106 00:12:00,040 --> 00:12:01,374 ¡Llévalo! 107 00:12:01,583 --> 00:12:02,750 ¡Te encontraré! ¡Ir! 108 00:12:06,630 --> 00:12:07,421 ¡Ir! 109 00:12:15,097 --> 00:12:16,097 - ¡Papá! - ¡Correr! 110 00:12:16,264 --> 00:12:16,931 ¡Ir! 111 00:12:19,142 --> 00:12:24,730 ¡Helio! 112 00:12:29,611 --> 00:12:31,904 - ¡Papá, date prisa! - ¡Ya voy, hijo! 113 00:12:33,907 --> 00:12:35,908 ¡Helio! ¡Quédate ahí! 114 00:12:40,288 --> 00:12:41,330 ¡Papá! 115 00:12:50,715 --> 00:12:51,424 ¡Helio! 116 00:12:52,759 --> 00:12:53,551 ¡Aquí! 117 00:12:53,969 --> 00:12:55,136 ¡Ven a buscarme! 118 00:14:07,709 --> 00:14:10,586 ¡¿Qué estás esperando?! ¡Quémame! 119 00:14:35,612 --> 00:14:36,737 Sentarse. 120 00:14:43,161 --> 00:14:43,869 Oh. 121 00:14:45,997 --> 00:14:47,039 Están pasando cosas... 122 00:14:47,207 --> 00:14:49,959 ...en el mundo, Perseo. Lo sabes, tienes instintos. 123 00:14:50,126 --> 00:14:52,127 El hijo de un dios. 124 00:14:54,381 --> 00:14:56,423 Un hijo necesita un padre. 125 00:14:57,008 --> 00:14:58,175 Hice una promesa de amar. 126 00:14:58,343 --> 00:15:02,429 Lo sé, lo sé, Estuve allí entregando a tu hijo. 127 00:15:02,597 --> 00:15:05,349 Le prometiste a tu esposa Nunca dejarías que Helius empuñara una espada. 128 00:15:05,517 --> 00:15:07,685 que vivirías con él como un simple pescador. 129 00:15:08,645 --> 00:15:12,815 Bueno, ese es un buen juego en tiempos normales. 130 00:15:13,275 --> 00:15:16,235 Pero si tienes poder, también tienes un deber. 131 00:15:17,696 --> 00:15:19,488 Solo arregla mi cuerpo... 132 00:15:19,990 --> 00:15:21,824 ...y déjame mi alma. 133 00:15:28,164 --> 00:15:29,665 ¿A dónde vamos? 134 00:15:31,084 --> 00:15:33,252 Necesito hablar con mi padre. 135 00:15:34,546 --> 00:15:36,422 No hay nada que temer. 136 00:15:41,636 --> 00:15:43,554 Este es el Monte de los ídolos. 137 00:15:43,722 --> 00:15:45,848 El lugar más cercano a los cielos. 138 00:15:46,349 --> 00:15:49,268 Es un lugar donde viene la gente. para adorar a los dioses. 139 00:15:52,606 --> 00:15:54,023 O al menos solían venir. 140 00:15:56,234 --> 00:15:57,651 ¿Zeus? 141 00:16:06,995 --> 00:16:08,621 Padre. 142 00:16:29,643 --> 00:16:30,934 Poseidón. 143 00:16:31,144 --> 00:16:32,227 ¿Qué pasó? 144 00:16:32,395 --> 00:16:35,064 Hades y Ares se han unido a Cronos... 145 00:16:35,357 --> 00:16:36,940 ...contra la humanidad. 146 00:16:38,026 --> 00:16:40,110 Todos los dioses han desaparecido. 147 00:16:40,278 --> 00:16:43,364 -Me temo lo peor. -Aquí, aquí. 148 00:16:43,823 --> 00:16:46,241 Te tengo, te tengo. 149 00:16:49,537 --> 00:16:51,163 ¿Dónde está mi padre? 150 00:16:51,331 --> 00:16:52,539 Capturado. 151 00:16:53,041 --> 00:16:56,251 Debes viajar al inframundo. y liberarlo. 152 00:16:56,711 --> 00:16:58,295 Se llevaron a mi padre. 153 00:16:58,463 --> 00:17:00,547 Eres la única esperanza que queda en este mundo. 154 00:17:01,424 --> 00:17:02,883 O habrá olvido. 155 00:17:09,391 --> 00:17:10,974 ¿Cómo lo hago? 156 00:17:11,685 --> 00:17:13,018 Sólo soy medio dios. 157 00:17:13,228 --> 00:17:15,229 Entonces debes encontrar otro medio dios. 158 00:17:16,398 --> 00:17:17,731 Agenor. 159 00:17:18,316 --> 00:17:19,900 Él es mi hijo. 160 00:17:24,781 --> 00:17:26,615 Está con la reina Andrómeda. 161 00:17:28,118 --> 00:17:29,827 Dile que te lleve con el Caído. 162 00:17:33,498 --> 00:17:34,790 Poseidón. 163 00:17:40,338 --> 00:17:41,880 Toma esto. Úselo. 164 00:17:42,882 --> 00:17:43,549 Si mi hijo... 165 00:17:43,717 --> 00:17:46,301 ...sobrevive y demuestra ser digno... 166 00:17:46,886 --> 00:17:48,554 ...dáselo. 167 00:18:24,466 --> 00:18:26,717 Mi propio hijo me traiciona. 168 00:18:27,343 --> 00:18:31,054 Sólo cuando te convenga, ¿Recuerdas que soy tu hijo? 169 00:18:32,265 --> 00:18:33,557 Infierno. 170 00:18:33,767 --> 00:18:37,102 Estás sudando como un humano, hermano. Lo siguiente serán las lágrimas. 171 00:18:37,270 --> 00:18:38,937 No gastes palabras con él. 172 00:18:39,439 --> 00:18:42,065 Cronos está esperando... 173 00:18:42,358 --> 00:18:43,567 ...Padre. 174 00:18:44,986 --> 00:18:46,236 ¿Qué? 175 00:18:46,404 --> 00:18:48,697 Nuestro padre nos ha ofrecido un trato. 176 00:18:48,865 --> 00:18:50,532 ¡Tonto! 177 00:18:51,493 --> 00:18:53,744 Si lo ayudamos a escapar del Tártaro... 178 00:18:53,912 --> 00:18:58,207 ...nos permitirá a los pocos dioses que queden para mantener nuestra inmortalidad. 179 00:18:58,374 --> 00:19:00,626 -¡No! -Déjalo hablar. 180 00:19:01,377 --> 00:19:02,586 Déjalo hablar. 181 00:19:04,130 --> 00:19:05,380 ¿Te estás volviendo débil? 182 00:19:05,715 --> 00:19:10,093 Estás en el inframundo, Ares. donde es sabio obedecerme. 183 00:19:13,181 --> 00:19:15,349 Olvidas que nuestro padre una vez intentó matarnos. 184 00:19:15,600 --> 00:19:17,768 No, lo recuerdo todo. 185 00:19:18,269 --> 00:19:23,440 ¿Y qué quiere exactamente nuestro padre de nosotros? a cambio de nuestra preciosa inmortalidad? 186 00:19:23,608 --> 00:19:28,946 Simplemente le ofrecemos lo último de tu poderes divinos para que pueda liberarse. 187 00:19:31,491 --> 00:19:33,033 Ay, Hades. 188 00:19:34,994 --> 00:19:37,037 ¿Qué te he hecho? 189 00:19:47,048 --> 00:19:49,091 Te ríes como si tuvieras otra opción. 190 00:19:49,259 --> 00:19:51,051 No hay elección. 191 00:19:54,848 --> 00:19:57,182 Espero que tengas suficientes. 192 00:19:57,725 --> 00:19:58,559 Tira de él. 193 00:20:21,165 --> 00:20:22,499 Lo necesitarás más que yo. 194 00:20:27,755 --> 00:20:28,881 Pegaso. 195 00:20:34,554 --> 00:20:35,762 Seguir. 196 00:20:49,068 --> 00:20:50,068 Le gustas. 197 00:20:54,699 --> 00:20:56,491 Yo en cambio.... 198 00:21:01,247 --> 00:21:02,289 Te amo. 199 00:21:02,707 --> 00:21:03,957 Lo sé. 200 00:21:05,501 --> 00:21:06,251 Vamos. 201 00:21:12,675 --> 00:21:16,678 Eh, espera. Mantenlo recto. Que se vea bien. 202 00:21:46,668 --> 00:21:48,168 Vamos, muchacho. 203 00:21:50,838 --> 00:21:53,548 ¡Más quimera! ¡Arqueros! 204 00:21:54,342 --> 00:21:56,051 ¡Ve! Ve! Ve! 205 00:21:56,219 --> 00:21:58,553 ¡Listo! ¡Fuego! 206 00:22:01,808 --> 00:22:04,393 - ¡Quimera! - ¡Listo! 207 00:22:04,602 --> 00:22:06,186 Mantenga sus líneas. ¡Mantén tus líneas! 208 00:22:08,523 --> 00:22:10,107 ¡Fuera del camino! 209 00:22:10,525 --> 00:22:12,401 ¡Detén el fuego! 210 00:22:12,944 --> 00:22:15,654 -¡Dije que no dispararan! - Reina Andrómeda. 211 00:22:16,447 --> 00:22:18,865 Ah, mantenlo claro. ¡Oye! 212 00:22:20,660 --> 00:22:22,119 ¡Vaya! 213 00:22:32,505 --> 00:22:34,214 Solías ser mucho mejor en esto. 214 00:22:36,718 --> 00:22:41,513 Todos saludan a Perseo, asesino del Kraken. 215 00:22:41,681 --> 00:22:43,640 ¡Salve Perseo! 216 00:22:48,396 --> 00:22:50,439 Gran Perseo. 217 00:22:50,940 --> 00:22:54,818 Si lo que buscas es acción, llegas un poco tarde. 218 00:22:55,319 --> 00:22:57,654 Sólo estoy aquí para ver a la Reina Andrómeda. 219 00:22:57,822 --> 00:23:00,115 Este es un campo de batalla. 220 00:23:00,324 --> 00:23:02,617 -Yo estoy al mando aquí. -Ajá. 221 00:23:03,327 --> 00:23:05,120 Bueno, deseo hablar con la reina. 222 00:23:05,288 --> 00:23:07,622 Y la reina desea hablar contigo. 223 00:23:09,625 --> 00:23:10,876 Su Majestad. 224 00:23:12,920 --> 00:23:14,212 Vamos. 225 00:23:15,298 --> 00:23:17,215 Salve Perseo. 226 00:23:28,227 --> 00:23:31,104 Obviamente has estado en tus propias batallas, Perseo. 227 00:23:32,273 --> 00:23:34,024 He estado ocupado con el mío. 228 00:23:34,400 --> 00:23:35,901 Sí, lo tienes. 229 00:23:41,491 --> 00:23:43,075 No te retendré. 230 00:23:46,454 --> 00:23:48,121 Ha pasado demasiado tiempo. 231 00:23:51,834 --> 00:23:55,045 -Tengo un hijo ahora. -Lo sé. Me gustaría conocerlo. 232 00:23:56,464 --> 00:23:58,465 - Y mi esposa, ella... -Lo sé. 233 00:23:59,300 --> 00:24:00,717 Lo lamento. 234 00:24:02,261 --> 00:24:03,678 Su Majestad. 235 00:24:06,349 --> 00:24:10,227 Por el bien de los hombres, debemos resolver nuestras diferencias antes del atardecer. 236 00:24:10,394 --> 00:24:12,229 Dejé claro que seguimos luchando... 237 00:24:12,396 --> 00:24:13,939 ...los invasores Quimera. 238 00:24:14,107 --> 00:24:16,525 Hoy en el campo perdimos 300 hombres... 239 00:24:16,692 --> 00:24:19,361 ...por la muerte de cuatro Quimeras. Tenemos... 240 00:24:19,529 --> 00:24:22,906 ...ofendió a los dioses. Necesitamos orar. 241 00:24:23,074 --> 00:24:24,658 ¿Quizás le rezarías a Ares? 242 00:24:24,826 --> 00:24:27,035 Como siempre lo han hecho los soldados. 243 00:24:27,411 --> 00:24:29,996 ¿Y si te dijera que Ares ¿Es tu enemigo ahora? 244 00:24:30,164 --> 00:24:31,623 Haría las paces con él. 245 00:24:32,291 --> 00:24:34,918 ¿Harías las paces con el dios de la guerra? 246 00:24:35,670 --> 00:24:36,378 Perseo. 247 00:24:37,421 --> 00:24:39,214 ¿Cuál es tu estrategia? 248 00:24:41,592 --> 00:24:44,219 Hay una manera de terminar con esto. y luego puedo llegar a casa. 249 00:24:44,720 --> 00:24:47,305 -¿Para qué es esto? -Es para cortar los remos de mi trirreme. 250 00:24:47,473 --> 00:24:48,557 Necesito 1 70 remos... 251 00:24:49,517 --> 00:24:50,183 ...para las tres filas... 252 00:24:50,351 --> 00:24:51,017 ...un remo por hombre. 253 00:24:51,394 --> 00:24:53,186 Esto parece una elección. 254 00:24:53,354 --> 00:24:55,772 - Es, sin embargo, el timón de mi buque insignia. - ¡Tranquilo! 255 00:24:56,065 --> 00:24:58,233 Controles matutinos, Su Majestad. 256 00:24:58,776 --> 00:25:00,610 Siempre lleno de acontecimientos. 257 00:25:00,862 --> 00:25:03,864 Oh, Su Majestad. Ah. Qué bueno verte. 258 00:25:04,031 --> 00:25:07,826 -Este es Agenor. Es un mentiroso y un ladrón. - Sé que no funcionó entre nosotros... 259 00:25:08,035 --> 00:25:10,328 ...pero, por favor, intenta superarlo. 260 00:25:10,496 --> 00:25:12,914 ¿Alguna vez has tenido una mujer? te quiero mucho... 261 00:25:13,332 --> 00:25:15,125 ...¿te encierra como a un conejo mascota? 262 00:25:15,293 --> 00:25:17,043 Quería mi mano en matrimonio. 263 00:25:17,211 --> 00:25:20,172 Cuando me negué, intentó huir. con las joyas de la corona. 264 00:25:20,339 --> 00:25:22,424 Creo que son mis ojos extraordinarios. 265 00:25:22,592 --> 00:25:25,010 En realidad, tienes los ojos de tu padre. 266 00:25:27,555 --> 00:25:29,264 ¿Conoces a su padre? 267 00:25:30,057 --> 00:25:31,558 Sí, aquí Agenor... 268 00:25:31,976 --> 00:25:33,935 ...es el hijo del gran dios Poseidón. 269 00:25:36,898 --> 00:25:39,941 Tu nuevo novio está claramente loco. 270 00:25:40,234 --> 00:25:42,194 Soy tu prima, Agenor. 271 00:25:42,945 --> 00:25:44,112 Soy el hijo de Zeus. 272 00:25:44,447 --> 00:25:47,407 Medio dios y abandonado como tú. 273 00:25:49,869 --> 00:25:50,994 Si mi padre te envió... 274 00:25:51,162 --> 00:25:53,121 ...No quiero tener nada que ver contigo. 275 00:25:53,998 --> 00:25:55,790 Tu padre está muerto. 276 00:25:56,959 --> 00:25:58,501 Los dioses no mueren. 277 00:25:58,961 --> 00:26:00,295 Lo hacen ahora. 278 00:26:00,630 --> 00:26:02,464 Bien. ¿Podrías hacerme un favor? 279 00:26:02,632 --> 00:26:04,716 -Cualquier cosa. -Vete al diablo. 280 00:26:06,177 --> 00:26:07,928 Ahí es exactamente a donde voy. 281 00:26:11,015 --> 00:26:13,058 Sólo necesito información. 282 00:26:14,227 --> 00:26:15,560 Tu padre me dijo... 283 00:26:15,728 --> 00:26:17,938 ...que pudieras ayudarme llegar al Caído. 284 00:26:25,446 --> 00:26:27,280 Anhelas el océano, ¿no? 285 00:26:28,157 --> 00:26:30,867 Es como una sed que no puedes saciar. 286 00:26:32,954 --> 00:26:35,247 Debe ser un infierno para ti aquí. 287 00:26:43,214 --> 00:26:45,257 Quiero un perdón real. 288 00:26:48,052 --> 00:26:49,052 Otorgada. 289 00:26:50,346 --> 00:26:51,805 Quiero mi peso corporal en oro. 290 00:26:53,140 --> 00:26:54,224 Otorgada. 291 00:26:55,059 --> 00:26:57,602 Pocas monedas de oro, estás tan flaco. 292 00:26:57,770 --> 00:27:00,939 Déjeme ver. ¿Qué más he soñado? mientras estoy aquí en mi celda? 293 00:27:01,107 --> 00:27:02,440 No lo presiones. 294 00:27:04,193 --> 00:27:06,653 Voy a necesitar un barco, tu barco más rápido. 295 00:27:06,821 --> 00:27:09,114 El Caído vive al otro lado del océano. 296 00:27:10,032 --> 00:27:10,782 ¿Dónde? 297 00:27:10,950 --> 00:27:13,702 Bueno, ponme en la cubierta del barco. y te lo mostraré. 298 00:27:20,209 --> 00:27:21,418 Tu barco te espera. 299 00:27:21,836 --> 00:27:24,254 Trae mi capa de la suerte. 300 00:27:27,091 --> 00:27:30,051 ¿Sabes por qué? ¿Esta es mi capa de la suerte, mi viejo amigo? 301 00:27:30,261 --> 00:27:34,222 Porque la primera vez que lo usé, Me salió barba. Una barba adulta. 302 00:27:34,390 --> 00:27:36,057 Envía un mensaje a cada regimiento... 303 00:27:36,225 --> 00:27:39,311 ...eso todavía está intacto para reunirnos aquí en el paso de Tyrene. 304 00:27:40,062 --> 00:27:43,023 Si no estoy allí en dos días... 305 00:27:43,607 --> 00:27:45,150 ...entonces puedes orar. 306 00:27:46,027 --> 00:27:47,485 Su Majestad. 307 00:27:48,571 --> 00:27:51,156 -¡Reagrúpense en la guarnición! -No puedes irte... 308 00:27:51,324 --> 00:27:53,199 ...Grecia sin reina. 309 00:27:54,618 --> 00:27:56,494 ¿Me estás dando órdenes ahora? 310 00:28:11,052 --> 00:28:12,469 Desátalo. 311 00:28:19,852 --> 00:28:21,436 Muéstrame dónde está el Caído. 312 00:28:22,646 --> 00:28:24,439 ¿Quién es el Caído? 313 00:28:24,607 --> 00:28:27,817 Oh, el dios Hefesto. Je, je. 314 00:28:29,987 --> 00:28:31,696 ¿Y quién es Hefesto? 315 00:28:33,616 --> 00:28:36,493 Hefesto era el dios que hizo el tridente de Poseidón... 316 00:28:36,827 --> 00:28:38,787 ...la horca de Hades... 317 00:28:38,954 --> 00:28:40,372 ...y el rayo de Zeus. 318 00:28:41,374 --> 00:28:42,499 Ponlos juntos... 319 00:28:42,666 --> 00:28:45,960 ...forman la Lanza del Trium, el arma que usaron los dioses... 320 00:28:46,128 --> 00:28:47,587 ...para derrotar a Cronos. 321 00:28:47,797 --> 00:28:49,839 Pero Hefesto vive en la isla de Kail. Ja, ja, ja. 322 00:28:50,508 --> 00:28:52,467 Que nadie ha encontrado nunca. 323 00:28:52,760 --> 00:28:55,637 Kail no existe, ¿verdad, Agenor? 324 00:28:58,140 --> 00:28:58,807 Lo hace... 325 00:28:58,974 --> 00:29:00,266 ...existe. Puedo llevarte. 326 00:29:01,060 --> 00:29:02,685 Desátame y dame el tridente. 327 00:29:02,853 --> 00:29:06,231 Si lo sueltas saltará este barco, nunca lo volverás a ver. 328 00:29:06,399 --> 00:29:08,566 Hefesto puede ayudarte a salvar a tu padre. 329 00:29:29,839 --> 00:29:31,798 No defraudes a nuestra familia. 330 00:29:59,368 --> 00:30:01,536 Nunca dudé de ti ni por un segundo, Agenor. 331 00:30:37,239 --> 00:30:39,115 Gran Cronos. 332 00:30:39,283 --> 00:30:40,325 Padre. 333 00:30:40,826 --> 00:30:44,370 Hemos entregado a Zeus, tu hijo... 334 00:30:46,373 --> 00:30:47,540 ...como ordenaste. 335 00:30:48,500 --> 00:30:52,962 Zeus. 336 00:31:05,935 --> 00:31:07,977 Isla de Kail. 337 00:31:12,608 --> 00:31:14,484 No volveré a tocar eso. 338 00:31:33,921 --> 00:31:35,004 ¿Qué es? 339 00:31:35,506 --> 00:31:38,967 No sé. Pero quien hizo esto no nos quiere aquí. 340 00:31:39,134 --> 00:31:40,176 No tenemos elección. 341 00:31:41,053 --> 00:31:43,596 El dios caído tiene que vivir lo más cerca posible a los cielos como sea posible. 342 00:31:43,764 --> 00:31:44,847 Los arroyos pasan. 343 00:31:45,015 --> 00:31:46,808 Los terrenos más altos están en esa dirección. 344 00:32:14,920 --> 00:32:16,254 -Qué--?! -¡Mirar! 345 00:32:16,714 --> 00:32:17,380 ¡No te muevas! 346 00:32:27,141 --> 00:32:28,057 No puedo ver nada. 347 00:32:28,225 --> 00:32:30,268 -Deberíamos rezarle al dios de la guerra. -¡Guerreros! 348 00:32:30,436 --> 00:32:33,980 Sé que es tu costumbre, pero no importa lo que estemos a punto de enfrentar... 349 00:32:34,148 --> 00:32:35,940 ...no le rezas a Ares. 350 00:32:37,443 --> 00:32:40,445 Si lo haces, nos encontrará y nos matará a todos. 351 00:32:41,322 --> 00:32:42,572 Acércate. 352 00:32:43,324 --> 00:32:44,824 Manténgase alerta. 353 00:32:52,499 --> 00:32:53,791 Cable de disparo. 354 00:32:55,002 --> 00:32:56,419 -¡Agénor! -Sí, sí. Lo vi. 355 00:33:03,302 --> 00:33:06,137 Lo más importante es no hacer nada. 356 00:33:06,680 --> 00:33:08,181 Nada, puedo hacerlo bien. 357 00:33:11,435 --> 00:33:13,311 ¡Ah! ¡Por el amor de Zeus! 358 00:33:13,479 --> 00:33:15,104 ¡Te dije que no hicieras nada! 359 00:33:15,314 --> 00:33:16,356 ¡No hice nada! 360 00:33:18,484 --> 00:33:19,650 ¡No, no, no! 361 00:33:22,946 --> 00:33:23,988 Cortar los contrapesos. 362 00:33:27,368 --> 00:33:29,285 ¡No cortes el contrapeso! 363 00:33:29,495 --> 00:33:31,412 Sí, tiene razón, la caída lo matará. 364 00:33:44,343 --> 00:33:48,805 ¡Corta el contrapeso! ¡Corta el contrapeso! 365 00:33:55,312 --> 00:33:55,978 ¡Agenor! 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,024 ¡Corta el contrapeso! ¡Corta el contrapeso! 367 00:34:00,317 --> 00:34:01,442 ¡Agenor! 368 00:34:05,239 --> 00:34:06,823 ¡Agenor! 369 00:34:31,306 --> 00:34:33,307 Oh, debes estar bromeando. 370 00:34:34,810 --> 00:34:36,602 ¡Permanecer abajo! 371 00:34:37,438 --> 00:34:38,563 ¡Ah! 372 00:34:39,731 --> 00:34:40,440 ¿Qué es? 373 00:34:40,899 --> 00:34:41,899 ¡Grande! 374 00:34:42,109 --> 00:34:43,609 ¡Andrómeda, ralentizalo! 375 00:34:56,707 --> 00:34:57,373 ¡Ahora! 376 00:34:57,749 --> 00:34:59,375 ¡Arqueros! 377 00:34:59,793 --> 00:35:00,460 Galenos... 378 00:35:00,669 --> 00:35:02,920 -...dale apoyo. -Tú, sígueme. 379 00:35:16,268 --> 00:35:17,185 ¡No! 380 00:35:53,222 --> 00:35:55,306 Te lo ruego, gran dios Ares. Te rezo-- 381 00:35:55,474 --> 00:35:56,682 Shh. 382 00:36:03,607 --> 00:36:04,899 ¿Se ha ido? 383 00:36:23,585 --> 00:36:24,835 ¡Ey! 384 00:36:25,420 --> 00:36:27,004 Esto va a ser una mala idea. 385 00:37:39,036 --> 00:37:40,661 ¿Dónde está mi prima? 386 00:37:53,258 --> 00:37:54,634 Me alegra que estés aguantando. 387 00:37:54,801 --> 00:37:56,844 Sí, pensé en echarle un vistazo. 388 00:37:58,930 --> 00:38:00,264 ¿Para qué fue eso? 389 00:38:02,184 --> 00:38:04,060 Poseidón. 390 00:38:27,376 --> 00:38:29,543 Pobre Ares, siempre... 391 00:38:29,711 --> 00:38:31,170 ...siguiendo órdenes. 392 00:38:32,839 --> 00:38:34,298 Soy mi propio amo. 393 00:38:34,675 --> 00:38:36,592 Sí, por supuesto que lo eres. 394 00:38:37,969 --> 00:38:39,637 Quizás sean sólo humanos... 395 00:38:39,805 --> 00:38:41,055 ...que tienen libre albedrío. 396 00:38:46,144 --> 00:38:47,395 Allá. 397 00:38:48,939 --> 00:38:51,607 ¡Dolor! Tu lección de ser humano. 398 00:38:52,275 --> 00:38:53,734 ¿Por qué no lloras? 399 00:38:53,944 --> 00:38:56,112 ¿Por qué no llorar como ¿Tu hijo favorito, Perseo? 400 00:38:59,741 --> 00:39:04,120 Si lloro, será por ti, Ares. 401 00:39:06,039 --> 00:39:07,248 Ares. 402 00:39:07,791 --> 00:39:09,125 Suficiente. 403 00:39:10,043 --> 00:39:11,544 ¡Llora por tu hijo! 404 00:39:11,712 --> 00:39:13,129 dije... 405 00:39:13,296 --> 00:39:14,547 ... ¡suficiente! 406 00:39:14,756 --> 00:39:16,882 Estamos juntos en esto, Hades. 407 00:39:17,050 --> 00:39:19,218 No te debilites ahora. 408 00:39:19,886 --> 00:39:24,223 Tu debilidad es tu odio ciego por tu padre y tu hermano. 409 00:39:26,893 --> 00:39:29,437 No sabes cuándo dejar de luchar. 410 00:39:29,813 --> 00:39:31,605 Ya has ganado. 411 00:39:31,773 --> 00:39:35,401 Kronos está drenando el poder de Zeus. 412 00:40:21,698 --> 00:40:23,532 Hefesto. 413 00:40:42,177 --> 00:40:43,636 ¿Zeus? 414 00:40:44,012 --> 00:40:45,596 ¡Ares! 415 00:40:45,764 --> 00:40:47,556 ¡Infierno! 416 00:40:47,849 --> 00:40:51,268 ¡Por fin! Sabía que vendrías. 417 00:40:51,478 --> 00:40:54,939 Poseidón, puedo ver tu tridente brillando. 418 00:40:55,357 --> 00:40:57,817 Ja, ja, ja. Ah. 419 00:41:00,237 --> 00:41:01,070 No es... 420 00:41:01,238 --> 00:41:02,279 ...ellos. 421 00:41:05,200 --> 00:41:07,493 Estamos buscando a Hefesto, el creador... 422 00:41:07,661 --> 00:41:11,205 -...de armas tan poderosas. - Bueno, ¿debería dejarlos entrar? 423 00:41:11,873 --> 00:41:13,916 ¡Él dice que no! 424 00:41:15,752 --> 00:41:18,420 Pero luego siempre dice que no. 425 00:41:21,424 --> 00:41:23,384 Él siempre dice... 426 00:41:24,427 --> 00:41:25,845 ...no. 427 00:41:26,054 --> 00:41:26,762 Ah. 428 00:41:27,264 --> 00:41:28,931 Sí. 429 00:41:36,606 --> 00:41:38,566 Eres Perseo... 430 00:41:38,942 --> 00:41:40,985 ...hijo de Zeus. 431 00:41:42,529 --> 00:41:43,612 Soy. 432 00:41:43,780 --> 00:41:46,323 "Liberen al Kraken", todo eso. 433 00:41:48,201 --> 00:41:50,160 - Sí. -¿Quién eres? 434 00:41:51,329 --> 00:41:53,873 Soy Agenor, hijo de Poseidón. 435 00:41:56,126 --> 00:41:57,626 Agenor. 436 00:41:58,128 --> 00:42:00,045 ¿Alguna vez has oído hablar de Agenor? 437 00:42:00,213 --> 00:42:02,381 Nunca he oído hablar de ti. 438 00:42:02,757 --> 00:42:05,718 Bueno, tu amigo también puede conoceme por el nombre... 439 00:42:06,761 --> 00:42:08,012 ...el Navegante. 440 00:42:09,514 --> 00:42:11,181 ¿Navegador? 441 00:42:12,601 --> 00:42:14,435 ¡Navegador! 442 00:42:16,396 --> 00:42:17,980 Todavía no. 443 00:42:18,148 --> 00:42:21,150 No te preocupes hijo, dice. Hay muchos semidioses inútiles. 444 00:42:21,693 --> 00:42:25,529 "Inútil"? Casi tan inútil como tus amigos tuertos. 445 00:42:25,697 --> 00:42:26,739 Esos cíclopes... 446 00:42:26,907 --> 00:42:29,533 ...me ayudó a forjar las armas divinas. 447 00:42:30,535 --> 00:42:32,661 Ten respeto. 448 00:42:37,083 --> 00:42:38,667 "Navegador." 449 00:42:38,835 --> 00:42:40,294 Mmmm. 450 00:42:41,922 --> 00:42:42,963 Espera, porque-- 451 00:42:43,965 --> 00:42:47,927 Poseidón muerto, Zeus capturado. Las palabras... 452 00:42:48,094 --> 00:42:49,595 ...ni siquiera se sienten juntos. 453 00:42:49,763 --> 00:42:51,639 Necesitamos tu ayuda para rescatar a Zeus... 454 00:42:51,806 --> 00:42:53,432 ...para poder detener a Cronos. 455 00:42:55,518 --> 00:42:57,603 -Ese es el plan, ¿verdad? -Sí. 456 00:42:57,771 --> 00:43:01,649 Bien. Bien. Bueno, en ese caso, Será mejor que nos preparemos. 457 00:43:01,816 --> 00:43:04,401 -¿Para qué? -El fin del maldito mundo. 458 00:43:04,569 --> 00:43:06,528 Cronos desmantelará la tierra. 459 00:43:06,738 --> 00:43:09,865 Estarás disperso por todo el universo. 460 00:43:10,033 --> 00:43:11,450 Fantástico. 461 00:43:13,578 --> 00:43:15,037 Tú forjaste estas armas... 462 00:43:15,205 --> 00:43:17,957 ...aquí mismo por los dioses. Debes poder ayudarnos. 463 00:43:18,416 --> 00:43:20,709 ¡Cállate! ¿Cómo podría...? 464 00:43:20,877 --> 00:43:22,336 ...¿cuando ya no tenga poder divino? 465 00:43:22,504 --> 00:43:23,295 ¿Con quién está hablando? 466 00:43:23,463 --> 00:43:24,880 ¿No...? 467 00:43:25,048 --> 00:43:26,298 ...aléjate de mí. 468 00:43:26,466 --> 00:43:29,218 Su padre todopoderoso me lo quitó... 469 00:43:29,427 --> 00:43:32,262 ...cuando me puse del lado de Hades en su pequeña discusión familiar. 470 00:43:32,931 --> 00:43:36,475 ¡Sí, ahora sé que fue un error! 471 00:43:36,643 --> 00:43:38,894 ¡La gente se olvida! 472 00:43:39,813 --> 00:43:43,941 Al principio, Hades era sabio... 473 00:43:44,109 --> 00:43:47,903 ...y justo y fuerte. 474 00:43:48,321 --> 00:43:51,615 Fue donde tu papá se emborrachó de poder. 475 00:43:52,325 --> 00:43:54,118 Incluso esperábamos... 476 00:43:54,285 --> 00:43:58,789 ...cuando Zeus viniera podría ver su error y restaurar nuestro-- 477 00:43:59,374 --> 00:44:02,251 ¿Por qué no? Podría haberlo hecho si hubiera venido. 478 00:44:09,259 --> 00:44:10,009 Lo siento... 479 00:44:10,176 --> 00:44:13,178 ...que piensas ser humano no es suficiente. Pero nosotros los humanos... 480 00:44:13,346 --> 00:44:15,848 ...esperanza cuando no hay esperanza. 481 00:44:16,057 --> 00:44:19,727 Y creemos cuando creer es una idiotez. 482 00:44:20,270 --> 00:44:22,730 Pero a veces, a pesar... 483 00:44:22,897 --> 00:44:25,357 ...de todo, prevalecemos. 484 00:44:27,652 --> 00:44:28,736 Ahora... 485 00:44:31,281 --> 00:44:32,656 ...¿cuál de ustedes dos...? 486 00:44:32,824 --> 00:44:34,575 ...está a cargo? 487 00:44:34,951 --> 00:44:36,160 -Soy. -Entonces... 488 00:44:38,538 --> 00:44:40,497 ...si fuéramos dioses... 489 00:44:41,249 --> 00:44:43,917 ...¿cómo nos ayudarías a liberar a Zeus? 490 00:44:45,962 --> 00:44:47,254 Oh, querida. 491 00:44:49,466 --> 00:44:50,841 Me recuerdas a alguien. 492 00:44:53,887 --> 00:44:55,512 Afrodita. 493 00:44:56,431 --> 00:44:58,474 Ella era mi esposa. 494 00:45:01,269 --> 00:45:03,062 Venga conmigo. 495 00:45:03,646 --> 00:45:06,023 Si Zeus está cautivo en el inframundo... 496 00:45:06,191 --> 00:45:09,318 ...probablemente esté detenido en el corazón del Tártaro. 497 00:45:10,945 --> 00:45:13,822 No puede haber mucho tiempo ante su fuerza vital... 498 00:45:13,990 --> 00:45:15,115 ...está completamente debilitado. 499 00:45:15,283 --> 00:45:17,117 ¿Pero cómo llegamos a él? 500 00:45:17,368 --> 00:45:18,660 No podemos. 501 00:45:18,870 --> 00:45:20,704 Normalmente tendrías razón, jovencito. 502 00:45:26,544 --> 00:45:29,630 Pero cuando diseñé esta maravilla... 503 00:45:29,923 --> 00:45:32,549 ... Incluí un pasaje secreto, un atajo... 504 00:45:32,717 --> 00:45:33,759 ...si quieres. 505 00:45:33,927 --> 00:45:36,053 -¿Tú diseñaste Tartarus? -Ah, sí. 506 00:45:36,596 --> 00:45:38,138 Y lo construyó. 507 00:45:38,723 --> 00:45:40,808 Afrodita, podría... 508 00:45:40,975 --> 00:45:43,268 ...no sólo te llevará dentro... 509 00:45:43,436 --> 00:45:46,814 ...Podría darte una visita guiada. 510 00:45:51,611 --> 00:45:53,487 Para que la prisión del Tártaro... 511 00:45:53,655 --> 00:45:55,906 ...para ser completamente inexpugnable... 512 00:45:56,074 --> 00:45:58,992 ...Lo construí desde afuera hacia adentro. 513 00:45:59,160 --> 00:46:01,995 Así que tuve que dejar un pasaje para que yo salga... 514 00:46:02,163 --> 00:46:05,040 ...cuando el trabajo estuvo terminado. Y este laberinto... 515 00:46:05,208 --> 00:46:08,418 ...es la única manera en que un humano puede viajar por el inframundo... 516 00:46:08,586 --> 00:46:12,381 ...y llegar al corazón del Tártaro. 517 00:46:42,579 --> 00:46:46,582 ¿Dónde está Ares, mi hijo bastardo y gruñón? 518 00:46:47,375 --> 00:46:50,502 ¿Kronos realmente lo perdonará? 519 00:46:51,504 --> 00:46:52,212 ¿Y tú? 520 00:46:54,924 --> 00:46:57,467 ¿Esto no tiene fin? 521 00:46:58,177 --> 00:46:59,344 Tengo miedo, hermano. 522 00:46:59,554 --> 00:47:02,723 ¿Es eso lo que quieres que diga? Soy un dios y tengo miedo. 523 00:47:02,891 --> 00:47:03,849 Bueno, deberías serlo. 524 00:47:04,100 --> 00:47:08,645 Cuando tus preciosos humanos mueran, al menos sus almas van a otro lugar. 525 00:47:09,314 --> 00:47:12,149 Cuando un dios muere, no es muerte. 526 00:47:12,650 --> 00:47:14,568 Es sólo ausencia. 527 00:47:16,029 --> 00:47:17,321 No es nada. 528 00:47:19,782 --> 00:47:26,622 Es el olvido. 529 00:47:29,375 --> 00:47:30,918 Perseo. 530 00:47:34,589 --> 00:47:36,131 Perseo. 531 00:47:37,300 --> 00:47:38,759 Padre. 532 00:47:41,012 --> 00:47:42,638 Estoy cerca. 533 00:47:43,014 --> 00:47:44,598 Quédate conmigo. 534 00:47:44,933 --> 00:47:47,476 Verás, si alineas los bordes correctamente... 535 00:47:47,644 --> 00:47:50,354 ...te da una representación cambiante del interior. 536 00:47:50,563 --> 00:47:52,314 Puedo decir que es una obra maestra. 537 00:47:52,482 --> 00:47:54,316 Bueno, útil hasta cierto punto. 538 00:47:54,525 --> 00:47:57,069 -¿Dejarías que lo sostuviera un humilde navegante? -No. 539 00:47:57,236 --> 00:48:00,489 Bueno, eres el hijo de Poseidón. 540 00:48:00,823 --> 00:48:05,202 Él es quien me enseñó a navegar. Eso y cómo seducir a una sirena... 541 00:48:05,370 --> 00:48:07,746 ...que parecía aleatorio, pero fue útil más a menudo... 542 00:48:07,914 --> 00:48:10,290 ...de lo que piensas. Lo que hay que hacer es... 543 00:48:10,458 --> 00:48:13,293 ...no hables con ella, habla con su amiga. 544 00:48:16,881 --> 00:48:20,008 Navegante, esta es la entrada. al laberinto. 545 00:48:20,176 --> 00:48:24,304 Hay cientos de puertas, todo lo cual te mataría... 546 00:48:25,223 --> 00:48:27,182 ...salva uno. Ya ves... 547 00:48:27,350 --> 00:48:28,767 ...Lo diseñé para jugar... 548 00:48:28,935 --> 00:48:31,353 ...trucos con la mente. Después de todo, la mente... 549 00:48:31,521 --> 00:48:33,021 ...es la mayor trampa de todas. 550 00:48:33,189 --> 00:48:36,149 Entonces tienes que controlar tus miedos... 551 00:48:36,317 --> 00:48:38,819 ...para que no te vuelvas contra ti mismo o el uno al otro... 552 00:48:38,987 --> 00:48:41,196 ...si quieres llegar al Tártaro. 553 00:48:48,997 --> 00:48:49,663 Ahí está. 554 00:48:50,289 --> 00:48:52,040 Ahí está nuestra puerta. 555 00:48:56,045 --> 00:48:57,671 ¡Todos atrás! 556 00:49:07,765 --> 00:49:08,473 Oh. 557 00:49:09,017 --> 00:49:11,143 ¿Quién de ustedes le rezó? 558 00:49:43,092 --> 00:49:44,217 Traicionaste a nuestro padre. 559 00:49:45,178 --> 00:49:46,970 Me traicionó... 560 00:49:48,222 --> 00:49:49,264 ...al elegirte. 561 00:50:17,460 --> 00:50:19,211 ¡Tú belleza! 562 00:50:21,506 --> 00:50:23,757 ¡Vamos! No permanecerá abierto... 563 00:50:23,925 --> 00:50:24,966 ... ¡por mucho tiempo! 564 00:50:36,145 --> 00:50:38,313 ¡No, ahora no! 565 00:50:49,909 --> 00:50:50,700 Gran dios Ares... 566 00:50:50,868 --> 00:50:53,745 ...sé misericordioso. Fui yo quien oró a ti. Me enseñaron... 567 00:50:54,330 --> 00:50:57,124 ...para orar por mis enemigos. Recé para que encontraras la paz... 568 00:50:57,291 --> 00:50:59,543 ...en tu oído-- ¡Ah! ¡Ah! 569 00:51:05,967 --> 00:51:06,842 Somos hermanos... 570 00:51:07,510 --> 00:51:08,635 ...pero no iguales. 571 00:51:13,391 --> 00:51:16,476 Tengo que darles más tiempo. 572 00:51:25,695 --> 00:51:28,738 Una última cosa divina. 573 00:51:28,906 --> 00:51:29,990 ¡Vamos! 574 00:51:30,658 --> 00:51:32,951 ¡Veamos qué sangras--! 575 00:51:34,162 --> 00:51:35,078 ¡Perseo! 576 00:51:37,665 --> 00:51:38,665 Hefesto. 577 00:51:38,916 --> 00:51:39,666 ¡Ah! 578 00:51:42,920 --> 00:51:43,837 ¡Perseo! La puerta... 579 00:51:44,005 --> 00:51:45,380 -...¡cerrando! -¡Vamos! 580 00:51:45,548 --> 00:51:46,631 ¡Ares! 581 00:51:47,675 --> 00:51:49,509 ¿Eso es todo lo que tienes...? 582 00:51:49,677 --> 00:51:50,635 ...tú lloriqueas... 583 00:51:51,554 --> 00:51:52,596 ...perro? 584 00:51:53,848 --> 00:51:54,890 ¡Ve a la puerta! 585 00:51:56,184 --> 00:51:57,184 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 586 00:52:21,292 --> 00:52:22,959 Ah, Korrina. 587 00:52:24,253 --> 00:52:26,755 Ella fue una tonta al rezarle... 588 00:52:27,924 --> 00:52:30,967 ...y era un cobarde al matar a los débiles. 589 00:52:31,135 --> 00:52:33,720 Ha luchado en muchas guerras. 590 00:52:33,930 --> 00:52:36,097 Ha masacrado a inocentes durante siglos. 591 00:52:37,016 --> 00:52:37,682 Es todo... 592 00:52:37,850 --> 00:52:38,892 ...él lo sabe. 593 00:52:40,478 --> 00:52:41,645 No puedo vencerlo. 594 00:52:42,396 --> 00:52:43,396 Cabeza de cordero. 595 00:52:43,606 --> 00:52:47,150 Hace dos días quedé atrapado en una celda. en un calabozo, es cierto... 596 00:52:47,318 --> 00:52:50,445 ...tratando de escapar, impropio del hijo de Poseidón. 597 00:52:51,280 --> 00:52:55,116 Pero hoy estoy aquí y estoy tratando de salvar el universo. 598 00:52:55,534 --> 00:52:56,826 Salta. 599 00:53:06,420 --> 00:53:07,671 Su Majestad... 600 00:53:07,838 --> 00:53:11,174 ...me doy cuenta en un laberinto con un millón de posibilidades... 601 00:53:11,342 --> 00:53:13,468 ...esto es lo último que quieres escuchar... 602 00:53:15,096 --> 00:53:16,513 ...pero sígueme. 603 00:53:21,519 --> 00:53:22,894 De esa manera. 604 00:53:27,024 --> 00:53:28,483 O de esta manera. 605 00:53:48,087 --> 00:53:48,753 No lo sé... 606 00:53:48,921 --> 00:53:50,964 ...cómo superaremos esto sin Hefesto. 607 00:53:57,430 --> 00:53:59,222 Perseo. 608 00:54:04,395 --> 00:54:06,313 ¿Dónde está tu hijo? 609 00:54:17,158 --> 00:54:18,950 Por aquí. 610 00:54:25,082 --> 00:54:26,374 De esa manera. 611 00:54:48,689 --> 00:54:50,106 ¡Por aquí! 612 00:55:00,159 --> 00:55:01,659 Andrómeda. 613 00:55:03,371 --> 00:55:04,829 Korrina. 614 00:55:05,748 --> 00:55:07,499 Debes dar marcha atrás. 615 00:55:15,674 --> 00:55:16,508 Esto debería ser... 616 00:55:16,675 --> 00:55:18,843 ...un pasillo. Este mapa no tiene sentido. 617 00:55:19,053 --> 00:55:20,595 Andrómeda. 618 00:55:24,558 --> 00:55:26,476 Hay algo aquí con nosotros. 619 00:55:28,479 --> 00:55:30,939 -Solo dame el mapa. -No. 620 00:55:31,190 --> 00:55:33,775 El poderoso cazador de Kraken. ¿No debería estar en algún lugar...? 621 00:55:33,943 --> 00:55:35,610 -...¿posando para una estatua? -Agénor... 622 00:55:35,778 --> 00:55:38,738 -...¡solo dame el mapa! -¡El mapa es inútil! 623 00:55:47,415 --> 00:55:48,415 ¡Por aquí! 624 00:55:54,171 --> 00:55:54,921 ¡Agenor! 625 00:55:57,800 --> 00:55:59,592 ¡Sé adónde vamos! 626 00:56:06,392 --> 00:56:07,684 ¡Por aquí! 627 00:56:18,612 --> 00:56:19,779 ¡Volver! 628 00:56:28,831 --> 00:56:29,497 ¡Atrás! 629 00:56:36,589 --> 00:56:37,630 ¡Levantarse! 630 00:56:50,311 --> 00:56:51,060 ¡Andrómeda! 631 00:56:57,359 --> 00:56:58,401 Sí. 632 00:57:09,455 --> 00:57:10,955 ¡Toma el peso! 633 00:57:16,629 --> 00:57:18,421 ¡Vamos, vamos, vamos! 634 00:57:22,092 --> 00:57:23,426 ¡Vaya, vaya! 635 00:57:23,802 --> 00:57:25,094 ¡Ir! 636 00:58:11,225 --> 00:58:12,976 Hace frío aquí, ¿no? 637 00:58:29,577 --> 00:58:31,411 No eres real. 638 00:58:31,912 --> 00:58:33,621 ¿Helio? 639 01:00:02,086 --> 01:00:05,963 ¿Por qué haces esto? Por favor, Papá, no me mates. 640 01:01:06,108 --> 01:01:08,401 -¡Perseo! -Perseo. 641 01:01:08,861 --> 01:01:10,153 ¿Qué pasó? 642 01:01:16,702 --> 01:01:17,702 Tártaro. 643 01:01:20,581 --> 01:01:21,581 Vamos, vámonos. 644 01:01:22,875 --> 01:01:23,708 Vamos. 645 01:01:33,469 --> 01:01:36,554 Cronos tiene su poder ahora. 646 01:01:37,848 --> 01:01:39,432 Infierno. 647 01:01:41,894 --> 01:01:43,352 Lo siento mucho. 648 01:01:44,271 --> 01:01:45,354 ¿Para qué? 649 01:01:46,064 --> 01:01:47,565 Por haberte desterrado. 650 01:01:49,735 --> 01:01:51,486 ¿Puedes perdonarme por eso? 651 01:01:52,613 --> 01:01:54,238 ¿Por qué lo preguntas? 652 01:01:55,866 --> 01:01:58,534 Porque te perdono por esto. 653 01:02:00,496 --> 01:02:02,580 Libérame, Hades. 654 01:02:02,748 --> 01:02:05,291 Sé que todavía hay algo bueno en ti. 655 01:02:14,176 --> 01:02:16,052 No tienes orgullo, Hades. 656 01:02:17,095 --> 01:02:18,262 No. 657 01:02:18,764 --> 01:02:21,432 No dejaré que lo mates. 658 01:02:23,352 --> 01:02:24,560 Hermano. 659 01:02:28,232 --> 01:02:29,690 No puedes detener esto. 660 01:02:46,667 --> 01:02:47,959 ¡Ares! 661 01:03:19,867 --> 01:03:21,158 Vamos. 662 01:03:28,375 --> 01:03:29,792 ¡Vaya, vaya! 663 01:03:35,132 --> 01:03:37,008 Padre. ¡Padre! 664 01:03:37,593 --> 01:03:38,426 ¡Padre! 665 01:03:38,594 --> 01:03:39,760 ¡Abre los ojos! 666 01:03:41,805 --> 01:03:43,306 Perseo. 667 01:03:44,558 --> 01:03:46,601 Perseo, hijo mío. 668 01:04:04,870 --> 01:04:06,996 Usa el poder que llevas dentro. 669 01:04:33,148 --> 01:04:33,856 Perseo... 670 01:04:34,024 --> 01:04:34,690 ...¡date prisa! 671 01:04:59,508 --> 01:05:01,092 -¡Ares! -¡Andrómeda! 672 01:05:18,777 --> 01:05:19,694 Hades... 673 01:05:19,861 --> 01:05:20,903 ...ven con nosotros. 674 01:05:46,555 --> 01:05:47,888 ¡No! 675 01:05:50,559 --> 01:05:52,226 Infierno. 676 01:06:01,028 --> 01:06:02,862 Arma. Dámelo. 677 01:06:04,406 --> 01:06:05,698 Sostenlos. 678 01:06:40,108 --> 01:06:41,025 Mancio, impresionante. 679 01:06:41,443 --> 01:06:44,862 -Reuniste un buen ejército. -He preparado una tienda real. 680 01:06:45,030 --> 01:06:46,655 ¿Y es digno de un dios? 681 01:06:47,282 --> 01:06:48,866 -Gran Zeus. -Gran Zeus. 682 01:06:49,034 --> 01:06:50,534 Gran Zeus. 683 01:06:56,666 --> 01:06:57,333 Cronos... 684 01:06:57,501 --> 01:07:00,294 ...vendrá por mí, Perseo. 685 01:07:00,670 --> 01:07:03,047 No me queda el poder para detenerlo. 686 01:07:06,134 --> 01:07:07,176 Yo quería... 687 01:07:07,344 --> 01:07:09,762 ...para dejar el mundo seguro para ti. Fallé. 688 01:07:10,597 --> 01:07:12,848 Debería haber venido contigo. 689 01:07:13,016 --> 01:07:14,517 -Yo solo estaba-- -Me tiraste... 690 01:07:14,684 --> 01:07:16,560 ...fuera del Tártaro. 691 01:07:17,938 --> 01:07:19,230 Me salvaste. 692 01:07:20,398 --> 01:07:22,858 ¿Cómo supones que hiciste eso? 693 01:07:23,777 --> 01:07:26,862 Nunca dejé de pensar en llegar a casa con mi hijo. 694 01:07:27,030 --> 01:07:29,865 Entonces usas eso. Lucha por tu hijo. 695 01:07:30,909 --> 01:07:32,201 Recuerda: 696 01:07:33,078 --> 01:07:36,038 Sólo la Lanza del Trio puede derrotar a Kronos. 697 01:07:36,206 --> 01:07:38,749 Y la mano que sostiene esa lanza tendrá que ser... 698 01:07:38,917 --> 01:07:40,000 ...tuyo. 699 01:07:46,299 --> 01:07:48,884 Disponemos de dos piezas de la Lanza del Trio. 700 01:07:50,220 --> 01:07:51,929 El tridente de Poseidón... 701 01:07:53,598 --> 01:07:54,807 ...y la horca de Hades. 702 01:07:54,975 --> 01:07:57,309 Entonces lo que necesitamos es el rayo de Zeus. 703 01:07:57,477 --> 01:07:59,019 Que está en la espalda de Ares. 704 01:08:02,065 --> 01:08:03,232 Sí. 705 01:08:05,235 --> 01:08:06,360 Ares. 706 01:08:07,571 --> 01:08:10,865 Ares. 707 01:08:11,908 --> 01:08:13,242 Hermano. 708 01:08:15,162 --> 01:08:16,954 Te lo ruego. 709 01:08:18,290 --> 01:08:20,749 Encuéntrame en el templo de los dioses. 710 01:08:23,253 --> 01:08:25,171 Dices que no somos iguales. 711 01:08:27,674 --> 01:08:28,924 Así que ven a probarme... 712 01:08:29,092 --> 01:08:30,092 ...tienes razón. 713 01:08:33,722 --> 01:08:36,849 Demuéstrale a nuestro padre que tienes razón. 714 01:08:38,810 --> 01:08:40,603 Te escucho, hermano. 715 01:08:47,903 --> 01:08:49,528 Cogeré la lanza. Tú lo detienes. 716 01:08:56,494 --> 01:08:57,828 No me des el gran discurso. 717 01:08:58,622 --> 01:09:00,539 Sí, no estaba planeando hacerlo. 718 01:09:24,022 --> 01:09:24,855 Nuestro plan de batalla... 719 01:09:25,482 --> 01:09:26,565 ...debe ser sencillo. 720 01:09:26,858 --> 01:09:28,234 Tres líneas de defensa: 721 01:09:28,401 --> 01:09:30,486 Los hombres de Agenor mantendrán la línea del frente... 722 01:09:30,654 --> 01:09:31,737 ...desde las trincheras. 723 01:09:31,905 --> 01:09:32,780 Cubre cada parte... 724 01:09:32,948 --> 01:09:34,740 ...de ti mismo, o te quemarás... 725 01:09:34,908 --> 01:09:36,033 ...junto al fuego. 726 01:09:36,201 --> 01:09:37,868 Cada trozo de tela... 727 01:09:38,370 --> 01:09:40,537 ...cada trozo de piel. Ayúdense unos a otros. 728 01:09:40,747 --> 01:09:41,872 Falanges detrás de eso... 729 01:09:42,040 --> 01:09:44,166 ...y la infantería como última defensa. 730 01:09:44,960 --> 01:09:46,502 Yo mismo dirigiré la infantería. 731 01:09:47,337 --> 01:09:48,504 Y nuestro trabajo... 732 01:09:48,672 --> 01:09:51,924 ...es detener a Cronos durante el mayor tiempo posible... 733 01:09:52,092 --> 01:09:54,218 ...si queremos tener una oportunidad. 734 01:09:55,470 --> 01:09:57,888 -¡Atrincherarse! -¡Posición! 735 01:10:00,183 --> 01:10:01,684 ¡Posiciones seguras! 736 01:10:46,146 --> 01:10:47,813 Cronos está cerca. 737 01:11:01,828 --> 01:11:03,620 ¡Mahai! 738 01:11:04,456 --> 01:11:06,081 ¡Mahai! 739 01:11:18,011 --> 01:11:19,887 ¡Enciende los fuegos! 740 01:11:20,180 --> 01:11:23,390 - ¡Enciende los fuegos! - ¡Enciende los fuegos! 741 01:11:26,811 --> 01:11:27,853 ¡Sostener! 742 01:11:33,777 --> 01:11:35,277 ¡Dispara la artillería! 743 01:11:35,779 --> 01:11:36,779 ¡Perder! 744 01:11:39,157 --> 01:11:40,491 ¡Fuego! 745 01:12:14,150 --> 01:12:28,956 Hermano. 746 01:12:31,167 --> 01:12:34,586 -Por favor no le hagas daño. -No voy a hacerle daño. 747 01:12:34,796 --> 01:12:36,255 Voy a hacerte daño. 748 01:12:37,382 --> 01:12:38,590 Y quiero que él mire. 749 01:12:39,634 --> 01:12:41,135 quiero que sepas... 750 01:12:41,803 --> 01:12:43,345 ...lo que se siente... 751 01:12:43,513 --> 01:12:47,307 ...cuando alguien se lleva a tu padre de ti. 752 01:14:12,602 --> 01:14:13,810 ¡Primera línea, ataque! 753 01:14:14,437 --> 01:14:15,270 ¡Quédate conmigo! 754 01:14:16,439 --> 01:14:17,481 ¡Manténganse firmes! 755 01:15:12,787 --> 01:15:14,288 Entonces esto es lo que es un padre... 756 01:15:14,455 --> 01:15:16,623 ...¿Pasaría por su hijo? 757 01:15:44,110 --> 01:15:49,114 Hermano. 758 01:15:50,658 --> 01:15:52,117 Sí... 759 01:15:53,244 --> 01:15:54,911 ...te perdono. 760 01:16:18,478 --> 01:16:19,144 Te ves... 761 01:16:19,312 --> 01:16:21,563 ...10.000 años más joven. 762 01:16:22,023 --> 01:16:23,190 Y siéntelo. 763 01:16:28,571 --> 01:16:31,448 La muerte te estaba rodeando. 764 01:16:31,949 --> 01:16:35,202 Esa fue la última vez Tendré la fuerza para ahuyentarlo. 765 01:16:37,288 --> 01:16:38,205 Tenemos el poder... 766 01:16:38,373 --> 01:16:42,042 ...entre nosotros para hacer una pequeña exhibición. 767 01:16:42,210 --> 01:16:43,210 Como en los viejos tiempos. 768 01:16:44,170 --> 01:16:45,462 Entonces, ¿terminamos esto? 769 01:16:45,630 --> 01:16:46,546 No tenemos armas. 770 01:16:46,714 --> 01:16:48,548 Teníamos poder antes de tener armas. 771 01:16:48,716 --> 01:16:50,509 -Cuando éramos dioses jóvenes. -Sí. 772 01:16:51,552 --> 01:16:52,594 ¡Divirtámonos un poco! 773 01:19:15,863 --> 01:19:18,114 Helio. ¡Armas! 774 01:19:36,592 --> 01:19:38,927 ¡Mantén la línea! ¡Mantén la línea! 775 01:19:39,095 --> 01:19:40,345 ¡Manténganse firmes! 776 01:19:55,611 --> 01:19:56,861 La Lanza del Trio. 777 01:20:10,793 --> 01:20:14,754 Infierno. 778 01:20:20,177 --> 01:20:21,928 Zeus. 779 01:20:22,138 --> 01:20:24,180 El primer golpe es mío, hermano. 780 01:21:02,219 --> 01:21:03,386 ¡Perseo! 781 01:22:13,958 --> 01:22:15,417 ¡Juntos ahora, hermano! 782 01:22:33,769 --> 01:22:36,855 Esto es todo, muchacho. Nos han dado una oportunidad. 783 01:23:03,549 --> 01:23:04,466 ¡Hermano! 784 01:24:07,292 --> 01:24:08,918 ¡Vamos, levántate! 785 01:24:22,599 --> 01:24:26,060 ¡Perseo! ¡Perseo! ¡Perseo! 786 01:25:00,929 --> 01:25:02,763 Él te está esperando... 787 01:25:04,182 --> 01:25:05,975 ...antes de que se vaya. 788 01:25:27,914 --> 01:25:30,166 Tu chico te dio fuerzas. 789 01:25:31,459 --> 01:25:32,668 Sí. 790 01:25:33,837 --> 01:25:35,588 Al igual que el mío. 791 01:25:40,427 --> 01:25:42,636 Quizás Hades pueda curarte. 792 01:25:42,971 --> 01:25:45,181 Él ya me dio mi última oportunidad. 793 01:25:50,478 --> 01:25:52,813 Y lo sacrificaste por él. 794 01:25:54,357 --> 01:25:57,026 No habrá más sacrificios. 795 01:25:58,820 --> 01:26:00,738 No más dioses. 796 01:26:05,744 --> 01:26:08,996 Usa tu poder sabiamente, Perseo. 797 01:26:27,015 --> 01:26:29,892 Gracias, hijo mío. 798 01:26:59,214 --> 01:27:01,840 Todo mi poder se ha gastado. 799 01:27:05,470 --> 01:27:06,929 ¿Quién sabe? 800 01:27:08,556 --> 01:27:11,225 Podría ser más fuerte sin él. 801 01:27:25,991 --> 01:27:28,742 Sé que está roto. No hace falta que me lo digas. 802 01:27:28,952 --> 01:27:31,328 Podría caminar sobre él, pero... Mi mamá siempre decía... 803 01:27:31,496 --> 01:27:34,748 ... deberías dejar que todos tengan su momento de brillar. ¿Sabes? 804 01:27:34,916 --> 01:27:37,876 Ya sabes, estoy establecido. Ya tengo un nombre. 805 01:27:38,044 --> 01:27:40,629 ¿Sabes? El Navegante. 806 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Si no me equivoco... 807 01:27:45,635 --> 01:27:48,554 -...eres hijo de Perseo. -Soy Helio. 808 01:27:48,763 --> 01:27:51,140 ¿Ese es tu chico, Helius? 809 01:28:00,275 --> 01:28:01,525 ¡Ve allí! 810 01:28:03,445 --> 01:28:04,445 ¡Helio! 811 01:28:05,196 --> 01:28:05,988 Ven aquí. 812 01:28:06,156 --> 01:28:08,324 Tengo una historia que contar. Ven y conoce... 813 01:28:08,491 --> 01:28:10,159 ...tu tío Navegante. 814 01:28:20,128 --> 01:28:21,587 Soy Agenor. 815 01:28:21,921 --> 01:28:23,255 Helio. 816 01:28:23,423 --> 01:28:26,717 He leído que eres una gran decepción. 817 01:28:27,135 --> 01:28:29,094 Así es, estoy genial. 818 01:28:29,262 --> 01:28:31,305 Esta es mi enfermera, Tiger. 819 01:28:45,403 --> 01:28:47,654 tenemos que estar preparados si hay otro ataque. 820 01:28:47,822 --> 01:28:49,990 Estamos fortificando Argos con el tercer regimiento. 821 01:28:50,158 --> 01:28:53,285 Nuestros motores estarán listos en dos días, entonces en el oeste podemos-- 822 01:29:12,430 --> 01:29:13,639 Papá... 823 01:29:14,557 --> 01:29:17,226 ...en realidad estoy deseando para volver a casa. 824 01:29:18,019 --> 01:29:22,231 He decidido ser un pescador aburrido. no es tan malo. 825 01:29:23,066 --> 01:29:25,192 Sabes que no podemos volver a casa. 826 01:29:42,127 --> 01:29:43,377 Tómalo. 827 01:29:48,341 --> 01:29:49,925 Eres Helio. 828 01:29:52,053 --> 01:29:53,929 Eres hijo de Perseo... 829 01:29:54,347 --> 01:29:56,348 ...el nieto de Zeus. 830 01:29:59,519 --> 01:30:00,727 Tómalo. 831 01:30:11,698 --> 01:30:13,031 Es pesado. 832 01:30:14,242 --> 01:30:15,617 Sí, lo es. 833 01:30:18,329 --> 01:30:19,913 ¿Es demasiado? 834 01:30:27,464 --> 01:30:28,714 No.