1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
قبلا در ویل ترنت...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,671
هیچ مشاهده ای ندارید
آدلاید ترونز؟

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,925
خداحافظ، ویل ترنت.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,470
اگر می دانید آنتونیو مورالس کجاست،
شما باید به من بگویید

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,848
ما در تماس خواهیم بود.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,227
اوه، تو فکر می کنی دارم نگه می دارم
از تو، ها؟

7
00:00:18,310 --> 00:00:22,439
کارولین، آیا اطلاعات جدیدی وجود دارد؟
در آدلاید ترونز

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
که ما ارسال نکرده ایم
به مامور ویژه ترنت؟

9
00:00:24,441 --> 00:00:27,152
نه خانم تو به من دادی
دستورالعمل های روشن برای به اشتراک گذاشتن همه چیز

10
00:00:27,236 --> 00:00:31,615
من به شما و حرفه ای که داشته اید نگاه می کنم
و هزینه آن چقدر است

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,784
نمی دانم دیگر می توانم این کار را انجام دهم یا نه.

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,245
اگه به کسی بگی
در مورد این تماس

13
00:00:36,328 --> 00:00:39,248
اعضای عمویت را بر می دارم
با قاشق زنگ زده و لبخند.

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,751
پس پسر خوبی باش، مامور ویژه ترنت.

15
00:00:42,834 --> 00:00:43,919
من منتظر خواهم بود.

16
00:00:47,339 --> 00:00:53,637
اگر مجبور بودید انتخاب کنید، این کار را می کردید
بهتر است روی ستاره زندگی کنیم یا در فضا؟

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,849
چی؟ مثل، تنها؟

18
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
نه، شما می توانید دوستان داشته باشید.

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
از گرم بودن متنفرم فضا.

20
00:01:03,689 --> 00:01:05,440
منم همینطور

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
آیا خوردنی شما ضربه می زند؟

22
00:01:08,235 --> 00:01:11,947
- اوه، نمی توانم بگویم.
- هوم

23
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
لثه ها را پنهان کنید.

24
00:01:28,964 --> 00:01:32,384
وای اوه

25
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
اون لعنتی کیه؟

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
لثه قطعا ضربه می زند.

27
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
فقط سعی می کنم پیش بینی کنم
حرکت بعدی او،

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,611
و من مشکل دارم
وارد سرش شد

29
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
بله، اما نمی توانم تحلیل کنم
کسی که هرگز ندیده ام

30
00:01:54,448 --> 00:01:55,574
من درمانگر شما هستم

31
00:01:55,657 --> 00:01:56,950
بیا دکتر روچ.

32
00:01:57,534 --> 00:01:59,870
ببین من به نظرت اعتماد دارم لطفا

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,538
چاپلوسی؟ واقعا؟

34
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
بسیار خوب.

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,626
- تو داری زیاد فکر میکنی
- منظورت چیه؟

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,211
ویل، از آنچه به من گفتی،

37
00:02:08,295 --> 00:02:11,590
آسیب شناسی آدلاید
تحت سلطه دو عامل است:

38
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
استعداد ژنتیکی
به رفتار ضد اجتماعی

39
00:02:15,886 --> 00:02:17,804
و ترومای طاقت فرسا دوران کودکی

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
خوب، در مورد سابقه خانوادگی او چطور؟

41
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
طرد پدر، نیاز او
برای کنترل مردم به روش او؟

42
00:02:24,853 --> 00:02:28,065
بنابراین شما می خواهید از آن جزئیات استفاده کنید
برای ساختن قطاری از منطق

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,441
که می توانید سوار شوید

44
00:02:29,524 --> 00:02:32,944
و-- چو چو!-- تمام راه را سوار شوید
برای پیدا کردن عمویت آنتونیو

45
00:02:33,528 --> 00:02:36,198
عالیه ما دوباره به تجزیه و تحلیل من برگشتیم.

46
00:02:36,281 --> 00:02:39,117
خوب، به این دلیل است که شما مغز دارید
که قابل تحلیل است.

47
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
رفتار شما حاوی منطق است.

48
00:02:41,244 --> 00:02:46,333
این همه چیز نیست.
شما احساس میل، همدلی، گناه می کنید.

49
00:02:47,334 --> 00:02:50,087
ویل ترنت، تو عمیقی،
چاه عمیق بشریت

50
00:02:51,630 --> 00:02:54,257
- شما می گویید آدلاید متفاوت است؟
- خیلی متفاوته

51
00:02:55,801 --> 00:03:01,306
روانشناسی به آسیب روانشناسی او،
غیرقابل پیش بینی، آشفته است.

52
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
تو یک کارآگاه شگفت انگیزی،

53
00:03:03,183 --> 00:03:06,436
اما حتی شما هم نخواهید توانست
دقیقا به هم چیدن

54
00:03:06,520 --> 00:03:09,564
آنچه او از شما می خواهد،
چون فکر نمی کنم او هم بداند.

55
00:03:09,648 --> 00:03:11,858
یعنی فکر کن
وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردید

56
00:03:11,942 --> 00:03:16,029
او وانمود می کرد که مجری قانون است.
تو یه مامور ویژه هستی

57
00:03:16,113 --> 00:03:19,199
او داشت تجربه را امتحان می کرد
از تو بودن

58
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
سپس معاشقه آمد.
نمی‌دانم می‌خواهید به آن بپردازید یا نه.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,663
نه، من این کار را نمی کنم.

60
00:03:24,746 --> 00:03:28,125
بعد مجبورت کرد دوباره زندگی کنی
شرایط مرگ مادرت

61
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
من خیلی متاسفم که او این کار را کرد
به هر حال

62
00:03:31,878 --> 00:03:34,214
آره منم همینطور

63
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
بعد سعی کرد تو را بکشد.
چند بار گفتی

64
00:03:37,050 --> 00:03:38,802
نه فقط دوبار

65
00:03:38,885 --> 00:03:41,513
پس شما می گویید او دیوانه است، درست است؟

66
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
ویل، میدونی،
من واقعاً دوست ندارم از این کلمه استفاده کنم.

67
00:03:44,182 --> 00:03:48,812
بنابراین در هر لحظه، او ممکن است تلاش کند
برای اینکه من باشم، مرا به هم بزن، فریبم بده یا مرا بکش.

68
00:03:48,895 --> 00:03:50,105
منظورم این است که خیلی دیوانه کننده است.

69
00:03:50,730 --> 00:03:53,150
و شما نمی دانید کدام.

70
00:04:00,282 --> 00:04:04,035
اوه، در مورد این؟
"عملیات و تامین مالی املاک و مستغلات"؟

71
00:04:04,119 --> 00:04:07,122
نه، نه، نه، نه، نه. تو نمیری
برای یک مشاور املاک و مستغلات

72
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
چرا نه؟ من به اندازه کافی HGTV تماشا می کنم.

73
00:04:09,207 --> 00:04:11,334
زیرا مشاوران املاک نیاز دارند
خرد کننده بودن

74
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
و لبخند می زنی
مثل اینکه برای شما پول می گیرند

75
00:04:13,462 --> 00:04:16,840
آره، خوب، شاید اگر بیشتر بخندم
من هر روز با مرگ مواجه نمی شدم.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,135
من به APD پیوستم زیرا مادرم پلیس بود،

77
00:04:20,218 --> 00:04:22,888
و سپس من را به GBI هل دادند
به خاطر عمه من مندی

78
00:04:22,971 --> 00:04:26,433
فقط گاهی حس میکنم
زندگی من اتفاق افتاد

79
00:04:26,516 --> 00:04:29,060
بدون اینکه من درست کنم
هر تصمیمی در طول مسیر

80
00:04:29,561 --> 00:04:31,271
من می خواهم کنترل آینده ام را در دست بگیرم.

81
00:04:31,354 --> 00:04:34,316
شما می دانید که چند نفر وابسته هستند
در GBI؟ شغلت مهمه

82
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
بله، بسیاری از مشاغل مهم هستند.
مردم به خانه نیاز دارند.

83
00:04:36,902 --> 00:04:40,238
جالب، سرگرم کننده،
و هر روز متفاوت است

84
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
هر لحظه ممکن است در حین کار کشته شوم.

85
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
من می خواهم به اندازه کافی پیر شوم
تا ببینم فرزندم روزی برنده جایزه گرمی شد.

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,079
میدونی چیه؟ خوب

87
00:04:48,163 --> 00:04:51,249
GBI را ترک کنید، سعادت خود را دنبال کنید،
و هر شب به رختخواب بروید

88
00:04:51,333 --> 00:04:53,293
و سعی کنید به همه مردم فکر نکنید
که به عدالت نخواهند رسید

89
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
- چون سر کار نیستی
- چه اهمیتی داری، تا زمانی که من اجاره بدهم؟

90
00:04:56,213 --> 00:04:58,465
اوه

91
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
ممم من باید اینو بگیرم متاسفم

92
00:05:02,093 --> 00:05:03,345
چه خبر، آستین؟

93
00:05:05,347 --> 00:05:08,517
همه خوبن؟
بله، بله، من همان جا خواهم بود.

94
00:05:09,226 --> 00:05:11,978
رفیق قدیمی ارتش
نوجوان او به تازگی مورد سرقت قرار گرفت.

95
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
بهش گفتم کمکش میکنم اما...

96
00:05:15,941 --> 00:05:18,151
مکس ماشین شما را برای شب دارد.

97
00:05:19,110 --> 00:05:21,238
- درسته
- و باید مال من را قرض کنی.

98
00:05:22,280 --> 00:05:25,450
- برای عدالت و شرافت ...
- مممم

99
00:05:25,534 --> 00:05:27,118
... و نظم جامعه.

100
00:05:27,202 --> 00:05:30,288
و من برات یک بوریتو می گیرم
از Jimmy's Bean Shack در راه بازگشت.

101
00:05:32,457 --> 00:05:33,542
باشه

102
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
- تو گفتی که دزدیده شدی.
- ما انجام دادیم.

103
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
آستین، کامیون همین جاست.

104
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
آره، اما خودش را در داخل قفل کرد،

105
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
و این دو ابله
کلیدها را در احتراق گذاشت

106
00:05:50,225 --> 00:05:51,393
این چمباتمه زدن با ماشین است.

107
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
- چی شد؟
-چیزی نگفت.

108
00:05:53,979 --> 00:05:56,189
او فقط در کامیون پرید
و درها را قفل کرد

109
00:05:56,273 --> 00:06:00,151
- و تو او را نمی شناسی؟
- من فکر می کنم او یک معتاد است. حق با او نیست.

110
00:06:00,235 --> 00:06:02,279
او در تمام این مدت یک کلمه نگفته است.

111
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
نگه دارید. او به نظر من بالا نیست.
بذار امتحان کنم

112
00:06:16,543 --> 00:06:17,752
سلام

113
00:06:18,712 --> 00:06:22,257
آیا شما گرسنه هستید؟ من میله های گرانولا دارم.

114
00:06:24,926 --> 00:06:26,344
آیا توت یا کره بادام زمینی را دوست دارید؟

115
00:06:34,311 --> 00:06:38,231
اسم من ایمان است. من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

116
00:06:39,983 --> 00:06:41,234
می توانید به من بگویید چه چیزی نیاز دارید؟

117
00:06:43,612 --> 00:06:46,364
باشه میشه اسمتو بگی؟

118
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
تو هیچ مشکلی نداری

119
00:06:53,163 --> 00:06:55,248
فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه

120
00:06:56,333 --> 00:06:57,667
هنوز گرسنه ای؟

121
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
چطور در را باز می کنی،
و می توانم نوار دیگر را به شما بدهم؟

122
00:07:20,523 --> 00:07:22,859
تو هیچ کفشی نداری
چطور به اینجا رسیدی؟

123
00:07:28,073 --> 00:07:29,366
بیگانگان

124
00:07:30,075 --> 00:07:32,619
-این چی بود؟
- بیگانگان مرا بردند.

125
00:07:56,184 --> 00:07:57,268
خب؟

126
00:07:59,354 --> 00:08:02,232
یک زن همسان
نمایه فیزیکی آدلاید ترونز

127
00:08:02,315 --> 00:08:05,944
در حال عبور از انزلدواس مشاهده شد
بندر ورودی به تگزاس

128
00:08:06,027 --> 00:08:07,362
آیا اف بی آی می داند که او اکنون کجاست؟

129
00:08:07,946 --> 00:08:09,614
- داریم رویش کار می کنیم.
- اون تنها بود؟

130
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
آیا دلیلی برای باور وجود دارد؟
که آنتونیو مورالس با اوست؟

131
00:08:12,158 --> 00:08:13,785
ما هنوز این را نمی دانیم.

132
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
آیا نماینده شما ترنت از او چیزی شنیده است؟

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
نه. اگر می گفت به شما می گفتم.

134
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
مطمئنی بهت میگه؟

135
00:08:23,628 --> 00:08:25,797
من در پاسخ شما بسیار مطمئن تر خواهم بود

136
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
اگر او به سادگی به ما اجازه نظارت می داد
آن گوشی

137
00:08:28,216 --> 00:08:30,093
او به اف بی آی اعتماد ندارد.

138
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
او می داند که شما بیشتر علاقه مند هستید
در دستگیری آدلاید

139
00:08:32,262 --> 00:08:33,263
تا اینکه عمویش را پیدا کند

140
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
یکی از ما را کشت

141
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
اوه، این دلیل است
برای این بازی های جاسوسی؟

142
00:08:37,350 --> 00:08:40,562
میدونی، مجبور شدم جلوش رو بگیرم
یک IOU ده ساله که تو را وادار کنم با من صحبت کنی،

143
00:08:40,645 --> 00:08:42,439
و حتی پس از آن اینگونه است.

144
00:08:42,522 --> 00:08:45,275
من احساس می کنم
دارم دارو میخرم

145
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
آیا شما هیچ سرنخ قابل اجرا دارید؟

146
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
ما در یک چیز پیشرفت کردیم.

147
00:08:51,948 --> 00:08:53,825
ما لیستی از افراد مورد علاقه را تهیه کردیم

148
00:08:53,908 --> 00:08:55,618
برای مرد جوان
که تلفن را به مامور ترنت داد.

149
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
- فرمانده؟
- آره

150
00:08:58,621 --> 00:09:00,999
این یک لیست طولانی است، اما ما در حال کار روی آن هستیم
کوچک کردن آن

151
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
در این بین ...

152
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
من می دانم.

153
00:09:07,338 --> 00:09:08,840
این بین ما می ماند.

154
00:09:19,517 --> 00:09:20,894
- سلام.
- سلام.

155
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
هنوز شناسنامه ای وجود ندارد. اگر اهل منطقه باشد،
هیچ کس به دنبال او نیست

156
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
از آنجی پرسیدم
برای گسترش جستجو در سراسر کشور

157
00:09:26,274 --> 00:09:27,776
آیا او مورد تجاوز جنسی قرار گرفت؟

158
00:09:28,359 --> 00:09:30,779
نمی دانم.
او به پزشکان اجازه معاینه او را نمی دهد.

159
00:09:32,530 --> 00:09:34,741
- سلام او چطور است؟
- سلام

160
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
او می گوید که نامش را به خاطر نمی آورد
یا هر اتفاقی که برایش افتاده

161
00:09:38,453 --> 00:09:40,413
او می گوید که بیگانگان حافظه او را پاک کردند.

162
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
شما فکر می کنید او برای محافظت از کسی دروغ می گوید؟

163
00:09:42,248 --> 00:09:44,459
او به نظر من تکان خورده است. شاید PTSD؟

164
00:09:44,542 --> 00:09:45,794
می تواند باشد.

165
00:09:45,877 --> 00:09:48,838
او چه کار می کند؟ نقاشی؟

166
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
اوه، یک دفترچه یادداشت برایش گذاشتم.

167
00:09:50,840 --> 00:09:54,511
می دانید، گاهی اوقات زمانی که یک بیمار
صحبت نمی کنند، در عوض می نویسند یا نقاشی می کنند.

168
00:09:55,011 --> 00:09:56,513
- این واقعاً نشانه خوبی است.
- ممم

169
00:09:56,596 --> 00:09:58,973
-اگه ببخشی من برمیگردم.
- ممنون

170
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
میدونی که نداری
برای کمک در این مورد، درست است؟

171
00:10:02,811 --> 00:10:03,853
آره اشکالی نداره

172
00:10:03,937 --> 00:10:06,981
ویل با مشکلی که در حال رخ دادن است از بین می‌رود
در اطراف، و من بین موارد.

173
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
نه، منظورم این است که شما می بینید
یک پا بیرون از در

174
00:10:11,236 --> 00:10:14,364
یادت باشه اون موقعی که بهم گفتی
شش روز بود مدفوع نکرده بودی؟

175
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
چگونه مربوط است؟

176
00:10:17,450 --> 00:10:20,120
آیا هر پنج دقیقه آن را مطرح کردم؟
در حالی که سعی می کردید کار کنید؟

177
00:10:20,203 --> 00:10:22,330
نه. شما به من گفتید فیبر بیشتری بخورم.

178
00:10:22,413 --> 00:10:25,583
درست است.
اونجا یه درس هست شما آن را پیدا خواهید کرد.

179
00:10:26,084 --> 00:10:28,002
- این را محرمانه به شما گفتم.
- ممم

180
00:10:34,467 --> 00:10:38,847
سلام برات شلوار آوردم
لباس های بیمارستان بدترین هستند.

181
00:10:40,515 --> 00:10:44,394
آیا می خواهید داستانی بشنوید
در مورد سگ من وقتی بچه بودم؟

182
00:10:47,021 --> 00:10:51,651
باشه پس مامانم آوردش خونه
یک روز از سر کار

183
00:10:52,610 --> 00:10:56,030
او سه پا و یک چشم داشت.
اسمش گرملین بود.

184
00:10:56,114 --> 00:10:58,616
او دشمنان فانی زیادی داشت،

185
00:10:58,700 --> 00:11:03,371
از جمله جاروبرقی
پستچی، هر مجموعه ای از پله ها و باران،

186
00:11:04,247 --> 00:11:05,623
اما او مرا دوست داشت

187
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
همین جا می خوابید

188
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
هر شب

189
00:11:12,630 --> 00:11:16,467
او مرا گرم و امن نگه داشت.

190
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
میخوای ببینی قیافه اش چطوره؟

191
00:11:29,105 --> 00:11:30,481
آیا دوست دارید نقاشی بکشید؟

192
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
هوم؟

193
00:11:34,611 --> 00:11:36,070
آیا می توانم ببینم؟

194
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
متشکرم.

195
00:11:52,128 --> 00:11:53,838
این همان کسی بود که مرا تماشا کرد.

196
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
این یک نشانه است.

197
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
نشانه؟
اینکه ما باید مولدر و اسکالی را صدا کنیم؟

198
00:12:03,014 --> 00:12:04,974
نه، آدمک، این یک علامت تحت اللفظی است.

199
00:12:05,058 --> 00:12:08,019
امپریوم بیگانه شلی
خارج از بزرگراه در گرو پارک. بیا

200
00:12:22,367 --> 00:12:24,202
اوه، حق با شماست.
آن بیگانه است.

201
00:12:24,285 --> 00:12:26,579
شاید این جایی است که او را از آنجا برده اند.

202
00:12:26,663 --> 00:12:27,705
این مکان باورنکردنی به نظر می رسد.

203
00:12:27,789 --> 00:12:29,624
به همه دیش های ماهواره نگاه کنید
روی پشت بام

204
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
شلی چه می داند که ما نمی دانیم؟

205
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
امیدوارم چیزی در مورد جین دو ما باشد.

206
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
- اوه این مکان است -
- خیلی

207
00:12:43,763 --> 00:12:45,139
می خواستم بگویم "شگفت انگیز"

208
00:12:53,106 --> 00:12:58,653
به فروشگاه بیگانه شلی خوش آمدید،

209
00:12:58,736 --> 00:13:01,406
قدیمی ترین گرجستان
و جامع ترین کتابخانه

210
00:13:01,489 --> 00:13:04,242
اسناد فرازمینی

211
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
من شلی هستم.

212
00:13:05,535 --> 00:13:08,621
سلام، شلی.
ما چند سوال از شما داریم

213
00:13:09,205 --> 00:13:10,581
خوب، زمان آن فرا رسیده است.

214
00:13:11,249 --> 00:13:17,880
8 فوریه 1972 مرا بردند
از یک پارکینگ مونتگومری وارد.

215
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
نه روز مرا نگه داشتند،
تست های خود را انجام دادند،

216
00:13:20,258 --> 00:13:22,885
و مرا پشت سر گذاشت
سالن کلرمونت

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
در لباس های کاملا متفاوت

218
00:13:25,888 --> 00:13:30,727
همه اینها در کتاب من، Alienated وجود دارد.

219
00:13:30,810 --> 00:13:32,979
ما در واقع اینجا هستیم
صحبت کردن در مورد یک دختر گم شده

220
00:13:33,062 --> 00:13:35,356
بله، او گفت که او نیز ربوده شده است.

221
00:13:35,440 --> 00:13:38,443
سبز یا خاکستری؟ هیچ زمان از دست رفته؟
او را از کجا بردند؟

222
00:13:38,526 --> 00:13:42,071
شاید همین اطراف
او در واقع تصویری از علامت شما کشید.

223
00:13:42,155 --> 00:13:45,533
اینجا؟ نه. به هیچ وجه.
من - من آن را برداشتم.

224
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
- با دیش های ماهواره ات؟
- اوهوم درست است.

225
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
من اولین کسی خواهم بود که می دانم چه زمانی دیگری
کشتی به حریم هوایی جنوب شرقی بزرگتر برخورد می کند.

226
00:13:52,623 --> 00:13:54,292
آیا دوربین فیلمبرداری دارید؟
اون بالا، شلی؟

227
00:13:54,375 --> 00:13:58,796
نه، نه، نه. تا زمانی که آنها نزدیک هستند
برای ویدیو کافی است، خوب، آن را خواهید فهمید.

228
00:13:58,880 --> 00:14:01,382
شما اول طعم آنها را خواهید چشید.
شیرین بیان.

229
00:14:01,466 --> 00:14:04,343
مممم اینطوری میدونی نزدیکن

230
00:14:04,427 --> 00:14:06,637
صدای کشتی را نخواهی شنید ساکت است.

231
00:14:06,721 --> 00:14:10,975
اما شما یک زمزمه را احساس خواهید کرد
در لقمه های لجن گشای تو

232
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
باشه

233
00:14:12,143 --> 00:14:14,437
جین دو ما به این موضوع اشاره نکرد.

234
00:14:14,520 --> 00:14:16,147
آیا تا به حال این دختر را دیده اید؟

235
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
اوه، اون؟ آره، من او را دیده ام.

236
00:14:19,484 --> 00:14:23,362
پایین خیابان، بیرون آمدن
از آن غذاخوری هتل با مادربزرگش.

237
00:14:24,030 --> 00:14:25,281
مادربزرگش؟

238
00:14:25,364 --> 00:14:27,575
آره یا شبیه مادربزرگش بود

239
00:14:27,658 --> 00:14:32,955
گاهی اوقات موجودات فضایی تغییر شکل می دهند،
بنابراین هرگز نمی توانید مطمئن باشید.

240
00:14:33,039 --> 00:14:35,708
شاید یک هفته پیش

241
00:14:35,792 --> 00:14:40,922
یادم می آید،
چون او به من خیره شده بود

242
00:14:41,839 --> 00:14:43,382
شبه خالی از سکنه

243
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
این اتاق اوست

244
00:14:52,934 --> 00:14:54,519
انگورها پرده هستند.

245
00:14:56,312 --> 00:14:59,941
باشه هی، ما به آن نیاز داریم
اطلاعات ثبت نام برای این اتاق

246
00:15:00,024 --> 00:15:01,192
آره برات میگیرم

247
00:15:01,901 --> 00:15:04,445
خوب، چمدان از بین رفته است.
اتاق تمیز شده است

248
00:15:04,529 --> 00:15:06,489
به نظر می رسد آنها بررسی کرده اند،
اما مادربزرگ کجاست؟

249
00:15:08,908 --> 00:15:12,787
هی، پولاسکی، می تونی صحنه جنایت بفرستی؟
واحد به Sleep Away Inn در گرو پارک؟

250
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
آره ممنون

251
00:15:17,208 --> 00:15:18,543
هی ایمان به این نگاه کن

252
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
بدون پرده دوش

253
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
ما مادربزرگ را پیدا کردیم.

254
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
آدلاید.

255
00:16:04,589 --> 00:16:06,924
اوه، من عاشق این هستم که چگونه نام من را به زبان می آورید.

256
00:16:08,050 --> 00:16:12,054
همیشه یه چیز کوچیک هست
به روشی که شما می گویید

257
00:16:12,138 --> 00:16:14,599
- تحقیر؟
- فقط می توانید از چیزهایی که دوست دارید متنفر باشید.

258
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
حدس بزنید الان چه چیزی در دست دارم.

259
00:16:22,565 --> 00:16:25,151
اوه خدای من نگران نباشید.

260
00:16:25,234 --> 00:16:27,695
چی فکر کردی؟
سر آنتونیو بود؟

261
00:16:28,946 --> 00:16:30,281
قوطی کبریت است.

262
00:16:31,574 --> 00:16:33,951
از ریو. یادت هست؟

263
00:16:34,035 --> 00:16:36,454
آره بار در پورتوریکو.

264
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
من آن را با خودم حمل می کنم.

265
00:16:39,874 --> 00:16:40,958
دوست دارم لمسش کنم

266
00:16:43,836 --> 00:16:46,631
دیدم که در حال رقصیدن من بودی
آن شب، ویل.

267
00:16:47,924 --> 00:16:54,180
ای کاش می توانستی مرا ببری،
من را هر طور که انتخاب کردی حرکت کن

268
00:16:54,931 --> 00:16:57,183
- بگو من اشتباه می کنم.
- نه

269
00:16:58,559 --> 00:16:59,727
شما اشتباه نمی کنید.

270
00:17:02,772 --> 00:17:03,940
میخوام ببینمت

271
00:17:05,691 --> 00:17:06,776
فردا؟

272
00:17:07,526 --> 00:17:08,903
من آن را خیلی دوست دارم.

273
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
در مورد بشقاب های کوچک چه احساسی دارید؟

274
00:17:13,282 --> 00:17:16,577
من معمولا دوست ندارم به اشتراک بگذارم،
اما من با شما

275
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
خب من نمیخوام
برای به اشتراک گذاشتن تو با هر کسی

276
00:17:20,706 --> 00:17:23,834
دایی من چطور؟ من به مدرک زندگی نیاز دارم

277
00:17:23,918 --> 00:17:25,461
سر شام بحث می کنیم

278
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
لو بون نوش، ساعت 20:00.

279
00:17:29,257 --> 00:17:33,302
تنها بیا و به خاطر خدا
به کسی نگو

280
00:17:34,720 --> 00:17:36,097
این فقط من را عصبانی می کند.

281
00:17:36,722 --> 00:17:39,475
البته. خیلی خوبه ببینمت

282
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
و آه...

283
00:17:43,062 --> 00:17:44,397
آدلاید...

284
00:17:44,480 --> 00:17:45,523
بله؟

285
00:17:48,025 --> 00:17:52,321
دوش نگیرید
از بوی جنگل خوشم آمد.

286
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
خداحافظ، ویل.

287
00:18:00,454 --> 00:18:04,792
پس مادربزرگ ما دنیس هنسلی است،
55 ساله.

288
00:18:04,875 --> 00:18:07,587
اوه، سابقه به دهه ها قبل برمی گردد،
بیشتر خواستگاری و تشویق

289
00:18:07,670 --> 00:18:09,880
متاسفم کی دفتر من را گرفتی؟

290
00:18:09,964 --> 00:18:12,425
من در حال انجام وظیفه هستم،
و تو در میدان هستی

291
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
بنابراین فقط منطقی است.
من آن را درخواست کردم.

292
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
هی، بچه ها
من گزارش کالبد شکافی پیت را دریافت کردم.

293
00:18:18,139 --> 00:18:19,807
علت مرگ تروما با نیروی بلانت بود.

294
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
یکی از ضربه ها
شریان مهره ای او را قطع کرد.

295
00:18:21,851 --> 00:18:22,893
می توانست عمدی باشد.

296
00:18:22,977 --> 00:18:25,021
پس اون دوتاشون
با هم بودند

297
00:18:25,104 --> 00:18:28,357
افراد بد وارد شدند، دنیس هنسلی را کتک زدند،
و دختر فرار کرد

298
00:18:28,441 --> 00:18:32,278
نه کاملا. [آه] زمان مرگ
حدود 16 ساعت پیش بود

299
00:18:32,361 --> 00:18:34,280
او پس از فرار جین دو ما کشته شد؟

300
00:18:34,363 --> 00:18:36,407
- یا شاید چون فرار کرد؟
- بله.

301
00:18:36,490 --> 00:18:40,786
و او مادربزرگ دختر نیست
یا مادر یا عمه

302
00:18:40,870 --> 00:18:43,623
به هر حال نه از روی خون
بدون DNA مشترک

303
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
آیا می توانم MandM بادام زمینی تهیه کنم؟

304
00:18:48,210 --> 00:18:51,130
آره، دو دقیقه به ما فرصت بده.
من آن را در برگه شما قرار می دهم.

305
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
با تشکر، پولاسکی.

306
00:18:54,008 --> 00:18:56,636
اون چی بود؟ برای شما در می زنند؟

307
00:18:56,719 --> 00:18:59,680
بچه ها، یک قطعه دیگر برای این وجود دارد
که فکر کنم باید بدونی

308
00:19:00,431 --> 00:19:02,975
دکترها برگشتند
با سوابق پزشکی جین دو.

309
00:19:03,684 --> 00:19:06,228
آنها نشانه هایی از تجاوز جنسی پیدا کردند.

310
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
دنیس هنسلی مدیر او بود.

311
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
او را اسیر نگه داشت، پول زنجیره ای فرستاد.

312
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
او مورد قاچاق جنسی قرار می گرفت.

313
00:19:17,782 --> 00:19:18,991
لعنت بهش

314
00:19:19,075 --> 00:19:22,536
دختر موفق شد فرار کند.
رئیس ها دنیز را کتک زدند و کشتند.

315
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
وقتی بیگانگان بود بیشتر دوستش داشتم.

316
00:19:29,919 --> 00:19:32,088
«اتاق بیش از حد تمیز به نظر می رسید.

317
00:19:32,171 --> 00:19:35,466
آنها هیچ اثر انگشت قابل مشاهده ای پیدا نکردند،
بدون مواد بیولوژیکی،

318
00:19:35,549 --> 00:19:37,760
بدون شواهد ردیابی، بدون الیاف تصادفی."

319
00:19:37,843 --> 00:19:40,763
همین، اوه...
... برای یک هتل دو ستاره بسیار تمیز است.

320
00:19:40,846 --> 00:19:42,765
یعنی چه انتظاری داری؟ سوسک ها؟

321
00:19:42,848 --> 00:19:45,017
یک بررسی منفی Yelp،
شرکتی برای سر من خواهد آمد.

322
00:19:45,101 --> 00:19:47,144
آره؟ شرکت چه چیزی برای گفتن داشت
در مورد دوربین های امنیتی

323
00:19:47,228 --> 00:19:48,521
به راحتی غیر کاربردی بودن؟

324
00:19:48,604 --> 00:19:51,357
بله، این یک مسئله بوده است.
ما یک بلیط برای همیشه در آن باز داشته ایم.

325
00:19:51,440 --> 00:19:52,942
یک بلیط!

326
00:19:53,025 --> 00:19:56,278
تاکر، دختری مورد قاچاق جنسی قرار گرفت
در هتل شما درست زیر بینی شما،

327
00:19:56,362 --> 00:19:57,863
و تو به من می گویی
شما حتی متوجه نشدید؟

328
00:19:57,947 --> 00:20:00,950
چون به نظر من شبیه تو هستی
طرفی در قاچاق انسان

329
00:20:02,159 --> 00:20:03,285
-صبر کن
- تو در این هستی

330
00:20:03,369 --> 00:20:05,371
وقت آن است که شروع کنید به ما بگویید
آنچه شما می دانید

331
00:20:05,454 --> 00:20:07,581
اوه خدا من واقعا فکر نمی کردم
که آنها بودند -

332
00:20:07,665 --> 00:20:09,250
البته که کردی!

333
00:20:09,750 --> 00:20:11,544
مردها را دیدی که رفتند و آمدند؟

334
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
کبودی های بدنش را دیدی؟

335
00:20:14,839 --> 00:20:16,090
چه چیزی شما را ساکت کرد؟

336
00:20:18,259 --> 00:20:19,260
آیا آنها به شما پول پرداختند؟

337
00:20:19,844 --> 00:20:21,679
یا فقط نخواستی
برای ایجاد هر موجی؟

338
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
هر هفته یک پاکت پول بود.

339
00:20:26,851 --> 00:20:29,186
- چه کسی آن اتاق را اجاره کرده است؟
- من اسمش را نمی دانم.

340
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
اون یکی بود
چه کسی دنیز هنسلی را تا سر حد مرگ کتک زد؟

341
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
اوه، من چیزی در مورد آن نمی دانم.

342
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
اجاره اتاق خلاف سیاست است
به کسی بدون شناسنامه

343
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
شرکت می خواست ما را پر کنیم
تا آنجا که ممکن است اتاق، خوب است؟

344
00:20:39,071 --> 00:20:41,907
آنها-آنها-به ما پاداش می دادند.
آنها به دخترها اهمیت نمی دادند.

345
00:20:41,991 --> 00:20:44,118
صبر کن چی؟ دخترا؟

346
00:20:47,037 --> 00:20:48,122
دیگران بودند؟

347
00:20:49,999 --> 00:20:53,502
ما آن مکان را جستجو کردیم
بالا و پایین، تاکر.

348
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
آنها کجا هستند؟

349
00:20:55,463 --> 00:20:57,173
من نمی دانم.
نمی دانم، باشه؟

350
00:20:57,256 --> 00:20:59,508
من واقعا نمی دانم.
متاسفم من-من-نمیدونم.

351
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
خوب، شما می توانید در مورد آن فکر کنید
در حالی که شما در حال پردازش هستید،

352
00:21:02,428 --> 00:21:04,430
چون تو بازداشت هستی

353
00:21:04,513 --> 00:21:05,890
بایستید

354
00:21:13,230 --> 00:21:14,982
در صورت تمایل می توانید به خانه بروید.
داره دیر میشه

355
00:21:15,065 --> 00:21:16,609
من مطمئن هستم که ست می خواهد شما را ببیند.

356
00:21:16,692 --> 00:21:18,903
او مرا فراوان خواهد دید
وقتی این بچه میاد

357
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
من می خواهم کمک کنم.

358
00:21:23,157 --> 00:21:25,701
- این یکی داره به استخوانم میرسه انجی.
- فهمیدم

359
00:21:25,785 --> 00:21:27,536
پرونده های قاچاق شما را نگه می دارد
شب بیدار

360
00:21:27,620 --> 00:21:32,833
این دخترا مثل گوشت فروخته میشن
مانند زباله استفاده و دور ریخته می شود.

361
00:21:34,502 --> 00:21:36,378
برخی از آنها فقط بچه های کوچک هستند.

362
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
نمی دانم چگونه از آن جان سالم به در می برند.

363
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
بسیاری از آنها این کار را نمی کنند.

364
00:21:42,051 --> 00:21:43,219
برخی از ما انجام می دهیم.

365
00:21:52,645 --> 00:21:55,731
صبر کن من... فکر کنم انجی...

366
00:21:55,815 --> 00:21:59,276
فکر می کنم این است... این اوست؟ این اوست؟

367
00:22:01,070 --> 00:22:02,071
این اوست، درست است؟

368
00:22:02,154 --> 00:22:04,448
- بله. بله.
- هست. هست. تو پیداش کردی

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,451
گریس الورتون پدر و مادرش او را گزارش کردند
سال گذشته گم شده است

370
00:22:07,535 --> 00:22:10,246
او به یک جشنواره هنری رفت
و هرگز به خانه نیامد

371
00:22:11,580 --> 00:22:13,290
تا الان

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
بسیار خوب، پس زمینه است
آبی کارائیب.

373
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
درست است، لوگو باید فضا را پر کند.

374
00:22:22,216 --> 00:22:24,593
و در امتداد پشت، این است
جایی که ما آدرس نوار را داریم.

375
00:22:24,677 --> 00:22:26,136
این کوچک، زرد، و در امتداد پایین است.

376
00:22:26,220 --> 00:22:28,556
باید با فونت وب سایت مطابقت داشته باشد.

377
00:22:28,639 --> 00:22:30,766
میدونی چیه؟
بیایید، اوه، جعبه را کمی خرد کنیم،

378
00:22:30,850 --> 00:22:33,018
می دانید، لبه ها را صاف کنید،
کمی پاره به نظر برسد،

379
00:22:33,102 --> 00:22:36,814
و ردیاب - این مهم است -
باید قابل توجه نباشد

380
00:22:36,897 --> 00:22:39,525
باشه؟ بدون اضافه وزن، بدون برآمدگی--

381
00:22:39,608 --> 00:22:41,694
- آره
-هی توجه میکنی؟

382
00:22:41,777 --> 00:22:44,238
آره آره آره آیا شما، اوه...

383
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
آیا سگ شما... [لکنت می‌زند] ... گزنده است؟

384
00:22:49,243 --> 00:22:52,037
- خوب، او فقط کسانی را گاز می گیرد که دروغ می گویند.
- شوخی نیست.

385
00:22:52,872 --> 00:22:55,541
Can you deliver this tomorrow
تا ساعت 16:00 یا نه؟

386
00:22:55,624 --> 00:22:58,919
- آره مرد ما خوبیم
- با برد یک مایل.

387
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
آره مرد

388
00:23:01,755 --> 00:23:03,883
باشه، باشه
نگاه کن، بیشتر شبیه هزار پا.

389
00:23:03,966 --> 00:23:07,094
ببین رفیق، تو نامرئی می خواهی
و شما یک کار عجولانه می خواهید، خوب است؟

390
00:23:07,177 --> 00:23:09,346
بهتر میخوای؟ برو از بچه هات استفاده کن

391
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
اراده؟

392
00:23:14,393 --> 00:23:16,520
باید بریم عقب ما باید بریم
همین الان به پشت

393
00:23:16,604 --> 00:23:18,272
برویم [خفه می شود] بیا.

394
00:23:19,231 --> 00:23:20,566
صبر کن، پول من کجاست؟

395
00:23:20,649 --> 00:23:23,527
خوب، نگاه کن، این نصف است.
بسیار خوب، بقیه را در زمان تحویل دریافت می کنید.

396
00:23:23,611 --> 00:23:24,612
What about the deal we made?

397
00:23:24,695 --> 00:23:27,489
به موقع بودن را یک انگیزه در نظر بگیرید.
حالا برو برو از اینجا

398
00:23:30,826 --> 00:23:31,994
اراده

399
00:23:32,077 --> 00:23:34,747
- تو اونجا هستی؟
- اومدن

400
00:23:37,291 --> 00:23:40,336
- اینجا چیکار میکنی؟
- در حال بررسی شما به من اجازه ورود میدی؟

401
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
این حس بد را داشتم
واقعا مریض نبودی

402
00:23:50,095 --> 00:23:53,265
چی؟ یادداشت دکتر می خواهید؟

403
00:23:53,349 --> 00:23:58,020
چیزی داری؟
FBI اطلاعات جدیدی را با شما به اشتراک می گذارد؟

404
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
هنوز نه.

405
00:24:03,442 --> 00:24:05,861
متاسفم
آدلاید هنوز بهت زنگ نزده، ویل.

406
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
آره

407
00:24:09,198 --> 00:24:10,991
چرا به اف بی آی اجازه نمی دهید؟
نظارت بر گوشی؟

408
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
مطلقا نه.

409
00:24:12,451 --> 00:24:15,537
این ایده خوبی است.
شما نباید این را به تنهایی به دوش بکشید.

410
00:24:15,621 --> 00:24:18,958
دنبالش خواهند رفت،
و او را خواهند کشت

411
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
شما این را می دانید.

412
00:24:26,840 --> 00:24:29,426
به این فکر می کنم که او باید چه احساسی داشته باشد
همین الان

413
00:24:32,554 --> 00:24:33,847
حتی اگه زنده باشه

414
00:24:35,349 --> 00:24:40,521
- میدونم چقدر برات مهمه.
- فقط این نیست که او خانواده است، آماندا.

415
00:24:42,648 --> 00:24:43,899
او یک نور روشن است.

416
00:24:44,525 --> 00:24:49,488
ویل، شما او را پیدا خواهید کرد.
فقط باید آن نور را نگه دارید.

417
00:24:51,782 --> 00:24:54,827
تو سرسخت ترین کسی هستی که من میشناسم
بعد از من

418
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
هوم

419
00:24:57,204 --> 00:25:01,333
هرگز به کسی اجازه نده
باعث میشه فراموشش کنی

420
00:25:04,545 --> 00:25:06,005
اما ابتدا ...

421
00:25:07,047 --> 00:25:09,008
سالم شود

422
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

423
00:25:15,556 --> 00:25:19,226
و اگر تلفن زنگ زد، مواظب باش، ویل.

424
00:25:22,187 --> 00:25:23,439
من خواهم کرد.

425
00:25:24,898 --> 00:25:26,150
باشه

426
00:25:30,779 --> 00:25:33,407
چی؟

427
00:25:34,575 --> 00:25:38,829
بله، می دانم. منو گاز نزن، باشه؟

428
00:25:44,626 --> 00:25:46,670
شما اینجا هستید تا آن دختر بیگانه روانی را ببینید؟

429
00:25:47,171 --> 00:25:49,631
اون دختر میتونه صداتو بشنوه، احمق.

430
00:25:50,382 --> 00:25:54,470
دیگر هرگز قربانی را تحقیر نکنید.
خیالت راحت شد

431
00:26:04,938 --> 00:26:08,734
برای اون افسر متاسفم
من از آنها می خواهم شخص دیگری را بفرستند.

432
00:26:10,235 --> 00:26:12,654
- اشکالی نداره
- نه. نه، اینطور نیست، گریس.

433
00:26:14,615 --> 00:26:19,661
این اسم شماست، اینطور نیست؟
گریس الورتون از مینوت، داکوتای شمالی؟

434
00:26:21,413 --> 00:26:26,043
من با پدر و مادرت صحبت کردم و آنها هستند
خیلی خیالت راحت شد که زنده ای

435
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
آنها نگران شما بودند.

436
00:26:30,214 --> 00:26:32,257
من نمی خواهم آنها را ببینم.

437
00:26:32,341 --> 00:26:35,469
گریس، اگر دلیلی وجود دارد
آنها برای شما امن نیستند که به آنها برگردید،

438
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
- پس نیاز داری -
- نه

439
00:26:37,137 --> 00:26:39,264
این نیست.

440
00:26:41,850 --> 00:26:43,811
نمیخوام منو ببینن...

441
00:26:45,187 --> 00:26:46,313
مثل این

442
00:26:48,524 --> 00:26:50,859
گوش کن، همه آنها به آن اهمیت می دهند
این است که شما خوب هستید

443
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
دارن بلیط هواپیماشونو میخرن
همین الان

444
00:26:57,491 --> 00:26:58,575
آیا می دانند ...

445
00:26:59,993 --> 00:27:00,994
چه اتفاقی افتاد

446
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
آنها ضربات پهن را می شناسند.

447
00:27:05,040 --> 00:27:06,917
اما داستان شما با شماست که باید بگویید.

448
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
ممکن است کمی طول بکشد تا شما آماده شوید،
و این اشکالی ندارد

449
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
آنها نبودند...

450
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
بیگانگان

451
00:27:23,100 --> 00:27:25,018
اما مردم چگونه می توانستند این کار را انجام دهند؟

452
00:27:27,354 --> 00:27:28,689
من نمی دانم، گریس.

453
00:27:30,774 --> 00:27:32,526
اما تقصیر تو نبود.

454
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
اجازه دارم، لطفا؟

455
00:27:41,785 --> 00:27:45,330
دخترای دیگه،
من هم سعی می کنم به آنها کمک کنم.

456
00:27:46,206 --> 00:27:49,626
پس می توانید بیشتر به من بگویید؟
Who was doing this?

457
00:27:49,710 --> 00:27:51,670
آنها چهار نفر بودند.

458
00:27:53,338 --> 00:27:55,465
مردان بد، بد.

459
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
این را به من دادند.

460
00:28:04,182 --> 00:28:06,560
- چه شکلی بودند؟
- سه تای آنها کوتاه بودند.

461
00:28:07,936 --> 00:28:09,980
اما یکی قدش بلند بود

462
00:28:12,065 --> 00:28:13,150
واقعا قد بلنده

463
00:28:15,527 --> 00:28:17,154
او بدترین بود.

464
00:28:18,322 --> 00:28:19,573
اسمش رو میدونی؟

465
00:28:20,866 --> 00:28:23,327
- نه
- چطور شما را حرکت دادند؟ چند وقت یکبار؟

466
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
هر دو هفته یکبار

467
00:28:26,246 --> 00:28:29,166
همه با هم در یک کامیون.

468
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
مثل یک کامیون متحرک.

469
00:28:33,170 --> 00:28:34,504
افتضاح بود

470
00:28:36,465 --> 00:28:39,092
- خیلی ترسیده بودم.
- و تو شجاع بودی.

471
00:28:40,177 --> 00:28:43,639
تو فرار کردی و اکنون شما در امان هستید.

472
00:28:46,642 --> 00:28:47,643
باشه؟

473
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
تو در امان هستی

474
00:28:52,940 --> 00:28:54,358
باشه راکی چی داری؟

475
00:28:54,441 --> 00:28:58,654
خوب، دوربین روشن نیست
خود هتل فقط خیابان همین نزدیکی

476
00:28:58,737 --> 00:29:00,197
آیا می توانیم لیستی از تمام کامیون های جعبه ای تهیه کنیم؟

477
00:29:00,280 --> 00:29:01,865
که از شب گذشت
از مرگ دنیز؟

478
00:29:01,949 --> 00:29:03,575
خیابان شلوغی است
اون یه چیزی میشه

479
00:29:03,659 --> 00:29:05,494
مثل هزار وسیله نقلیه

480
00:29:05,577 --> 00:29:09,081
ما به ایده بهتری نیاز داریم
وقتی دخترها را حرکت دادند، آن را باریک کنید.

481
00:29:09,164 --> 00:29:11,208
می توانستم یک دویدن دیگر انجام دهم
در منشی هتل

482
00:29:11,291 --> 00:29:13,460
شاید ذائقه ی کوچک او در قفل کردن
حافظه اش را دوید.

483
00:29:13,543 --> 00:29:16,171
Shelly talked about transmitting signals
به فضا،

484
00:29:16,254 --> 00:29:18,173
اما او چگونه می داند
اگر بیگانگان پاسخ دهند؟

485
00:29:18,256 --> 00:29:19,675
او گفت که ندارد
هر دوربین فیلمبرداری

486
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
بله، من در مورد ویدئو صحبت نمی کنم.
من در مورد صدا صحبت می کنم.

487
00:29:22,844 --> 00:29:24,721
آیا این برای شما شبیه یک میکروفون است؟

488
00:29:26,390 --> 00:29:28,892
شلی، ای نابغه پارانوئید.

489
00:29:29,518 --> 00:29:32,938
صبر کن صبر کن باشه اینو گوش کن

490
00:29:35,148 --> 00:29:37,067
این کامیون جعبه ای است.

491
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
این بیگانگان است.

492
00:29:40,445 --> 00:29:41,822
من سرما خورده ام

493
00:29:41,905 --> 00:29:43,532
همین است. ساعت چند بود؟

494
00:29:43,615 --> 00:29:45,075
آن را در برابر دوربین ها بررسی کنید.

495
00:29:46,451 --> 00:29:48,620
نام شرکت کامیونت را برای من بیاور
و یک پلاک

496
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
ما این حرامزاده ها را ردیابی می کنیم.

497
00:30:03,760 --> 00:30:07,389
پس این فرمانده است؟
یک کودک؟

498
00:30:09,099 --> 00:30:13,437
«از پیامبران دروغینی که نزد شما می آیند برحذر باشید
در لباس گوسفند،

499
00:30:14,312 --> 00:30:18,025
اما در باطن گرگ های درنده هستند."

500
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
اورموود. اون مرد خیلی بلنده

501
00:31:03,779 --> 00:31:06,823
- بله، او است.
- برو پلاک کامیون را چک کن.

502
00:31:16,249 --> 00:31:18,460
GBI! دستانت را به من نشان بده!

503
00:31:21,338 --> 00:31:22,422
آن مرد را بگیر!

504
00:31:24,382 --> 00:31:27,219
من نیاز به پشتیبان دارم
من 10-80 با کاماروی نقره ای هستم.

505
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
بیا اینجا!

506
00:32:39,541 --> 00:32:40,542
بس کن

507
00:32:51,636 --> 00:32:54,014
- سلام.
- من پسرم را گرفتم. شما؟

508
00:32:54,097 --> 00:32:56,516
- بله
- باشه بیا این دخترا رو پیدا کنیم

509
00:33:02,230 --> 00:33:04,649
هی، ما یک تیم داریم می آید
در آخرین مکان شناخته شده

510
00:33:04,733 --> 00:33:07,068
سیستم جی پی اس کامیون
ممکن است دخترها هنوز آنجا باشند.

511
00:33:07,152 --> 00:33:08,945
قاچاقچیان جنسی وکیل دادند.
آنها صحبت نمی کنند

512
00:33:12,073 --> 00:33:15,994
باشه خانه روشن است
دختر دوباره جابجا شد

513
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
خدایا حتماً به شرکای خود زنگ زده است
از ماشین در حالی که او را تعقیب می کردم.

514
00:33:19,664 --> 00:33:22,125
این همه کار،
و ما هنوز یک قدم عقب هستیم

515
00:33:22,209 --> 00:33:25,378
میدونی چیه؟
شما کل عملیات آنها را قطع کردید.

516
00:33:25,462 --> 00:33:29,799
شما دو تا از آنها را گرفتید. تو دوباره به گریس پیوستی
با خانواده اش این خوب است.

517
00:33:31,509 --> 00:33:32,761
این کافی نیست.

518
00:33:36,306 --> 00:33:41,728
نه، من همین الان بودم، اوه، میدونی
بیشتر افقی، اما، اوه...

519
00:33:41,811 --> 00:33:45,857
نه، ببین، نیازی به نگرانی نیست.
فردا برمیگردم سر کار

520
00:33:45,941 --> 00:33:49,110
چطور مریض هستی؟ تو هیچ وقت مریض نیستی
شما قانون اساسی یک گاو را دارید.

521
00:33:49,736 --> 00:33:51,404
آره متاسفم که ناامید شدم.

522
00:33:51,488 --> 00:33:54,032
-خب، میتونم برات سوپ بردارم؟
- نه امم...

523
00:33:55,116 --> 00:33:59,496
نه، خودتان را در معرض خطر قرار ندهید.
اوه، آن بچه را برای من امن نگه دارید.

524
00:33:59,579 --> 00:34:01,414
بسیار خوب. کمی استراحت کن

525
00:34:01,498 --> 00:34:04,542
آره اوم، ممنون، انگ.

526
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
از ثبت نام قدردانی کنید.

527
00:34:08,421 --> 00:34:09,881
شب خوبی داشته باشید، باشه؟

528
00:34:10,507 --> 00:34:13,385
شما هم همینطور شب بخیر

529
00:34:25,021 --> 00:34:26,940
خوب میشه بتی

530
00:34:30,402 --> 00:34:35,532
به هر حال امیدوارم.
ببین من باید این کارو بکنم او خانواده من است.

531
00:34:38,243 --> 00:34:40,787
البته شما هم همینطور. بیا اینجا دختر

532
00:34:45,625 --> 00:34:49,754
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
نیکو از تو مراقبت خواهد کرد، باشه؟

533
00:34:51,089 --> 00:34:52,966
شما هر آنچه را که نیاز دارید خواهید داشت،
خوب

534
00:34:57,846 --> 00:34:58,847
من می دانم.

535
00:35:06,313 --> 00:35:09,190
آره آره

536
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
شما بروید. شما بروید.

537
00:35:13,903 --> 00:35:15,238
اون دختر منه

538
00:35:37,844 --> 00:35:39,054
به زودی میبینمت دختر

539
00:36:02,827 --> 00:36:06,456
- ♪ دایره ♪
- ♪ دایره ♪

540
00:36:08,166 --> 00:36:09,751
♪ همه نام ها ♪

541
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
هوم

542
00:36:10,960 --> 00:36:12,587
خوش تیپ به نظر نمیرسی؟

543
00:36:14,506 --> 00:36:15,965
I ordered you a martini.

544
00:36:18,551 --> 00:36:20,720
من نمی دانم در آن نوشیدنی چیست.

545
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
قرار نیست بشینی؟

546
00:36:39,489 --> 00:36:42,826
من دوست دارم. یک بار می دانم که او زنده است.

547
00:36:44,202 --> 00:36:47,247
درسته اون سوالات مسخره
تو از من خواستی از او بپرسم

548
00:36:47,330 --> 00:36:50,208
وقتی من و آنتونیو برای اولین بار همدیگر را دیدیم، ما...

549
00:36:50,291 --> 00:36:54,462
در یک کامیون تاکو خورد
مانند دهقانان

550
00:36:54,546 --> 00:36:55,797
کارنامه ای که به من داد؟

551
00:36:55,880 --> 00:36:58,883
نیک لو، عیسی باحال.
حالا این یک آلبوم است.

552
00:36:58,967 --> 00:37:01,219
نام آخرین سگ آنتونیو؟

553
00:37:01,302 --> 00:37:03,972
Portia. او 14 سال او را داشت.

554
00:37:05,014 --> 00:37:07,559
گفتم او زنده است حالا بشین

555
00:37:14,899 --> 00:37:16,109
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

556
00:37:39,424 --> 00:37:41,843
چیکار میکنی؟
ما فقط دو نفر از قاچاقچیان را گرفتیم.

557
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
تموم کردی؟

558
00:37:48,641 --> 00:37:53,062
پزشکی قانونی مو و الیاف را مطابقت داد
روی جسد دنیس هنسلی به مظنونین ما.

559
00:37:53,146 --> 00:37:56,441
پرونده قتل شما بسته شده است.
پرونده قاچاق همچنان باز است.

560
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
اینو میبرم بالا

561
00:38:00,820 --> 00:38:02,155
جهنم، آره، میچل.

562
00:38:04,908 --> 00:38:06,201
فیبر؟

563
00:38:07,285 --> 00:38:08,495
فیبر.

564
00:38:09,204 --> 00:38:10,497
هوم

565
00:38:13,917 --> 00:38:14,918
ممم

566
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
باید آرانچینی را امتحان کنید.

567
00:38:19,297 --> 00:38:21,925
اوه، با سس، با سس.

568
00:38:23,843 --> 00:38:30,475
♪ ذهن و تجربه شما
به من زنگ بزن ♪

569
00:38:33,019 --> 00:38:34,354
♪ زندگی کردی... ♪

570
00:38:34,437 --> 00:38:35,897
ایو

571
00:38:35,980 --> 00:38:38,775
PDA. ما خیلی بدجنس هستیم

572
00:38:41,694 --> 00:38:45,698
♪ می خوام بدونم چی باید بگی ♪

573
00:38:46,741 --> 00:38:50,036
♪ می خوام بدونم چی باید بگی ♪

574
00:38:51,329 --> 00:38:55,375
♪ می خوام بدونم چی باید بگی ♪

575
00:38:55,458 --> 00:38:56,459
خوشمزه

576
00:38:56,543 --> 00:39:01,339
♪ می توانم بگویم طعم آسمان را به شما می دهد
چون شبیه بارون هستی ♪

577
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
ممم

578
00:39:06,261 --> 00:39:08,596
بنابراین، آیا واقعا هنوز آن جعبه کبریت را دارید؟
از ریو؟

579
00:39:09,722 --> 00:39:12,350
- بله. من دروغ نگفتم
- هوم

580
00:39:24,320 --> 00:39:25,947
ما اینجا چطوریم؟

581
00:39:26,030 --> 00:39:27,824
راضی، ممنون

582
00:39:31,327 --> 00:39:33,288
هوم

583
00:39:34,455 --> 00:39:36,165
من را مستقیماً به جزیره می برد.

584
00:39:41,921 --> 00:39:43,464
آن موقع همه چیز خیلی ساده تر بود.

585
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
منظورت چیه؟

586
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
لعنتی مراقب قدمت باش

587
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
من ... نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

588
00:39:51,890 --> 00:39:52,932
چه بلایی سرت اومده؟

589
00:39:53,016 --> 00:39:54,809
آسان. این فقط یک تصادف است.

590
00:39:54,893 --> 00:39:57,770
- از این موضوع دوری کن
- اوه، باشه بیایید آن را پایین بیاوریم، خوب است؟

591
00:40:06,821 --> 00:40:07,822
لعنت بهش

592
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
آدلاید. هی کجا رفتی

593
00:40:20,960 --> 00:40:22,754
چه شرم آور، ویل.

594
00:40:22,837 --> 00:40:26,925
وقتی این برنامه های شام را درست کردیم، من واقعاً
قرار بود هر چیزی را که می خواستی به تو بدهد

595
00:40:27,425 --> 00:40:31,971
دایی شما، زندگی شما، من. همه اش.

596
00:40:32,764 --> 00:40:35,808
اما باید می رفتی و خرابش می کردی
با اینکه رئیست به دنبال من برود

597
00:40:37,310 --> 00:40:40,688
چی؟ نه، این اتفاق نیفتاد.

598
00:40:40,772 --> 00:40:46,235
فقط میخواستم برای آخرین بار ببینمت
قبل از اینکه به شما بگویم که تمام شده است، ویل.

599
00:40:46,986 --> 00:40:48,780
دیگر هرگز آنتونیو را نخواهی دید.

600
00:40:48,863 --> 00:40:51,532
صبر کن، باشه؟
نه، ما قرارداد داشتیم.

601
00:40:51,616 --> 00:40:53,242
و من یک هدیه کوچک برای شما گذاشتم.

602
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
چی؟

603
00:40:58,289 --> 00:40:59,666
آدلاید، چه کار کردی؟

604
00:41:00,166 --> 00:41:02,669
خواهید دید. دقیقا همین اطراف است.

605
00:41:03,753 --> 00:41:05,964
تو هیچ وقت فراموشم نمی کنی، ویل.

606
00:41:07,632 --> 00:41:09,133
آدلاید، تلفن را قطع نکن.

607
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
خیر

608
00:41:23,982 --> 00:41:24,983
خیر

609
00:41:25,858 --> 00:41:28,736
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

610
00:41:32,699 --> 00:41:34,909
آماندا

611
00:41:38,037 --> 00:41:40,873
نه بیا اینجا

612
00:41:40,957 --> 00:41:43,209
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

613
00:41:43,960 --> 00:41:45,128
بیا

614
00:41:52,760 --> 00:41:54,470
کمک کنید