1
00:00:16,344 --> 00:00:19,280
מחזור

2
00:01:43,295 --> 00:01:45,530
- שם.
- מה קרה?

3
00:01:45,664 --> 00:01:48,300
הכרחתי אותו לקחת את מיטת הרגליים שלו.

4
00:01:48,466 --> 00:01:52,137
- אתה נורא.
- האם הבעיה שלו.

5
00:01:52,603 --> 00:01:55,439
בכל מקרה, הוא צריך לספר לאשתו.

6
00:01:55,773 --> 00:01:57,174
זה לא ייאמן.

7
00:01:57,341 --> 00:01:59,877
כתפיים רחבות, מדפים...
תותח.

8
00:02:00,277 --> 00:02:02,413
- אתה תזכור?
- לא.

9
00:02:02,847 --> 00:02:04,215
הוא נשוי.

10
00:02:04,615 --> 00:02:06,517
לא, אני לא רוצה שהוא יגיע לרעיונות.

11
00:02:06,684 --> 00:02:09,453
- אני לא מאמין בזה.
אתה לא הורג, דס.

12
00:02:09,620 --> 00:02:13,057
חתרנו לדייט, ואתה,
אתה זורק כמו מטפחות.

13
00:02:13,223 --> 00:02:15,392
נכון שזה לא רע.

14
00:02:15,859 --> 00:02:18,028
לא הייתי צריך לדעת.

15
00:02:18,294 --> 00:02:22,031
מיק, אמרתי לך אלף
פעמים, אבל זה טעים.

16
00:02:22,198 --> 00:02:23,132
בִּרְצִינוּת.

17
00:02:23,366 --> 00:02:25,034
כמה מהר אתה הופך למנהיג?

18
00:02:25,201 --> 00:02:28,805
- כמה שנים. מַדוּעַ?
אני צריך לנסות.

19
00:02:29,972 --> 00:02:31,607
חשבתי שאתה אוהב את העבודה שלך.

20
00:02:32,475 --> 00:02:35,912
כן, אבל זה מה
אני רוצה לעשות.

21
00:02:36,079 --> 00:02:37,313
שמעתי את זה.

22
00:02:38,715 --> 00:02:42,785
אני צריך לעשות עוד משהו
מרגש או יצירתי.

23
00:02:42,952 --> 00:02:46,189
לעבודה האחרונה שרצית
יותר יציבות.

24
00:02:46,355 --> 00:02:47,522
אוּלַי.

25
00:02:48,023 --> 00:02:51,827
לפני שהתפטר, שון ו
הייתי רוצה שתעזור לנו.

26
00:02:56,098 --> 00:02:57,933
נקנה דירה.

27
00:02:59,168 --> 00:03:01,537
ובכן, מתי החלטת את זה?

28
00:03:01,703 --> 00:03:02,871
לפני כמה ימים.

29
00:03:03,038 --> 00:03:06,174
החוזה מסתיים בעוד חודש,
אני חושב שהגיע הזמן.

30
00:03:06,775 --> 00:03:08,210
זה מגניב.

31
00:03:08,343 --> 00:03:11,113
הכל-אתה בטח משוגע.
- כן.

32
00:03:12,814 --> 00:03:16,451
כן, אני פשוט מפחד לא להיות
מסוגלים להרשות זאת לעצמם.

33
00:03:16,617 --> 00:03:17,952
זה יושג.

34
00:03:18,285 --> 00:03:19,286
אני יודע.

35
00:03:19,420 --> 00:03:23,357
- בתנאי שהוא לא זעיר.
אז, JD?

36
00:03:23,591 --> 00:03:25,693
אני דואג להשכרה,
לא מכירות.

37
00:03:25,860 --> 00:03:28,796
- אבל אני אגלה.
- כל עוד זה כלכלי.

38
00:03:28,963 --> 00:03:32,233
או סחר חליפין.
אני מוכנה לזנות
את עצמי למטרה שלך.

39
00:03:32,400 --> 00:03:36,637
כיף, אבל סחר חליפין שטוח
ליבלות באברי המין?

40
00:03:39,039 --> 00:03:40,708
אני רואה.

41
00:03:40,808 --> 00:03:43,511
מיק, רק בשביל זה, אני אעשה זאת
לא לעשות כלים.

42
00:03:43,710 --> 00:03:46,646
אתה יכול לבשל בעצמך בפעם הבאה.

43
00:03:52,419 --> 00:03:53,987
עוד דקה.

44
00:03:54,722 --> 00:03:56,157
אני לא ממהר.

45
00:03:57,158 --> 00:03:59,226
עברת את מכונות הניקוי היבשים?

46
00:04:00,894 --> 00:04:02,629
הייתי עושה את זה מחר.

47
00:04:06,332 --> 00:04:07,734
מַה?

48
00:04:09,636 --> 00:04:13,473
אתה מבין שכן
כבר שלוש שנים?

49
00:04:14,773 --> 00:04:16,475
לא נורא, אה?

50
00:04:20,846 --> 00:04:24,516
- אתה מאמין...
- מה?

51
00:04:27,252 --> 00:04:30,222
מה אתה יכול למהר?
אני מצחצח שיניים.

52
00:04:30,389 --> 00:04:35,194
אז זהו?
לוקח זמן להשתכלל.

53
00:04:49,106 --> 00:04:52,944
אני יודע מה האהוב עליך.
- אתה מדהים.

54
00:04:55,613 --> 00:04:57,882
תזכיר לי לעולם לא להוציא אותך.

55
00:04:58,049 --> 00:04:59,684
מְעוּלֶה.

56
00:05:00,284 --> 00:05:03,921
- אין ילדים במסעדות טובות?
- אתה לא עושה שום דבר אחר.

57
00:05:04,088 --> 00:05:06,424
ואז? היו?

58
00:05:06,591 --> 00:05:09,193
אמא שלך.
איפה הצלופן?

59
00:05:09,693 --> 00:05:11,461
אתה לא חושב שהגיע הזמן?

60
00:05:12,329 --> 00:05:15,165
אני חושב שהוא היה אוהב
זה קורה לך.

61
00:05:17,934 --> 00:05:19,970
זה לא כל כך פשוט.

62
00:05:22,806 --> 00:05:26,643
- יש לי סידורים לרוץ. בִּכלָל.
חכה.

63
00:05:38,721 --> 00:05:42,124
היי, דזמונד, נכון?
כן.

64
00:05:42,291 --> 00:05:44,560
זה נראה בפנאש
לפני חודש.

65
00:05:44,760 --> 00:05:48,330
- אה, כן.
מעולם לא זכרת.

66
00:05:48,498 --> 00:05:50,400
סליחה...

67
00:05:50,734 --> 00:05:54,037
הייתי עמוס מדי. אתה יודע את זה.

68
00:05:54,203 --> 00:05:57,439
כֵּן. היה חם באותו לילה.

69
00:05:58,574 --> 00:06:00,209
זה נכון.

70
00:06:00,676 --> 00:06:04,980
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.
אתה קורא את מחשבותיי.

71
00:06:08,049 --> 00:06:11,819
הנה המספר שלי, שוב.
- הייתי משתמש בו.

72
00:06:12,086 --> 00:06:15,356
טוֹב.
אתה יכול לבחור את המסעדה.

73
00:06:17,426 --> 00:06:21,430
- לארוחת ערב.
- בטח. בָּרוּר.

74
00:06:23,665 --> 00:06:26,200
- אז נתראה.
- בטח.

75
00:06:48,488 --> 00:06:50,357
- תראה את זה.
- היי.

76
00:06:50,524 --> 00:06:52,526
אתה חמוד מדי.

77
00:06:54,428 --> 00:06:56,063
אני אוהב את הטוסטים האלה.

78
00:06:56,797 --> 00:07:00,400
- חשבת שזה בשבילך?
- זה יהיה טוב יותר.

79
00:07:01,802 --> 00:07:05,439
תקשיב, אני יודע שתמיד
רצה לנסוע לארובה

80
00:07:05,638 --> 00:07:08,140
ואתמול מצאתי
טיסה זולה.

81
00:07:08,307 --> 00:07:09,442
צריך לשים בצד.

82
00:07:09,609 --> 00:07:14,580
זה נראה מגניב, אבל צריך דווקא
לחסוך לדירה.

83
00:07:16,749 --> 00:07:19,685
אבל אנחנו יכולים להמשיך
להנות, נכון?

84
00:07:19,785 --> 00:07:22,955
נצטרך להדק
החגורות שלהם קצת.

85
00:07:24,223 --> 00:07:25,458
בְּסֵדֶר.

86
00:07:26,559 --> 00:07:29,629
אני קובע תור
לכמה ביקורים.

87
00:07:30,262 --> 00:07:32,164
- אי פעם?
- רק כדי לראות.

88
00:07:32,263 --> 00:07:34,165
זה לא יזיק.

89
00:07:34,265 --> 00:07:36,701
מחר אחרי העבודה,
למשל?

90
00:07:38,069 --> 00:07:40,005
חשבתי שנוכל לראות הופעה.

91
00:07:40,172 --> 00:07:43,476
אני חרד לעשות את זה. לא אתה?

92
00:07:44,844 --> 00:07:47,146
- כן.
- סופר.

93
00:07:54,452 --> 00:07:57,922
למה זה הכי סקסי
מי משלם על סקס

94
00:07:58,089 --> 00:08:01,359
לא להקשיב? הוא אמר...

95
00:08:01,525 --> 00:08:03,160
בקיצור, ממשיך לעשן.

96
00:08:04,528 --> 00:08:07,564
בערך, סובב, אנוכי.

97
00:08:08,366 --> 00:08:10,869
אני מביא לך משהו?
- אותו.

98
00:08:11,036 --> 00:08:12,404
אחריי.

99
00:08:12,570 --> 00:08:15,040
- JD היה הראשון.
אתה מביא לי בירה?

100
00:08:16,206 --> 00:08:20,110
שמעתי אותך.
- זו ההתחלה
של הסוף בשבילך.

101
00:08:20,678 --> 00:08:22,146
מה זה אומר?

102
00:08:22,413 --> 00:08:26,216
אתה קונה דירה,
ואז אתה לוקח כלב,

103
00:08:26,383 --> 00:08:29,920
ואז אתה מאמצ ילד כל כך חמוד
במדינה ענייה...

104
00:08:30,119 --> 00:08:34,023
אתה צריך לעשות חולצות
מוענקים עבור החג שלך.

105
00:08:34,691 --> 00:08:37,960
תקנה דירה, זה
פשוט לקנות דירה.

106
00:08:38,128 --> 00:08:39,396
הדירה שלנו.

107
00:08:39,663 --> 00:08:42,466
בַּטוּחַ.
זה יגרום לך את
המסיבות הטובות ביותר.

108
00:08:42,632 --> 00:08:44,901
- בחלומות שלך.
- שתוק, אתה לא שומע כלום.

109
00:08:45,068 --> 00:08:46,302
תודה לך.

110
00:08:46,469 --> 00:08:49,072
הבאת את
סמים עובדים, דס?

111
00:08:49,472 --> 00:08:51,340
אני לא כמו טבליות נגד אלרגיות.

112
00:08:52,208 --> 00:08:53,710
גם אני רוצה כמה.

113
00:08:53,876 --> 00:08:55,745
- מה זה אוהב אותך?
- משהו נחמד.

114
00:08:56,745 --> 00:08:58,747
סרט זה כיף.

115
00:08:58,947 --> 00:09:00,816
אתה יודע ממש כיף, אתה.

116
00:09:01,349 --> 00:09:05,253
אָחוֹת.
לא, אני רואה סרט
עם החבר'ה.

117
00:09:07,423 --> 00:09:09,325
מוֹצָאֵי שָׁבָּת?

118
00:09:10,193 --> 00:09:12,729
- למעשה...
פיונה זה אני.

119
00:09:14,196 --> 00:09:17,466
- כלום, רגוע עם חסרי התקווה האלה.
- מה?

120
00:09:17,632 --> 00:09:18,900
הארנב ומיק האלה.

121
00:09:20,469 --> 00:09:21,903
מה חדש?

122
00:09:23,038 --> 00:09:24,706
אתה משחק?

123
00:09:25,239 --> 00:09:26,741
כמובן, הנה אנחנו הולכים!

124
00:09:27,842 --> 00:09:29,376
כן, כולנו.

125
00:09:30,578 --> 00:09:34,548
אני מדבר בשמם, הם שיכורים.
אני המארגן המיועד.

126
00:09:35,751 --> 00:09:37,552
אנחנו נהיה שם.

127
00:09:37,586 --> 00:09:39,321
אוקיי, נזכור אחר כך.

128
00:09:40,788 --> 00:09:42,156
מְפַגֵר.

129
00:09:42,623 --> 00:09:44,759
למה לא אמרת כלום
של המופע?

130
00:09:44,925 --> 00:09:48,796
- זה היה רע מאוד.
- במילים עדינות.

131
00:09:49,897 --> 00:09:52,399
בוא נלך. יכול להיות שזה בסדר.

132
00:09:53,600 --> 00:09:57,036
- אוקיי זה לא היה נורא.
אתה חייב לי א.

133
00:09:57,437 --> 00:09:59,372
חשבתי שהראש שלי יתפוצץ.

134
00:09:59,607 --> 00:10:01,976
- זה היה גרוע.
לפחות יש לנו מסיבה.

135
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
אתה נראה כמו זקן קטן.

136
00:10:04,945 --> 00:10:06,280
שלום.

137
00:10:06,480 --> 00:10:08,682
- והמופע הזה?
- כיף לבוא.

138
00:10:08,848 --> 00:10:11,918
- היה לי מה לעשות.
- מישהו שיעשה אותך.

139
00:10:14,921 --> 00:10:17,257
תודה רבה שבאתם!

140
00:10:17,457 --> 00:10:20,093
- אמא מזל טוב.
- זה נחמד.

141
00:10:20,226 --> 00:10:22,162
- היית פנטסטי.
כן.

142
00:10:22,394 --> 00:10:25,898
- דס, מה אתה מעדיף?
- כל ההתערבויות שלו.

143
00:10:26,098 --> 00:10:28,867
תפסיק, זה היה עלוב,
ואתה יודע את זה.

144
00:10:29,035 --> 00:10:31,171
אבל מציעים לנו ערב אחד.

145
00:10:31,905 --> 00:10:35,108
- גבירותיי.
- היי.

146
00:10:36,642 --> 00:10:40,112
היה פסול להחריד, אבל
היית יפה.

147
00:10:40,312 --> 00:10:41,580
תודה לך.

148
00:10:42,648 --> 00:10:46,251
זה מתרחץ, רנה?
- לא באלכוהול.
איפה הבר?

149
00:10:54,926 --> 00:10:57,028
האם הכוכב.

150
00:11:00,699 --> 00:11:03,569
- והאחיין האהוב עליי?
- אני בסדר. ואתה?

151
00:11:03,802 --> 00:11:06,338
אנו מגלים מחלות חדשות
כל יום.

152
00:11:06,537 --> 00:11:06,571
- להזדקן זה לא פיקניק.
אוון, בסדר.

153
00:11:10,575 --> 00:11:12,877
אז, יותר מחודש?
- מה זה?

154
00:11:13,244 --> 00:11:16,113
- לא, כלום.
- איזה שקרן!

155
00:11:16,280 --> 00:11:18,749
בחודש הבא, דודי ו
החבר המקסים שלו

156
00:11:18,915 --> 00:11:21,518
יחגגו את יום השנה ה-25 שלהם
של חיים משותפים.

157
00:11:21,918 --> 00:11:23,954
- בלי צחוק!
- פנטסטי!

158
00:11:24,555 --> 00:11:25,823
מה תעשה?

159
00:11:25,990 --> 00:11:29,427
- לא הרבה.
- מה? למה לא?

160
00:11:29,594 --> 00:11:31,863
זה לא ממש לאן
לערוך מסיבה.

161
00:11:32,029 --> 00:11:34,465
זה בית קטן. אנחנו סועדים בחוץ.

162
00:11:34,798 --> 00:11:37,868
אתה חייב לעשות מסיבה.
זה יהיה נחמד, רוברט.

163
00:11:38,034 --> 00:11:39,469
בוא איתי.

164
00:11:39,736 --> 00:11:41,471
- באמת?
- בטח.

165
00:11:41,638 --> 00:11:43,573
אני נותן לו יד.

166
00:11:43,773 --> 00:11:44,975
אל תדאג בקשר לזה.

167
00:11:45,141 --> 00:11:46,943
- מגיע לך.
- אני אבשל.

168
00:11:47,110 --> 00:11:48,612
אני מסייע לך.

169
00:11:48,777 --> 00:11:51,580
זה כל כך נחמד שאני עושה זאת
לא יודע מה לומר.

170
00:11:53,416 --> 00:11:55,619
תודה לך.
זה עובר ישר ללב.

171
00:11:57,053 --> 00:11:58,855
נשתמש בכוס.

172
00:12:03,759 --> 00:12:05,327
זה יהיה כמוהם יום אחד?

173
00:12:05,494 --> 00:12:08,130
לא. אנחנו עושים קסרה כל כך הרבה.

174
00:12:08,297 --> 00:12:12,334
- סליחה?
אתה כל כך פתי...

175
00:12:17,038 --> 00:12:19,941
פיונה, אני מצטער
לחתוך את תשובתך.

176
00:12:20,109 --> 00:12:23,245
אל תדאג. אף אחד לא שם לב.

177
00:12:23,479 --> 00:12:25,147
אני יודע, אבל אני מתנצל.

178
00:12:25,281 --> 00:12:27,416
תן לי להציג את החברים שלי.
הנה לורן.

179
00:12:28,617 --> 00:12:31,987
- עבודה טובה, מזל טוב.
- לא ממש, אבל תודה.

180
00:12:32,153 --> 00:12:33,288
השמלה שלך הייתה יפה.

181
00:12:33,454 --> 00:12:36,724
- כן, תמיד רציתי לטוס.
- כמוהו.

182
00:12:42,096 --> 00:12:45,633
- מי זה?
חבר שלי, דרייק.

183
00:12:45,799 --> 00:12:49,236
אני צריך להראות לך את זה.
- מסכים לגמרי.

184
00:12:50,471 --> 00:12:54,208
ולפניי, אני רואה את
הזין הכי גדול בחיי.

185
00:12:54,342 --> 00:12:56,444
דמיינו רשת מלאה
של תפוזים...

186
00:12:56,678 --> 00:12:58,046
- לעזאזל...
- מה עשית?

187
00:12:58,212 --> 00:13:02,317
הלוואי ויכולתי לומר שעמדתי באתגר,
אבל העדפתי לעזוב.

188
00:13:02,482 --> 00:13:06,586
תודה לך, לורן, שלקחת אותי אל
ציבורי באמצע הסיפור הזה.

189
00:13:06,987 --> 00:13:09,990
בסדר, יש להם ה
נחווה דומה.

190
00:13:10,157 --> 00:13:12,793
מתחת לדרייק, אדם וויין.

191
00:13:12,959 --> 00:13:16,762
ואתה תצטרך להכין,
אני לא יודע את השמות שלך.

192
00:13:17,130 --> 00:13:20,300
אני מקווה שקיבלת לפחות
קצת רכילות עליהם.

193
00:13:20,500 --> 00:13:23,203
אל תדאג, שם
יש כאן בשפע.

194
00:13:24,571 --> 00:13:28,108
אגב, הבחור עם הזין הענק...
יש לך את המספר שלו?

195
00:13:30,576 --> 00:13:31,644
קָטלָנִי.

196
00:13:47,460 --> 00:13:49,595
- אתה בא?
- אני בא.

197
00:14:12,350 --> 00:14:15,387
אתה עדיין בקוקו?

198
00:14:16,421 --> 00:14:19,090
הם אמרו שכן
לחזור בקרוב.

199
00:14:19,257 --> 00:14:21,693
- נזק.
אבל אנחנו צריכים לשקול מחדש.

200
00:14:21,960 --> 00:14:25,830
- בהנאה.
- להעביר את יום ראשון, ארוחת ערב בבית.

201
00:14:25,996 --> 00:14:27,498
אני אשמח.

202
00:14:27,865 --> 00:14:29,633
זה יהיה נחמד.

203
00:14:48,552 --> 00:14:51,588
שאלה שאתה תמיד
לאכול כל כך טוב?

204
00:14:51,789 --> 00:14:53,657
- כאשר מיק מטבח.
- אני יושב.

205
00:14:53,856 --> 00:14:55,525
- גם אני.
- טוב.

206
00:14:55,691 --> 00:14:57,860
שואב האבק בשבילך,
ואתה, החלונות.

207
00:14:58,027 --> 00:15:00,630
טעמתי הרבה ראשים,
אבל זה משהו.

208
00:15:00,797 --> 00:15:02,665
טעמת הרבה ראשים?

209
00:15:04,734 --> 00:15:06,769
הייתה לי את היד שלי, כן.

210
00:15:07,637 --> 00:15:09,605
אני פגישות בתור א
מארגן אירועים.

211
00:15:09,772 --> 00:15:12,542
זה נראה נהדר.
אני כנראה צריך...

212
00:15:12,708 --> 00:15:14,710
מתי התחלת?

213
00:15:15,011 --> 00:15:16,946
אחרי הקולג', חזרה
בניו אינגלנד.

214
00:15:17,113 --> 00:15:20,983
ואז שיניתי.
אבל זה סיפור משעמם.

215
00:15:21,149 --> 00:15:22,784
איך שמעת עלינו?

216
00:15:22,918 --> 00:15:24,486
במועדוני מין ו
מסיבות פרטיות.

217
00:15:27,823 --> 00:15:30,659
למעשה, הדוד שלנו ושלו
חבר ניהל מסעדה,

218
00:15:31,193 --> 00:15:33,462
והם הציגו.

219
00:15:33,628 --> 00:15:35,664
אני מכיר את האידיוט הזה
מהתיכון.

220
00:15:36,098 --> 00:15:39,201
אִידיוֹט? תקשיב לי.

221
00:15:39,301 --> 00:15:42,737
פעם אחת הוזמן אליו דזמונד
קבלת פנים אצל המורה שלו,

222
00:15:42,904 --> 00:15:45,740
והיא נתפסה מוצצת
בעלה.

223
00:15:50,344 --> 00:15:52,746
אתה לא עושה את זה...
- מה קרה?

224
00:15:52,913 --> 00:15:55,816
הוא מעולם לא חזר
לקורס.

225
00:15:56,150 --> 00:15:58,419
כי הייתי ג'נטלמן.

226
00:15:58,619 --> 00:16:02,523
בנוסף, זה לא אני שהייתי
מכונה על ידי שימוש לרעה באלכוהול.

227
00:16:02,890 --> 00:16:07,695
לילה אחד, הוא שרק שני בקבוקים
של ג'ק דניאלס עצמו.

228
00:16:09,697 --> 00:16:12,299
היית חייב להיות טרף קל,
באותו ערב.

229
00:16:12,433 --> 00:16:16,270
טָעוּת.
JD מגיע מ"Just Delicious".

230
00:16:17,505 --> 00:16:19,206
אוהבת אותך המון.

231
00:16:20,006 --> 00:16:21,641
לפני שאשכח, דרייק,

232
00:16:21,741 --> 00:16:24,010
היית מכיר חנות פרחים בזול?

233
00:16:24,177 --> 00:16:26,179
ארגנו מסיבה
עבור דודי.

234
00:16:26,346 --> 00:16:30,283
לא יכולתי להגיד לך איך
מרוצים שהם.

235
00:16:31,151 --> 00:16:33,186
כֵּיף.
ממתי הם ביחד?

236
00:16:33,353 --> 00:16:36,923
- הם חוגגים 25 שנים ביחד.
- 25!

237
00:16:37,190 --> 00:16:39,159
- זה נהדר.
- כן.

238
00:16:40,293 --> 00:16:42,896
עברו שנים של בגידה.

239
00:16:43,196 --> 00:16:46,399
- מה?
- ההומואים טועים,
זה ידוע.

240
00:16:51,670 --> 00:16:53,772
בסדר, סתם בצחוק.

241
00:17:06,451 --> 00:17:09,254
- באיזה חדר כושר אתה פוקד?
- מרכז העיר.

242
00:17:09,421 --> 00:17:11,256
נוכל להתאמן ביחד?

243
00:17:12,257 --> 00:17:13,825
בַּטוּחַ.

244
00:17:14,426 --> 00:17:15,928
אתה אף פעם לא נכנס לקופסה?

245
00:17:17,028 --> 00:17:20,131
- לא.
- בטח, לפעמים.

246
00:17:20,665 --> 00:17:23,201
טוֹב. זה יעשה אחד.

247
00:17:24,001 --> 00:17:27,104
דרייק.
הו, אני מקשיב.

248
00:17:27,271 --> 00:17:31,008
באמת, אני מעריץ אותך,
אבל אתה מפונק.

249
00:17:31,142 --> 00:17:34,946
כמה פעמים שאלתי
למצוא לי בחור?

250
00:17:35,313 --> 00:17:37,248
- יותר מדי פעמים.
- ואיפה הוא?

251
00:17:37,448 --> 00:17:40,318
אנחנו צריכים את הסוג הנכון.
- לא.

252
00:17:40,418 --> 00:17:44,555
אנחנו חייבים למצוא בחור ו
להביא אותו לכאן.

253
00:17:46,656 --> 00:17:51,394
אני קורא לצבא.
תודה לך. אדם מאורגן!

254
00:17:54,464 --> 00:17:59,569
מיק, כמעט לא אמרת כלום.
מי הבחור בר המזל
בחייך?

255
00:18:01,004 --> 00:18:02,973
אני לא הולך עם אף אחד.

256
00:18:03,773 --> 00:18:05,275
למה לא?

257
00:18:06,176 --> 00:18:07,811
כָּך! מי רוצה משקה?

258
00:18:08,011 --> 00:18:09,779
כן.
- גם אני.

259
00:18:10,413 --> 00:18:14,317
- אנחנו מחזירים אחד אחורה.
- מסכים לגמרי.

260
00:18:14,483 --> 00:18:19,555
זה הורג את אמא שלו.
- כן. אני נקרע.

261
00:18:20,089 --> 00:18:22,358
נסו לא להנות מזה.

262
00:18:22,625 --> 00:18:24,760
יש לך את הרצון לעשות.

263
00:18:25,495 --> 00:18:27,330
מי רוצה לצאת?

264
00:18:30,599 --> 00:18:32,568
אני חושב שאשאר.

265
00:18:34,270 --> 00:18:35,771
יכולתי לצאת.

266
00:18:41,576 --> 00:18:43,911
אני רוצה לדעת הכל.

267
00:18:44,979 --> 00:18:49,017
- גרוע.
- בפירוט, או שזה יכאב.

268
00:18:49,651 --> 00:18:51,152
זה עובד.

269
00:19:29,056 --> 00:19:31,158
זה היה כל כך נחמד.

270
00:19:32,492 --> 00:19:34,661
זה היה טוב, כן.

271
00:19:34,961 --> 00:19:37,998
אלה מצחיקים מדי!
לא הפסקתי לצחוק.

272
00:19:38,331 --> 00:19:40,566
אתה בטוח שזה לא היה
החזיז?

273
00:19:41,600 --> 00:19:44,837
לא. אבל זה לא רציני.

274
00:19:46,639 --> 00:19:48,808
דרייק רוצה להתאמן איתי.

275
00:19:51,411 --> 00:19:55,115
בֶּאֱמֶת? וזה אומר לך?

276
00:19:57,316 --> 00:20:00,986
אם זה רציני, למה לא.

277
00:20:02,922 --> 00:20:04,390
נראה.

278
00:20:06,658 --> 00:20:08,493
לא כל כך מהר.

279
00:20:09,527 --> 00:20:11,796
אני תמיד מוכן ראשון.

280
00:20:11,963 --> 00:20:14,799
אין לך שום דבר אחר לעשות.

281
00:20:15,901 --> 00:20:17,503
מַה?

282
00:20:24,976 --> 00:20:27,479
אני מניח שזה יכול לחכות.

283
00:20:45,497 --> 00:20:47,165
רוצה קצת?

284
00:20:53,036 --> 00:20:56,640
- מה קורה עם מיק?
- אל תדאג.

285
00:20:57,007 --> 00:20:59,009
הוא...

286
00:20:59,576 --> 00:21:00,978
תשכח מזה.

287
00:21:01,145 --> 00:21:04,415
כאילו העלבתי את אמא שלו.
זה בגללי?

288
00:21:04,580 --> 00:21:06,983
לא לשכוח....

289
00:21:09,585 --> 00:21:12,088
הרגשתי רע.

290
00:21:13,290 --> 00:21:18,562
הגבר שלה מת לפני שנתיים,
והוא עושה לא נמסר.

291
00:21:18,961 --> 00:21:20,563
הוא מת ממה?

292
00:21:20,997 --> 00:21:22,932
בתאונת דרכים.

293
00:21:23,499 --> 00:21:25,802
אל תיקח את זה בשבילך.

294
00:21:28,838 --> 00:21:31,274
מאז שהם מתאחדים,
שון ובובי?

295
00:21:31,407 --> 00:21:32,675
שנתיים.

296
00:21:33,041 --> 00:21:35,076
הם מונוגמיים?

297
00:21:37,112 --> 00:21:39,214
מְאוֹד.

298
00:21:40,383 --> 00:21:44,086
- למה? הם מעניינים אותך?
- לא, תהיתי.

299
00:21:44,287 --> 00:21:46,689
אתה יודע איך זה הולך.

300
00:21:50,892 --> 00:21:53,762
ובכן, הבא.

301
00:21:58,033 --> 00:21:59,634
שלום.

302
00:22:20,421 --> 00:22:22,089
JD.

303
00:22:23,924 --> 00:22:26,660
כן, על השולחן.

304
00:22:51,818 --> 00:22:54,487
אתה מיצי.
זה היה בהמה.

305
00:22:54,654 --> 00:22:57,290
- בעוד שבוע, באותה שעה?
כן.

306
00:22:58,657 --> 00:23:02,895
זה מה שקורה עם שון?
- בסדר.

307
00:23:03,161 --> 00:23:04,796
נקנה דירה.

308
00:23:04,998 --> 00:23:07,600
שמעתי את זה. זה מטורף.

309
00:23:08,368 --> 00:23:10,103
מְטוּרָף?

310
00:23:10,270 --> 00:23:14,707
כֵּן.
אני לא מכיר מישהו שיכיר
להיות מוכן לקחת את הסיכון הזה.

311
00:23:17,876 --> 00:23:19,478
מַדוּעַ?

312
00:23:19,611 --> 00:23:24,049
אתה יודע, אנחנו טוענים, הוא
שבור, זה נורמלי.

313
00:23:24,917 --> 00:23:27,486
לא, אנחנו מוכנים.

314
00:23:30,254 --> 00:23:31,689
לְהִתְקַרֵר.

315
00:23:33,725 --> 00:23:38,664
- אתה כיף, ואתה From?
כן, זה היה נחמד.

316
00:23:38,830 --> 00:23:41,600
- אתה מבקר שוב?
- לא.

317
00:23:42,967 --> 00:23:46,203
- זה נראה כמו...
- זה לא רציני.

318
00:23:46,437 --> 00:23:50,508
שכחת מה שלומם
חבר'ה אחרי כל הזמן הזה.

319
00:23:52,209 --> 00:23:54,478
מעולם לא היית בפנים
מערכת יחסים?

320
00:23:57,113 --> 00:23:59,249
פַּעַם.

321
00:24:00,351 --> 00:24:02,453
זה לא עבד.

322
00:24:06,324 --> 00:24:08,726
אז אתה לא מעוניין דס.

323
00:24:08,892 --> 00:24:12,295
כמו שאמרתי, זה לא רציני.

324
00:24:15,565 --> 00:24:17,334
"לא רציני"?

325
00:24:18,535 --> 00:24:21,838
יש לך מזל, זה טוב מדי.

326
00:24:22,072 --> 00:24:25,275
אנחנו צריכים לדעת, הוא
יש לך זין גדול?

327
00:24:26,108 --> 00:24:29,111
- די גדול.
- בשבילך?
זו בטח מפלצת.

328
00:24:29,279 --> 00:24:31,247
שתוק, אתה מקנא.

329
00:24:31,414 --> 00:24:35,185
אני אומר למיק.
- זה יגיד לך
זה טיפשי.

330
00:24:35,885 --> 00:24:38,622
אני מקווה שהוא יחלים
קצת החוצה.

331
00:24:38,787 --> 00:24:41,390
אנחנו חייבים לעשות משהו.

332
00:24:41,490 --> 00:24:43,859
כשאנחנו מדברים,

333
00:24:44,693 --> 00:24:47,363
כדאי באמת לחשוב
על זה החיים.

334
00:24:49,131 --> 00:24:53,002
אני עוד מעט אחזור ואז אחורה
בערב.

335
00:24:53,167 --> 00:24:54,869
מתי לקשט חשבת?

336
00:24:55,269 --> 00:24:58,940
אוון אוהב פרחים.
נוכל לשים שורות של חבצלות.

337
00:25:00,576 --> 00:25:02,478
זה יום הולדת, לא נישואין.

338
00:25:02,645 --> 00:25:05,514
- או הלוויה.
- מצא משהו אחר.

339
00:25:06,047 --> 00:25:08,983
- והמשקאות?
- מפל של אלכוהול חזק.

340
00:25:21,361 --> 00:25:24,064
- קפה ללכת?
כן.

341
00:25:30,905 --> 00:25:32,206
תודה לך.

342
00:25:33,274 --> 00:25:34,876
טוב לראות אותך.

343
00:25:42,482 --> 00:25:46,319
וההוא? "F2 במערב."

344
00:25:46,486 --> 00:25:49,890
- זה הרבה כסף.
אנחנו לא מוצאים כלום מתחת.

345
00:25:50,056 --> 00:25:52,358
מספיק לקנות שלושה
בתים במקומות אחרים.

346
00:25:52,526 --> 00:25:53,994
אתה באמת רוצה לחיות
בכל מקום אחר?

347
00:25:54,161 --> 00:25:56,997
אתה באמת רוצה לאכול המבורגרים
לאורך חייך?

348
00:25:57,164 --> 00:25:57,964
שלום.

349
00:25:58,398 --> 00:26:01,068
- אתה בסדר?
- אנחנו עושים את הפרסומות.

350
00:26:01,234 --> 00:26:03,203
זה נשמע מרגש.

351
00:26:04,470 --> 00:26:05,905
כֵּן.

352
00:26:06,372 --> 00:26:09,208
בוא הלילה, הוא
מסיבה בקופסה.

353
00:26:09,675 --> 00:26:11,444
אני אשמח,

354
00:26:12,211 --> 00:26:16,048
אבל אנחנו חייבים לעשות את עבודות הבית
ולהשלים רישומים.

355
00:26:16,215 --> 00:26:18,284
אני אשכח שאמרת את זה.

356
00:26:19,751 --> 00:26:23,488
אני אראה מה אני יכול לעשות.
- מגניב. נתראה מאוחר יותר.

357
00:26:28,494 --> 00:26:30,029
- תראה...
זה היה דרייק.

358
00:26:30,162 --> 00:26:31,997
הוא מזמין אותנו
מסיבה הערב.

359
00:26:32,163 --> 00:26:36,434
- זה היה...
אני יודע, אבל זה נראה נהדר.

360
00:26:36,868 --> 00:26:40,405
- עלינו לדאוג לניירת.
- זה יכול לחכות.

361
00:26:40,572 --> 00:26:42,407
אני באמת רוצה.

362
00:26:43,641 --> 00:26:48,646
- טוב, אבל אנחנו נתקדם מחר.
- ובכן, אדוני.

363
00:26:49,080 --> 00:26:50,682
אני מתקשר לחבר'ה.

364
00:27:20,811 --> 00:27:22,179
הנה אנחנו הולכים.

365
00:27:23,113 --> 00:27:24,815
- בוא נרקוד.
- לא.

366
00:27:24,982 --> 00:27:27,518
- לך.
לא, אבל קדימה, אתה.

367
00:27:34,490 --> 00:27:39,262
יש כאן הרבה בחורים, הא?
– אבל אני לא רואה איש אחד.

368
00:27:41,264 --> 00:27:43,766
- אתה רוצה אחר?
תודה לך.

369
00:28:18,800 --> 00:28:23,405
- היי. רוצה לרקוד?
- לא, תודה.

370
00:28:23,572 --> 00:28:24,739
מִצטַעֵר.

371
00:28:25,005 --> 00:28:26,073
אתה בטוח?

372
00:28:27,875 --> 00:28:29,677
בצורה מושלמת.

373
00:28:36,550 --> 00:28:38,853
זה חם. לְמַעֲנִי?

374
00:28:39,018 --> 00:28:42,021
בשביל מיק, אבל אני לא רואה אותו.
- במקרה הזה...

375
00:28:46,193 --> 00:28:50,164
נראה ששון נהנה.
- זה נכון.

376
00:28:51,699 --> 00:28:54,535
זה שאתה חסר
על פרישות?

377
00:28:55,068 --> 00:28:57,971
לא ממש. מַדוּעַ?

378
00:28:58,605 --> 00:29:02,275
תהיה לך הרבה הצלחה.
הם יציצו כולם.

379
00:29:02,942 --> 00:29:05,144
אני מרוצה ממה שיש לי.

380
00:29:05,378 --> 00:29:08,381
יש לך מזל.
תודה על המשקה.

381
00:29:12,685 --> 00:29:16,055
- היי. זה בשבילך.
תודה לך.

382
00:29:20,159 --> 00:29:21,794
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

383
00:29:21,994 --> 00:29:25,030
לא רע.
במיוחד לחדר.

384
00:29:25,197 --> 00:29:26,665
רוב הבחורים האלה טיפשים.

385
00:29:27,499 --> 00:29:29,001
לא שמתי לב.

386
00:29:31,603 --> 00:29:33,705
דזמונד אמר לי את זה
הגבר שלך מת.

387
00:29:36,040 --> 00:29:39,744
- באמת?
כן. אני מצטער.

388
00:29:41,947 --> 00:29:45,751
הוא אמר שעבר הרבה זמן.
אתה לא רואה אף אחד?

389
00:29:46,318 --> 00:29:47,619
אני לא מדבר.

390
00:29:48,320 --> 00:29:50,689
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

391
00:29:53,658 --> 00:29:57,862
אבל עבר זמן, נכון?
בסופו של דבר אתה סומך.

392
00:29:59,964 --> 00:30:03,100
האם אי פעם הפסדתם
מישהו שאהבת?

393
00:30:07,939 --> 00:30:08,873
כֵּן.

394
00:30:09,540 --> 00:30:13,377
אז אתה צריך לדעת שאנחנו כן
לא לומר את הדברים האלה.

395
00:30:21,318 --> 00:30:23,787
- האם אתה מוכן לרקוד עכשיו?
- לא.

396
00:30:23,920 --> 00:30:26,356
- צינור, אם כך?
- לך תזדיין!

397
00:30:26,523 --> 00:30:29,092
החברים שלך אמרו לך
רצה לשתף.

398
00:30:29,326 --> 00:30:32,195
- מי אמר לך את זה?
- החבר'ה על המסלול.

399
00:30:38,501 --> 00:30:42,505
אני הולך, יש לי כאב ראש.
ובכן, אני אספר לחבר'ה.

400
00:30:57,820 --> 00:30:59,488
נעשה?

401
00:31:00,022 --> 00:31:04,126
כְּבָר? זה מוקדם מדי.
בוא, תהנה.

402
00:31:07,629 --> 00:31:11,533
- אני עייף. נעשה?
- קצת מאוחר יותר, בסדר?

403
00:31:27,215 --> 00:31:29,851
כֵּן. זה מטורף פה.

404
00:31:29,984 --> 00:31:33,788
אני הולך לשירותים.
אני חוזר.

405
00:31:33,955 --> 00:31:35,256
בִּכלָל.

406
00:31:39,994 --> 00:31:43,131
ראיתי אותך מדבר עם הבחור הזה.
- כן.

407
00:31:44,197 --> 00:31:47,834
- אתה תלך איתו?
אולי.

408
00:31:48,101 --> 00:31:51,805
- האם אתה מעדיף ללכת איתי?
אולי.

409
00:32:07,754 --> 00:32:08,889
איזה ממזר!

410
00:32:10,123 --> 00:32:13,126
- הכל בסדר?
- זה היה בסדר.

411
00:32:13,292 --> 00:32:17,029
- סליחה?
- לא, אין לזה כלום
לעשות איתך.

412
00:32:17,797 --> 00:32:19,098
רוצה לרקוד?

413
00:32:21,534 --> 00:32:24,170
אתה יודע מה? לצאת מכאן?

414
00:32:25,939 --> 00:32:29,109
- אתה מהיר.
- יש לך את הקצב?

415
00:33:00,972 --> 00:33:03,174
לך, אל תהיה כזה.

416
00:33:03,341 --> 00:33:05,009
רציתי ללכת לשעה.

417
00:33:05,176 --> 00:33:09,214
עשית פרצופים, תודו בזה.
- זה לא זה.

418
00:33:09,580 --> 00:33:13,050
אנחנו לא תמיד יכולים לעשות
אותו דבר.

419
00:33:13,183 --> 00:33:15,018
אנחנו הולכים לישון?

420
00:33:15,185 --> 00:33:18,322
- אני רוצה לשמוע מוזיקה.
- השעה מאוחרת.

421
00:33:18,655 --> 00:33:22,059
וזה! אתה רוצה קצת?

422
00:33:22,227 --> 00:33:23,728
תהנה.

423
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
לא מצחיק.

424
00:33:33,137 --> 00:33:37,141
- יש לך ידיים איומות.
- זה מה שאמרתי.

425
00:33:38,074 --> 00:33:40,042
ואז אני מזומן.

426
00:33:40,610 --> 00:33:43,713
יש לי עסק קטן ב-13.
- סימפה.

427
00:33:43,880 --> 00:33:48,784
- אחותי היא פיזיותרפיסטית.
- אני לא זוכר
אחותך...

428
00:33:48,952 --> 00:33:52,623
לא. יש לך אחד גדול יותר.

429
00:33:53,256 --> 00:33:54,824
מגיח מיד.

430
00:33:54,991 --> 00:33:58,528
- לא עד שלא סיימת.
- ואם אסיים את זה?

431
00:33:59,028 --> 00:34:01,931
תתכונן לנקמה.

432
00:34:06,868 --> 00:34:11,306
זה נראה נחמד. כאילו מה?

433
00:34:22,417 --> 00:34:25,187
שם מחזיק את עמוד השדרה שלי.

434
00:34:27,589 --> 00:34:30,625
- למה זה?
אוון אוהב את זה.

435
00:34:31,593 --> 00:34:34,029
וזה, שון?

436
00:34:35,296 --> 00:34:36,163
כֵּן.

437
00:34:36,530 --> 00:34:39,600
עדיין יש לך הנגאובר?
אולי.

438
00:34:40,234 --> 00:34:41,101
כֵּן.

439
00:34:41,902 --> 00:34:45,372
- זה כבר לא שותה?
- הוא מוחזר אתמול מאוחר.

440
00:34:45,740 --> 00:34:48,610
היה נהדר, רקדנו
במשך שעות.

441
00:34:48,777 --> 00:34:50,178
כן, זה היה קטלני.

442
00:34:50,945 --> 00:34:52,646
"קטלני", אה?

443
00:34:52,947 --> 00:34:54,848
- נשברת?
- חלק כן.

444
00:34:55,015 --> 00:34:56,984
- כמובן.
- ודרייק.

445
00:34:57,117 --> 00:34:59,286
הוא עמד בראש הבחור דזמונד?

446
00:34:59,486 --> 00:35:03,591
זה לא הפריע לדס.
הוא הלך עם מישהו אחר.

447
00:35:04,090 --> 00:35:06,726
ראיתי אותך עם בחור.
- זה לא היה כלום.

448
00:35:08,194 --> 00:35:11,998
- הוא התעניין.
אתה מהמר. המועדון הזה הוא בלגן.

449
00:35:12,232 --> 00:35:13,600
זה נראה נורא.

450
00:35:13,767 --> 00:35:18,205
טונות של רובים מנסים להתנשק.
כמה נורא!

451
00:35:19,472 --> 00:35:21,140
היה לך מזל, JD?

452
00:35:21,307 --> 00:35:26,279
דיברתי עם כמה בחורים.
לא הייתי בכושר אתמול.

453
00:35:26,980 --> 00:35:30,216
אני צריך להסתפר?
כולם היו נמוכים.

454
00:35:30,416 --> 00:35:33,086
אל תעשה את זה בשבילם,
אתה לא רוצה.

455
00:35:33,552 --> 00:35:35,120
אתה, אולי.

456
00:35:35,687 --> 00:35:36,688
והזה?

457
00:35:36,989 --> 00:35:39,224
- לא.
- אלוהים, ראשי!

458
00:35:39,658 --> 00:35:40,892
אתה יודע מה אתה צריך?

459
00:35:47,132 --> 00:35:49,735
אני מעריץ אותך.

460
00:35:52,671 --> 00:35:54,740
סליחה שאני מאחר. ... התגעגעתי

461
00:35:55,274 --> 00:35:57,042
שלום!

462
00:35:58,543 --> 00:36:01,613
למרבה המזל, מיהרתי לחזור.

463
00:36:12,824 --> 00:36:14,926
אתה לא בא לכאן
לקפה שלנו.

464
00:36:15,092 --> 00:36:18,663
במיוחד שהוא כן
מול הזיכיון הזה.

465
00:36:20,498 --> 00:36:24,135
אבל אתה בא כל יום.
מעניין למה.

466
00:36:25,603 --> 00:36:28,239
הקפה טוב.

467
00:36:30,674 --> 00:36:33,176
אתה חמוד כשאתה משקר.

468
00:36:38,616 --> 00:36:40,518
לְהַחזִיק. זה בשבילי.

469
00:36:45,855 --> 00:36:47,457
תודה לך.

470
00:36:59,501 --> 00:37:01,503
האוזניים שלי שרקו
למשך יומיים.

471
00:37:01,670 --> 00:37:04,573
זו הייתה המסיבה הגדולה.
- והייתה הבחירה.

472
00:37:05,141 --> 00:37:06,443
נכון מספיק.

473
00:37:06,976 --> 00:37:09,079
זה לא מפריע
אתה, נכון?

474
00:37:09,245 --> 00:37:10,980
אני לא יכול להתלונן.

475
00:37:11,147 --> 00:37:12,515
יש שלום?

476
00:37:13,549 --> 00:37:14,983
בְּהֶחלֵט.

477
00:37:15,250 --> 00:37:18,620
מה היה מיק הזה?
- ערב במסעדה.

478
00:37:18,787 --> 00:37:21,457
- ובובי?
- יש לו לקוחות
מחר בבוקר.

479
00:37:21,623 --> 00:37:25,060
- זה לא תירוץ.
- הוא עובד קשה.
הוא הולך לישון מוקדם.

480
00:37:25,494 --> 00:37:29,064
- מה אתה רוצה?
אני לא יודע, אני הולך איתך.

481
00:37:29,297 --> 00:37:30,331
סקוץ'.

482
00:37:36,305 --> 00:37:39,274
- לא נורא.
- זה הסגנון שלי.

483
00:37:39,708 --> 00:37:41,810
גם שלי.

484
00:37:46,414 --> 00:37:50,084
- למה לא?
- זה רק נראה ש...

485
00:37:50,451 --> 00:37:53,654
שאתה מחפש
חבר'ה שרוצים...

486
00:37:53,821 --> 00:37:57,492
הצריפים נראים צריפים.
פשוט ככה.

487
00:37:57,657 --> 00:37:58,725
תודה לך.

488
00:37:58,892 --> 00:38:00,794
אני לא יכול לקבל מכה?

489
00:38:01,329 --> 00:38:03,765
- זה לא זה...
אתה יכול באותה מידה.

490
00:38:04,665 --> 00:38:06,834
אתה רואה? תוֹדָה.

491
00:38:07,301 --> 00:38:08,136
לא מספיק.

492
00:38:09,803 --> 00:38:14,274
עם בגדים אחרים וקצת משקל
אימון, אתה תהיה בן תמותה.

493
00:38:18,979 --> 00:38:20,180
אני רואה.

494
00:38:24,183 --> 00:38:26,018
אני אשים מוזיקה.

495
00:38:26,886 --> 00:38:27,853
JD...

496
00:38:30,490 --> 00:38:33,493
- באמת היה נחוץ?
- הייתה הצעה.

497
00:38:37,763 --> 00:38:42,201
ל-JD חסר קצת ביטחון לפעמים.
כדאי להתרכך
ההצעות שלך.

498
00:38:42,368 --> 00:38:43,502
בְּסֵדֶר.

499
00:38:43,702 --> 00:38:45,371
איך הולך החיפוש
לדירה?

500
00:38:46,772 --> 00:38:48,240
זה קצת מעייף אותי.

501
00:38:48,841 --> 00:38:50,476
אני יכול להיות גלוי איתך?

502
00:38:51,410 --> 00:38:54,880
- קדימה.
- אתה לא מהסוג
אתה שם אותם.

503
00:38:55,046 --> 00:38:56,614
אני יודע שזה אוהב אותך לחגוג.

504
00:38:58,184 --> 00:38:59,718
אתה בטוח שאתה מוכן?

505
00:39:02,588 --> 00:39:03,956
בלי לרצות להתערב...

506
00:39:04,256 --> 00:39:05,858
לא, זה טוב.

507
00:39:06,324 --> 00:39:10,728
אני לא בטוח ב-100%.
הכל הולך מהר מאוד.

508
00:39:11,029 --> 00:39:15,300
בובי נראה משוכנע.
- הוא רק מדבר על זה.

509
00:39:21,972 --> 00:39:25,609
נראה שהוא עושה מה שהוא רוצה בלי
חושב עליך יותר מדי.

510
00:39:25,777 --> 00:39:29,781
לא, זה לא זה.
גם אני רוצה את החדר הזה, אבל...

511
00:39:29,948 --> 00:39:32,250
זה מסורבל, כמובן.

512
00:39:36,520 --> 00:39:39,056
תעשה שום דבר שאתה לא בטוח.

513
00:39:41,091 --> 00:39:42,960
בסופו של דבר אתה תדע.

514
00:39:46,563 --> 00:39:49,900
בטח יש לך דברים טובים יותר
תעשה מאשר תקשיב לי מתלונן.

515
00:39:50,066 --> 00:39:52,168
אני אראה אם ​​JD בסדר.

516
00:40:03,579 --> 00:40:06,048
- מה אתה עושה?
- מה?

517
00:40:06,782 --> 00:40:08,351
מה אתה עושה?

518
00:40:09,685 --> 00:40:12,922
אני דנה על הכל.
אין דאגות.

519
00:40:13,856 --> 00:40:16,893
- כי אתה אומר ש...
- אין דאגות.

520
00:40:31,773 --> 00:40:34,576
הסרט שרצינו לראות
שוחרר השבוע.

521
00:40:35,010 --> 00:40:36,611
המחירים עלו.

522
00:40:40,448 --> 00:40:42,117
זה אולי לא
הזמן הנכון.

523
00:40:42,417 --> 00:40:44,452
השוק נוח.

524
00:40:44,619 --> 00:40:48,456
- אין לנו יותר טוב...
- אני לא מתכוון לשוק

525
00:40:48,923 --> 00:40:50,257
אלא אנחנו.

526
00:40:52,961 --> 00:40:54,529
למה אתה מתכוון?

527
00:40:54,696 --> 00:40:57,766
לעבודה, לחיים שלנו...
אני לא יודע.

528
00:40:58,767 --> 00:41:01,636
היית ממש מפה לפני כן.

529
00:41:02,770 --> 00:41:05,005
- אמרת לי.
אני יודע.

530
00:41:05,172 --> 00:41:06,674
אָז מָה?

531
00:41:10,177 --> 00:41:12,446
אני לא יודע. שׁוּם דָבָר.

532
00:41:15,682 --> 00:41:18,685
אני חושב שזה מה
אנחנו צריכים לעשות.

533
00:41:21,322 --> 00:41:25,626
- אבל אם אתה...
אני בטח עייף.

534
00:41:25,793 --> 00:41:27,628
לא משנה.

535
00:41:32,565 --> 00:41:35,335
יש לך שלוש הודעות חדשות.

536
00:41:35,501 --> 00:41:38,204
- הודעה ראשונה
לואיס.

537
00:41:41,174 --> 00:41:43,710
ההודעות שלך נמחקו.

538
00:41:46,112 --> 00:41:47,880
- כן?
זה JD.

539
00:41:48,047 --> 00:41:51,217
אני צריך עצה לגבי יין זה
יהיה בתפריט.

540
00:41:56,155 --> 00:41:57,156
לא נורא, אה?

541
00:41:58,056 --> 00:41:59,725
זה לא?

542
00:42:01,526 --> 00:42:03,362
זה קצת יותר מדי בשבילך.

543
00:42:03,762 --> 00:42:07,265
מַה?
לא, דרייק הוא מסוג זה
דברים כל הזמן.

544
00:42:10,135 --> 00:42:11,637
זה לא מתאים לי?

545
00:42:12,236 --> 00:42:14,071
לא, זה לא כמוך.

546
00:42:15,874 --> 00:42:18,076
זה דזמונד, לא
דרייק שתרצה.

547
00:42:18,243 --> 00:42:22,481
כן, אבל זה לא ישפיע על שלי
דעה על חוש הלבוש שלך.

548
00:42:22,648 --> 00:42:24,316
כמובן שכן.

549
00:42:25,216 --> 00:42:28,152
בשינוי הכי קטן
אתה צוחק עליי.

550
00:42:28,319 --> 00:42:31,255
זה לא זה, אבל...
- שמור את זה לעצמך.

551
00:42:31,389 --> 00:42:34,191
אתה צולל.
נדבר על יין.

552
00:42:41,231 --> 00:42:45,168
זה היה נהדר.
למעשה, אני לא יכול לחכות
להגיע ליום רביעי.

553
00:42:45,336 --> 00:42:48,406
כֵּן.
זה נחמד להתאמן עם מישהו.

554
00:42:48,606 --> 00:42:50,107
בְּבִירוּר.

555
00:42:55,445 --> 00:42:57,947
- סליחה.
- אני לא...

556
00:43:00,417 --> 00:43:05,221
זו אשמתי, היה לי
הרעיון הלא נכון.

557
00:43:05,655 --> 00:43:10,393
- זה בסדר.
- בסדר. אתה הולך להגיד מה?

558
00:43:13,530 --> 00:43:14,998
אתה ושון...

559
00:43:16,166 --> 00:43:19,035
נראה שאתה לא על
אותו אורך גל.

560
00:43:19,202 --> 00:43:21,037
אתה לא רוצה אותו דבר.

561
00:43:22,638 --> 00:43:26,642
חשבתי שהתחברנו.
אני מקווה שבקרוב תשכח מזה.

562
00:43:26,809 --> 00:43:28,510
זה טוב.

563
00:43:29,645 --> 00:43:32,047
- הכל בסדר?
- כן, הכל בסדר.

564
00:43:34,249 --> 00:43:36,151
- סליחה.
-שקט.

565
00:43:36,350 --> 00:43:38,286
נתראה מאוחר יותר.

566
00:43:46,929 --> 00:43:49,465
מי יבוא במשפחה?

567
00:43:51,199 --> 00:43:52,366
לְהַחזִיק.

568
00:43:54,168 --> 00:43:58,039
- ומי שלא השיב?
- הנה.

569
00:43:59,006 --> 00:44:01,409
האחרון אמר שכן, בעצם.

570
00:44:01,642 --> 00:44:03,411
מיק, אתה מעביר לי את הכופתאות?

571
00:44:10,351 --> 00:44:11,385
מה לא בסדר?

572
00:44:13,521 --> 00:44:15,723
חבר'ה, סיימנו את זה?

573
00:44:15,890 --> 00:44:18,659
- יש דברים יותר חשובים.
- בתור הבגדים שלך?

574
00:44:18,826 --> 00:44:22,597
אתה לא אוהב את מה שאני לובש?
- זה לא רציני.

575
00:44:25,565 --> 00:44:27,801
מיק והתפריט?

576
00:44:42,282 --> 00:44:43,383
זה גרם לי להיראות טוב.

577
00:44:44,518 --> 00:44:47,687
- נוכל לשנות דברים?
- מה?

578
00:44:48,120 --> 00:44:52,458
במקום אספרגוס, אתה יכול להכין את הדלעת שלך?
זה טעים.

579
00:44:52,625 --> 00:44:55,728
המנות והליווי
משלימים.

580
00:44:55,895 --> 00:44:59,365
הדג מסוכן מדי.
אנשים לא אוהבים יותר מדי.

581
00:44:59,632 --> 00:45:00,599
כֵּן.

582
00:45:01,568 --> 00:45:03,804
אתה יודע מה, תשכח מזה.

583
00:45:03,969 --> 00:45:07,072
אתה יכול להסתדר בעצמך.

584
00:45:07,606 --> 00:45:10,142
- תבשל בעצמך.
- אתה לא מתכוון...

585
00:45:10,309 --> 00:45:12,311
ואתה יכול לשתוק עליי.

586
00:45:12,945 --> 00:45:15,848
זה כל כך רציני שיש לך
דיברתי עם ג'ון דרייק?

587
00:45:15,948 --> 00:45:17,483
זה לא נוגע לו.

588
00:45:17,749 --> 00:45:21,753
מצטער, אבל זה לא הגדול ביותר
סוד בעולם.

589
00:45:22,187 --> 00:45:24,489
הגיע הזמן להמשיך הלאה, תודו בזה.

590
00:45:25,190 --> 00:45:28,126
לא נורא, ממר מכה בלילה.

591
00:45:28,927 --> 00:45:30,962
- חבר'ה...
- לא! מַסְפִּיק!

592
00:45:31,963 --> 00:45:33,565
כולנו יודעים.

593
00:45:41,005 --> 00:45:44,042
אני לא מדבר עליך
עסקים לאחרים.

594
00:45:44,242 --> 00:45:47,879
ואני לא בא לעשות לינץ'
אותי על ידי החברים שלי.

595
00:45:48,045 --> 00:45:50,781
אף פעם לא אהבת אף אחד
יותר מלילה אחד,

596
00:45:50,948 --> 00:45:54,985
ואתה הוא זה שתגיד לי
הגיע הזמן להפוך את הדף?

597
00:45:55,152 --> 00:45:58,555
אני אהפוך את הדף
כשהחלטתי.

598
00:46:10,367 --> 00:46:13,203
אני מזמין פיצה לערב?

599
00:46:15,071 --> 00:46:16,873
היה סופר נחמד.

600
00:46:19,141 --> 00:46:21,344
אני לא יודע מה
קורה להם.

601
00:46:21,510 --> 00:46:24,513
- ואתה?
- אני?

602
00:46:25,481 --> 00:46:27,016
היית מאוד מרוחק.

603
00:46:27,683 --> 00:46:31,320
הייתי עסוק.
לא היה הרבה זמן.

604
00:46:31,487 --> 00:46:33,422
אני יודע.

605
00:46:35,324 --> 00:46:38,895
אבל אני מרגיש שהגיע הזמן ש...

606
00:46:41,796 --> 00:46:43,899
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.

607
00:46:44,599 --> 00:46:47,669
ובכן, אני מדבר עם בחורים.
לרקוד? לִשְׁתוֹת?

608
00:46:47,836 --> 00:46:49,004
רק אתה ואני.

609
00:46:50,772 --> 00:46:52,774
אה, בסדר.

610
00:46:53,308 --> 00:46:54,776
אומרים ביום שישי?

611
00:46:54,944 --> 00:46:57,113
נגלה חדש
קופסה עם דרייק.

612
00:46:57,279 --> 00:46:59,681
- אתה יכול לעשות את זה שוב.
אבל ציפינו...

613
00:46:59,848 --> 00:47:01,883
תכננת...

614
00:47:02,584 --> 00:47:04,119
האם נבלה זמן ביחד.

615
00:47:04,286 --> 00:47:07,656
אני מבין, אבל אני אומר...
חכה.

616
00:47:08,290 --> 00:47:10,058
יציאות.

617
00:47:11,659 --> 00:47:13,427
בְּסֵדֶר.

618
00:47:22,370 --> 00:47:26,508
טוב לצאת קצת.
בנים כל כך לחוצים...

619
00:47:26,674 --> 00:47:30,878
- למה?
- זה חייב להיות יום השנה.

620
00:47:31,211 --> 00:47:33,514
הם צחקקו
הבגדים החדשים שלי.

621
00:47:33,714 --> 00:47:34,682
הבגדים שלך?

622
00:47:35,049 --> 00:47:37,017
מה אתה אומר?

623
00:47:41,154 --> 00:47:42,855
אני חושב שפגעת.

624
00:47:43,957 --> 00:47:45,625
בֶּאֱמֶת?

625
00:47:46,526 --> 00:47:47,961
תודה לך.

626
00:47:51,398 --> 00:47:54,435
הם גם הרחיקו אותך.
- לא, אתה חושב?

627
00:47:54,600 --> 00:47:58,538
כמו בלילה אחר שבו אתה
דיבר על סוג הבחורים שלך.

628
00:47:59,439 --> 00:48:02,241
דָבָר.
אתה יכול להיות מי שאתה רוצה.

629
00:48:02,408 --> 00:48:05,378
- זה מה שאני חושב.
- החיים קצרים מדי.

630
00:48:05,511 --> 00:48:08,081
אתה צריך לעשות מה שאתה רוצה.

631
00:48:08,480 --> 00:48:12,050
חשבתי הרבה.
... העבודה שלי כל כך משועממת

632
00:48:12,284 --> 00:48:14,853
- שחרר את זה.
- כן.

633
00:48:15,420 --> 00:48:20,192
כמה זמן ייקח לך לעשות
על מה תמיד חלמת?

634
00:48:20,360 --> 00:48:23,296
עשר שנים? אם יש לך מזל.

635
00:48:25,063 --> 00:48:29,801
אתה בוחר לא נכון, אתה מטורף את החיים שלך
משם, והוא עזב לעשות כלום.

636
00:48:30,902 --> 00:48:32,270
אַף אֶחָד לֹא.

637
00:48:35,407 --> 00:48:38,310
אנחנו צריכים שתעשה. עַכשָׁיו.

638
00:48:39,076 --> 00:48:41,979
את האחרים אני אף פעם לא
לדבר ככה.

639
00:48:42,346 --> 00:48:45,983
- אני שולט בהכל, ובחיי...
- זהו! זה אתה.

640
00:48:47,953 --> 00:48:52,024
כל שליטה "זה מה
אתה עכשיו.

641
00:48:52,189 --> 00:48:55,893
אנחנו צריכים לקרוא לך "TC."
- מצחיק מאוד.

642
00:48:58,696 --> 00:49:02,233
- אז?
- ברצינות?

643
00:49:04,067 --> 00:49:06,903
כן. כן!

644
00:49:08,338 --> 00:49:10,173
כן, אני מרגיש טוב.

645
00:49:10,507 --> 00:49:13,076
- TC.
כן, TC.

646
00:49:22,218 --> 00:49:24,587
זה מרגיש טוב להיות איתך.

647
00:49:24,754 --> 00:49:28,224
זה נכון. אני שמח שיצאנו.

648
00:49:29,059 --> 00:49:30,427
כך גם אני.

649
00:49:35,297 --> 00:49:39,068
תמיד יש לך כזה מוזר
רעיונות לגבי הדירה?

650
00:49:39,234 --> 00:49:43,305
מְשׁוּנֶה? אני חושב שזה די נורמלי.

651
00:49:43,907 --> 00:49:45,708
לא היו לך אותם קודם.

652
00:49:45,909 --> 00:49:48,111
זה לא אומר
הם מוזרים.

653
00:49:48,310 --> 00:49:50,379
בחרתי את המילים שלי בצורה גרועה.

654
00:49:51,747 --> 00:49:52,948
מִצטַעֵר.

655
00:49:53,482 --> 00:49:56,618
אני לא רוצה לקבל החלטה,
אם זה לא בטוח.

656
00:49:57,152 --> 00:49:58,787
אם אתה לא בטוח.

657
00:49:58,954 --> 00:50:02,458
- איפה ההבדל?
- יש הבדל גדול.

658
00:50:02,957 --> 00:50:05,159
אם אתה לא ב-
אותו אורך גל...

659
00:50:05,293 --> 00:50:06,727
בסדר, הומוס?

660
00:50:07,695 --> 00:50:11,599
דזמונד בחוץ, על
טלפון עם ניצחון.

661
00:50:11,800 --> 00:50:12,901
מה אתה עושה כאן?

662
00:50:13,802 --> 00:50:15,938
אמרתי לו ללכת אחרי ארוחת הערב.

663
00:50:16,104 --> 00:50:17,438
חֲנִינָה?

664
00:50:18,306 --> 00:50:22,110
זה לא משנה, אחרי, נכון?
אתה יכול ללכת למצוא את הקופסה הזו.

665
00:50:22,276 --> 00:50:24,412
זה היה אמור להיות
ערב אינטימי.

666
00:50:27,181 --> 00:50:29,650
אני יכול ללכת.
- אתה כבר שם.

667
00:50:29,783 --> 00:50:33,587
- לא הייתה תוכנית, לא?
- אין לזה.

668
00:50:34,554 --> 00:50:38,091
למה לא להנות וליהנות?

669
00:50:39,861 --> 00:50:43,131
סליחה, זו אשמתי.
אני אעשה את זה.

670
00:50:45,532 --> 00:50:48,768
איפה מיק?
כועס על דזמונד, אני מניח.

671
00:50:48,935 --> 00:50:51,071
- הם לא דנו?
- אני מניח שלא.

672
00:50:51,238 --> 00:50:52,706
בובי, אתה בא בקופסה?

673
00:50:52,939 --> 00:50:55,509
- אני לא חושב כך.
צריך שאנחנו חוגגים את זה.

674
00:50:55,976 --> 00:50:57,611
עזבתי את העבודה שלי היום.

675
00:50:58,043 --> 00:50:59,411
מַה? מַדוּעַ?

676
00:51:00,212 --> 00:51:02,815
האני החדש שלי מתכונן
לחיים חדשים.

677
00:51:04,683 --> 00:51:07,786
אתה תמיד אומר שאני מכין
החלטות, אז זהו.

678
00:51:07,954 --> 00:51:11,424
- מצאת משהו?
- לא, אבל זה יבוא.

679
00:51:11,591 --> 00:51:14,394
משהו הרבה יותר טוב לסוכן נדל"ן.
זה חייב.

680
00:51:15,394 --> 00:51:17,029
זה רעיון גרוע, ג'יי.די.

681
00:51:17,496 --> 00:51:19,665
קרא לי TC.

682
00:51:20,499 --> 00:51:21,333
חֲנִינָה?

683
00:51:21,834 --> 00:51:25,171
כל השליטה "זה אני.

684
00:51:26,971 --> 00:51:29,073
אתה לא רציני.

685
00:51:29,974 --> 00:51:34,779
אני החדש שלי רוצה ללכת לרקוד.
בוא, בובי.

686
00:51:36,115 --> 00:51:37,449
טוב.

687
00:51:37,983 --> 00:51:40,085
אנחנו גון.

688
00:51:50,461 --> 00:51:53,631
הגעת, נהדר.
איפה מיק?

689
00:51:53,831 --> 00:51:57,235
הוא כועס בגללך
דיברה עם האקס שלה.

690
00:51:57,801 --> 00:52:01,705
אתה לא אומר שזה היה טאבו.
הוא חייב להירגע.

691
00:52:02,240 --> 00:52:04,375
זה צעד קשה לעבור.

692
00:52:04,542 --> 00:52:07,779
אני הולך לירות בי משקה.
אני אלך אחריך.

693
00:52:11,181 --> 00:52:13,650
תראה מי זה.
- היי.

694
00:52:13,784 --> 00:52:16,253
אני מרגיש שאני רואה אותך שוב.

695
00:52:16,386 --> 00:52:19,656
- מגניב.
- נתת עוד חדשות.

696
00:52:19,823 --> 00:52:22,693
אני יודע. הייתי מאוד עסוק.

697
00:52:22,859 --> 00:52:26,330
למרבה המזל, אני לא נקמני.
אני מציע לך משקה?

698
00:52:26,996 --> 00:52:28,364
בְּסֵדֶר.

699
00:53:30,392 --> 00:53:32,761
ראית את בובי?
אני חושב שהוא איננו.

700
00:53:33,595 --> 00:53:35,664
לְחַרְבֵּן. כַּאֲשֵׁר?

701
00:53:37,298 --> 00:53:39,700
אני הולך.
לא, סיים את המשקה שלך.

702
00:53:39,867 --> 00:53:41,268
אירה.

703
00:53:42,703 --> 00:53:45,439
אם הוא רק ישחרר כמונו...

704
00:53:45,606 --> 00:53:46,840
כמו קודם.

705
00:53:47,007 --> 00:53:48,375
דברים משתנים.

706
00:53:48,742 --> 00:53:52,146
אבל אתה לא יכול לשלוט בזה,
הוא עושה מה שהוא רוצה.

707
00:53:54,848 --> 00:53:58,485
חושב שיש חבורה של בחורים
מי היה יוצא איתך.

708
00:53:59,687 --> 00:54:02,256
יש לך את הבחירה, זה הכל.

709
00:54:04,957 --> 00:54:07,627
- בסדר.
- בהצלחה.

710
00:54:17,669 --> 00:54:21,206
יש לך תוכנית להערב?

711
00:54:22,175 --> 00:54:25,311
ובכן, אני חושב שכן
שם, התוכנית שלי.

712
00:54:27,513 --> 00:54:32,051
- לחבר שלך יש בעיה?
- לא, זה פשוט מדי
הרבה לפעמים.

713
00:54:33,251 --> 00:54:34,853
גם הוא מכריח.

714
00:54:35,187 --> 00:54:39,758
אני עוזר לך?
זה כל כך נחמד להביא
מישהו שיכור.

715
00:54:39,925 --> 00:54:40,926
אני רואה.

716
00:54:41,593 --> 00:54:44,129
- מה אתה עושה?
הגיע הזמן, בוא נלך.

717
00:54:44,296 --> 00:54:46,064
תן לי ללכת, בסדר!

718
00:54:48,099 --> 00:54:50,534
הנה אנחנו הולכים.
- לך.

719
00:54:55,006 --> 00:54:57,609
- החתיך, דס פגש!
- זאת אני.

720
00:54:57,743 --> 00:55:00,479
הוא חמוד...
כדאי שתצאי איתו.

721
00:55:00,644 --> 00:55:02,980
- יש לו טעם טוב.
- באמת?

722
00:55:03,147 --> 00:55:04,448
לְקַדֵם.

723
00:55:05,883 --> 00:55:08,919
זה נחמד להלוות
לי ה-DVD שלך.

724
00:55:09,086 --> 00:55:10,788
אנחנו צריכים לדבר.

725
00:55:11,188 --> 00:55:13,958
- למה אתה משחק איתם?
- עם מי?

726
00:55:14,125 --> 00:55:15,626
אתה יודע למי אני מתכוון.

727
00:55:15,892 --> 00:55:17,360
אני מנסה להיות נחמד.

728
00:55:17,527 --> 00:55:19,362
אנחנו באמת צריכים לחזור
דרך כאן?

729
00:55:19,530 --> 00:55:22,266
איך אתה מעצבן אנשים
לנקום בקייל?

730
00:55:23,567 --> 00:55:26,103
אמרתי שלעולם לא תדבר איתי.

731
00:55:27,138 --> 00:55:29,640
אני יודע שזה היה קשה.

732
00:55:29,806 --> 00:55:33,042
הוא עזב עם המיטב שלך
חבר רקוב.

733
00:55:33,209 --> 00:55:36,613
אבל זה יהרוס אותך אם
אתה לא הופך את הדף שלך.

734
00:55:53,830 --> 00:55:57,333
שים לב, ג'יי.די.
- שב.

735
00:55:59,268 --> 00:56:01,937
- אלוהים שלי...
- עשיתי טוב
מעשה להיום.

736
00:56:02,104 --> 00:56:06,141
- זה לא צריך לבוא לכאן.
- זה לא משנה. בְּסֵדֶר?

737
00:56:06,542 --> 00:56:08,977
אני מקווה שיש לו הנגאובר גדול.

738
00:56:10,546 --> 00:56:13,415
יש מעט אנשים שיעשו זאת
עזרו לי ככה.

739
00:56:13,581 --> 00:56:16,184
אני יודע איך לפצות.

740
00:56:16,351 --> 00:56:20,255
תקשיב, אני רוצה להיות ברור.

741
00:56:21,690 --> 00:56:23,292
אני...

742
00:56:27,695 --> 00:56:30,131
תודה על העיסוי
בלילה השני.

743
00:56:31,032 --> 00:56:34,168
אוקיי. מתי שאתה רוצה.

744
00:56:44,378 --> 00:56:45,880
לָבוֹא.

745
00:57:19,846 --> 00:57:21,448
מבולבל ממה?

746
00:57:21,781 --> 00:57:24,451
זה היה קצת מבוהל
החוצה, אבל זה הכל.

747
00:57:24,617 --> 00:57:27,419
אם זה לא מתכונן
ארוחת ערב, אנחנו חייבים לדעת.

748
00:57:27,586 --> 00:57:31,090
- יש רק שבוע אחד.
כן, אבל הוא לא התקשר בחזרה.

749
00:57:31,257 --> 00:57:32,892
הוא רוצה לדאוג אולי.

750
00:57:35,261 --> 00:57:37,096
זה בסדר, אני אתמודד.

751
00:57:37,428 --> 00:57:39,030
טוֹב. איפה השיחות

752
00:57:39,365 --> 00:57:40,332
הזמנות.

753
00:57:40,499 --> 00:57:43,636
הרשימה של דזמונד.
הם לא יבואו לרוב.

754
00:57:44,670 --> 00:57:46,539
לכל היותר?

755
00:57:48,307 --> 00:57:50,075
זה קצת מבלבל.

756
00:57:50,976 --> 00:57:53,412
כנראה שכדאי לך להפסיק
לצאת ולהיטען.

757
00:57:53,578 --> 00:57:56,281
- אתה זה שנעלמת.
- לא שמת לב.

758
00:57:57,081 --> 00:57:59,417
אמא ואבא מתווכחים.

759
00:58:02,787 --> 00:58:05,890
- אם אתה צריך עזרה...
- לא, זה בסדר.

760
00:58:07,091 --> 00:58:09,961
בובי, דוד רוברט יהיה...
- אירה.

761
00:58:10,128 --> 00:58:12,497
כן הכל הולך
טוב מאוד לקרות.

762
00:58:18,102 --> 00:58:21,439
- זה באמת היה נחוץ?
- JD ודס ולבקש לארוחת ערב?

763
00:58:21,605 --> 00:58:24,875
כבר אמרתי שהם
לא היו תוכניות, אז...

764
00:58:25,108 --> 00:58:26,977
אני צריך להתקשר למיק.

765
00:58:33,817 --> 00:58:36,653
- היי.
- תודה אלוהים, אתה שם.

766
00:58:36,887 --> 00:58:39,856
בבקשה, תגיד לי שאתה תמיד
לבוא למסיבה.

767
00:58:40,724 --> 00:58:41,959
אני לא יודע.

768
00:58:42,859 --> 00:58:45,662
דזמונד טעה
לדבר עם דרייק.

769
00:58:46,196 --> 00:58:48,365
הוא עשה הרבה את התרמית האחרונה.

770
00:58:48,531 --> 00:58:52,401
אבל זה צריך אותך.
אתה השף הכי טוב
בעולם.

771
00:58:54,136 --> 00:58:55,371
אני חושב על זה.

772
00:58:55,905 --> 00:58:58,341
זה ישאב הכל להיום.

773
00:58:58,507 --> 00:59:01,110
נתראה מחר בבית.
תבוא?

774
00:59:01,978 --> 00:59:04,246
בְּסֵדֶר. אתקשר אליך מאוחר יותר.

775
00:59:09,785 --> 00:59:10,886
TC.

776
00:59:11,320 --> 00:59:12,455
מה שלומך?

777
00:59:12,622 --> 00:59:14,790
אני לא יכול להתלונן. מה חדש?

778
00:59:14,957 --> 00:59:16,859
אתה רוצה לצאת הערב?

779
00:59:17,258 --> 00:59:19,160
לא. יש לי מה לעשות.

780
00:59:20,328 --> 00:59:24,432
טוֹב. קיוויתי שנוכל...

781
00:59:24,599 --> 00:59:27,235
אני חייב ללכת. אנחנו זוכרים.

782
00:59:35,010 --> 00:59:37,112
- כן?
- אתה לא נראה עליז.

783
00:59:37,846 --> 00:59:40,715
שלום. מִצטַעֵר.

784
00:59:40,849 --> 00:59:44,085
נמאס לי מהארגון
של ארוחת הערב,

785
00:59:44,252 --> 00:59:46,521
ובובי לא הניח
ללכת של היום.

786
00:59:46,687 --> 00:59:49,890
אתה צריך לפרוק.
קדימה, נשתה משקה.

787
00:59:50,457 --> 00:59:54,695
אני אשמח, אבל אני באמת
סיימו את זה.

788
00:59:54,895 --> 00:59:57,765
זה יקרה בסופו של דבר.
אני מזמין אותך לכוס הראשונה.

789
00:59:59,533 --> 01:00:01,535
וחרא. אֵיפֹה?

790
01:00:09,443 --> 01:00:12,212
- לאן אתה הולך?
- אני סוטה מעט.

791
01:00:12,379 --> 01:00:16,016
אתה צוחק?
אתה נתקל מחר, והצלחת
צריך לעשות כלים.

792
01:00:16,182 --> 01:00:18,017
מאוחר יותר, בסדר?

793
01:00:18,184 --> 01:00:20,653
מה קורה?

794
01:00:21,320 --> 01:00:25,124
רק בגלל שאנחנו מזדקנים
אנחנו חייבים לשחק את הישן.

795
01:00:25,925 --> 01:00:27,894
מה זה אומר?

796
01:00:28,261 --> 01:00:31,431
זה לא רוברט ואוון.
אני צריך לצאת.

797
01:00:31,597 --> 01:00:33,733
שון? לַחֲכוֹת.

798
01:00:43,208 --> 01:00:43,975
הלו?

799
01:00:44,342 --> 01:00:47,312
אתה שונא להזכיר לאנשים, אה?

800
01:00:48,447 --> 01:00:51,817
היי, לואיס.
- חשבתי עליך.

801
01:00:53,118 --> 01:00:56,555
זה מגניב. תודה לך.

802
01:00:57,622 --> 01:00:59,324
מעל הכל, כסה את השמחה שלך.

803
01:01:00,292 --> 01:01:04,963
סליחה, זה שאני עובד.
אני מכריח אותך ללכת.

804
01:01:05,497 --> 01:01:07,265
אבל זה נכון, חשבתי עליך.

805
01:01:08,200 --> 01:01:11,169
תהיתי אם אתה רוצה
זה נמצא.

806
01:01:12,770 --> 01:01:16,907
נוכל להשתעשע תוך כדי
יושבים לעבודה.

807
01:01:17,041 --> 01:01:19,877
- באיזו שעה אתה מקבל?
- חשבתי החוצה.

808
01:01:20,044 --> 01:01:25,049
אני אקח ארוחת ערב, ואנחנו
ללמוד אחד על השני.

809
01:01:27,485 --> 01:01:29,787
אני עסוק השבוע.

810
01:01:30,154 --> 01:01:32,089
אז בסוף השבוע הזה?

811
01:01:33,557 --> 01:01:35,326
אני אצטרך לבדוק.

812
01:01:36,660 --> 01:01:39,096
אתה לא רוצה
מכיר אותי, נכון?

813
01:01:39,562 --> 01:01:43,032
- לא, זה לא זה.
- אז מה?

814
01:01:44,601 --> 01:01:46,302
כי...

815
01:01:47,070 --> 01:01:49,172
מה חשבת מתי
ישנתם ביחד?

816
01:01:49,339 --> 01:01:53,476
חשבתי שאני מעוניין,
התחלנו משהו.

817
01:01:54,043 --> 01:01:55,945
זה היה רק ​​סקס, לואיס.

818
01:01:57,580 --> 01:01:59,015
אני רואה.

819
01:02:00,116 --> 01:02:03,720
אני מניח שטעיתי בהערכה.
מצטער להכריח אותך
לבזבז את הזמן שלך.

820
01:02:03,887 --> 01:02:05,388
לואי...

821
01:02:13,362 --> 01:02:18,333
ואז זה נמחץ לגמרי
לפני פיונה ורנה.

822
01:02:18,802 --> 01:02:22,272
זה אמור לעזור
אני, תעשה לי קשה.

823
01:02:24,373 --> 01:02:25,808
לְהַחזִיק.

824
01:02:26,275 --> 01:02:27,442
תודה לך.

825
01:02:27,609 --> 01:02:31,113
חשבתי שיצאנו.
- עוד אחד, והנה אנחנו הולכים.

826
01:02:31,647 --> 01:02:33,682
אני משתכר.

827
01:02:35,117 --> 01:02:37,352
זה לא צריך לעשות את זה
אליך לפני אחרים.

828
01:02:37,518 --> 01:02:38,653
זה מה שאני אומר!

829
01:02:39,587 --> 01:02:42,223
הוא יודע שאני המומה
כרגע.

830
01:02:43,090 --> 01:02:44,759
נראה שהוא אנוכי.

831
01:02:45,526 --> 01:02:46,828
כן...

832
01:02:47,996 --> 01:02:51,200
לא. לבסוף, מי יודע?

833
01:02:51,332 --> 01:02:53,501
נמאס לי מכאבי הראש שלו.

834
01:02:55,736 --> 01:02:58,840
אלוהים אדירים, אני לא יכול
להפסיק להתלונן.

835
01:02:59,273 --> 01:03:00,441
מִצטַעֵר.

836
01:03:00,575 --> 01:03:02,610
זה קורה לך עם
החברים שלך?

837
01:03:03,511 --> 01:03:06,781
כשהם מתחילים לעצבן
ממני, אני נפטר.

838
01:03:08,248 --> 01:03:10,851
- אין יותר?
- קורס.

839
01:03:11,518 --> 01:03:14,487
אני לא יכול לתת למישהו
לנהל את חיי.

840
01:03:14,956 --> 01:03:18,159
זה קורה לי...
אני הולך.

841
01:03:19,092 --> 01:03:22,596
אמרת את זה.
זה כל מה שמחכה לי.

842
01:03:22,996 --> 01:03:25,565
אין מצב. אתה צעיר.

843
01:03:25,966 --> 01:03:30,370
לא ממש.
אני לא יכול שוב לעולם.

844
01:03:31,838 --> 01:03:34,107
אני לא רוצה לגמור
כמו אלה מתוסכלים

845
01:03:34,240 --> 01:03:36,809
שלא יכול לשמור
מערכת היחסים שלהם.

846
01:03:36,976 --> 01:03:41,280
אבל תביא אותי...
עולם חדש לגמרי.

847
01:03:41,714 --> 01:03:43,716
זה תלוי מה אתה רוצה.

848
01:03:46,553 --> 01:03:48,588
אני מרגיש טיפש.

849
01:03:49,455 --> 01:03:51,957
אני לא יודע למה הוא רוצה
להישאר איתי.

850
01:03:52,124 --> 01:03:53,425
אתה מדבר שטויות.

851
01:03:54,727 --> 01:03:58,397
אתה אינטליגנטי,
מצחיק, יפה.

852
01:03:58,564 --> 01:04:00,366
כולם יודעים.

853
01:04:01,033 --> 01:04:03,702
אתה פשוט נהנה מהחיים.

854
01:04:03,968 --> 01:04:05,403
תהנה מזה ביסודיות.

855
01:04:06,004 --> 01:04:08,106
תהנה מזה ביסודיות.

856
01:04:09,274 --> 01:04:10,541
אם רק...

857
01:04:17,849 --> 01:04:19,150
זה טוב.

858
01:04:20,985 --> 01:04:22,086
בובי...

859
01:04:38,970 --> 01:04:40,471
תהנה ביסודיות.

860
01:06:34,782 --> 01:06:37,885
תעמוד, אתה תהיה
מאוחר לעבודה.

861
01:06:39,085 --> 01:06:40,987
אני לא הולך.

862
01:06:42,989 --> 01:06:44,657
הנגאובר?

863
01:06:45,992 --> 01:06:47,226
פַנטַסטִי.

864
01:06:57,436 --> 01:07:00,305
- אתה לא נראה טוב.
- כן.

865
01:07:00,940 --> 01:07:02,075
תודה שבאת.

866
01:07:02,241 --> 01:07:06,546
אני עושה את זה בשביל רוברט ואוון.
אתה בסדר?

867
01:07:11,917 --> 01:07:12,851
שלום.

868
01:07:16,321 --> 01:07:18,490
- היי.
- היי.

869
01:07:20,158 --> 01:07:21,626
תשכח מהר.

870
01:07:26,864 --> 01:07:31,335
בשעה 20:30 כולם יהיו שם.
ב-21:30, פיונה תעשה זאת
לשאת את נאומו.

871
01:07:31,503 --> 01:07:32,871
מתי שמים את המוזיקה?

872
01:07:33,138 --> 01:07:35,073
כשאנשים מתחילים להגיע.

873
01:07:35,240 --> 01:07:38,543
ולריקוד, אחרי
הנאום, לא?

874
01:07:40,244 --> 01:07:42,012
זה בפגישה, או מה?

875
01:07:44,515 --> 01:07:47,351
כן, סליחה. אתה אמרת?

876
01:07:47,685 --> 01:07:50,955
- מוזיקה.
- כן, כל אחד.

877
01:07:51,621 --> 01:07:53,223
מה הקטע?

878
01:07:54,791 --> 01:07:56,593
אתה יכול לייעץ לי?

879
01:07:56,961 --> 01:07:58,896
- בטח.
- מה זה?

880
01:07:59,463 --> 01:08:00,865
אל תשנא אותי.

881
01:08:03,667 --> 01:08:06,036
שכבתי עם דרייק אתמול.
- מה?

882
01:08:06,269 --> 01:08:08,104
לעזאזל!

883
01:08:08,404 --> 01:08:09,372
אני יודע.

884
01:08:10,039 --> 01:08:12,142
בובי הוא מה שאתה יותר טוב.

885
01:08:12,308 --> 01:08:13,743
אתה רוצה לזיין הכל?

886
01:08:13,977 --> 01:08:16,045
- הוא יודע
- לא.

887
01:08:16,446 --> 01:08:18,014
מה אתה הולך לעשות?

888
01:08:18,780 --> 01:08:20,149
אני לא יודע.

889
01:08:20,682 --> 01:08:22,217
אתה צריך לתקן את זה.

890
01:08:22,518 --> 01:08:24,219
איך זה קרה?

891
01:08:24,521 --> 01:08:26,990
בובי ואני, אנחנו לאחרונה
היה רב...

892
01:08:27,123 --> 01:08:29,159
השארתי כמה משקאות.

893
01:08:29,392 --> 01:08:31,594
הם דנו, דרייק ואני...

894
01:08:33,028 --> 01:08:34,196
שתיתי יותר מדי,

895
01:08:35,597 --> 01:08:37,399
ומשם...

896
01:08:38,400 --> 01:08:41,236
נתתי לו.

897
01:08:43,539 --> 01:08:45,674
אני לא מאמין.

898
01:08:46,308 --> 01:08:48,710
איזה ממזר.

899
01:08:53,916 --> 01:08:54,716
בובי...

900
01:08:58,687 --> 01:09:01,490
- אני לא רוצה שזה יקרה.
- בטח.

901
01:09:01,789 --> 01:09:04,692
- מצטער שלמדת ככה.
- הייתי צריך ללמוד איך?

902
01:09:04,959 --> 01:09:06,160
שתיתי...

903
01:09:06,661 --> 01:09:09,797
- התירוץ העתיק בעולם.
זה היה טיפשי...

904
01:09:09,964 --> 01:09:11,132
אני רוצה להאמין!

905
01:09:16,503 --> 01:09:19,439
אני יודע שעשיתי לא בסדר, אבל...
- אבל מה?

906
01:09:19,974 --> 01:09:22,176
הפעלת את הלחץ
עם הדירה...

907
01:09:22,343 --> 01:09:24,212
אל תשים את זה על הגב שלי! "

908
01:09:24,345 --> 01:09:26,314
- לא, אבל...
- שתוק!

909
01:09:27,748 --> 01:09:30,051
- לא עשיתי...
- אתה חלש.

910
01:09:30,183 --> 01:09:32,619
הוא גם זרק עלי

911
01:09:33,320 --> 01:09:35,555
אבל לא נרתעתי.

912
01:09:37,757 --> 01:09:39,559
לאן אתה הולך?

913
01:09:45,431 --> 01:09:49,201
ולחשוב שרציתי ליצור
בית איתך...

914
01:10:38,216 --> 01:10:39,884
אתה מרגל אחריי או מה?

915
01:10:40,151 --> 01:10:42,754
מה קרה אתמול
עם שון?

916
01:10:43,153 --> 01:10:45,689
- זה יצא ביחד.
בובי עזב.

917
01:10:46,124 --> 01:10:46,891
זה נוגד.

918
01:10:47,158 --> 01:10:51,663
- לא היית צריך לעשות את זה.
שון לא היה אומר.

919
01:10:52,196 --> 01:10:54,332
מַדוּעַ? אתה יכול להיות כל אחד.

920
01:10:54,632 --> 01:10:56,567
האם שכחת
השיחה שלנו.

921
01:10:56,800 --> 01:10:58,769
אתה צריך לעשות מה שאתה
רוצה, לקחת שליטה.

922
01:10:59,002 --> 01:11:02,472
- אפילו על חשבון אחרים?
- זו לא בעיה שלי.

923
01:11:02,773 --> 01:11:05,976
שואלים אותך אם שון ובובי
היו צריכים להיות ביחד?

924
01:11:07,477 --> 01:11:08,345
יש לי פגישה.

925
01:11:08,578 --> 01:11:12,349
אגב, חשבתי שאתה
היו עסוקים אתמול בלילה.

926
01:11:13,183 --> 01:11:14,618
דברים משתנים.

927
01:11:30,733 --> 01:11:33,703
- שלום?
שון, רוברט.

928
01:11:34,570 --> 01:11:35,671
שלום.

929
01:11:36,072 --> 01:11:39,775
אנחנו מודעים למה שקרה.
אתה בסדר?

930
01:11:40,343 --> 01:11:44,547
- לא ממש.
- אתה יודע שכן
מסובך, אז...

931
01:11:45,081 --> 01:11:47,249
אוון ואני מבטלים את הערב.

932
01:11:48,384 --> 01:11:51,554
מַה? לא, רוברט...

933
01:11:52,120 --> 01:11:54,589
חשבנו ואנחנו מעדיפים

934
01:11:54,889 --> 01:11:57,425
משהו אינטימי בינינו.

935
01:11:58,360 --> 01:12:00,228
אל תעשה את זה בגללי.

936
01:12:00,328 --> 01:12:02,497
לא, זה יותר טוב.

937
01:12:02,831 --> 01:12:07,001
אבל רצינו להודות
אתה, אתה והבנים.

938
01:12:07,736 --> 01:12:09,337
כולכם נפלאים.

939
01:12:09,871 --> 01:12:12,907
הזהיר אחרים, בבקשה. ושון,

940
01:12:13,074 --> 01:12:14,976
לדאוג לך.

941
01:12:15,710 --> 01:12:16,711
בְּסֵדֶר.

942
01:12:16,911 --> 01:12:18,913
- היי.
- היי.

943
01:12:25,152 --> 01:12:26,387
לְחַרְבֵּן.

944
01:12:31,091 --> 01:12:33,327
הוא נראה כל כך מגניב...

945
01:12:34,094 --> 01:12:36,764
קריירה נחמדה, מהנה, סקסית...

946
01:12:37,898 --> 01:12:41,135
למה כל הממזרים האלה?

947
01:12:41,435 --> 01:12:42,736
אני לא יודע.

948
01:12:42,936 --> 01:12:46,340
למה הקשבתי?
הבגדים האלה מטופשים.

949
01:12:46,607 --> 01:12:49,309
תשכח מזה. דרייק הוא ממזר.

950
01:12:49,409 --> 01:12:53,012
למה אני לא סומך
חוש האופנה שלי?

951
01:12:53,446 --> 01:12:55,982
מטרה בחיים שלי, חרא!

952
01:12:56,649 --> 01:13:00,486
אני באמת חושב שיש לי בעיה.

953
01:13:00,620 --> 01:13:02,688
אתה לא רוצה
לעצור שנייה?

954
01:13:03,054 --> 01:13:06,858
הדברים האלה קורים.
בנוסף, יש לו
נישק בחור כיסוי.

955
01:13:07,126 --> 01:13:08,227
הוא שיחק רע.

956
01:13:08,661 --> 01:13:11,964
זה לא מה שעשית
עם הבחור הזה נשוי?

957
01:13:12,231 --> 01:13:14,100
אנחנו חייבים להוציא אותו
של הארון.

958
01:13:14,434 --> 01:13:15,902
אבל הוא היה ממולא, נכון?

959
01:13:16,736 --> 01:13:19,205
אתה מגזים,
זה לא כל כך נורא.

960
01:13:19,438 --> 01:13:20,439
לֹא?

961
01:13:20,605 --> 01:13:22,441
אתה יודע שאתה רמאי גדול.

962
01:13:22,674 --> 01:13:25,944
אני נראה כועס?
אבל זה אני ששכבתי איתו.

963
01:13:26,077 --> 01:13:28,814
- אתה לא מתעצבן לחינם.
- בדיוק.

964
01:13:30,148 --> 01:13:32,050
אנחנו חייבים ללכת קדימה.

965
01:13:32,918 --> 01:13:34,920
אשאיר לך לסכם.

966
01:13:35,086 --> 01:13:36,521
כרצונך.

967
01:13:37,255 --> 01:13:40,826
גם אם אתה רק משחק, אני
דמיינתי שזה שלב,

968
01:13:40,992 --> 01:13:43,762
ברקע, היית עושה
כמו משהו אחר.

969
01:13:44,129 --> 01:13:48,133
מה אני יודע?
"אני הדריק הליצן.

970
01:13:55,739 --> 01:13:56,774
כן?

971
01:13:57,174 --> 01:14:00,678
פיונה זה שון. בובי שם?

972
01:14:01,445 --> 01:14:04,081
שלום. דקה אחת.

973
01:14:10,454 --> 01:14:13,891
אני מצטער, שון.
הוא לא רואה אותך.

974
01:14:14,324 --> 01:14:15,892
בבקשה.

975
01:14:16,292 --> 01:14:18,862
סליחה. אתקשר אליך מאוחר יותר.

976
01:14:25,668 --> 01:14:29,973
אני לא יכול להגיש מועמדות חוזרת לעבודה שלי.
הייתי טיפש לעזוב.

977
01:14:30,607 --> 01:14:33,243
בכל מקרה, זה לא קרה
בבקשה אותי יותר.

978
01:14:33,543 --> 01:14:36,212
- מה אתה רוצה לעשות
- אני לא יודע.

979
01:14:36,846 --> 01:14:37,881
אתה חושב?

980
01:14:39,449 --> 01:14:42,519
תמיד שאלת את זה
שאלה לכולם.

981
01:14:43,085 --> 01:14:45,454
אני יודע שנאבקת
אחרי הקולג',

982
01:14:45,654 --> 01:14:48,957
אבל צריך לחשוב על
מה אתה רוצה לעשות.

983
01:14:49,291 --> 01:14:50,325
לְנַסוֹת.

984
01:14:50,859 --> 01:14:53,662
כשאני משנה משהו,
זה נופל למים.

985
01:14:53,962 --> 01:14:56,765
אני לא שקוע
עבודה שאני לא אוהב.

986
01:14:57,065 --> 01:14:58,734
אני לא יודע מה לומר.

987
01:14:59,735 --> 01:15:02,804
ואף אחד לא רוצה אותי. לעזאזל!

988
01:15:04,273 --> 01:15:05,607
יכול להיות שאתה צודק.

989
01:15:06,842 --> 01:15:07,876
אֵיך?

990
01:15:08,176 --> 01:15:12,548
אל תתאמץ,
לשטוף, זה יותר קל.

991
01:15:13,981 --> 01:15:17,485
אתה גורם לי להתנפח ממש.
- מה?

992
01:15:17,752 --> 01:15:20,521
אתה מבזבז הכל בגלל
אתה לא חושב.

993
01:15:20,988 --> 01:15:24,158
כשהדברים לא עובדים,
אתה רק בוכה,

994
01:15:24,593 --> 01:15:27,129
ואתה רוצה שנביא
אתה כל התשובות.

995
01:15:27,461 --> 01:15:29,664
החיים לא כל כך קשים.

996
01:15:30,665 --> 01:15:32,366
אתה ילד גדול.

997
01:15:32,733 --> 01:15:34,535
תתנהג כמבוגר.

998
01:15:35,069 --> 01:15:36,571
יש לי תשובה בשבילך.

999
01:15:36,938 --> 01:15:38,039
אתה לא תלך לשום מקום

1000
01:15:38,172 --> 01:15:42,743
כי אתה מבלה את חייך במשחק
המפסיד ולעשות הכל.

1001
01:15:47,013 --> 01:15:51,251
ולשחרר את הכינוי
"TC" זה טיפשי.

1002
01:15:54,054 --> 01:15:55,355
מִצטַעֵר.

1003
01:16:06,533 --> 01:16:08,735
החבר'ה באים הערב?

1004
01:16:09,468 --> 01:16:12,104
לא, אני לא חושב שמגיע להם.

1005
01:16:12,338 --> 01:16:14,039
מה קרה?

1006
01:16:14,373 --> 01:16:17,576
שון ובובי נשברו כנראה.

1007
01:16:18,577 --> 01:16:20,512
שון הונה את דמיונך.

1008
01:16:20,947 --> 01:16:22,916
- עם מי?
- אין מושג.

1009
01:16:25,217 --> 01:16:28,520
ועל האחרים צעקו.
חבל.

1010
01:16:28,821 --> 01:16:30,756
מה עשית?

1011
01:16:31,123 --> 01:16:33,058
לִי? שׁוּם דָבָר.

1012
01:16:34,293 --> 01:16:36,662
מערכות יחסים לא נמשכות.

1013
01:16:41,532 --> 01:16:42,800
אתה רואה את הבחור הזה?

1014
01:16:45,570 --> 01:16:47,972
אני הולך לעשות בבית.

1015
01:16:48,340 --> 01:16:49,375
בִּכלָל.

1016
01:16:52,810 --> 01:16:53,978
האם...

1017
01:18:35,275 --> 01:18:38,779
אני אשכח שכן
היה מאוד טיפש לאחרונה.

1018
01:18:39,079 --> 01:18:40,748
כיף לראות אותך גם.

1019
01:18:42,083 --> 01:18:44,486
אני צריך את עזרתך.
זה חשוב.

1020
01:18:44,786 --> 01:18:45,754
מה זה?

1021
01:18:46,053 --> 01:18:48,255
אנחנו צריכים לעשות את הערב הזה.

1022
01:18:48,889 --> 01:18:50,390
לָנוּ.

1023
01:18:52,092 --> 01:18:53,093
טוֹב.

1024
01:18:54,261 --> 01:18:56,029
מה אני יכול לעשות?

1025
01:19:03,336 --> 01:19:06,606
- תודה שבאת.
תודה שהתקשרת.

1026
01:19:10,778 --> 01:19:12,412
לא הייתי אומר לך את זה.

1027
01:19:12,646 --> 01:19:15,215
אמרת הרבה דברים נכונים.

1028
01:19:15,715 --> 01:19:18,851
אני צריך לרכז את עצמי.
ואני אעשה זאת.

1029
01:19:20,286 --> 01:19:23,122
אתה יכול לקחת יותר מ
כפפות, אבל...

1030
01:19:25,224 --> 01:19:26,959
אתה לא לוזר.

1031
01:19:28,560 --> 01:19:31,496
אתה אחד החברים הכי טובים שלי.

1032
01:19:38,738 --> 01:19:40,306
- תקשיבי...
חכה.

1033
01:19:42,874 --> 01:19:46,178
לא דיברתי ככה.

1034
01:19:46,812 --> 01:19:50,882
ואני אף פעם לא מקפידה
מה קרה לך.

1035
01:19:51,650 --> 01:19:52,918
אֵיִ פַּעַם.

1036
01:19:55,520 --> 01:19:56,855
אני יודע.

1037
01:20:03,294 --> 01:20:05,830
ובכן, היינו צריכים לחתוך.

1038
01:20:07,966 --> 01:20:11,436
אני לא יודע, אני לא מוכן.

1039
01:20:12,536 --> 01:20:15,506
זה הוגן להזכיר לאורחים

1040
01:20:16,006 --> 01:20:17,775
ועת לבוא.

1041
01:20:18,075 --> 01:20:20,044
אנחנו דואגים לכל השאר.

1042
01:20:20,611 --> 01:20:22,213
אלה היו רוברט ואוון.

1043
01:20:22,713 --> 01:20:25,649
בזכותם אנחנו
הפכו לחברים.

1044
01:20:27,550 --> 01:20:30,720
- אני אעשה מה שאני יכול.
תודה לך.

1045
01:20:37,161 --> 01:20:38,529
ועוד משהו...

1046
01:20:40,296 --> 01:20:42,131
אתה יכול לדבר עם שון.

1047
01:20:43,199 --> 01:20:46,135
- הוא ששלח אותך?
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

1048
01:20:46,336 --> 01:20:47,570
זה בא מאיתנו.

1049
01:20:50,240 --> 01:20:55,011
יש לך את כל הזכות לכעוס
אבל לפחות תקשיב לזה.

1050
01:20:55,777 --> 01:20:57,012
ה...

1051
01:20:58,247 --> 01:21:02,351
אתה זה שאמרת שהוא צריך
לתת הזדמנות שנייה?

1052
01:21:02,852 --> 01:21:04,454
"אתה לוקח את זה וזורק"?

1053
01:21:06,122 --> 01:21:08,524
אני מעריך את שניכם מאוד,

1054
01:21:09,458 --> 01:21:13,295
ואני לא רואה אותך עושה
טעויות מטופשות.

1055
01:21:14,429 --> 01:21:17,199
- לא משנה מי התחיל את זה.
- אנחנו לא סולחים על הכל.

1056
01:21:17,432 --> 01:21:21,503
בובי, אני יודע ששון כבר מזמן

1057
01:21:22,670 --> 01:21:24,772
והוא שמח איתך.

1058
01:21:25,539 --> 01:21:27,875
הוא אוהב אותך, באמת.

1059
01:21:29,645 --> 01:21:32,614
אתה לא יכול לדמיין
כמה זה כואב.

1060
01:21:33,081 --> 01:21:36,585
אם אתה לא יכול לסלוח,
זו בחירה שלך.

1061
01:21:37,418 --> 01:21:40,254
אבל עדיף כך
אתה יכול להיות בטוח,

1062
01:21:41,555 --> 01:21:44,926
כי כשזה נגמר,
זה באמת נגמר.

1063
01:22:00,508 --> 01:22:03,477
חשבתי על מה שאמרת.

1064
01:22:07,414 --> 01:22:08,848
אתה צודק.

1065
01:22:10,917 --> 01:22:13,720
אני לא מסוגל להתקדם.

1066
01:22:17,691 --> 01:22:19,492
אני לא יודע למה.

1067
01:22:23,395 --> 01:22:25,531
הרגשתי בטוח יותר ככה.

1068
01:22:26,399 --> 01:22:28,368
אני יודע למה אתה מתכוון.

1069
01:22:29,836 --> 01:22:33,006
אולי הגיע הזמן לזוז.

1070
01:22:33,772 --> 01:22:35,307
אז הנה.

1071
01:22:37,843 --> 01:22:41,447
הוא לא רוצה לראות
אני, דבר איתי...

1072
01:22:43,449 --> 01:22:45,451
אני חושב שזה באמת נגמר.

1073
01:22:45,684 --> 01:22:50,823
- למה עשית את זה?
- זו הבעיה.
אני לא יודע.

1074
01:22:54,126 --> 01:22:56,929
שאלתי את עצמי אלף
שאלות...

1075
01:22:58,130 --> 01:23:00,666
עכשיו אין לזה משמעות.

1076
01:23:04,669 --> 01:23:07,338
בובי רצה את הטוב ביותר
עבור שנינו.

1077
01:23:09,307 --> 01:23:11,509
אני לא יכול להפסיד.

1078
01:23:12,810 --> 01:23:14,779
אז אל תאבד את זה.

1079
01:23:23,354 --> 01:23:24,222
בובי.

1080
01:23:25,523 --> 01:23:27,592
נא לא לעזוב.

1081
01:23:28,292 --> 01:23:29,360
אני מצטער.

1082
01:23:30,394 --> 01:23:33,897
אני יודע שהרסתי הכל,
אני אידיוט גמור

1083
01:23:34,398 --> 01:23:36,833
ואני יודע שאני
לא מגיע כלום,

1084
01:23:37,534 --> 01:23:39,870
אבל תן לי להסביר.

1085
01:23:40,370 --> 01:23:43,673
הייתי עושה הכל כדי שזה ישבר.

1086
01:23:44,073 --> 01:23:45,541
אני אוהב אותך כל כך...

1087
01:23:47,309 --> 01:23:49,345
בובי, בבקשה.

1088
01:23:52,482 --> 01:23:53,450
אָנָא.

1089
01:25:26,772 --> 01:25:29,275
הוא נפגש. אני יכול לעזוב...

1090
01:25:29,408 --> 01:25:30,343
איזו הפתעה!

1091
01:25:34,113 --> 01:25:35,281
מה שלומך?

1092
01:25:39,684 --> 01:25:42,420
- הייתי אומלל.
אני יודע.

1093
01:25:43,289 --> 01:25:44,390
אני מצטער.

1094
01:25:46,292 --> 01:25:46,959
ואז?

1095
01:25:48,561 --> 01:25:54,033
אם אתה לא כועס מדי, אתה יכול לעשות זאת
על מה דיברת על ארוחת ערב.

1096
01:25:54,833 --> 01:25:59,104
ובכן, דס, העניין הוא ש...

1097
01:26:02,941 --> 01:26:05,477
תצטרך לשלם
לארוחת הערב הזו.

1098
01:26:06,844 --> 01:26:07,878
בְּסֵדֶר.

1099
01:26:08,713 --> 01:26:10,515
וזה יעלה לך.

1100
01:26:12,083 --> 01:26:13,084
בַּטוּחַ.

1101
01:26:17,556 --> 01:26:20,192
אלוהים, בובי...

1102
01:26:27,031 --> 01:26:30,201
באמת חשבתי על
מה קרה.

1103
01:26:30,701 --> 01:26:34,705
יהיה לך קשה לראות בבירור,
והלחצתי.

1104
01:26:36,239 --> 01:26:38,441
לא יכולתי להתאפק.

1105
01:26:39,543 --> 01:26:43,414
אני כל כך רוצה להתרגש ביחד.

1106
01:26:44,949 --> 01:26:48,018
אני יודע. זה הפחיד אותי.

1107
01:26:48,352 --> 01:26:50,054
הייתי צריך לראות.

1108
01:26:51,354 --> 01:26:52,956
אבל אני רוצה לעשות.

1109
01:26:54,424 --> 01:26:57,093
יש את הדירה
והכל.

1110
01:27:00,129 --> 01:27:04,267
אבל מעל הכל, אני רוצה
אתה, לנצח.

1111
01:27:15,278 --> 01:27:17,981
עדיף שלא תשכח את זה.

1112
01:27:23,619 --> 01:27:24,653
אחרת

1113
01:27:27,089 --> 01:27:30,792
זה אני שזוכר
התחת הבועט.

1114
01:27:31,326 --> 01:27:34,029
בֶּאֱמֶת? לשכוח מה?

1115
01:27:49,844 --> 01:27:51,379
מה אתה צריך לבחור?

1116
01:27:51,712 --> 01:27:55,116
שכחתי את הז'קט שלי אתמול בלילה.
התאוששתי ויצאתי החוצה.

1117
01:27:55,416 --> 01:27:57,418
זה נחמד להביא לנו ארוחת ערב.

1118
01:27:57,585 --> 01:28:00,621
זה היה חייב לעשות משהו.
לא יכולת להישאר
לבד הלילה.

1119
01:28:01,222 --> 01:28:03,658
לָלֶכֶת. הוא השאיר את הדלת פתוחה.

1120
01:28:06,460 --> 01:28:10,197
יום הולדת שמח!

1121
01:28:12,166 --> 01:28:14,902
אני מקווה שזה לא התקלקל
הערב שלך.

1122
01:28:17,470 --> 01:28:18,905
סליחה על הסיפור הזה.

1123
01:28:19,205 --> 01:28:21,308
לִשְׁכּוֹחַ. בובי ואתה...

1124
01:28:25,912 --> 01:28:27,814
אני שמח בשבילך.

1125
01:28:28,381 --> 01:28:31,451
והנה לואיס. החבר שלי.

1126
01:28:31,785 --> 01:28:34,788
- נחמד.
- נחמד.

1127
01:28:35,221 --> 01:28:38,358
- זה מקסים.
- וזה כיף לקרוא.

1128
01:28:38,625 --> 01:28:40,994
אני שומע אותך.
אני יודע.

1129
01:28:41,294 --> 01:28:43,463
עבודה טובה.

1130
01:28:43,796 --> 01:28:45,597
עשית מהר.

1131
01:28:45,764 --> 01:28:48,300
- שברנו את הגב.
- רצנו לכל מקום.

1132
01:28:48,500 --> 01:28:51,036
הם כל כך שמחים.
תודה על הכל, חבר'ה.

1133
01:28:51,270 --> 01:28:55,941
- זה מתי שאתה רוצה.
- או שלא. זה לא היה פיקניק.

1134
01:28:58,110 --> 01:28:59,712
ברוכים הבאים לחיים האמיתיים.

1135
01:29:20,932 --> 01:29:23,334
- הם חמודים, לא?
כן.

1136
01:29:23,735 --> 01:29:26,437
- אני רעב.
- גם אני, בוא נלך.

1137
01:29:27,305 --> 01:29:28,373
אני בא.

1138
01:29:31,509 --> 01:29:32,210
הלו?

1139
01:29:32,643 --> 01:29:35,847
- מה חדש?
היי, דרייק.

1140
01:29:37,281 --> 01:29:38,950
אתה במסיבה?

1141
01:29:39,617 --> 01:29:41,552
כן, בדזמונד.

1142
01:29:42,519 --> 01:29:44,454
ואנחנו לא מזמינים אותי!

1143
01:29:44,788 --> 01:29:47,023
אין בעיה, יש לנו א
תוכנית טובה יותר הלילה.

1144
01:29:48,024 --> 01:29:48,825
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1145
01:29:50,060 --> 01:29:51,628
שמעתי לא נכון.

1146
01:29:52,396 --> 01:29:55,098
הגעתי למסיבה הזאת.
- ובכן, תעזוב.

1147
01:29:55,465 --> 01:29:57,067
אני לא חושב כך.

1148
01:29:58,268 --> 01:30:00,537
- גם אדם נמצא שם?
- כן, אבל...

1149
01:30:00,871 --> 01:30:01,805
אני בא.

1150
01:30:03,173 --> 01:30:04,474
לא, דרייק...

1151
01:30:43,378 --> 01:30:45,547
בסדר. אני אוציא אותו מכאן.

1152
01:30:46,581 --> 01:30:47,849
אתה משוגע?

1153
01:30:48,416 --> 01:30:51,486
אני רק מקבל את החברים שלי.
- אני אגיד להם
שאתה למטה.

1154
01:30:51,953 --> 01:30:54,022
- אני אעשה את זה בעצמי.
- לך מפה.

1155
01:30:54,355 --> 01:30:55,290
עַכשָׁיו.

1156
01:30:57,358 --> 01:31:01,830
אדם וויין, הנה.
יש לנו ערב טוב יותר לפנינו.

1157
01:31:03,131 --> 01:31:03,898
בוא נלך.

1158
01:31:04,332 --> 01:31:05,266
לך, אתה.

1159
01:31:09,369 --> 01:31:10,671
אנחנו צריכים לדבר.

1160
01:31:10,938 --> 01:31:12,372
לא, דרייק.

1161
01:31:14,508 --> 01:31:15,242
זהו.

1162
01:31:18,480 --> 01:31:19,514
לך תזדיין!

1163
01:31:21,148 --> 01:31:22,282
אתה לא יותר טוב מקייל.

1164
01:31:25,385 --> 01:31:27,588
אתם חבורה של מטומטמים.

1165
01:31:30,958 --> 01:31:33,327
אתה מספק לי אנחנו נהנים.

1166
01:31:33,694 --> 01:31:35,362
דברים משתנים.

1167
01:32:12,697 --> 01:32:14,599
- הכל בסדר?
- עכשיו, כן.

1168
01:32:15,501 --> 01:32:17,603
רנה, אני מציגה
אותך למישהו.

1169
01:32:17,903 --> 01:32:21,306
הומו חדש!
לאן אתה הולך, זה?

1170
01:32:21,773 --> 01:32:25,010
הטרו החבר שלי, ג'רמי.
הוא בדיוק עבר לעיר.

1171
01:32:25,210 --> 01:32:27,145
זה מחפש מישהו
להראות לו מסביב.

1172
01:32:29,114 --> 01:32:31,283
תודה לא לך משם.

1173
01:32:31,715 --> 01:32:33,250
לא הייתי רחוק.

1174
01:32:34,251 --> 01:32:35,653
איזה עצב!

1175
01:32:38,756 --> 01:32:41,859
אתה חושב שתאהב את רוברט
אוון ויום אחד?

1176
01:32:42,327 --> 01:32:45,330
לא, אנחנו עושים קסרה כל כך הרבה.

1177
01:32:47,331 --> 01:32:48,566
אתה אף פעם לא יודע.

1178
01:32:59,310 --> 01:33:00,844
ורנה וג'רמי?

1179
01:33:01,044 --> 01:33:04,147
- זה יותר מדי.
זה היה צריך לחבר אותו למיטה.

1180
01:33:04,347 --> 01:33:06,349
אני מקווה שהיא אוכלת לפחות.

1181
01:33:06,849 --> 01:33:09,385
ראית את העיניים
של רוברט ואוון?

1182
01:33:09,787 --> 01:33:11,522
הם נדהמו.

1183
01:33:12,189 --> 01:33:14,625
אני רוצה להיות כמוהם יום אחד.

1184
01:33:15,091 --> 01:33:16,025
כֵּן.

1185
01:33:18,995 --> 01:33:20,964
מה היה ממש מגניב...

1186
01:33:21,431 --> 01:33:23,933
ההחלטה שלך ל
לעשות הערב.

1187
01:33:24,567 --> 01:33:28,037
הסתדרת עם הכל.
הרשמת.

1188
01:33:28,670 --> 01:33:32,407
כֵּן.
כל הכבוד JD... זאת אומרת, TC.

1189
01:33:33,875 --> 01:33:35,644
בהקשר זה,

1190
01:33:36,980 --> 01:33:39,449
הייתי רוצה ממך
לקרוא לי בשמי.

1191
01:33:39,782 --> 01:33:41,884
תודה לך אלוהים!
JD הרבה יותר טוב.

1192
01:33:42,285 --> 01:33:44,454
לא, אני מתכוון לשם האמיתי שלי.

1193
01:33:46,088 --> 01:33:50,125
זה ישמע נורא,
אבל איך קוראים לך

1194
01:33:52,527 --> 01:33:53,695
הנרי.

1195
01:33:55,063 --> 01:33:56,098
הנרי.

1196
01:33:57,231 --> 01:34:00,368
אגיע זמן להתרגל
ל, אבל מסכים.

1197
01:34:00,668 --> 01:34:01,802
מַדוּעַ?

1198
01:34:03,337 --> 01:34:06,207
אני חייב לחשוב מה זה
חשוב לי

1199
01:34:06,742 --> 01:34:08,677
מה נכון בחיים שלי.

1200
01:34:09,111 --> 01:34:11,480
ואני תמיד חוזר אליך.

1201
01:34:15,016 --> 01:34:16,283
אתה המשפחה שלי.

1202
01:34:17,685 --> 01:34:20,454
אני לא רוצה לראות כלום
לא בסדר בינינו.

1203
01:34:23,524 --> 01:34:26,093
אני אוהב אותך המון, באמת.

1204
01:34:28,862 --> 01:34:29,796
אָנוּ.

1205
01:34:33,034 --> 01:34:33,768
בְּהֶחלֵט.

1206
01:34:39,073 --> 01:34:40,007
בְּרִיאוּת.

1207
01:34:50,183 --> 01:34:51,818
- ובתיאבון טוב.
-נאמר טוב.

1208
01:34:52,018 --> 01:34:53,086
אני לוחית.

1209
01:34:53,852 --> 01:34:56,955
אני חייב לספר לך מה עשה
לואי לפני כמה ימים.

1210
01:34:58,424 --> 01:35:01,093
זה היה איתי, וכמו הרבה,

1211
01:35:01,861 --> 01:35:03,363
הוא שלף מצלמת וידיאו.

1212
01:35:03,630 --> 01:35:07,567
הוא הביט בי ואמר: "אתה
רוצה לעשות סרט?"

1213
01:35:07,801 --> 01:35:10,737
- זהו.
- כל כך הופתעתי

1214
01:35:11,103 --> 01:35:12,805
הוא כזה חמוד...

1215
01:35:14,973 --> 01:35:18,010
הסתכלתי ואמרתי לו:
"קדימה, תעשה את זה."