1
00:02:20,040 --> 00:02:21,300
أنا آسف. أنا آسف.

2
00:02:21,400 --> 00:02:23,184
رقم البقاء.

3
00:02:28,640 --> 00:02:30,071
ما اسمك؟

4
00:02:30,480 --> 00:02:31,741
أندرو نيمان، سيدي.

5
00:02:32,280 --> 00:02:33,506
في أي سنة أنت؟

6
00:02:34,120 --> 00:02:35,631
أنا سنة أولى.

7
00:02:36,080 --> 00:02:38,990
- هل تعرف من أنا؟
- نعم يا سيدي.

8
00:02:39,520 --> 00:02:41,941
إذن أنت تعلم أنني أبحث عن لاعبين.

9
00:02:42,640 --> 00:02:44,230
نعم يا سيدي.

10
00:02:44,560 --> 00:02:46,389
ثم لماذا توقفت عن اللعب؟

11
00:03:05,720 --> 00:03:07,663
هل طلبت منك أن تبدأ اللعب؟

12
00:03:07,880 --> 00:03:10,540
- آسف، أنا...
- سألت لماذا توقفت عن اللعب ...

13
00:03:10,640 --> 00:03:13,744
وكان جوابك هو الدوران
في قرد الرياح.

14
00:03:14,240 --> 00:03:16,741
- آسف، اعتقدت...
- أرني الأساسيات الخاصة بك.

15
00:03:16,880 --> 00:03:18,505
نعم يا سيدي.

16
00:03:23,960 --> 00:03:26,062
أرجوحة مزدوجة الوقت.

17
00:03:28,240 --> 00:03:31,184
لا، مرتين. مضاعفة ذلك.

18
00:03:31,600 --> 00:03:34,431
أسرع. أسرع.

19
00:03:52,520 --> 00:03:54,380
أوبسي-ديزي.

20
00:03:54,480 --> 00:03:56,423
لقد نسيت سترتي.

21
00:05:15,040 --> 00:05:17,063
- لا السمك السويدي؟
- لا، ليس اليوم.

22
00:05:19,000 --> 00:05:20,670
شكرًا.

23
00:05:30,720 --> 00:05:33,744
- أنت بخير؟
- نعم.

24
00:05:41,040 --> 00:05:43,871
نعم. حسنا، أنا لا أعرف.
لقد رآني ألعب اليوم.

25
00:05:45,160 --> 00:05:46,830
و؟

26
00:05:50,000 --> 00:05:53,229
حسنا، لا يزال لديك الكثير من الخيارات.

27
00:05:53,440 --> 00:05:55,460
- ماذا يعني ذلك؟
- فقط...

28
00:05:55,560 --> 00:05:57,469
- خيارات أخرى؟
- فقط، كما تعلمون...

29
00:05:59,520 --> 00:06:00,906
إنها مجرد حياة.

30
00:06:01,440 --> 00:06:04,380
اسمع، عندما تصبح في مثل عمري،
تحصل على منظور.

31
00:06:04,480 --> 00:06:07,180
لا أريد وجهة نظر.

32
00:06:07,280 --> 00:06:08,666
آسف.

33
00:06:14,280 --> 00:06:15,825
حسنًا.

34
00:06:17,280 --> 00:06:19,542
أنا لا أريد الزبيب.

35
00:06:20,760 --> 00:06:22,350
لماذا لم تقل ذلك؟

36
00:06:22,480 --> 00:06:24,708
أنا فقط آكل من حولهم.

37
00:06:27,920 --> 00:06:29,385
لا أفهمك.

38
00:07:03,880 --> 00:07:07,223
الوداع. سوف أراك لاحقا. الوداع.

39
00:07:15,640 --> 00:07:18,420
يا رجل، ري. يا للقرف.

40
00:07:18,520 --> 00:07:20,140
كيف تشعر يا رجل؟

41
00:07:20,240 --> 00:07:22,140
لقد مضى وقت طويل جداً. لقد كانت طويلة جدا.

42
00:07:22,240 --> 00:07:24,620
كانت الأمور تؤلمني
مع نيمان على الأطقم.

43
00:07:24,720 --> 00:07:25,867
هيا يا رجل.

44
00:07:26,000 --> 00:07:28,023
- ماذا؟
- انه بخير.

45
00:07:28,600 --> 00:07:30,702
- إذا كنت تقول ذلك. جيد رؤيتك.
- نعم.

46
00:07:30,840 --> 00:07:32,066
يو، تبدو جيدة.

47
00:07:33,760 --> 00:07:34,900
- يا.
- ما أخبارك؟

48
00:07:35,000 --> 00:07:36,780
- عطلة نهاية أسبوع جيدة؟
- نعم، جيد حقا.

49
00:07:36,880 --> 00:07:38,340
- نعم؟
- نعم. الكثير من المرح.

50
00:07:38,440 --> 00:07:39,666
لطيف - جيد.

51
00:07:40,080 --> 00:07:43,184
مهلا، لا تقلق بشأن جريج.
طفل ديك.

52
00:07:44,480 --> 00:07:46,901
- ليست مشكلة كبيرة.
- صباح الخير للجميع.

53
00:07:49,640 --> 00:07:51,060
صباح الخير للجميع.

54
00:07:51,160 --> 00:07:52,780
- صباح الخير.
- حسنًا.

55
00:07:52,880 --> 00:07:57,429
هيا نؤدي أغنية "بيلي زين"
من الأعلى، نعم؟ نعم؟

56
00:07:58,960 --> 00:08:00,780
- كيف ذلك؟ جيد؟
- القليل من الحق.

57
00:08:00,880 --> 00:08:02,903
- واحد، اثنان، ثلاثة..
- حسنا.

58
00:08:15,000 --> 00:08:16,147
انتظر.

59
00:08:17,160 --> 00:08:19,581
حسنا، دعونا نفعل القصب، أليس كذلك؟

60
00:08:19,720 --> 00:08:21,390
- ثلاثة.
- يا ريان.

61
00:08:22,160 --> 00:08:23,944
شاهده.

62
00:08:24,320 --> 00:08:26,070
نعم.

63
00:08:26,240 --> 00:08:28,229
أكسنت، نعم...

64
00:08:34,080 --> 00:08:36,945
- ليس اليوم.
- كبيرة في الأسفل. ضعي بعض السكر عليه.

65
00:08:38,440 --> 00:08:40,820
أنت تحرج نفسك
مثل ما هو وجهه.

66
00:08:40,920 --> 00:08:43,227
كان ذلك مثيرًا للشفقة حقًا.

67
00:10:14,040 --> 00:10:15,790
قصير.

68
00:10:20,360 --> 00:10:21,621
حسنًا. حسنًا.

69
00:10:22,640 --> 00:10:25,823
هذا يكفي من ذلك.
فقط عد إلى الطبول الأساسية، من فضلك.

70
00:10:26,560 --> 00:10:28,867
اللاعبين الأساسيين، دعونا نذهب.

71
00:10:31,040 --> 00:10:33,541
المتأنق، ماذا كنت تمارس؟

72
00:10:43,840 --> 00:10:45,305
ربما أنا؟

73
00:10:56,240 --> 00:10:57,751
لطيف.

74
00:10:58,200 --> 00:11:00,701
أسفل الخط.
الأبواق، القضبان السابعة والثامنة.

75
00:11:00,840 --> 00:11:02,624
ثلاثة، أربعة.

76
00:11:06,000 --> 00:11:07,431
ثلاثة، أربعة.

77
00:11:07,560 --> 00:11:09,300
تمام. حسنًا.

78
00:11:09,400 --> 00:11:13,140
الترومبون، شريط 24. واثنان.

79
00:11:13,240 --> 00:11:14,387
ربما لا.

80
00:11:14,520 --> 00:11:17,020
تينور، لنبدأ بالالتقاط حتى الساعة 11.

81
00:11:17,120 --> 00:11:18,984
ثلاثة، أربعة.

82
00:11:21,040 --> 00:11:24,110
نفس المكان. ثلاثة، أربعة.

83
00:11:24,720 --> 00:11:25,946
تمام. حسنًا.

84
00:11:26,080 --> 00:11:29,580
أنت في الكرسي الأول.
دعونا نرى ما إذا كان ذلك لأنك لطيف.

85
00:11:29,680 --> 00:11:31,620
ثلاثة، أربعة.

86
00:11:31,720 --> 00:11:33,580
نعم. لهذا السبب.

87
00:11:33,680 --> 00:11:39,025
الطبول.
دعونا نسمع القليل من التأرجح المزدوج.

88
00:11:42,720 --> 00:11:44,310
خلف.

89
00:11:45,600 --> 00:11:47,190
نفس الشيء.

90
00:11:52,480 --> 00:11:55,550
باس، خمسة أشرطة من "دونا لي".

91
00:12:00,080 --> 00:12:01,705
حسنًا.

92
00:12:06,360 --> 00:12:07,541
الطبول معي.

93
00:12:08,200 --> 00:12:09,950
شكرا لك جو.

94
00:12:10,760 --> 00:12:13,147
لا، لا، لا. طبول أخرى.

95
00:12:28,440 --> 00:12:33,068
الغرفة ب-16 صباح الغد،
الساعة 6:00 صباحًا، لا تتأخر.

96
00:12:40,320 --> 00:12:43,026
حسنًا، جميعًا، من الأعلى.

97
00:12:48,280 --> 00:12:50,587
أ-واحد، اثنان، ثلاثة...

98
00:13:00,800 --> 00:13:01,940
- مهلا.
- كيف حالك؟

99
00:13:02,040 --> 00:13:03,980
- جيد. كيف حالك؟
- جيد، شكرا.

100
00:13:04,080 --> 00:13:05,466
جيد.

101
00:13:05,680 --> 00:13:08,704
- المعتاد؟ تريد مثل...؟
- لا.

102
00:13:08,880 --> 00:13:12,382
أنظر، أنا لا أعرف حقاً كيف...

103
00:13:13,360 --> 00:13:17,385
أراك هنا كثيرًا، وأعتقد ذلك
أنك جميلة حقا و...

104
00:13:17,520 --> 00:13:22,069
هل تريد الخروج معي أبداً؟

105
00:13:22,640 --> 00:13:24,549
من فضلك اذهب بعيدا.

106
00:13:25,480 --> 00:13:26,620
- يا إلهي.
- اخرج.

107
00:13:26,720 --> 00:13:30,300
- أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.
- أنا فقط أعبث معك.

108
00:13:30,400 --> 00:13:35,028
- أنا أعبث معك.
- ماذا؟ يا إلهي.

109
00:13:35,160 --> 00:13:36,580
أنا آسف.

110
00:13:36,680 --> 00:13:39,784
- وهذا في الواقع يعني جميلة.
- كان ينبغي أن... أنا آسف.

111
00:13:39,920 --> 00:13:42,060
لم أقصد أن أجرح مشاعرك.

112
00:13:42,160 --> 00:13:44,540
- ما اسمك؟
- لا بأس. لا مشكلة كبيرة.

113
00:13:44,640 --> 00:13:45,820
أوه، أنا أندرو.

114
00:13:45,920 --> 00:13:47,380
- أندرو.
- نعم.

115
00:13:47,480 --> 00:13:49,780
- أنا نيكول.
- تشرفت بلقائك نيكول.

116
00:13:49,880 --> 00:13:51,820
سُعدت برؤيتك.

117
00:13:51,920 --> 00:13:56,260
- إذن أنت تريد أن تخرجني.
- أحب أن أخرجك.

118
00:13:56,360 --> 00:13:58,383
- أين تريد أن تذهب؟
- بيتزا.

119
00:13:58,520 --> 00:13:59,860
- بيتزا.
- نعم.

120
00:13:59,960 --> 00:14:02,900
- أحب البيتزا.
- نعم، أعرف مطعم البيتزا الرائع هذا.

121
00:14:03,000 --> 00:14:06,024
رائع. حسنًا، حسنًا...

122
00:14:08,280 --> 00:14:11,780
أنا النزول في 7 يوم الاثنين.

123
00:14:11,880 --> 00:14:15,260
- تمام.
- هل تريد أن نلتقي هنا؟

124
00:14:15,360 --> 00:14:17,861
- تمام. نعم. أنا سوف.
- نعم.

125
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
عظيم.

126
00:14:19,800 --> 00:14:21,823
تمام. الساعة السابعة؟

127
00:14:21,960 --> 00:14:23,380
- هنا.
- الساعة 7 مساءً.

128
00:14:23,480 --> 00:14:25,580
- الاثنين. أندرو.
- حسنًا.

129
00:14:25,680 --> 00:14:27,384
- الوداع.
- الوداع.

130
00:15:31,240 --> 00:15:34,900
انها ليست بهذا السوء. إنها راقصة الذهاب.
كان من الممكن أن تفعل الإباحية، لكنها اختارت عدم القيام بذلك.

131
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
- وهذا جعله أفضل؟
- نعم قليلا.

132
00:15:37,600 --> 00:15:39,862
- هذا أرقى.
- أستطيع التعامل مع ذلك.

133
00:15:48,560 --> 00:15:51,391
كان لدى العاهرة صنم القدم أو شيء من هذا القبيل.

134
00:15:54,360 --> 00:15:56,189
- هذا جيد.
- هل تحصل على ذلك؟

135
00:15:57,560 --> 00:15:59,071
هذا كل شيء.

136
00:15:59,240 --> 00:16:01,183
أنت سخيف تمزح معي.

137
00:16:03,760 --> 00:16:06,180
- أنت البديل الجديد؟
- نعم. أنا أندرو نيمان.

138
00:16:06,280 --> 00:16:08,740
اضبط المجموعة على B-flat،
ثم أقلب صفحاتي

139
00:16:08,840 --> 00:16:10,430
بالتأكيد.

140
00:16:11,800 --> 00:16:15,063
اعذرني. هل يمكنني الحصول على شقة B؟

141
00:16:15,520 --> 00:16:17,349
شكرًا لك.

142
00:16:22,400 --> 00:16:25,026
آسف. هل تستطيع...؟ مرة أخرى فقط؟

143
00:16:35,720 --> 00:16:37,820
هذه مجموعة رائعة.

144
00:16:37,920 --> 00:16:39,660
أعزف على الصنج الجديد الآن.

145
00:16:39,760 --> 00:16:41,066
الحليب مهبل!

146
00:17:42,240 --> 00:17:45,740
لدينا صرير اليوم، والناس. نيمان.

147
00:17:45,840 --> 00:17:49,183
تسعة عشر عاما. أليس لطيفا؟

148
00:17:52,840 --> 00:17:54,430
حسناً يا عصابة "ويبلاش"

149
00:18:39,200 --> 00:18:41,746
صفحة. صفحة!

150
00:18:49,880 --> 00:18:53,223
باركر، هذا ليس قضيب صديقك.
لا تأتي في وقت مبكر.

151
00:18:53,480 --> 00:18:55,742
شريط 93.

152
00:18:58,640 --> 00:19:00,504
خمسة وستة و...

153
00:19:35,960 --> 00:19:37,630
توقف.

154
00:19:38,080 --> 00:19:42,469
الآن، هذا يزعجني حقًا.
لدينا لاعب خارج اللحن هنا.

155
00:19:43,320 --> 00:19:47,425
قبل أن أواصل، هل هذا اللاعب
الرعاية لتعريف نفسه؟

156
00:19:49,400 --> 00:19:50,865
لا؟

157
00:19:51,040 --> 00:19:53,791
حسنًا، ربما طار خلل في أذني.

158
00:19:54,480 --> 00:19:56,628
واحد وخمسة عشر.

159
00:19:58,120 --> 00:20:00,268
خمسة وستة و...

160
00:20:02,200 --> 00:20:03,900
لا، أذناي بخير.

161
00:20:04,000 --> 00:20:07,582
لدينا بالتأكيد
لاعب خارج النسق .

162
00:20:07,720 --> 00:20:10,949
أيًا كان، فهذه هي فرصتك الأخيرة.

163
00:20:12,960 --> 00:20:14,500
وذهب هناك.

164
00:20:14,600 --> 00:20:17,820
الآن، إما أنك عمدا
اللعب خارج اللحن...

165
00:20:17,920 --> 00:20:20,660
وتخريب فرقتي..

166
00:20:20,760 --> 00:20:23,431
أو لا تعلم أنك خارج نطاق التناغم..

167
00:20:23,640 --> 00:20:26,903
والذي أخشى أنه أسوأ.

168
00:20:29,920 --> 00:20:31,180
القصب.

169
00:20:31,280 --> 00:20:32,984
خمسة وستة و...

170
00:20:34,520 --> 00:20:36,270
العظام.

171
00:20:37,520 --> 00:20:39,782
خمسة وستة و...

172
00:20:42,000 --> 00:20:43,829
إنه هنا.

173
00:20:56,240 --> 00:20:58,308
أخبرني أنه ليس أنت، إلمر فاد.

174
00:21:11,600 --> 00:21:14,704
لا بأس. يلعب.

175
00:21:22,880 --> 00:21:24,630
هل تعتقد أنك خارج اللحن؟

176
00:21:30,720 --> 00:21:34,180
ليس هناك شريط المريخ اللعين هناك.
ما الذي تنظر إليه؟

177
00:21:34,280 --> 00:21:37,031
ابحث هنا. انظر إليَّ.

178
00:21:38,600 --> 00:21:42,147
هل تعتقد أنك خارج اللحن؟

179
00:21:47,560 --> 00:21:49,230
نعم.

180
00:21:50,320 --> 00:21:53,424
ثم لماذا اللعنة لم تقل ذلك؟

181
00:21:55,680 --> 00:21:57,580
لقد حملت مؤخرتك السمينة لفترة طويلة.

182
00:21:57,680 --> 00:21:59,540
لن أملك
كلفتنا المنافسة..

183
00:21:59,640 --> 00:22:02,471
لأن عقلك في وجبة سعيدة
بدلاً من الملعب.

184
00:22:02,600 --> 00:22:04,780
جاكسون، مبروك،
أنت الكرسي الرابع

185
00:22:04,880 --> 00:22:08,427
ميتز، لماذا لا تزال جالسا هناك؟
اخرج من اللعنة!

186
00:22:27,040 --> 00:22:30,622
للعلم، ميتز لم يكن خارج التناغم.
لقد كنت كذلك يا إريكسون.

187
00:22:31,280 --> 00:22:32,745
لكنه لم يعرف...

188
00:22:32,960 --> 00:22:35,142
وهذا سيء بما فيه الكفاية.

189
00:22:38,160 --> 00:22:41,469
حسنًا، خذ 10.
عندما نعود، سيتم تشغيل الصرير.

190
00:22:51,440 --> 00:22:53,827
اثنان، اثنان، ثلاثة. اثنان، اثنان، ثلاثة.

191
00:22:54,680 --> 00:22:58,830
إذا بذل نصف الجهد
في العزف على الترومبون..

192
00:23:02,320 --> 00:23:04,104
أندرو.

193
00:23:07,560 --> 00:23:10,300
- الآباء الموسيقيين؟
- لا.

194
00:23:10,400 --> 00:23:14,107
- ماذا يفعلون؟
- والدي كاتب.

195
00:23:14,240 --> 00:23:15,421
ماذا كتب؟

196
00:23:16,200 --> 00:23:19,304
أعتقد أنه أكثر من مدرس، حقا.

197
00:23:19,520 --> 00:23:22,100
- كلية؟
- مدرسة بنينجتون الثانوية.

198
00:23:23,800 --> 00:23:27,950
- والدتك ماذا تعمل؟
- لا أعرف. لقد غادرت عندما كنت طفلاً.

199
00:23:28,320 --> 00:23:29,945
لا يوجد موسيقيين في الأسرة؟

200
00:23:31,520 --> 00:23:33,827
عليك فقط الاستماع
إلى العظماء إذن.

201
00:23:34,040 --> 00:23:36,905
بادي ريتش، جو جونز...

202
00:23:37,200 --> 00:23:41,220
كما تعلمون، أصبح تشارلي باركر الطيور...

203
00:23:41,320 --> 00:23:44,583
لأن رمى جونز
الصنج على رأسه.

204
00:23:45,120 --> 00:23:46,984
ترى ما أقول؟

205
00:23:47,920 --> 00:23:50,387
اسمع، المفتاح هو مجرد الاسترخاء.

206
00:23:51,000 --> 00:23:52,940
لا تقلق بشأن الأرقام.

207
00:23:53,040 --> 00:23:55,711
لا تقلق بشأن ماذا
الرجال الآخرون يفكرون.

208
00:23:57,120 --> 00:23:59,302
أنت هنا لسبب ما.

209
00:23:59,720 --> 00:24:01,868
أنت تصدق ذلك، أليس كذلك؟

210
00:24:02,400 --> 00:24:03,865
نعم.

211
00:24:05,560 --> 00:24:07,230
قلها.

212
00:24:09,200 --> 00:24:11,302
أنا هنا لسبب ما.

213
00:24:13,760 --> 00:24:15,191
رائع.

214
00:24:16,600 --> 00:24:19,670
حسنًا يا رجل. استمتع.

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,225
حسناً يا عصابة "ويبلاش"

216
00:24:48,880 --> 00:24:52,507
قليلا تحت الإيقاع، حسنا؟
نيمان، فقط ابذل قصارى جهدك.

217
00:24:55,040 --> 00:24:56,630
ها نحن.

218
00:24:57,000 --> 00:24:59,228
خمسة وستة و...

219
00:25:14,760 --> 00:25:16,942
دعونا نسمع بعض التعبئة.

220
00:25:27,400 --> 00:25:28,740
لدينا بادي ريتش هنا.

221
00:25:38,040 --> 00:25:40,620
مشكلة صغيرة هناك.
فقط استلمها عند 17.

222
00:25:43,000 --> 00:25:44,511
جاهز؟

223
00:25:45,040 --> 00:25:47,302
خمسة وستة و...

224
00:25:51,760 --> 00:25:53,430
ليس تماما وتيرة بلدي.

225
00:25:54,760 --> 00:25:56,191
ها نحن.

226
00:25:56,320 --> 00:25:57,626
خمسة وستة و...

227
00:26:00,480 --> 00:26:03,265
متشائم في 18. حسنًا؟ ها نحن.

228
00:26:04,080 --> 00:26:05,386
خمسة وستة و...

229
00:26:07,680 --> 00:26:10,260
شريط 17، والأربعة.

230
00:26:10,360 --> 00:26:11,950
فهمتها؟

231
00:26:12,120 --> 00:26:14,348
خمسة، ستة، سبعة...

232
00:26:16,760 --> 00:26:19,820
ليس تماما وتيرة بلدي.
كل شيء جيد. لا شكر على واجب. ها نحن.

233
00:26:19,920 --> 00:26:22,068
خمسة، ستة، سبعة...

234
00:26:24,280 --> 00:26:27,065
أنت مستعجل. ها نحن.

235
00:26:27,320 --> 00:26:29,548
خمسة... جاهز؟ تمام.

236
00:26:29,880 --> 00:26:32,108
خمسة وستة و...

237
00:26:34,080 --> 00:26:35,420
سحب مجرد شعرة.

238
00:26:39,400 --> 00:26:40,990
انتظر اشارة بلدي.

239
00:26:41,120 --> 00:26:43,348
خمسة، ستة، سبعة...

240
00:26:45,800 --> 00:26:48,949
التسرع. خمسة وستة و...

241
00:26:51,320 --> 00:26:54,549
السحب. خمسة وستة و...

242
00:27:18,880 --> 00:27:22,302
لماذا تفترض أنني قذفت للتو
كرسي على رأسك، نيمان؟

243
00:27:22,880 --> 00:27:25,062
- لا أعرف.
- بالتأكيد تفعل.

244
00:27:25,480 --> 00:27:28,265
- الإيقاع؟
- هل كنت مستعجلاً أم متهرباً؟

245
00:27:30,480 --> 00:27:31,661
لا أعرف.

246
00:27:34,000 --> 00:27:35,620
- يبدأ.
- خمسة، ستة، سبعة...

247
00:27:35,720 --> 00:27:37,345
في الرابعة، اللعنة. انظر إليَّ.

248
00:27:38,000 --> 00:27:39,380
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

249
00:27:39,480 --> 00:27:42,020
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
واحد، اثنان، ثلاثة...

250
00:27:42,120 --> 00:27:44,348
الآن، هل كنت أتعجل أم كنت أتباطأ؟

251
00:27:44,800 --> 00:27:46,902
- لا أعرف.
- العد مرة أخرى.

252
00:27:47,120 --> 00:27:49,580
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

253
00:27:49,680 --> 00:27:52,180
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
- التسرع أو السحب؟

254
00:27:52,280 --> 00:27:54,620
- التسرع.
- إذن أنت تعرف الفرق.

255
00:27:54,720 --> 00:27:57,266
إذا قمت عمدا بتخريب فرقتي...

256
00:27:57,400 --> 00:27:59,309
وسوف يمارس الجنس معك مثل خنزير.

257
00:27:59,840 --> 00:28:01,380
والآن هل أنت متسرع...

258
00:28:01,480 --> 00:28:03,105
أم أنك جرّار..

259
00:28:03,240 --> 00:28:05,946
أم أنك ستكون في وقتي اللعين؟

260
00:28:06,080 --> 00:28:08,228
سأكون في وقتك.

261
00:28:08,600 --> 00:28:11,260
- ماذا يقول ذلك؟
- "ربع النوتة يساوي 215."

262
00:28:11,360 --> 00:28:13,540
- عد لي 215.
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

263
00:28:13,640 --> 00:28:15,788
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
- يسوع المسيح.

264
00:28:15,920 --> 00:28:17,780
لم أكن أعلم أنهم يسمحون للمتخلفين.

265
00:28:17,880 --> 00:28:20,300
هل لي أن أفهم
أنه لا يمكنك قراءة الإيقاع؟

266
00:28:20,400 --> 00:28:23,300
- هل يمكنك حتى قراءة الموسيقى؟ ما هذا؟
- الملاحظة الثامنة.

267
00:28:23,400 --> 00:28:25,741
- نعم. ما هذا؟
- منقط الملاحظة السادسة عشر.

268
00:28:26,000 --> 00:28:27,306
قياس قراءة البصر 101.

269
00:28:28,960 --> 00:28:33,140
ماذا، هل أنت في وضع سخيف
مجموعة كابيلا؟ العب بالطقم اللعين.

270
00:28:33,240 --> 00:28:35,540
قف. الآن أجب على سؤالي.

271
00:28:35,640 --> 00:28:39,187
هل كنت مستعجلاً أم كنت تسحب؟

272
00:28:40,400 --> 00:28:42,104
- إجابة!
- التسرع.

273
00:28:47,000 --> 00:28:49,023
يا إلهي العزيز.

274
00:28:49,560 --> 00:28:52,500
هل أنت واحد من هؤلاء الأشخاص ذوي الدموع الواحدة؟

275
00:28:52,600 --> 00:28:56,580
هل أبدو مثل قوس قزح مزدوج سخيف
لك؟ يجب أن تنزعج.

276
00:28:56,680 --> 00:28:58,500
- هل أنت مستاء؟
- لا.

277
00:28:58,600 --> 00:29:00,580
لا؟ لذلك أنت فقط لا تهتم؟

278
00:29:00,680 --> 00:29:03,989
- أنا لا أعطي القرف.
- إذن هل أنت مستاء؟ نعم أم لا؟

279
00:29:04,360 --> 00:29:06,180
نعم، أنت مستاء.

280
00:29:06,280 --> 00:29:07,420
نعم.

281
00:29:07,520 --> 00:29:09,820
- قل ذلك.
- أنا مستاء.

282
00:29:09,920 --> 00:29:12,830
قلها حتى تتمكن الفرقة بأكملها من سماعك.

283
00:29:13,200 --> 00:29:16,509
- أنا مستاء.
- بصوت أعلى.

284
00:29:16,640 --> 00:29:18,860
- أنا مستاء.
- بصوت أعلى!

285
00:29:18,960 --> 00:29:20,420
أنا منزعج.

286
00:29:20,520 --> 00:29:23,980
أنت عديم القيمة، عديم الأصدقاء،
قطعة من القرف ذات الشفاه الشاذة...

287
00:29:24,080 --> 00:29:27,660
التي تركت والدتها والدها عندما كانت
اكتشفت أنه ليس يوجين أونيل.

288
00:29:27,760 --> 00:29:30,540
من يبكي الآن ويسيل لعابه
في جميع أنحاء مجموعة الطبول الخاصة بي ...

289
00:29:30,640 --> 00:29:32,660
مثل فتاة سخيف تبلغ من العمر 9 سنوات.

290
00:29:32,760 --> 00:29:35,780
لذلك للمرة الأخيرة سخيف الأب...

291
00:29:35,880 --> 00:29:38,426
- ...قلها بصوت أعلى!
- أنا مستاء!

292
00:29:38,720 --> 00:29:40,470
كارل.

293
00:29:41,800 --> 00:29:44,585
ابدأ بالتدرب بجدية أكبر يا نيمان.

294
00:29:45,760 --> 00:29:49,467
"الاصابة" شريط 125.

295
00:29:49,600 --> 00:29:51,820
إيقاع الولد الكبير.

296
00:29:51,920 --> 00:29:54,068
خمسة وستة و...

297
00:32:28,120 --> 00:32:29,381
هذا المكان جميل.

298
00:32:29,640 --> 00:32:33,904
نعم. أنا حقا أحب الموسيقى
أنهم يلعبون.

299
00:32:34,960 --> 00:32:38,906
- أعني أن الطعام جيد أيضًا، ولكن...
- لا، البيتزا جيدة حقا.

300
00:32:40,600 --> 00:32:42,145
"عندما أستيقظ."

301
00:32:42,600 --> 00:32:44,748
- ماذا؟
- وهذا هو اسم الأغنية.

302
00:32:46,240 --> 00:32:50,231
جاكي هيل، 17 يوليو 1938.

303
00:32:50,360 --> 00:32:52,224
بوب إليس على الطبول.

304
00:32:54,120 --> 00:32:57,941
في كل مرة رأيتك في المسرح،
تم لصق عينيك على الأرض.

305
00:32:58,080 --> 00:32:59,830
حقًا؟

306
00:33:01,600 --> 00:33:05,341
يقول والدي أن لدي...
لدي مشكلة في التواصل البصري.

307
00:33:06,200 --> 00:33:09,500
والدي يحب أن ينتقدني أيضًا.

308
00:33:09,600 --> 00:33:12,540
كبرت، قالت أمي
كان لدي ذقن كبير حقا..

309
00:33:12,640 --> 00:33:14,420
لهذا السبب لا يحبني الرجال.

310
00:33:14,520 --> 00:33:16,180
- حقًا؟ لم تكن.
- نعم.

311
00:33:16,280 --> 00:33:18,508
حسناً، لقد قالت أن والدي شتمني
مع واحد.

312
00:33:18,640 --> 00:33:21,060
إنه مثل جاي لينو. ينظر.

313
00:33:21,160 --> 00:33:23,422
- لا، ليس كذلك.
- نعم إنه كذلك.

314
00:33:23,560 --> 00:33:26,940
- لا... لا أعتقد ذلك على الإطلاق.
- حسنا، هذا لطيف.

315
00:33:27,040 --> 00:33:30,701
ذقنك لطيف جدا. لطيف جدًا.

316
00:33:32,080 --> 00:33:33,900
والدتك تبدو مجنونة.

317
00:33:34,000 --> 00:33:36,706
لقد أرادت أن تكون ممثلة
عندما كانت في عمري.

318
00:33:37,560 --> 00:33:40,584
- ماذا عنك؟
- ماذا عني؟

319
00:33:40,840 --> 00:33:42,226
ماذا تفعل؟

320
00:33:42,640 --> 00:33:44,469
أذهب إلى فوردهام.

321
00:33:45,360 --> 00:33:46,507
ماذا تدرس؟

322
00:33:46,840 --> 00:33:48,988
ليس لدي تخصص بعد.

323
00:33:49,600 --> 00:33:54,103
- لكن، مثلاً، ماذا تريد أن تدرس؟
- أنا لا أعرف حقا.

324
00:33:54,440 --> 00:33:56,144
أنا لا أعرف حتى الآن.

325
00:33:57,120 --> 00:33:59,340
هكذا فوردهام
كان مجرد مدرسة عشوائية؟

326
00:33:59,440 --> 00:34:02,430
لا، لقد تقدمت بطلب إلى مجموعة من المدارس،
فوردهام سمح لي بالدخول

327
00:34:02,560 --> 00:34:03,780
لماذا اخترت شافير؟

328
00:34:03,880 --> 00:34:06,347
إنها أفضل مدرسة موسيقى
في البلاد.

329
00:34:07,160 --> 00:34:08,864
حسنًا، كان فوردهام هو فوردهام.

330
00:34:21,760 --> 00:34:24,386
أنا لا أحب ذلك هناك، لأكون صادقًا.

331
00:34:24,600 --> 00:34:26,862
- لا؟
- لا.

332
00:34:27,000 --> 00:34:28,704
أنا...

333
00:34:28,840 --> 00:34:33,309
لا أعرف. أعتقد أنه مجرد الناس.
لا أعرف إذا كانوا يحبونني كثيرًا.

334
00:34:33,800 --> 00:34:37,621
أنا من أريزونا،
وأعتقد أنهم يستطيعون رؤيته.

335
00:34:38,120 --> 00:34:40,860
- أشعر بنفس الشيء تجاه الأشخاص في شافير.
- نعم؟

336
00:34:40,960 --> 00:34:43,380
نعم. لا أعتقد أنهم يحبونني
كثيرا.

337
00:34:43,480 --> 00:34:46,100
لكني لا...لا أفعل...

338
00:34:46,200 --> 00:34:49,429
أنا لا أهتم كثيرا.
أعتقد أنه فقط... إنه يتغير.

339
00:34:49,560 --> 00:34:52,620
كما تعلمون، الناس يتغيرون
والأمور تسير على ما يرام.

340
00:34:52,720 --> 00:34:54,310
لا، لا، أعرف، أعرف.

341
00:34:54,960 --> 00:34:56,664
أنا فقط...

342
00:34:59,520 --> 00:35:01,509
أشعر بالحنين إلى الوطن في بعض الأحيان.

343
00:35:04,280 --> 00:35:05,905
لا أعرف.

344
00:35:07,760 --> 00:35:11,220
إنه يغضبني نوعًا ما
عندما يتظاهر الناس وكأنهم ليسوا كذلك.

345
00:35:11,320 --> 00:35:13,548
في الكلية، هل تعلم؟

346
00:35:14,200 --> 00:35:17,588
ربما أنا الوحيد حرفيًا،
لا أعرف.

347
00:35:21,280 --> 00:35:23,587
ما زلت أذهب إلى السينما مع والدي.

348
00:35:54,920 --> 00:35:57,940
- يا. كيف حالك يا رجل؟
- من الجيد رؤيتك.

349
00:35:58,040 --> 00:36:02,304
ومن فضلك، هل هذه إيفا حقًا؟

350
00:36:02,920 --> 00:36:06,024
آخر مرة رأيتك، كنت صغيرًا جدًا.

351
00:36:06,240 --> 00:36:08,300
هل تعزف على آلة موسيقية بعد؟

352
00:36:08,400 --> 00:36:09,860
لقد بدأت العزف على البيانو الأسبوع الماضي.

353
00:36:09,960 --> 00:36:13,180
عندما كنت طفلا جامعيا كبيرا،
هل ستأتي لتعزف في فرقتي؟

354
00:36:13,280 --> 00:36:15,348
- هل ترغب في ذلك؟
- كن عازف البيانو الخاص بي؟

355
00:36:15,480 --> 00:36:17,060
ممتاز. أعطني خمسة يا عزيزي.

356
00:36:17,160 --> 00:36:19,183
- حسنًا. عظيم أن أراك.
- عظيم رؤيتك.

357
00:36:19,320 --> 00:36:21,340
- أراك بعد العرض.
- قطعاً.

358
00:36:21,440 --> 00:36:22,985
هتافات.

359
00:36:25,600 --> 00:36:27,190
استمعوا أيها الكسالى.

360
00:36:27,520 --> 00:36:29,702
عجلوا اللعنة. احصل على الموسيقى الخاصة بك.

361
00:36:31,960 --> 00:36:36,020
"إيرين" فقط. تعيين واحد.
قسم الإيقاع أولا.

362
00:36:36,120 --> 00:36:39,827
المجموعة عبارة عن كارثة نغمية سخيفة.
اجعلها متناغمة، حسنًا؟

363
00:36:39,960 --> 00:36:42,140
الإيقاع والعازفون المنفردون، شريط 45.

364
00:36:42,240 --> 00:36:43,900
نحن ستعمل التقاط الإيقاع.

365
00:36:44,000 --> 00:36:48,185
شريط 106، نحاس، لا تنسى
نحن حادة أن التاسعة.

366
00:36:48,560 --> 00:36:51,780
يتذكر الجميع،
يستخدم مركز لينكولن هذه المسابقات...

367
00:36:51,880 --> 00:36:54,426
ليقرروا من يهتمون به
ومن ليسوا كذلك.

368
00:36:54,560 --> 00:36:57,980
لن أحظى بسمعتي
في تلك الدائرة شوهت...

369
00:36:58,080 --> 00:37:00,308
من قبل حفنة من ديك يعرج، مذكرة الحامض...

370
00:37:00,440 --> 00:37:03,700
أكثر تملقًا من صديقاتهم،
تراجعات ذات إيقاع مرن.

371
00:37:03,800 --> 00:37:05,700
شيء آخر. أعطني ذلك.

372
00:37:05,800 --> 00:37:08,500
إذا وجدت واحدة من هذه
الكذب مرة أخرى...

373
00:37:08,600 --> 00:37:12,380
أقسم بالله اللعنه
سأتوقف عن أن أكون مهذبًا جدًا.

374
00:37:12,480 --> 00:37:15,948
أبعد اللعنة عن عيني
قبل أن أهدمك.

375
00:37:16,160 --> 00:37:18,024
المرحلة الصحيحة، بالترتيب، الآن.

376
00:37:19,920 --> 00:37:22,102
لا يزال بإمكاني رؤيتك يا ميني مي!

377
00:37:33,920 --> 00:37:36,227
دعنا نذهب. عجلوا اللعنة. دعنا نذهب.

378
00:37:46,880 --> 00:37:50,780
فرقة استوديو شافير كونسيرفاتوري.

379
00:38:46,480 --> 00:38:49,026
التمسك بهذا للمجموعة الثانية.

380
00:38:57,640 --> 00:38:59,140
إنه غبي لكنه ليس غبيا.

381
00:38:59,240 --> 00:39:02,060
وفي نهاية المطاف يريد
مهنة، غبية كما هو.

382
00:39:02,160 --> 00:39:06,151
لدى فاد فرصة للعودة مرة أخرى،
فلماذا يعرض ذلك للخطر؟

383
00:39:06,280 --> 00:39:08,860
- أنا بحاجة لإلقاء نظرة على الموسيقى.
- إنه هنا.

384
00:39:10,960 --> 00:39:13,461
- لماذا ليس عليك؟
- أين المجلد؟

385
00:39:14,720 --> 00:39:17,220
- أنت تمزح. أنت سخيف حولها؟
- لا.

386
00:39:17,320 --> 00:39:20,822
أقسم أنني حصلت عليه هنا منذ ثانيتين.
يجب أن يكون هنا.

387
00:39:20,960 --> 00:39:23,180
- هل رأيت...؟
- كيف يمكن أن تكون غبيا جدا؟

388
00:39:23,280 --> 00:39:25,747
- أنا أعرف. ربما جاء بواب.
- بواب؟

389
00:39:25,880 --> 00:39:28,506
ابحث عن المجلد اللعين!
بواب سخيف؟

390
00:39:29,000 --> 00:39:32,220
أنت اللعنة البكم! اللعنة البكم!

391
00:39:32,320 --> 00:39:34,340
- ابحث عن المجلد!
- حسنا، أنا آسف.

392
00:39:34,440 --> 00:39:36,349
المدبوغة

393
00:39:41,640 --> 00:39:44,180
يسوع يمارس الجنس مع المسيح,
أين كنت؟

394
00:39:44,280 --> 00:39:47,111
- لدينا قضية.
- حسنًا، الآن ليس الوقت المناسب.

395
00:39:47,400 --> 00:39:50,740
أعطيت نيمان المجلد
وخسرها نيمان.

396
00:39:50,840 --> 00:39:53,181
- نيمان فقدها.
- نعم يا سيدي.

397
00:39:53,320 --> 00:39:55,340
كان المجلد مسؤوليتك.

398
00:39:55,440 --> 00:39:57,740
لماذا تعطيه لنيمان؟ يمين؟

399
00:39:57,840 --> 00:40:01,260
إعطاء آلة حاسبة للمتخلفين،
سوف يقوم بتشغيل التلفاز به.

400
00:40:01,360 --> 00:40:04,828
- احصل على العصي الخاصة بك، واصعد على المسرح.
- أنا... لا أستطيع.

401
00:40:05,520 --> 00:40:06,980
لا يمكنك؟

402
00:40:07,080 --> 00:40:11,504
أنا... لا أستطيع الصعود على المسرح.
أنا لا أعرف المخططات عن ظهر قلب.

403
00:40:13,160 --> 00:40:16,469
- هل أنت سخيف تمزح معي؟
- أنا... أنت تعرف هذا.

404
00:40:16,720 --> 00:40:19,300
انا بحاجة للموسيقى.
إنها ذاكرتي، أحتاج إلى إشارات بصرية.

405
00:40:19,400 --> 00:40:21,420
- الإشارات البصرية.
- نعم. إنه طبي...

406
00:40:21,520 --> 00:40:23,740
حالة طبية؟
ماذا، هل أنت سانجاي غوبتا؟

407
00:40:23,840 --> 00:40:25,226
تشغيل الموسيقى اللعينة.

408
00:40:26,280 --> 00:40:27,745
- لا أستطبع.
- أنا استطيع.

409
00:40:32,760 --> 00:40:35,545
- هل تعرف "Whiplash" عن ظهر قلب؟
- نعم. كل قياس.

410
00:40:38,120 --> 00:40:42,220
حسنًا. حسنًا، من الأفضل أن تأمل
ذاكرتك لا تخونك.

411
00:40:42,320 --> 00:40:45,540
آمل أن تلعبها بشكل أفضل بكثير
مما فعلته الشهر الماضي.

412
00:40:45,640 --> 00:40:47,580
لا أنوي البدء بالخسارة.

413
00:40:47,680 --> 00:40:50,624
احصل على العصي الخاصة بك واحصل على مؤخرتك
على خشبة المسرح. على خشبة المسرح!

414
00:42:16,000 --> 00:42:18,020
و في المقام الأول...

415
00:42:18,120 --> 00:42:20,109
معهد شافير الموسيقي.

416
00:42:33,600 --> 00:42:36,465
يا. لا تلمس مجلدي يا رجل

417
00:42:46,120 --> 00:42:48,507
لا تلمس هذه المجموعة.

418
00:42:53,280 --> 00:42:55,860
حسنًا، فلنبدأ العمل يا سيدات.

419
00:42:56,120 --> 00:43:00,191
تانر، ماذا تفعل؟ انها الأساسية فقط.
ليس لدي وقت للبدائل.

420
00:43:01,960 --> 00:43:05,143
"شيروكي." من الأعلى.

421
00:43:13,720 --> 00:43:17,905
تانر، هل أنت تمثال لعين؟
دعنا نذهب. اخرج من البراز.

422
00:43:24,680 --> 00:43:28,387
لا تنسى أن تقلب صفحات نيمان.
ها نحن.

423
00:43:28,760 --> 00:43:31,227
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة.

424
00:43:52,480 --> 00:43:54,150
ماذا فعلت بيدك؟

425
00:43:54,400 --> 00:43:56,900
- هل هذا من الطبول؟
- نعم. لا شئ.

426
00:43:57,000 --> 00:43:59,182
إذن كيف تسير الأمور مع فرقة الاستوديو؟

427
00:43:59,320 --> 00:44:00,460
جيد.

428
00:44:00,560 --> 00:44:02,628
نعم، أعتقد أنه يحبني أكثر الآن.

429
00:44:04,280 --> 00:44:07,190
ورأيه يعني
الكثير لك، أليس كذلك؟

430
00:44:08,400 --> 00:44:09,581
نعم.

431
00:44:12,200 --> 00:44:13,631
هل تريد الاستيلاء على الهزازات؟

432
00:44:15,200 --> 00:44:17,620
جيمبو؟ أوفيركوكيد.

433
00:44:17,720 --> 00:44:19,788
بالكاد يمكنك مضغ هذا.

434
00:44:21,000 --> 00:44:23,865
- يضحك فقط.
- فكيف تسير الطبول، آندي؟

435
00:44:24,280 --> 00:44:28,020
نعم، الأمور تسير على ما يرام.
أنا عازف الطبول الجديد، لذا...

436
00:44:28,120 --> 00:44:31,700
- مهلا.
- مبروك.

437
00:44:31,800 --> 00:44:33,390
توم برادي.

438
00:44:34,480 --> 00:44:36,309
- هل سمعت يا جيم؟
- لا ماذا؟

439
00:44:36,440 --> 00:44:39,820
- حصل تراف على لقب أفضل لاعب لهذا العام.
- هذا رائع، ترافيس.

440
00:44:39,920 --> 00:44:42,500
نعم، وداستن يتجه للأعلى
نموذج الأمم المتحدة...

441
00:44:42,600 --> 00:44:45,510
قريبًا سيصبح باحثًا في رودس
ومن يعرف ماذا.

442
00:44:45,760 --> 00:44:47,780
وجيم معلم السنة.

443
00:44:47,880 --> 00:44:49,780
- حسنًا، اسمع..
- يعني هيا.

444
00:44:49,880 --> 00:44:52,347
الموهبة على هذه الطاولة
هذا مذهل.

445
00:44:53,520 --> 00:44:56,783
- وآندي، مع الطبول الخاص بك.
- الأمور تسير على ما يرام، آندي؟

446
00:44:56,920 --> 00:44:59,420
نعم، الأمر يسير حقًا،
جيد حقا، في الواقع.

447
00:44:59,520 --> 00:45:01,987
أنا جزء من شافير
أشهر أوركسترا الجاز...

448
00:45:02,240 --> 00:45:04,707
وهو ما يعني
إنه الأفضل في البلاد.

449
00:45:04,840 --> 00:45:07,100
وأنا عضو أساسي..

450
00:45:07,200 --> 00:45:09,900
لذلك سأبدأ اللعب في المسابقات.
أنا فقط...

451
00:45:10,000 --> 00:45:12,620
اكتشفت أنني أصغر شخص
في الفرقة.

452
00:45:12,720 --> 00:45:16,666
كيف تعرف من يفوز
مسابقة موسيقية؟ أليست ذاتية؟

453
00:45:17,520 --> 00:45:19,748
- لا.
- هل يوفر لك الاستوديو وظيفة؟

454
00:45:20,120 --> 00:45:21,580
إنه ليس استوديوًا فعليًا.

455
00:45:21,680 --> 00:45:24,660
إنه اسم الفرقة،
لكنها خطوة كبيرة إلى الأمام في مسيرتي.

456
00:45:24,760 --> 00:45:28,069
أنا سعيد جدًا لأنك اكتشفت ذلك.
إنه عمل سيء، أنا متأكد.

457
00:45:28,400 --> 00:45:31,380
مهلا، هل ستخبرهم؟
عن لعبتك هذا الأسبوع؟

458
00:45:31,480 --> 00:45:34,902
- الارتقاء إلى لقبك.
- لقد سجلت هبوطًا بطول 93 ياردة.

459
00:45:35,040 --> 00:45:36,824
السجل المدرسي، السجل المدرسي.

460
00:45:36,960 --> 00:45:40,030
- هل هذا صحيح؟ هذا رائع.
- إنه القسم الثالث.

461
00:45:43,560 --> 00:45:47,426
إنها كرة قدم كارلتون. انها ليست حتى
القسم الثاني، إنه القسم الثالث.

462
00:45:48,400 --> 00:45:50,423
- هل لديك أي أصدقاء، آندي؟
- لا.

463
00:45:50,560 --> 00:45:53,550
- أوه، لماذا ذلك؟
- لا أعرف. لم أرى الاستخدام قط.

464
00:45:53,680 --> 00:45:57,740
مع من ستلعب بخلاف ذلك؟
كان لينون ومكارتني صديقين.

465
00:45:57,840 --> 00:46:01,342
لم يكن تشارلي باركر يعرف أحداً
حتى ألقى جو جونز الصنج على رأسه.

466
00:46:01,480 --> 00:46:02,900
هذه هي فكرتك عن النجاح؟

467
00:46:03,000 --> 00:46:06,700
كونه أعظم موسيقي في العشرين
القرن هو فكرة أي شخص عن النجاح.

468
00:46:06,800 --> 00:46:09,340
يموت مفلساً وسكراً
ومليئة بالهيروين..

469
00:46:09,440 --> 00:46:11,980
في سن 34
ليست فكرتي عن النجاح.

470
00:46:12,080 --> 00:46:15,300
أفضل أن أموت ثملاً، وأفلس في سن 34
واجعل الناس يتحدثون عني..

471
00:46:15,400 --> 00:46:19,580
من أن تعيش لتكون غنيًا ورصينًا في سن التسعين
ولا أحد يتذكر من كنت.

472
00:46:19,680 --> 00:46:22,060
لكن أصدقائك سوف يتذكرونك،
هذه هي النقطة.

473
00:46:22,160 --> 00:46:24,661
لم يكن أحد منا أصدقاء
مع تشارلي باركر. هذه هي النقطة.

474
00:46:24,800 --> 00:46:28,621
ترافيس وداستن، لديهم الكثير
من الأصدقاء والكثير من الغرض.

475
00:46:28,760 --> 00:46:30,900
سوف يصنعون أشياء عظيمة
رؤساء مجالس المدارس.

476
00:46:31,000 --> 00:46:32,860
هل تعتقد أنك أفضل منا؟

477
00:46:32,960 --> 00:46:35,900
- قبض بسرعة. هل أنت في نموذج الأمم المتحدة؟
- لقد حصلت على الرد بالنسبة لك.

478
00:46:36,000 --> 00:46:39,020
هل تعتقد أن كرة قدم كارلتون هي مزحة؟
تعال العب معنا.

479
00:46:39,120 --> 00:46:41,620
أربع كلمات لن تسمعها أبداً
من اتحاد كرة القدم الأميركي.

480
00:46:41,720 --> 00:46:44,664
- من يريد الحلوى؟
- سمعت من مركز لينكولن؟

481
00:47:17,160 --> 00:47:21,140
حسنًا، اخرج من هنا. التقط الجديد
الرسم البياني من الباب في طريقك للخروج.

482
00:47:21,240 --> 00:47:26,506
التمرين الساعة 9 مساءا حادة الليلة.
هذا هو الوقت الذي عليك أن تتعلمه.

483
00:47:31,200 --> 00:47:34,110
نيمان. عصا حوالي دقيقة.

484
00:47:38,720 --> 00:47:40,948
هل ترى علامة الإيقاع هناك؟

485
00:47:41,760 --> 00:47:44,340
"ربع النوتة يساوي 330."

486
00:47:44,560 --> 00:47:47,186
هذا هو البديل المزدوج الوقت.

487
00:47:47,520 --> 00:47:50,863
- وهذا ما أوصلك إلى هنا، أليس كذلك؟
- أوه نعم.

488
00:47:51,960 --> 00:47:55,507
كما شاء القدر،
لقد عثرت مؤخراً على طفل آخر...

489
00:47:55,760 --> 00:47:59,182
في غرفة التدريب
العمل على تأرجحه المزدوج.

490
00:47:59,520 --> 00:48:01,349
لذلك سأعطيه فرصة.

491
00:48:02,440 --> 00:48:04,860
- هل تأخرت؟
- توقيت مثالي.

492
00:48:04,960 --> 00:48:06,903
ادخل يا كونولي.

493
00:48:07,840 --> 00:48:10,380
- أنتما تعرفان بعضكما البعض، أليس كذلك؟
- نعم، فرقة ناسو.

494
00:48:10,480 --> 00:48:11,627
ما الأمر يا أندرو؟

495
00:48:12,480 --> 00:48:16,820
لقد جعلت من نيمان نواة مؤقتة،
ولكن مع ظهور هذه المنافسة..

496
00:48:16,920 --> 00:48:20,460
أريد فقط أن أتأكد جداً
هذا المخطط في أفضل شكل يمكن أن يكون.

497
00:48:20,560 --> 00:48:22,583
نعم، هذا هنا، أليس كذلك؟

498
00:48:24,800 --> 00:48:27,340
لقد أعطيت كونولي الرسم البياني هذا الصباح.

499
00:48:27,440 --> 00:48:30,540
كل ما أريد فعله هو أن أعطيك كليهما
صدع في ذلك، كل الحق؟

500
00:48:30,640 --> 00:48:33,900
لذا يا نيمان، تفضل،
القفز على المجموعة، خذها من الأعلى.

501
00:48:34,000 --> 00:48:35,545
تمام.

502
00:48:38,000 --> 00:48:41,388
لا أريدك أن تقلق
حول الزيارات الآن. مجرد وتيرة، حسنا؟

503
00:48:46,520 --> 00:48:48,110
كل شيء جاهز؟

504
00:48:49,160 --> 00:48:51,262
واحد، اثنان...

505
00:48:57,440 --> 00:48:59,380
ليس تماما وتيرة بلدي. كونولي.

506
00:48:59,480 --> 00:49:02,300
- أستطيع أن آخذه من الأعلى.
- كونولي، تفضل.

507
00:49:02,400 --> 00:49:05,583
- أستطيع أن أفعل...
- لا، سنذهب مع كونولي الآن.

508
00:49:11,680 --> 00:49:13,191
مهلا، هل تمانع؟

509
00:49:19,920 --> 00:49:21,749
حسنًا يا رجل، جاهز؟

510
00:49:21,960 --> 00:49:24,791
واحد و اثنان و...

511
00:49:31,280 --> 00:49:33,140
- ممتاز، كونولي.
- يا إلهي.

512
00:49:33,240 --> 00:49:36,380
انظر، هذا بالنسبة لي
هو جمال فرقة الاستوديو.

513
00:49:36,480 --> 00:49:39,260
أنت تدخل هنا كبديل،
يمكن أن تكون النواة الجديدة.

514
00:49:39,360 --> 00:49:41,500
- يا إلهي، هل أنت جاد؟
- شكرًا.

515
00:49:41,600 --> 00:49:43,748
هذا القرف؟

516
00:49:47,560 --> 00:49:49,264
فليتشر.

517
00:49:50,160 --> 00:49:52,866
شكرا يا رجل. ها أنت ذا.

518
00:49:53,640 --> 00:49:56,505
لا تقلق بشأن فليتشر.
إنه نباح أكثر منه لدغة.

519
00:50:03,120 --> 00:50:05,382
مهلا، انظر، أنت...
أستطيع أن ألعب هذه المخططات.

520
00:50:05,520 --> 00:50:08,780
- دلوقتي مش الوقت المناسب والله.
- أستطيع أن ألعبها، حسنا؟

521
00:50:08,880 --> 00:50:12,427
قلت ليس الآن!
إذا كنت تريد الجزء اللعين، فاكسبه.

522
00:50:32,080 --> 00:50:33,900
أنا فقط سأضعها هناك.

523
00:50:34,000 --> 00:50:36,751
لهذا السبب لا أعتقد
يجب أن نكون معا.

524
00:50:37,560 --> 00:50:41,100
وفكرت في الأمر كثيراً
وهذا ما سيحدث.

525
00:50:41,200 --> 00:50:43,587
سأستمر في المتابعة
ما أسعى إليه.

526
00:50:43,720 --> 00:50:46,620
لأنني أفعل ذلك،
سوف يستغرق وقتي.

527
00:50:46,720 --> 00:50:49,140
لن أكون قادرًا
لقضاء بعض الوقت معك.

528
00:50:49,240 --> 00:50:51,820
حتى عندما أفعل،
سأفكر في العزف على الطبول.

529
00:50:51,920 --> 00:50:55,945
عن موسيقى الجاز، مخططاتي. وبسبب ذلك،
سوف تبدأ بالاستياء مني.

530
00:50:56,440 --> 00:51:00,460
ستخبرني أن أخفف من الأمر
الطبول، وقضاء المزيد من الوقت معك.

531
00:51:00,560 --> 00:51:05,220
لن أكون قادرًا على فعل ذلك. سأبدأ
لأستاء منك لأنك طلبت مني التوقف.

532
00:51:05,320 --> 00:51:08,740
نحن فقط سنبدأ بالكراهية
بعضها البعض. سيكون الأمر قبيحًا.

533
00:51:08,840 --> 00:51:10,820
وهكذا لتلك الأسباب..

534
00:51:10,920 --> 00:51:14,069
أفضل فقط، كما تعلمون،
كسرها نظيفة.

535
00:51:21,720 --> 00:51:23,902
لأنني أريد أن أكون عظيما.

536
00:51:25,960 --> 00:51:28,222
وأنت لا؟

537
00:51:29,560 --> 00:51:31,583
أريد أن أكون واحداً من العظماء.

538
00:51:33,040 --> 00:51:35,950
وأود أن أمنعك من القيام بذلك؟

539
00:51:37,200 --> 00:51:38,904
نعم.

540
00:51:41,000 --> 00:51:43,300
أنت تعرف أنني سأوقفك
من فعل ذلك؟

541
00:51:43,400 --> 00:51:45,780
هل تعلم ذلك كحقيقة؟

542
00:51:45,880 --> 00:51:47,505
نعم.

543
00:51:49,880 --> 00:51:52,665
وأنا بالكاد أراك على أي حال؟

544
00:51:54,680 --> 00:51:57,100
- نعم.
- أرى أنك ستعاملني كأنك تافه..

545
00:51:57,200 --> 00:51:59,860
لأنني فتاة ما
الذي لا يعرف ماذا يريد.

546
00:51:59,960 --> 00:52:03,667
لديك طريق، أنت ذاهب
لأكون عظيما، سأنسى..

547
00:52:03,800 --> 00:52:06,380
ولن تتمكن
لتعطيني الوقت من اليوم...

548
00:52:06,480 --> 00:52:09,504
لأن لديك أشياء أكبر
لمتابعة.

549
00:52:11,960 --> 00:52:13,300
هذا هو بالضبط وجهة نظري.

550
00:52:13,440 --> 00:52:15,781
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

551
00:52:18,200 --> 00:52:20,268
أنت على حق. لا ينبغي لنا أن نتواعد.

552
00:52:28,080 --> 00:52:30,182
أنا بخير. شكرًا.

553
00:52:43,280 --> 00:52:45,508
اللعنة! اللعنة!

554
00:53:04,320 --> 00:53:05,990
قطعة سخيف من القرف!

555
00:53:06,120 --> 00:53:07,780
اللعنة عليك!

556
00:53:07,880 --> 00:53:09,470
اللعنة!

557
00:53:09,840 --> 00:53:12,341
قطعة سخيف من القرف! تعال!

558
00:53:27,640 --> 00:53:31,028
آسف، لدينا لاعب جديد.
ريان كونولي.

559
00:53:35,560 --> 00:53:37,389
أنا آسف.

560
00:53:37,680 --> 00:53:40,351
يا رفاق، فقط ضعوا أدواتكم
للأسفل لمدة دقيقة

561
00:53:54,360 --> 00:53:56,542
مجرد الاستماع لمدة دقيقة.

562
00:54:01,320 --> 00:54:03,502
منذ ست سنوات...

563
00:54:04,920 --> 00:54:09,105
لقد صادفت طفلاً في غرفة التدريب
العمل على موازينه.

564
00:54:09,680 --> 00:54:14,468
لقد كان في أوائل السنة الثانية وكان كذلك
بدأت في شافير مع الكثير من الأمل.

565
00:54:17,160 --> 00:54:19,183
مثل كل يا رفاق.

566
00:54:21,480 --> 00:54:26,427
ولكن الحقيقة كانت أنه بالكاد
صرخت في البداية...

567
00:54:29,000 --> 00:54:31,228
وكان يكافح حقًا.

568
00:54:34,440 --> 00:54:39,023
وكان جميع أعضاء هيئة التدريس يقولون له،
"ربما هذا ليس لك."

569
00:54:40,920 --> 00:54:43,140
لكنهم لم يروا ما رأيته.

570
00:54:43,240 --> 00:54:46,260
هذا الطفل الخائف النحيل..

571
00:54:46,360 --> 00:54:50,060
يلعن نفسه لأنه
لم يتمكن من الحصول على موازينه بشكل صحيح.

572
00:54:50,160 --> 00:54:52,581
رأيت محركا فيه.

573
00:54:52,720 --> 00:54:55,471
ووضعته في فرقة الاستوديو.

574
00:54:55,600 --> 00:54:57,429
وعندما تخرج...

575
00:54:57,560 --> 00:55:00,900
جعله مارساليس البوق الثالث
في مركز لينكولن.

576
00:55:01,000 --> 00:55:03,660
وبعد مرور عام، كان الأول.

577
00:55:03,760 --> 00:55:05,942
هذا هو الذي تستمع إليه الآن.

578
00:55:07,560 --> 00:55:10,186
كان اسمه شون كيسي.

579
00:55:18,120 --> 00:55:20,621
اكتشفت هذا الصباح...

580
00:55:21,720 --> 00:55:23,549
أن شون ...

581
00:55:25,400 --> 00:55:27,707
توفي أمس...

582
00:55:29,400 --> 00:55:31,662
في حادث سيارة.

583
00:55:35,200 --> 00:55:37,382
وأنا فقط...

584
00:55:38,920 --> 00:55:42,502
أردت أن تعرفوا يا رفاق
لقد كان لاعباً جميلاً.

585
00:55:49,160 --> 00:55:51,422
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف.

586
00:55:59,000 --> 00:56:00,784
أنا آسف.

587
00:56:04,920 --> 00:56:06,510
تمام.

588
00:56:08,600 --> 00:56:15,310
هيا بنا إلى العمل، هاه؟
ماذا عن "كارافان" الحانة 105؟

589
00:56:20,840 --> 00:56:22,942
شريطين مجانا.

590
00:56:23,240 --> 00:56:25,149
واحد و اثنان و...

591
00:56:30,440 --> 00:56:32,224
هذا ليس صحيحا تماما، كونولي.

592
00:56:33,760 --> 00:56:35,544
أود أن أجرب نيمان في هذا الشأن.

593
00:56:40,560 --> 00:56:43,311
ربما هذا هو الوقت المناسب
لكي يحصل نيمان على الدور.

594
00:56:46,920 --> 00:56:49,751
واحد و اثنان و...

595
00:56:52,000 --> 00:56:54,865
لا، لا أعتقد ذلك. تانر؟

596
00:57:05,520 --> 00:57:07,349
واحد و اثنان و...

597
00:57:08,120 --> 00:57:09,949
موظر!

598
00:57:12,080 --> 00:57:14,911
كونولي، أعد مؤخرتك إلى المجموعة.

599
00:57:20,760 --> 00:57:24,751
سوف نبقى هنا طالما استغرق الأمر
حتى يتمكن أحدكم من اللعب في الوقت المناسب.

600
00:57:25,480 --> 00:57:27,423
واحد و اثنان و...

601
00:57:29,440 --> 00:57:32,464
يبدو أن هذا قد يكون طوال الليل.
نيمان.

602
00:57:34,320 --> 00:57:37,220
واحد و اثنان و...

603
00:57:37,320 --> 00:57:38,990
ليس وتيرة بلدي سخيف!

604
00:57:42,040 --> 00:57:44,871
آسف يا شباب.
أكره أن أضعك خلال هذا.

605
00:57:46,480 --> 00:57:49,460
إذا كنت بحاجة إلى سخيف اتخاذ تفريغ
أو تناول القهوة...

606
00:57:49,560 --> 00:57:51,340
مهما كان، الآن قد يكون الوقت المناسب.

607
00:57:51,440 --> 00:57:55,340
سنبقى حتى أجد عازف الطبول
من يستطيع اللعب في الوقت المناسب.

608
00:57:55,440 --> 00:57:58,111
أعتذر للموسيقيين.

609
00:57:58,240 --> 00:58:01,420
على محمل الجد، خذ 10، 20، ساعة لعينة.

610
00:58:01,520 --> 00:58:04,940
هل تسمعونني أيها الأوغاد؟
من الأفضل أن تبدأ في التغوط علي 400s مثالية.

611
00:58:05,040 --> 00:58:07,302
كونولي، احصل على مؤخرتك اللعينة
مرة أخرى على المجموعة.

612
00:58:22,720 --> 00:58:26,905
هل هذا حقا هو أسرع ما يمكن أن تقوم به،
أنت لا قيمة لها Hymie اللعنة؟

613
00:58:27,680 --> 00:58:31,227
لا عجب أن أمك نفدت منك.
انزل عن العدة اللعينة

614
00:58:33,360 --> 00:58:39,183
وهنا يأتي السيد جاي برايد
من الجانب الغربي العلوي نفسه.

615
00:58:39,320 --> 00:58:43,620
هذه ليست حفلة بيت ميدلر.
لن نقوم بتقديم خبز ألاسكا...

616
00:58:43,720 --> 00:58:46,824
لذا العب بشكل أسرع
من إعطاء وظائف اليد، أليس كذلك؟

617
00:58:46,960 --> 00:58:49,028
واحد، اثنان، واحد، اثنان.

618
00:58:51,840 --> 00:58:53,140
ولا حتى قريبة سخيف.

619
00:58:53,240 --> 00:58:55,786
دعنا نذهب مع الأيرلندي ميك
كسارة الأرز الآن.

620
00:58:55,920 --> 00:58:59,060
كما تعلمون، أنت في الواقع تبدو
إلى حد ما مثل الجني.

621
00:58:59,160 --> 00:59:01,024
سأبدأ بالاتصال بك فلانري.

622
00:59:22,240 --> 00:59:24,024
ترجل!

623
00:59:27,520 --> 00:59:30,100
ما الذي تبحث عنه؟
لا يوجد ذهب بالأسفل هناك.

624
00:59:30,200 --> 00:59:31,745
تعديل المقعد؟ حقًا؟

625
00:59:31,880 --> 00:59:34,460
هذه كانت مشكلتك
طوال الوقت؟ ارتفاع المقعد؟

626
00:59:34,560 --> 00:59:36,230
إذن الآن لديك، أليس كذلك؟

627
00:59:36,440 --> 00:59:38,144
يذهب.

628
00:59:43,360 --> 00:59:44,950
هراء! اللعنة عليك!

629
00:59:45,480 --> 00:59:47,150
نيمان.

630
00:59:50,520 --> 00:59:53,226
ربما حان الوقت...

631
00:59:53,360 --> 00:59:56,748
لجلب هذا المنزل أخيرًا.
ماذا تقول؟

632
00:59:57,000 --> 00:59:58,625
أرِنِي.

633
01:00:02,320 --> 01:00:03,467
لا تبطئ.

634
01:00:06,920 --> 01:00:08,704
استلمها.

635
01:00:10,000 --> 01:00:12,023
أسرع!

636
01:00:29,040 --> 01:00:30,824
أسرع!

637
01:00:37,240 --> 01:00:38,910
أسرع!

638
01:00:41,520 --> 01:00:42,746
أسرع!

639
01:00:43,080 --> 01:00:44,944
أسرع!

640
01:00:52,880 --> 01:00:54,789
استمر في اللعب!

641
01:00:57,640 --> 01:01:00,630
استمر في اللعب! استمر في اللعب!
استمر في اللعب!

642
01:01:02,360 --> 01:01:04,303
لا تتوقف.

643
01:01:20,640 --> 01:01:22,583
نيمان...

644
01:01:24,040 --> 01:01:25,380
لقد حصلت على الجزء.

645
01:01:28,480 --> 01:01:31,982
البدائل، تريد التنظيف
الدم خارج مجموعة الطبلة الخاصة بي؟

646
01:01:35,040 --> 01:01:37,347
حسنًا، يمكننا أن نبدأ الآن.

647
01:01:59,480 --> 01:02:02,948
الساعة 5 مساءً اتصل غدا في دنيلين.

648
01:02:03,520 --> 01:02:07,260
امنحوا أنفسكم ساعتين على الأقل
للوصول إلى هناك هذه المرة، حسنا؟

649
01:02:07,360 --> 01:02:09,144
احفظ إيصالات السفر الخاصة بك.

650
01:02:09,520 --> 01:02:12,271
أو لا تفعل ذلك. أنا لا أعطي القرف.

651
01:03:17,520 --> 01:03:20,660
- هل تعرف أين سيارات الأجرة؟
- عليك استدعاء سيارات الأجرة.

652
01:03:20,760 --> 01:03:23,740
- كان من المفترض أن تكون سيارة الأجرة هنا.
- عليك أن تتصل. يأخذون إلى الأبد.

653
01:03:23,840 --> 01:03:25,271
كيف تصل إلى هارجروف؟

654
01:03:31,640 --> 01:03:34,500
يا. تعال.
من فضلك هيا. أنت لا تزال مفتوحة.

655
01:03:34,600 --> 01:03:37,431
أنت لا تزال مفتوحة.
تعال. تعال. تعال.

656
01:03:53,200 --> 01:03:54,340
نعم، مرحبا؟

657
01:03:54,440 --> 01:03:56,900
نيمان، أين أنت يا رجل؟
وقت المكالمة كان 5.

658
01:03:57,000 --> 01:03:59,940
أعرف، أعرف.
أنا تقريبا هناك. أنا هناك.

659
01:04:00,040 --> 01:04:01,980
- نحن على خشبة المسرح في 20.
- أعرف.

660
01:04:02,080 --> 01:04:04,820
- فليتشر يقوم بعملية الإحماء لكونولي.
- اللعنة دا... حسنًا.

661
01:04:04,920 --> 01:04:08,786
فقط أخبر ذلك الشخص ذو الشعر الأحمر اللعين
سوف... سأكون هناك، حسنًا؟ اللعنة.

662
01:04:10,840 --> 01:04:12,783
يا. يا. آسف لأنني تأخرت.

663
01:04:13,040 --> 01:04:16,260
حسنا، سعيد لأنك يمكن أن تناسبنا
في جدولك المزدحم، عزيزتي.

664
01:04:16,360 --> 01:04:18,420
أنا آسف لأنني تأخرت. أنا مستعد للذهاب.

665
01:04:18,520 --> 01:04:21,180
- كونولي يلعب الدور.
- مثل الجحيم اللعين.

666
01:04:21,280 --> 01:04:22,825
ماذا قلت لي بحق الجحيم؟

667
01:04:25,960 --> 01:04:27,107
هذا هو الجزء الخاص بي.

668
01:04:27,400 --> 01:04:29,980
إنه دوري وأنا أقرر
لمن تقرضه.

669
01:04:30,880 --> 01:04:34,063
عادة ما يكون شخص ما
التي لديها العصي سخيف.

670
01:04:35,400 --> 01:04:38,100
لقد تركتهم في السيارة.
سأعود حالا. خمس دقائق.

671
01:04:38,200 --> 01:04:39,665
أنا أقوم بتسخين الفرقة الآن

672
01:04:39,920 --> 01:04:43,263
- يمكنني استخدام عصي رايان.
- نيمان، لقد فقدت الجزء اللعين.

673
01:04:43,400 --> 01:04:45,343
لا، لم أفعل. لا يمكنك أن تفعل هذا.

674
01:04:45,480 --> 01:04:46,620
- لا أستطيع؟
- نعم.

675
01:04:46,720 --> 01:04:49,221
متى أصبحت خبيرا سخيف
على ماذا أستطيع أن أفعل...

676
01:04:49,360 --> 01:04:52,300
- ...أنت كيس القرف الصفصاف الباكي اللعين؟
- لقد كسبت هذا الجزء.

677
01:04:52,400 --> 01:04:55,231
أنت لم تكسب أي شيء أبدا.
أنت وخز الصالحين.

678
01:04:55,480 --> 01:04:59,060
السبب الوحيد الذي يجعلك نواة سخيف
لأنك في غير محله مجلد.

679
01:04:59,160 --> 01:05:02,580
السبب الوحيد لوجودك في Studio Band
البداية لأني قلت لك..

680
01:05:02,680 --> 01:05:04,828
ما سأطلبه في ناسو.

681
01:05:04,960 --> 01:05:06,260
- هل أنا مخطئ؟
- نعم.

682
01:05:06,360 --> 01:05:08,900
- أنا في فرقة الاستوديو لأنني...
- التراجع.

683
01:05:09,000 --> 01:05:11,751
مهلا، اللعنة، جوني يوتا.
أقلبي صفحاتي، أيتها العاهرة.

684
01:05:12,040 --> 01:05:14,780
يا. أستطيع أن أقطعك
في أي وقت سخيف أريد.

685
01:05:14,880 --> 01:05:17,950
- كنت قد قطع لي الآن.
- جربني يا ابن عرس اللعين.

686
01:05:19,760 --> 01:05:23,620
في الساعة 5:30، أي بعد 11 دقيقة بالضبط،
فرقتي على المسرح.

687
01:05:23,720 --> 01:05:27,060
إذا لم يكن مؤخرتك على هذا البراز
مع العصي الخاصة بك في متناول اليد.

688
01:05:27,160 --> 01:05:29,308
أو إذا ارتكبت خطأً واحداً

689
01:05:29,440 --> 01:05:32,460
واحد، وسوف طبل مؤخرتك
العودة إلى ناسو...

690
01:05:32,560 --> 01:05:35,980
حيث يمكنك قلب الصفحات
حتى تتخرج أو تترك الدراسة.

691
01:05:36,080 --> 01:05:40,100
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه في شافير،
ستجعل أبي يبدو وكأنه قصة نجاح.

692
01:05:40,200 --> 01:05:43,509
فهمتها؟ أو يمكننا أن ندع جوني يوتا
لعب الدور.

693
01:05:43,760 --> 01:05:46,540
- اخترت.
- وهذا هو الجزء الخاص بي. سأكون على المسرح الخاص بك.

694
01:05:46,640 --> 01:05:48,220
- اللعنة عليك.
- أمامك 10 دقائق..

695
01:05:48,320 --> 01:05:51,264
أنت مثير للشفقة،
اللعنة الفاكهة الحمار وطي.

696
01:06:01,120 --> 01:06:03,820
- أخبر فليتشر أنني قادم.
- ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟

697
01:06:03,920 --> 01:06:07,263
- نحن نتحرك على خشبة المسرح.
- لقد حبست في سيارتي. أنا قادم.

698
01:06:07,400 --> 01:06:09,100
انعطف يسارًا، 200 قدم.

699
01:06:09,200 --> 01:06:11,189
- هل تقود يا رجل؟
- لا.

700
01:06:11,320 --> 01:06:12,940
ماذا بحق الجحيم كان هذا الضجيج؟

701
01:06:13,040 --> 01:06:17,702
حسنًا، لماذا لا تخبر فليتشر فحسب
أنني قادم أيها الوغد؟

702
01:07:01,800 --> 01:07:03,106
يا. مهلا مهلا.

703
01:07:03,240 --> 01:07:06,260
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

704
01:07:06,360 --> 01:07:09,340
- يجب أن أحصل على العصي الخاصة بي.
- لا، ابتعد عن السيارة.

705
01:07:09,440 --> 01:07:11,500
- لقد اتصلت بالرقم 911.
- أنظر، يجب أن أذهب.

706
01:07:11,600 --> 01:07:13,702
- لا، لا يا سيدي.
- بضع كتل أخرى.

707
01:07:13,840 --> 01:07:16,181
- سيدي، لا، ليس عليك أن...
- أرجوك ابتعد عني.

708
01:07:46,800 --> 01:07:49,665
- يا رجل.
- ماذا حدث لك واللعنة؟

709
01:07:55,440 --> 01:07:59,181
فرقة استوديو شافير كونسيرفاتوري.

710
01:08:56,440 --> 01:08:57,701
نيمان، ما هي اللعنة؟

711
01:09:10,400 --> 01:09:12,264
اللعنة.

712
01:09:39,080 --> 01:09:40,909
نيمان...

713
01:09:44,080 --> 01:09:45,511
لقد انتهيت.

714
01:09:55,800 --> 01:09:58,744
أيها السادة، السيدات، أعتذر...

715
01:09:58,880 --> 01:10:01,824
نيابة عن معهد شافير الموسيقي.

716
01:10:06,520 --> 01:10:08,384
قطعة من القرف. سوف أقتلك سخيف.

717
01:10:08,920 --> 01:10:10,590
- اللعنة عليك.
- احصل على...

718
01:10:10,720 --> 01:10:13,141
- ابتعد عني.
- ابتعد عني. اللعنة قبالة.

719
01:10:16,720 --> 01:10:18,151
اللعنة عليك.

720
01:10:18,640 --> 01:10:20,020
اللعنة عليك!

721
01:10:20,120 --> 01:10:22,222
اللعنة عليك، فليتشر! اللعنة عليك!

722
01:10:22,360 --> 01:10:25,225
ترجل. اللعنة. قطعة من القرف!

723
01:10:25,360 --> 01:10:27,144
اللعنة عليك!

724
01:10:42,240 --> 01:10:46,664
- متى بدأت الحديث معها؟
- لقد اتصل والدك هذا الأسبوع.

725
01:10:47,040 --> 01:10:49,620
هل اسم شون كيسي
يعني شيئا بالنسبة لك؟

726
01:10:50,320 --> 01:10:52,422
هل تعلم بوفاته؟

727
01:10:53,080 --> 01:10:56,150
وفي الشهر الماضي شنق نفسه
في شقته.

728
01:11:00,680 --> 01:11:04,780
- وما علاقة ذلك بي؟
- كان يعاني من القلق، والاكتئاب.

729
01:11:04,880 --> 01:11:08,382
تدعي والدته أن هذا بدأ
خلال فترة وجوده كطالب فليتشر.

730
01:11:09,280 --> 01:11:13,351
الآن، آل كيسي ليسوا أثرياء،
لا يريدون رفع دعوى.

731
01:11:15,200 --> 01:11:18,349
إذن ماذا يريدون؟

732
01:11:18,720 --> 01:11:22,427
للتأكد من أن تيرينس فليتشر لن يكون أبدًا
يسمح للقيام بذلك لطالب آخر.

733
01:11:47,880 --> 01:11:49,823
يا أبي، أنظر إلى مظلتي.

734
01:11:52,040 --> 01:11:54,580
نعم، هذا هو ابني.

735
01:11:54,680 --> 01:11:58,660
- ولم يفعل أي شيء.
- ما هو الخطأ معك؟ لقد انتهى الأمر، حسنًا؟

736
01:11:58,760 --> 01:12:01,460
لقد خرج من حياتك.
لماذا سمحت له بالهرب؟

737
01:12:01,560 --> 01:12:05,028
هل تصف له
السلوك المتطرف، أندرو؟

738
01:12:05,280 --> 01:12:08,702
هل سبق له أن ألحق عمدا
الاضطراب العاطفي؟

739
01:12:17,560 --> 01:12:20,391
لن تكون هذه جلسة استماع علنية،
أنت تعرف.

740
01:12:20,520 --> 01:12:23,942
لن يعرف فليتشر أبدًا
لقد كنت أنت من تحدث.

741
01:12:29,880 --> 01:12:31,584
لماذا تفعل هذا بي؟

742
01:12:32,600 --> 01:12:35,943
هل تعتقد أنني سوف تسمح له
أدخل ابني إلى الجحيم..

743
01:12:36,080 --> 01:12:38,581
وبعد ذلك فقط ابتعد خاليًا من العقاب؟

744
01:12:38,800 --> 01:12:41,540
لا تعلم
لن أدع ذلك يحدث أبداً؟

745
01:12:41,640 --> 01:12:46,540
أنه لا يوجد شيء في العالم
أكثر أهمية بالنسبة لي منك؟

746
01:12:46,640 --> 01:12:48,663
ألا تعرف ذلك؟

747
01:12:59,280 --> 01:13:01,064
أندرو؟

748
01:13:47,960 --> 01:13:49,789
أندرو؟

749
01:13:54,280 --> 01:13:56,542
فقط أخبرني ماذا أقول.

750
01:14:09,200 --> 01:14:10,711
يا.

751
01:14:28,880 --> 01:14:31,580
سأعطي أي شيء لأكون هناك مرة أخرى
هذا الخريف.

752
01:14:31,680 --> 01:14:33,980
أحب حفلات الزفاف،
بشرط أنهم ليسوا لي.

753
01:14:34,080 --> 01:14:35,620
الزواج صحي للغاية.

754
01:14:35,720 --> 01:14:38,107
الرجال المتزوجون يعيشون لفترة أطول بكثير
من العزاب.

755
01:14:38,240 --> 01:14:41,580
إنهم يحاولون البقاء على قيد الحياة بعد زوجاتهم
حتى يتمكنوا من أن يكونوا عازبين مرة أخرى.

756
01:14:41,680 --> 01:14:44,580
- ألم تفكري بالزواج؟
- فعلتُ.

757
01:14:44,680 --> 01:14:47,180
غيرت السيدة الشابة رأيها
في اللحظة الأخيرة.

758
01:14:47,280 --> 01:14:50,100
لقد كنت مدينًا بشدة
إليها منذ ذلك الحين.

759
01:14:50,200 --> 01:14:52,620
وقمت بتحميل المخزن بـ Gushers.

760
01:14:52,720 --> 01:14:55,187
- رأيت ذلك.
- تمام.

761
01:14:55,360 --> 01:14:56,985
حسنًا.

762
01:14:58,080 --> 01:14:59,670
شكرًا.

763
01:17:19,600 --> 01:17:21,225
الحق على، رجل.

764
01:17:40,440 --> 01:17:42,144
أندرو.

765
01:17:47,080 --> 01:17:48,625
يا.

766
01:17:55,280 --> 01:17:57,223
لا أعرف إذا كنت سمعت.

767
01:17:58,240 --> 01:18:00,502
أنا لست في شافير بعد الآن.

768
01:18:01,160 --> 01:18:03,911
نعم، لقد سمعت ذلك.

769
01:18:04,560 --> 01:18:05,900
هل استقالت؟

770
01:18:08,000 --> 01:18:09,989
ليس بالضبط.

771
01:18:11,200 --> 01:18:15,380
بعض الآباء حصلوا على طفل من
أعتقد أن عام شون كيسي...

772
01:18:15,480 --> 01:18:18,460
ليقول بعض الأشياء عني.

773
01:18:18,560 --> 01:18:20,980
على الرغم من لماذا أي شخص
سيكون لديه أي شيء...

774
01:18:21,080 --> 01:18:24,150
بخلاف الخوخ والقشدة
أن أقول عني هو لغزا.

775
01:18:26,160 --> 01:18:27,750
نعم.

776
01:18:28,280 --> 01:18:30,220
- هذه ضحكة جيدة، أليس كذلك؟
- أنا آسف.

777
01:18:30,320 --> 01:18:32,180
- لا، استمع... فهمت.
- أنا آسف.

778
01:18:32,280 --> 01:18:34,348
أعلم أنني صنعت أعداء.

779
01:18:35,640 --> 01:18:38,141
أنا أجري القليل، رغم ذلك.

780
01:18:39,400 --> 01:18:42,500
لقد أعادوا
مهرجان JVC هذا العام.

781
01:18:42,600 --> 01:18:45,749
لقد فتحوني في أ
بضعة أسابيع مع فرقة محترفة.

782
01:18:46,680 --> 01:18:48,509
هذا عظيم.

783
01:18:50,160 --> 01:18:51,500
نعم. كل شيء على ما يرام.

784
01:18:54,040 --> 01:18:58,941
الحقيقة هي أنني لا أعتقد
الناس فهمت...

785
01:18:59,080 --> 01:19:01,831
ماذا كنت أفعل في شافير.

786
01:19:01,960 --> 01:19:03,664
لم أكن هناك لإجراء.

787
01:19:03,800 --> 01:19:07,420
أي معتوه سخيف يمكن أن يلوح
ذراعيه والحفاظ على الناس في وتيرة.

788
01:19:07,520 --> 01:19:12,182
لقد كنت هناك لدفع الناس
أبعد مما هو متوقع منهم.

789
01:19:14,040 --> 01:19:16,029
أعتقد أن ذلك...

790
01:19:17,320 --> 01:19:19,946
ضرورة مطلقة.

791
01:19:21,520 --> 01:19:24,980
وإلا فإننا نحرم العالم
للويس أرمسترونج القادم.

792
01:19:25,080 --> 01:19:26,625
تشارلي باركر القادم.

793
01:19:28,800 --> 01:19:32,460
أخبرتك عن كيفية تشارلي باركر
أصبح تشارلي باركر، أليس كذلك؟

794
01:19:32,560 --> 01:19:35,460
- ألقى جو جونز الصنج على رأسه.
- بالضبط.

795
01:19:35,560 --> 01:19:37,780
باركر طفل صغير،
جيد جدًا على الساكس.

796
01:19:37,880 --> 01:19:42,622
يستيقظ ليلعب في جلسة القطع،
وهو يفسد الأمر.

797
01:19:43,640 --> 01:19:46,630
وكاد جونز أن يقطع رأسه بسبب ذلك.

798
01:19:46,760 --> 01:19:49,466
وقد ضحك خارج المسرح.

799
01:19:49,680 --> 01:19:53,420
يبكي نفسه حتى ينام تلك الليلة،
ولكن في صباح اليوم التالي، ماذا يفعل؟

800
01:19:53,520 --> 01:19:55,588
يمارس.

801
01:19:55,840 --> 01:19:59,740
وهو يمارس ويمارس
بهدف واحد في الاعتبار..

802
01:19:59,840 --> 01:20:02,546
لن يضحك مرة أخرى.

803
01:20:02,760 --> 01:20:07,700
وبعد مرور عام، يعود إلى
رينو وهو يصعد على تلك المرحلة ...

804
01:20:07,800 --> 01:20:11,427
ويلعب أفضل منفرد
لقد سمع العالم من أي وقت مضى.

805
01:20:14,920 --> 01:20:17,580
لذا تخيل لو قال جونز للتو:

806
01:20:17,680 --> 01:20:22,866
"حسناً، لا بأس يا تشارلي.
كان هذا جيدًا. عمل جيد."

807
01:20:23,640 --> 01:20:28,109
وبعد ذلك يفكر تشارلي في نفسه،
"حسنا، اللعنة، لقد قمت بعمل جيد جدا."

808
01:20:28,880 --> 01:20:30,140
نهاية القصة.

809
01:20:30,240 --> 01:20:32,024
لا الطيور.

810
01:20:33,800 --> 01:20:37,507
وهذا بالنسبة لي مأساة مطلقة.

811
01:20:38,000 --> 01:20:40,865
ولكن هذا فقط
ما يريده العالم الآن.

812
01:20:41,080 --> 01:20:44,229
يتساءل الناس لماذا يموت موسيقى الجاز.

813
01:20:48,360 --> 01:20:52,620
أقول لك يا رجل
وكل ألبوم "جاز" من ستاربكس...

814
01:20:52,720 --> 01:20:55,266
فقط يثبت وجهة نظري، حقا.

815
01:20:55,880 --> 01:21:00,780
لا يوجد كلمتين في
اللغة الإنجليزية أكثر ضرراً..

816
01:21:00,880 --> 01:21:02,823
من "عمل جيد".

817
01:21:07,200 --> 01:21:09,302
ولكن هل هناك خط؟

818
01:21:10,200 --> 01:21:14,020
كما تعلمون، ربما تذهب بعيدا جدا و
أنت تثبط عزيمة تشارلي باركر القادم...

819
01:21:14,120 --> 01:21:18,260
- ...من أن أصبح تشارلي باركر.
- لا يا رجل، لا.

820
01:21:18,360 --> 01:21:21,862
لأن تشارلي باركر القادم
لن يتم تثبيط أبدا.

821
01:21:22,080 --> 01:21:23,670
نعم.

822
01:21:29,160 --> 01:21:31,740
الحقيقة هي أندرو...

823
01:21:33,360 --> 01:21:36,111
لم يكن لديّ تشارلي باركر أبدًا.

824
01:21:38,840 --> 01:21:40,829
لكنني حاولت.

825
01:21:41,440 --> 01:21:44,380
لقد حاولت بالفعل.

826
01:21:44,480 --> 01:21:46,500
وهذا أكثر من معظم الناس
تفعل من أي وقت مضى.

827
01:21:46,600 --> 01:21:51,945
وأنا لن أعتذر أبدا
لكيفية حاولت.

828
01:22:05,240 --> 01:22:06,540
سوف أراك لاحقا.

829
01:22:06,640 --> 01:22:07,901
نعم.

830
01:22:09,560 --> 01:22:13,500
مهلا، أندرو. اسمع، ليس لدي أي فكرة
كيف ستتحمل هذا...

831
01:22:13,600 --> 01:22:19,867
لكن الفرقة التي أقودها في JVC،
لاعب الدرامز الخاص بي لا يقطعه.

832
01:22:21,320 --> 01:22:23,468
هل تفهم ما أقول؟

833
01:22:25,360 --> 01:22:26,540
لا.

834
01:22:26,640 --> 01:22:29,020
أنا أستخدم قائمة التشغيل Studio Band.

835
01:22:29,120 --> 01:22:32,588
كما تعلمون، "القافلة"، "الاصابة".

836
01:22:33,320 --> 01:22:35,502
أحتاج إلى شخص ما
الذي يعرف حقا تلك المخططات.

837
01:22:39,360 --> 01:22:41,064
ماذا عن رايان كونولي؟

838
01:22:42,200 --> 01:22:44,780
كل ما كان كونولي بالنسبة لي على الإطلاق
كان حافزا لك.

839
01:22:46,240 --> 01:22:49,867
- تانر؟
- تحول تانر إلى بريميد.

840
01:22:50,840 --> 01:22:52,430
أعتقد أنه أصيب بالإحباط.

841
01:22:54,840 --> 01:22:56,351
يا.

842
01:22:56,840 --> 01:22:59,307
خذ عطلة نهاية الأسبوع. فكر في الأمر.

843
01:23:21,280 --> 01:23:24,065
- مرحبًا؟
- مرحبًا نيكول، أنا أندرو.

844
01:23:25,760 --> 01:23:28,545
- أهلاً.
- يا.

845
01:23:29,320 --> 01:23:35,620
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن تحدثت معك.

846
01:23:35,720 --> 01:23:37,700
أنظر، أنا...

847
01:23:37,800 --> 01:23:41,220
أنا آسف حقًا بشأن كل شيء.

848
01:23:41,320 --> 01:23:46,950
أعلم أن هذا ليس كافياً،
ولكن أنا آسف حقا.

849
01:23:52,120 --> 01:23:56,500
لكن على أية حال، لقد حصلت...
لدي بالفعل هذا العرض في نهاية هذا الأسبوع.

850
01:23:56,600 --> 01:23:58,380
إنها...

851
01:23:58,480 --> 01:24:01,900
مثل شيء JVC. ولم أكن أعرف
إذا ربما كنت تريد الذهاب...

852
01:24:02,000 --> 01:24:07,740
ونحن، كما تعلمون، ربما
احصل على بعض البيتزا بعد ذلك...

853
01:24:07,840 --> 01:24:12,700
ومثل الشكوى
عن مدارسنا مرة أخرى.

854
01:24:12,800 --> 01:24:14,980
ما هو...؟ قلت جايفيز؟

855
01:24:15,080 --> 01:24:18,184
لا، انها جي في سي.

856
01:24:18,320 --> 01:24:22,550
إنها مثل... إنها موسيقى الجاز.

857
01:24:22,960 --> 01:24:24,500
نعم.

858
01:24:24,600 --> 01:24:26,384
أوه، حسنا.

859
01:24:27,160 --> 01:24:33,461
حسنًا، لا أعرف إذا كان بإمكاني القدوم. أنا...
سأضطر إلى التحقق مع صديقي.

860
01:24:38,280 --> 01:24:39,745
تمام.

861
01:24:39,880 --> 01:24:41,505
نعم.

862
01:24:42,960 --> 01:24:45,340
نعم، سأتحقق، لكني لا أعرف.

863
01:24:45,440 --> 01:24:47,820
لا أعتقد حقا
يحب موسيقى الجاز.

864
01:24:47,920 --> 01:24:50,785
نعم، أعني، أنها ليست للجميع.

865
01:24:53,320 --> 01:24:57,584
تمام. حسنا، أعتقد
ربما سوف أراكم يا رفاق هناك.

866
01:24:58,400 --> 01:25:01,020
- تمام.
- تمام.

867
01:25:01,120 --> 01:25:02,665
الوداع.

868
01:26:26,400 --> 01:26:30,180
حسنًا يا عصابة، استمعوا. الآن،
لأولئك منكم الذين هم جدد في هذا ...

869
01:26:30,280 --> 01:26:34,783
والذي يبدو مثل الجميع باستثناء كال،
الليلة يمكن أن تغير حياتك.

870
01:26:35,120 --> 01:26:40,420
الناس هناك يقومون بمكالمة هاتفية،
من الممكن أن تكون أحد الموقعين على المذكرة الزرقاء...

871
01:26:40,520 --> 01:26:44,181
أحد عملاء EMC، أحد مراكز مركز لينكولن الأساسية.

872
01:26:45,080 --> 01:26:46,180
ومن ناحية أخرى...

873
01:26:46,280 --> 01:26:49,860
إذا أسقطت الكرة، فقد تكون كذلك
أبحث عن مجال عمل جديد..

874
01:26:49,960 --> 01:26:54,861
لأن الشيء الآخر
عن هذه القطط أنها لا تنسى أبدًا.

875
01:26:58,200 --> 01:26:59,900
نحن جميعا مجموعة؟

876
01:27:00,000 --> 01:27:02,944
حسنًا. دعونا نستمتع.

877
01:28:04,560 --> 01:28:06,901
هل تعتقد أنني غبي سخيف؟

878
01:28:07,440 --> 01:28:10,510
- ماذا؟
- أعلم أنه أنت.

879
01:28:24,160 --> 01:28:26,140
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة.

880
01:28:26,240 --> 01:28:30,020
نحن متحمسون جدًا لوجودنا هنا
خارج مهرجان JVC هذا العام.

881
01:28:30,120 --> 01:28:33,340
أنا تيرينس فليتشر، هذه بعض منها
من أفضل الموسيقيين في نيويورك...

882
01:28:33,440 --> 01:28:36,300
مما يعني أنهم من الأفضل
الموسيقيين في العالم.

883
01:28:36,400 --> 01:28:40,540
سنفعل بعض المعايير القديمة،
ولكننا سنبدأ بلحن جديد

884
01:28:40,640 --> 01:28:43,425
بواسطة تيم سيمونيك يسمى "Upswingin".

885
01:29:28,600 --> 01:29:30,987
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

886
01:29:43,360 --> 01:29:44,541
هيا يا رجل.

887
01:30:48,560 --> 01:30:51,140
نعم، أعتقد أنه ربما لا يكون لديك.

888
01:31:28,480 --> 01:31:32,949
لقد كان ذلك طليعيًا قليلاً
هناك من قسم الإيقاع.

889
01:31:42,840 --> 01:31:45,511
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

890
01:31:54,560 --> 01:31:56,264
ماذا تفعل؟

891
01:32:14,200 --> 01:32:16,940
الآن سنقوم بإبطائه
قليلا.

892
01:32:17,040 --> 01:32:19,108
أعتقد أن معظمكم يا رفاق
سمعت...

893
01:32:32,560 --> 01:32:33,700
سوف أرشدك.

894
01:32:33,800 --> 01:32:36,028
"القافلة".

895
01:32:38,000 --> 01:32:39,909
ثلاثة، أربعة.

896
01:33:37,000 --> 01:33:39,182
سأقوم بالخروج
عيونك اللعينة

897
01:37:21,920 --> 01:37:24,990
- أندرو، ماذا تفعل يا رجل؟
- سأخبرك.