1
00:00:42,276 --> 00:00:44,011
¿Cómo te hace sentir eso?
2
00:00:47,615 --> 00:00:48,783
Como si lo odiara.
3
00:00:52,153 --> 00:00:55,122
No quiero que te quedes aquí.
No me gusta lo que acabo de ver.
4
00:00:56,657 --> 00:00:58,192
No es un buen tipo.
5
00:01:00,194 --> 00:01:01,662
No, no lo es.
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,467
¿Le hace daño a tu hermano?
7
00:01:13,975 --> 00:01:15,876
Pero no lo que me hace.
8
00:01:20,047 --> 00:01:22,116
¿Qué está pasando aquí?
no puedo continuar.
9
00:01:22,249 --> 00:01:24,685
Si es más fácil,
Puedo llamar a Servicios Infantiles.
10
00:01:24,819 --> 00:01:26,287
- No.
- ¿Por qué no?
11
00:01:26,420 --> 00:01:28,255
Porque simplemente van a
separarnos a mí y a mi hermano.
12
00:01:28,389 --> 00:01:29,790
Y no quiero eso.
13
00:01:36,397 --> 00:01:40,534
Ahora escucha.
Necesitas sobrevivir.
14
00:01:42,236 --> 00:01:43,704
Necesitas sobrevivir.
15
00:02:05,159 --> 00:02:08,763
Necesitas hacer lo que
hay que hacer para sobrevivir.
16
00:02:14,702 --> 00:02:16,037
Necesitas ser fuerte.
17
00:02:21,675 --> 00:02:22,777
Lo haré.
18
00:02:27,348 --> 00:02:29,216
Estamos hablando
con la concejal Sandy James
19
00:02:29,350 --> 00:02:32,053
del décimo distrito de Nueva York
quien pronunció un discurso la semana pasada
20
00:02:32,186 --> 00:02:34,088
eso es recibido
mucha atención.
21
00:02:34,221 --> 00:02:36,957
No sólo aquí en Nueva York,
pero en todo el país.
22
00:02:37,091 --> 00:02:38,626
Concejal,
Gracias por llamar.
23
00:02:38,759 --> 00:02:40,161
Oh, me alegro de estar aquí.
24
00:02:40,294 --> 00:02:42,063
Así que mi primera pregunta es
25
00:02:42,196 --> 00:02:44,632
¿Por qué este discurso se incendió?
¿en la forma en que lo hizo?
26
00:02:45,099 --> 00:02:47,001
En realidad no estoy muy seguro.
27
00:02:47,134 --> 00:02:48,836
Solo estaba tratando de ser honesto.
28
00:02:49,270 --> 00:02:51,105
Creo que no hay duda
que lo eras.
29
00:02:51,238 --> 00:02:53,607
Y creo que la gente lo escuchó
y probablemente eso los hizo
30
00:02:53,741 --> 00:02:55,242
Quiero mucho más.
31
00:02:55,376 --> 00:02:57,344
Bueno, eso sería
Sin duda será amable.
32
00:02:57,478 --> 00:02:59,180
Ahora, por supuesto, lo estabas
en un subcomité
33
00:02:59,313 --> 00:03:01,849
Reunión del Ayuntamiento
eso fue esencialmente una discusión
34
00:03:01,982 --> 00:03:03,651
Aumenta la tarifa de las multas de estacionamiento.
35
00:03:03,784 --> 00:03:06,253
Pero de alguna manera lo trascendiste
con tu atractivo para la gente
36
00:03:06,387 --> 00:03:09,323
para combatir su alienación
del proceso político
37
00:03:09,457 --> 00:03:11,526
y verse verdaderamente a sí mismos
como parte de ello.
38
00:03:11,659 --> 00:03:13,260
Bueno, sería feliz
para desempeñar cualquier papel
39
00:03:13,394 --> 00:03:14,962
para animar a la gente
para involucrarse más.
40
00:03:15,096 --> 00:03:17,566
Es, um, es un proceso
Creo en.
41
00:03:17,698 --> 00:03:19,200
Así que sería un gran honor para mí.
42
00:03:19,333 --> 00:03:20,502
Bueno, ahí lo tienes.
43
00:03:20,634 --> 00:03:21,802
Concejal Sandy James
44
00:03:21,936 --> 00:03:23,671
del décimo distrito de Nueva York.
45
00:04:15,557 --> 00:04:16,824
Oh, hombre.
46
00:04:17,758 --> 00:04:20,127
-Te ves bien, Pablo.
-Tú también.
47
00:04:22,196 --> 00:04:24,064
-Ha pasado un minuto.
-Lo ha hecho.
48
00:04:24,698 --> 00:04:26,367
La vida es divertida.
49
00:04:26,501 --> 00:04:28,302
Realmente lo es.
50
00:04:29,103 --> 00:04:31,005
-Bienvenido a mi oficina.
-Es bonito.
51
00:04:31,138 --> 00:04:33,707
-Es un agujero de mierda.
-Bueno, no será por mucho tiempo.
52
00:04:35,309 --> 00:04:37,878
-Toma asiento.
-Guau. Me siento muy especial.
53
00:04:38,012 --> 00:04:39,380
Tomar el asiento. Sentarse.
54
00:04:40,981 --> 00:04:42,584
-Oh.
-Está bueno, ¿no?
55
00:04:42,716 --> 00:04:44,752
Es una bonita silla.
56
00:04:45,920 --> 00:04:47,855
-Escuché que te casaste.
-Hice.
57
00:04:48,689 --> 00:04:50,391
-¿Ustedes se mudaron a los suburbios?
-Eres mala.
58
00:04:50,525 --> 00:04:52,661
-No, sólo pensé
te mudaste a--
-Estamos divorciados.
59
00:04:53,260 --> 00:04:54,695
-Oh, lo siento.
-Para mejorar.
60
00:04:54,828 --> 00:04:56,263
-¿En realidad?
-Para ella.
61
00:04:56,730 --> 00:04:58,232
-¿Hace cuánto?
-Dos años.
62
00:05:00,569 --> 00:05:01,936
¿Cómo está Dan?
63
00:05:03,904 --> 00:05:05,940
-¿Cómo sabes de Dan?
-¿Eres famoso?
64
00:05:06,073 --> 00:05:08,175
-No precisamente.
-Suena fascinante.
65
00:05:08,309 --> 00:05:10,010
-¿Realmente estamos haciendo esto?
-¿Qué?
66
00:05:10,144 --> 00:05:12,046
Dándose mierda unos a otros
¿Con quién estamos?
67
00:05:12,179 --> 00:05:13,881
No estoy con nadie.
68
00:05:18,919 --> 00:05:20,287
Lo siento. Te divorciaste.
69
00:05:21,222 --> 00:05:23,257
- Gracias.
Lamento que estés con Dan.
70
00:05:23,390 --> 00:05:25,726
Lo siento, lo siento, lo siento.
71
00:05:28,697 --> 00:05:29,863
¿Tienes hijos?
72
00:05:30,699 --> 00:05:32,701
-Teo. Nueve.
-Ay.
73
00:05:33,334 --> 00:05:35,936
Entonces, quiero decir,
felicidades por todo.
74
00:05:36,070 --> 00:05:37,606
-El trabajo, el discurso.
-Oh.
75
00:05:37,738 --> 00:05:40,841
No estoy seguro de cuántos cinco minutos
sobre presupuesto participativo
76
00:05:40,975 --> 00:05:43,344
se convirtió en un visto a nivel nacional
grito de guerra
para el pensamiento independiente.
77
00:05:43,477 --> 00:05:46,413
-Tiempo afortunado.
-Buen equipo de redes sociales.
78
00:05:46,548 --> 00:05:47,616
Fue un momento.
79
00:05:47,748 --> 00:05:49,283
El próximo presidente del consejo.
80
00:05:49,416 --> 00:05:52,152
-Si el pueblo así lo desea.
-El cielo es el límite.
81
00:05:52,286 --> 00:05:55,055
-Portavoz, alcalde,
Senado, Casa Blanca.
-Callarse la boca.
82
00:05:55,189 --> 00:05:58,125
-Esa es la apuesta más segura.
Quiero decir, puedes saltarte el Senado.
-Oh, vamos.
83
00:05:58,727 --> 00:06:01,596
Dios es bueno verte.
Me alegro mucho que hayas entrado.
84
00:06:01,730 --> 00:06:03,497
-Has estado en mi mente.
-¿Oh sí?
85
00:06:06,000 --> 00:06:08,637
Um, solo quise decir
necesitábamos hablar.
86
00:06:08,769 --> 00:06:09,870
¿Acerca de?
87
00:06:12,139 --> 00:06:14,341
Elsa Mercado está siendo liberada.
88
00:06:15,610 --> 00:06:16,611
Oh.
89
00:06:17,378 --> 00:06:19,614
Eso es algo bueno.
Su petición de perdón
fue dictaminado.
90
00:06:19,748 --> 00:06:20,948
Es cuestión de semanas.
91
00:06:21,081 --> 00:06:22,816
-¿Eso es antes de--
-Seis años,
92
00:06:22,950 --> 00:06:24,885
alivio de sentencia
finalmente se está afianzando.
93
00:06:25,019 --> 00:06:26,987
-Ella se lo merece.
-Ella realmente lo hace.
94
00:06:29,624 --> 00:06:33,927
De hecho, recibí una llamada la semana pasada.
de Jim Feingold en Slate.
95
00:06:34,061 --> 00:06:35,697
estan haciendo una pieza
en su liberación.
96
00:06:35,829 --> 00:06:37,831
-Bueno, ¿cómo lo hicieron--
-Mi nombre es
en esa transcripción del juicio
97
00:06:37,965 --> 00:06:40,735
como haber corrido
el centro de recursos
donde le prestaron el dinero
98
00:06:40,868 --> 00:06:42,836
y Feingold huele sangre.
99
00:06:43,605 --> 00:06:46,373
Ella, ella recogió dinero.
con un pretexto falso.
100
00:06:46,508 --> 00:06:48,777
-Sí. Sí.
-O al menos
La pretensión cambió.
101
00:06:49,443 --> 00:06:52,379
Y entonces nadie lo sabe
tú eres quien lo dio.
102
00:06:53,347 --> 00:06:55,182
O que tu eras el indicado
que lo suministró.
103
00:06:55,750 --> 00:06:58,352
-Después de que le dijeran
fue para un pago inicial.
-Correcto.
104
00:06:58,485 --> 00:07:00,522
-Habiéndote dicho eso.
-Correcto.
105
00:07:00,655 --> 00:07:01,889
Entonces querías hacérmelo saber.
106
00:07:02,489 --> 00:07:04,391
Feingold lo hará
Probablemente llame al fiscal del distrito.
107
00:07:04,526 --> 00:07:07,562
-¿Es el mismo fiscal del distrito?
-El mismo fiscal de distrito que era fiscal de distrito adjunto.
108
00:07:07,696 --> 00:07:09,564
quien procesó su caso.
109
00:07:09,963 --> 00:07:11,666
cuestionó mi veracidad
en ese momento.
110
00:07:11,800 --> 00:07:13,133
el me ha mirado
divertido desde entonces.
111
00:07:13,267 --> 00:07:14,536
Probablemente quiera
ser él mismo alcalde.
112
00:07:14,669 --> 00:07:16,136
Escucha, no te estoy preguntando
hacer cualquier cosa
113
00:07:16,270 --> 00:07:18,372
porque hay
Realmente no hay nada que hacer.
114
00:07:20,274 --> 00:07:22,510
pero yo quería
para decírtelo en persona.
115
00:07:24,612 --> 00:07:26,180
Suena como tu vida
Es bastante complicado.
116
00:07:26,313 --> 00:07:28,115
No necesitas más problemas.
117
00:07:28,849 --> 00:07:30,851
esto va a ser
un problema para mi.
118
00:07:31,952 --> 00:07:33,420
Podrías quedar atrapado
en las consecuencias.
119
00:07:43,297 --> 00:07:45,032
- Ni siquiera era tu dinero.
-Lo sé.
120
00:07:45,165 --> 00:07:47,935
-Me pagaron de más,
abogado de primer año.
-Estábamos tratando de ayudar.
121
00:07:48,068 --> 00:07:49,571
-No sabíamos que estaba mintiendo.
-No.
122
00:07:49,704 --> 00:07:51,506
-No teníamos idea de que ella
iba a usar ese dinero.
-No.
123
00:07:51,639 --> 00:07:53,173
-Nosotros, discutimos esto.
en ese momento.
-Lo hicimos.
124
00:07:53,307 --> 00:07:54,542
porque pensaste
que ella te nombrara.
125
00:07:54,676 --> 00:07:55,943
-Hice.
-Pero ella no lo hizo.
126
00:07:57,144 --> 00:07:58,912
-No.
-Está bien entonces.
127
00:08:00,981 --> 00:08:01,915
Sigue siendo complicado.
128
00:08:02,983 --> 00:08:05,754
Feingold quiere difamarme.
El fiscal del distrito quiere destruirme.
129
00:08:05,886 --> 00:08:07,421
Y si Elsa les dice
130
00:08:07,555 --> 00:08:10,157
que omití la verdad,
que hice en aquel entonces,
131
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
-y la semana pasada.
-Todos tienen
una maldita agenda.
132
00:08:12,292 --> 00:08:14,763
Soy el líder del consejo.
defensor del control de armas.
133
00:08:15,162 --> 00:08:17,565
Y yo sin darme cuenta
facilitó un asesinato.
134
00:08:18,999 --> 00:08:20,568
Feingold localizará
el informe policial.
135
00:08:20,702 --> 00:08:22,002
Él rastreará la transacción.
136
00:08:22,136 --> 00:08:23,437
Es de un cajero automático de hace 16 años.
137
00:08:23,571 --> 00:08:25,840
El punto es
cuando un político progresista
138
00:08:25,973 --> 00:08:27,542
se enfrenta al tráfico de armas,
139
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
la gente no ama nada
más que perforar
140
00:08:29,476 --> 00:08:31,111
la integridad de ese político.
141
00:08:31,646 --> 00:08:34,348
Y cuando ese político
resulta que tiene una pigmentación oscura,
142
00:08:34,481 --> 00:08:36,584
descubres a esas personas,
especialmente los caucásicos
143
00:08:36,718 --> 00:08:39,521
que desean profundamente los Pulitzers,
hará todo lo posible
144
00:08:39,654 --> 00:08:42,724
para matar al estridente
e hipócrita y salida.
145
00:08:42,857 --> 00:08:45,292
Las reglas son simplemente diferentes.
146
00:08:45,426 --> 00:08:47,094
Que es exactamente
el puto problema.
147
00:08:47,227 --> 00:08:49,731
Escucha, no planeo
rendirse fácil.
Yo creo en esta mierda.
148
00:08:49,864 --> 00:08:52,266
voy a ir a mi tumba
dando voz a las personas necesitadas
149
00:08:52,399 --> 00:08:54,201
y eso no es
retórica de mierda.
150
00:08:55,135 --> 00:08:56,905
Estoy en esto a largo plazo.
151
00:08:57,037 --> 00:08:58,673
Entonces si me sacan por esto,
152
00:08:59,039 --> 00:09:00,307
voy a volver
de otra manera.
153
00:09:00,441 --> 00:09:03,277
Voy a... volver
a la organización comunitaria.
154
00:09:03,410 --> 00:09:05,279
Voy a repartir galletas
en el maldito banco de sangre.
155
00:09:05,412 --> 00:09:08,716
Quiero decir esto... Esto es lo que soy.
156
00:09:10,885 --> 00:09:13,721
la cosa es
lo que pasó por mi mente...
157
00:09:15,557 --> 00:09:17,525
...es que ingenuo
buscaría a alguien
158
00:09:17,958 --> 00:09:21,128
no haber previsto el problema
con entrega de $500
159
00:09:21,261 --> 00:09:23,130
a una víctima adolescente.
160
00:09:24,031 --> 00:09:26,133
de un hombre que era
abusando de ella repetidamente.
161
00:09:26,266 --> 00:09:27,936
Estabas corriendo
toda una sesión comunitaria.
162
00:09:28,068 --> 00:09:30,337
debería haber
lo pensé más.
Debería haberme importado más.
163
00:09:30,471 --> 00:09:32,272
Por lo que estaba pasando.
164
00:09:34,174 --> 00:09:35,577
Ella me estaba pidiendo ayuda.
165
00:09:37,044 --> 00:09:38,145
Le fallé.
166
00:09:39,914 --> 00:09:43,283
Al tratar de ser su salvador, yo...
Debería haber sido su mentor.
167
00:09:43,417 --> 00:09:45,854
Aún. El, el, el hecho.
que algún reportero idiota
168
00:09:45,986 --> 00:09:48,388
quiere atraparte cuando tu
fueron claramente bien intencionados.
169
00:09:48,523 --> 00:09:51,124
Es por eso que la buena gente
no entres en política.
170
00:09:52,125 --> 00:09:53,695
Excepto por ti.
171
00:10:07,675 --> 00:10:10,612
Cuando termines en, uh,
Alturas de Washington.
172
00:10:12,914 --> 00:10:13,882
Vi una necesidad.
173
00:10:14,014 --> 00:10:15,382
-¿Un asiento libre?
-Por favor.
174
00:10:15,517 --> 00:10:17,719
solo recuerdo cuanto
Antes te encantaba Brooklyn.
175
00:10:18,118 --> 00:10:20,053
- Sí. no lo es
el mismo Brooklyn.
176
00:10:20,187 --> 00:10:22,256
Eres de Canarsie,
No el maldito infierno de Cobble.
177
00:10:22,389 --> 00:10:23,591
No vivo en Canarsie.
178
00:10:23,725 --> 00:10:26,126
Ah, eso lo entiendo.
179
00:10:26,260 --> 00:10:27,695
¿Cómo está tu mamá?
180
00:10:29,229 --> 00:10:31,866
-Conociste a mi madre una vez.
-Tres veces.
181
00:10:32,000 --> 00:10:33,735
Ella... ella me llamó Paulie.
182
00:10:33,868 --> 00:10:35,503
-Ella no te llamó Paulie.
-Sí, lo hizo.
183
00:10:35,637 --> 00:10:37,972
No, no lo somos
Los Gambino, Paul.
184
00:10:38,105 --> 00:10:39,908
Ella solía reírse de mis chistes.
185
00:10:40,040 --> 00:10:42,610
-Está siendo educada.
-Oh. Oh.
186
00:10:42,744 --> 00:10:44,879
Vamos, vamos.
Eso no hiere tus sentimientos.
187
00:10:45,245 --> 00:10:46,714
Ya no tengo sentimientos.
188
00:10:49,149 --> 00:10:52,152
Quiero decir... lo hice en aquel entonces.
189
00:10:52,854 --> 00:10:55,222
Pablo, estabas
un destello en la sartén.
190
00:10:55,355 --> 00:10:56,824
no puedes flashear
en la sartén durante un año.
191
00:10:56,958 --> 00:10:58,125
Fue un coqueteo.
192
00:10:58,258 --> 00:10:59,794
Estabas en los barrios bajos
con una chica negra.
193
00:10:59,928 --> 00:11:02,329
-No es cierto.
-Además lo estabas
durmiendo por toda la ciudad.
194
00:11:02,462 --> 00:11:03,798
-Mierda.
-¿No hiciste trampa?
195
00:11:03,932 --> 00:11:05,767
-¿Engañar?
-Hiciste trampa en tres meses.
196
00:11:05,900 --> 00:11:09,671
-¿Con quién?
-Con, eh, esa pelirroja.
en el centro.
197
00:11:10,437 --> 00:11:12,707
-¿Hannah?
-Hiciste trampa
con la pequeña y rara Hannah.
198
00:11:12,840 --> 00:11:15,610
-¿Crees que me acosté con Hannah?
-Sé que te acostaste con Hannah.
199
00:11:16,611 --> 00:11:17,545
Quiero decir...
200
00:11:19,547 --> 00:11:21,549
-Posible.
-Yo era tu pieza secundaria,
201
00:11:21,683 --> 00:11:24,217
mientras Hannah era más apetecible
a gente como tú.
202
00:11:24,351 --> 00:11:25,753
No crees que tuve sentimientos.
203
00:11:25,887 --> 00:11:27,287
Creo que te gusta subir
a Harlem una vez por semana,
204
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
mojando los dedos de los pies en el agua.
205
00:11:29,456 --> 00:11:31,859
Pruebe un poco
mordisqueando las hojas de col.
206
00:11:32,660 --> 00:11:34,629
Pero siempre tuviste
una pequeña Hannah o...
207
00:11:35,429 --> 00:11:39,099
...Becky, de vuelta en el bufete de abogados.
meterse en tus calzoncillos.
208
00:11:39,232 --> 00:11:41,669
Tal vez solo estabas
perdiendo el tiempo hacia arriba
con un abogado del centro.
209
00:11:41,803 --> 00:11:44,906
-No, no se puede perder el tiempo.
-Puedes perder el tiempo en todos los sentidos.
210
00:11:45,039 --> 00:11:46,708
No, no puedes.
211
00:11:47,441 --> 00:11:49,010
No puedes perder el tiempo con el mundo
que no quiere.
212
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Quiero decir, puedes ir
en un par de citas con el
213
00:11:51,278 --> 00:11:53,548
cuando él sube
a Harlem una vez por semana.
214
00:11:53,681 --> 00:11:55,382
Pero uno se entretiene
en este mundo.
215
00:11:55,516 --> 00:11:57,552
No arriba, especialmente en aquel entonces.
216
00:11:57,685 --> 00:11:59,353
Oh, sí, porque ahora
tú eres el que tiene un, uh--
217
00:11:59,486 --> 00:12:00,420
-Pablo--
-Sí.
218
00:12:00,922 --> 00:12:03,123
deberías quedarte
en tu carril en este.
219
00:12:06,728 --> 00:12:08,730
Yo también tuve sentimientos
por lo que vale.
220
00:12:10,665 --> 00:12:13,266
y quien sabe
si en aquel entonces hubiera sido hoy?
221
00:12:13,400 --> 00:12:16,136
-¿Qué pasa con Dan?
-¿Qué pasa con Dan? Él es genial.
222
00:12:16,269 --> 00:12:18,806
-No es lo mismo.
-No jodas emocionalmente.
manipularme.
223
00:12:18,940 --> 00:12:20,742
-En realidad no lo soy.
-¿Pensé que era un coqueteo?
224
00:12:20,875 --> 00:12:24,277
Fue. Pero aun así apareciste
una vez por semana con tu título de abogado
225
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
y tu integridad
y tu excitación.
226
00:12:27,048 --> 00:12:30,217
y ahí estaba yo
con mi idealismo y mi...
227
00:12:31,119 --> 00:12:33,320
...arrogancia y mi ignorancia.
228
00:12:34,287 --> 00:12:35,690
Y nos conectamos.
229
00:12:37,224 --> 00:12:38,793
Queríamos cambiar el mundo.
230
00:12:40,828 --> 00:12:41,896
Y eso fue real.
231
00:12:45,465 --> 00:12:47,234
aunque me gusta
para darte una mierda.
232
00:12:49,871 --> 00:12:52,339
Sigue mintiendo.
233
00:13:18,700 --> 00:13:20,300
¿Por qué no me dejas hacerlo?
234
00:13:22,537 --> 00:13:24,438
Digamos que le di dinero a Elsa.
235
00:13:26,574 --> 00:13:28,375
-¿Por qué?
-Ahorráte la molestia.
236
00:13:29,309 --> 00:13:31,445
soy el perdedor que vive
en Nueva Rochelle.
237
00:13:32,080 --> 00:13:35,516
Déjame ser el imbécil ingenuo
quien dio dinero para armas
a un asesino.
238
00:13:35,650 --> 00:13:37,719
-No.
-Toda tu carrera está construida.
239
00:13:37,852 --> 00:13:39,787
sobre la lucha contra la violencia
a través de la gobernanza.
240
00:13:39,921 --> 00:13:42,190
Y ahora este pendejo
Quiere crucificarte por deporte.
241
00:13:42,322 --> 00:13:43,858
A la mierda eso.
Déjame asumir la culpa.
242
00:13:43,991 --> 00:13:46,627
-¿Por qué?
-Porque me gustaría ayudar
mantenerte en la misión.
243
00:13:46,761 --> 00:13:48,529
Que es ayudar a la gente.
Incluyendo a Elsa.
244
00:13:48,663 --> 00:13:50,263
¿Quién ha cumplido su condena?
y no merece
245
00:13:50,397 --> 00:13:52,033
quedar atrapado
en algún escándalo de mierda
246
00:13:52,166 --> 00:13:53,534
dirigido a su integridad.
247
00:13:54,502 --> 00:13:56,336
Estás, estás en el lado correcto.
de cada tema.
248
00:13:56,470 --> 00:13:58,472
Incluyendo esas cuestiones
que lo hacen posible
249
00:13:58,606 --> 00:14:00,208
para chicas como elsa
tener recurso
250
00:14:00,340 --> 00:14:03,310
para cuando su padre pendejo
está abusando de ella todas las noches.
251
00:14:04,979 --> 00:14:07,014
Y eso, y me ayudará
luce bien también.
252
00:14:08,583 --> 00:14:10,985
Un hombre que estaba dispuesto
para ayudar a una niña necesitada.
253
00:14:11,719 --> 00:14:14,055
Un buen tipo en la época.
antes de tipos como yo
254
00:14:14,188 --> 00:14:17,024
se despertaron ante el hecho de que
chicas como Elsa fueron víctimas.
255
00:14:17,525 --> 00:14:19,861
-He creado un monstruo.
-En serio.
256
00:14:19,994 --> 00:14:22,697
Cualquiera pregunta, el dinero.
Vino directamente de mí a Elsa.
257
00:14:24,532 --> 00:14:27,400
No puedes dejar que tropiecen
estás al tanto de la mierda.
258
00:14:27,969 --> 00:14:31,773
Y si puedo ayudar por mi cuenta
poco a poco una vez por semana...
259
00:14:32,807 --> 00:14:33,808
...déjame.
260
00:14:34,942 --> 00:14:36,811
Y quién sabe,
tal vez me devuelvas el golpe.
261
00:14:38,646 --> 00:14:40,047
Los alcaldes necesitan abogados.
262
00:14:43,316 --> 00:14:44,919
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
263
00:14:46,453 --> 00:14:48,488
La vi un par de veces
después de su juicio.
264
00:14:48,956 --> 00:14:50,158
¿Por qué paraste?
265
00:14:50,290 --> 00:14:52,359
Ella está al norte del estado, quiero decir, como...
266
00:14:53,227 --> 00:14:54,494
...nos distanciamos.
267
00:14:56,697 --> 00:14:58,032
Déjame hacer esto, Sandy.
268
00:15:05,973 --> 00:15:07,708
Hoy estamos discutiendo
la próxima carrera
269
00:15:07,842 --> 00:15:09,744
para Nueva York
Presidente del Ayuntamiento.
270
00:15:09,877 --> 00:15:12,013
El favorito, Sandy James,
ha propuesto un proyecto de ley
271
00:15:12,146 --> 00:15:15,049
eso negaría créditos fiscales
a los propietarios
que abusan de sus inquilinos.
272
00:15:15,183 --> 00:15:17,718
Un problema
tan desproporcionadamente
afecta a los pobres.
273
00:15:17,852 --> 00:15:20,721
Al llamar a la acción,
James desafió a su compañero
miembros del consejo
274
00:15:20,855 --> 00:15:23,291
soñar con un mundo mejor
versión de Nueva York.
275
00:15:23,423 --> 00:15:25,059
Discutiremos el próximo.
276
00:15:33,701 --> 00:15:35,770
Es bueno verte,
Elsa, realmente lo es.
277
00:15:37,337 --> 00:15:39,073
lo tomo esto
No es tu oficina.
278
00:15:40,708 --> 00:15:43,476
No, mi oficina está al final de la cuadra.
Estamos, solo estamos, eh...
279
00:15:44,212 --> 00:15:46,681
-Estamos tomando prestado esto.
-¿Tratando de mantenerlo en privado?
280
00:15:47,248 --> 00:15:49,750
No, está justo al otro lado de la calle.
de la cafetería.
281
00:15:50,184 --> 00:15:53,721
-¿Qué gana con esto?
-Paul me está haciendo un favor.
No consigue nada.
282
00:15:53,855 --> 00:15:55,857
-¿Crees?
-¿Qué obtendría?
283
00:15:55,990 --> 00:15:57,959
- No sé. Algo.
-Elsa--
284
00:15:58,092 --> 00:15:59,227
Él no va a responder.
285
00:15:59,359 --> 00:16:00,728
Le estoy haciendo un favor.
286
00:16:01,128 --> 00:16:02,096
¿Por qué?
287
00:16:02,495 --> 00:16:03,764
porque creo
en lo que ella esta haciendo
288
00:16:03,898 --> 00:16:05,432
y me gustaría verla
sigue haciéndolo.
289
00:16:05,566 --> 00:16:07,568
Ustedes han estado en contacto
todo este tiempo?
290
00:16:07,702 --> 00:16:09,604
Sólo una o dos veces
hasta hace un par de semanas.
291
00:16:09,737 --> 00:16:11,539
Y ella acaba de llamarte
de la nada?
292
00:16:12,039 --> 00:16:14,008
- Más o menos. Sí.
- Y tú estabas como,
293
00:16:14,141 --> 00:16:17,011
-"Sí, te cubro la espalda.
No hay problema."
-En realidad, me ofrecí a hacerlo.
294
00:16:17,144 --> 00:16:19,580
Oh, entonces ustedes simplemente pensaron
Yo estaría de acuerdo con eso.
295
00:16:19,714 --> 00:16:21,115
Esperábamos que pudieras hacerlo.
296
00:16:24,819 --> 00:16:27,255
-¿Cómo era la prisión?
-¿Cómo crees que es?
297
00:16:27,722 --> 00:16:29,190
- No es muy divertido.
- Sí.
298
00:16:29,824 --> 00:16:32,326
-No lo entendiste
para terminar la secundaria?
-Terminé.
299
00:16:32,727 --> 00:16:34,427
-¿Algo después de eso?
-¿Quieres decir como la universidad?
300
00:16:34,562 --> 00:16:36,964
-Sí.
-Sí, había un par de personas.
entra y da cursos
301
00:16:37,098 --> 00:16:39,399
o seminarios o lo que sea.
Pero para la universidad tienes que pagar.
302
00:16:39,533 --> 00:16:41,969
- Y mi madre nunca tuvo suficiente.
- -¿Cómo está tu madre?
303
00:16:42,103 --> 00:16:43,838
-Viejo.
-¿Ella sigue trabajando?
304
00:16:43,971 --> 00:16:45,740
ella ha estado en silla de ruedas
desde que tenía diez años.
305
00:16:45,873 --> 00:16:47,474
- No.
Recuerdo eso. Yo--
- Ella solo cuida a los niños.
306
00:16:47,608 --> 00:16:48,676
para las personas en el edificio ahora.
307
00:16:48,809 --> 00:16:50,477
Entonces, ¿por qué no te quedas?
con ella?
308
00:16:50,611 --> 00:16:51,846
- Porque no quiero.
- Bien.
309
00:16:51,979 --> 00:16:53,614
Además la trasladaron
a una unidad más pequeña.
310
00:16:53,748 --> 00:16:55,116
La casa de mi hermano es más grande.
311
00:16:55,549 --> 00:16:57,018
¿Pensaste en trabajos?
312
00:16:57,518 --> 00:16:58,719
- ¿Lo he pensado?
- Sí.
313
00:16:58,853 --> 00:17:00,821
-Sí.
-¿Tienes trabajo en prisión?
314
00:17:00,955 --> 00:17:02,957
¿Crees que debería conseguir?
¿Un trabajo de lavandería aquí?
315
00:17:03,557 --> 00:17:05,226
creo que puedes
probablemente lo haga mejor.
316
00:17:05,359 --> 00:17:07,361
-¿Cómo qué?
-No estoy seguro, pero lo sé.
Sé que hay programas.
317
00:17:07,494 --> 00:17:10,598
Puedo ayudarte a conseguir uno
eso puede ayudar
con inserción laboral, vivienda.
318
00:17:10,731 --> 00:17:12,900
¿Sí? Quieres decir,
si hago lo que me pides.
319
00:17:14,302 --> 00:17:18,139
Puedo ayudarte de cualquier manera.
me gustaria
te ayudo mucho.
320
00:17:20,741 --> 00:17:23,244
Entonces, Sandy.
321
00:17:23,678 --> 00:17:25,713
¿Qué haces?
cuando estás en tu oficina?
322
00:17:25,846 --> 00:17:28,249
Quiero decir, yo, lo sé
eres el ayuntamiento
323
00:17:28,382 --> 00:17:30,551
y tu no
quiero perder tu trabajo
Porque me ayudaste a comprar un arma.
324
00:17:30,685 --> 00:17:33,988
- ¿Pero qué haces realmente?
- -Bueno, tengo un pequeño personal de apoyo.
325
00:17:34,121 --> 00:17:36,924
Director de políticas, personal de prensa,
enlace con los constituyentes,
326
00:17:37,058 --> 00:17:40,528
y, realmente, nuestro primer deber
es para proporcionar una verificación de energía
contra el alcalde.
327
00:17:40,661 --> 00:17:41,829
Bueno. ¿Cuánto ganas?
328
00:17:41,963 --> 00:17:45,032
Aproximadamente 148.000. Un año.
329
00:17:45,166 --> 00:17:47,835
-¿Eso incluye a su personal?
-No, eso es solo
un miembro del consejo.
330
00:17:47,969 --> 00:17:49,437
Hay un pequeño presupuesto
para el personal.
331
00:17:49,570 --> 00:17:51,672
Además de espacio adicional para
¿Reuniones privadas como ésta?
332
00:17:51,806 --> 00:17:55,076
No. Sólo estamos tomando prestado esto.
Conozco a los dueños.
333
00:17:56,110 --> 00:17:57,878
-¿A qué te dedicas?
-Soy abogado.
334
00:17:58,446 --> 00:17:59,680
-Joder, hombre.
-Sí.
335
00:17:59,814 --> 00:18:01,248
¿Ayudas a gente como yo?
336
00:18:01,816 --> 00:18:05,419
Uh, bueno, estoy más en el,
uh, el lado corporativo.
De cuello blanco.
337
00:18:05,553 --> 00:18:08,889
-¿Qué significa eso?
¿Defiendes a las corporaciones?
-Sí. Sí. Yo hago eso.
338
00:18:09,023 --> 00:18:10,791
Uh, estoy, estoy tratando de conseguir más
339
00:18:10,925 --> 00:18:13,928
en representar a la gente
demandar a las corporaciones.
340
00:18:14,061 --> 00:18:15,896
- Ya sabes, denunciantes.
- Ajá.
341
00:18:16,030 --> 00:18:18,799
Y gente peleando
malversación corporativa,
avaricia corporativa.
342
00:18:18,933 --> 00:18:21,202
-Eh, ese es mi objetivo.
-¿Cómo va eso?
343
00:18:21,335 --> 00:18:23,204
Ya sabes,
está llegando allí.
344
00:18:23,337 --> 00:18:25,840
- ¿Tienes muchos casos?
- No, no, realmente no. No.
345
00:18:25,973 --> 00:18:28,142
Oh, no hay suficientes sopladores
¿Llamando a la codicia?
346
00:18:28,275 --> 00:18:30,678
-Supongo que no.
-¿Qué es lo peor?
¿Qué hiciste alguna vez?
347
00:18:31,045 --> 00:18:34,148
-¿A mí?
-Sí. quiero decir,
ya sabes lo peor que puedo hacer.
348
00:18:34,281 --> 00:18:35,583
Sólo tengo curiosidad por el tuyo.
349
00:18:36,050 --> 00:18:38,252
Ahora que me preguntas
para conspirar contigo.
350
00:18:40,688 --> 00:18:42,189
Supongo que fui un padre de mierda.
351
00:18:43,157 --> 00:18:45,726
O lo soy. Viendo como
No vivo con mi hijo.
352
00:18:45,860 --> 00:18:47,228
Al menos no te lo estás follando.
353
00:18:47,361 --> 00:18:48,963
-O ella.
-¿Mi hijo?
354
00:18:49,096 --> 00:18:50,598
- Sí.
- Verdadero.
355
00:18:51,065 --> 00:18:53,467
Quiero decir, mi peor cosa no fue
en realidad matando a mi padre.
356
00:18:53,868 --> 00:18:55,002
Si pudieras creer eso.
357
00:18:55,936 --> 00:18:58,139
Lo peor fue
cuando mi madre tuvo su accidente
358
00:18:58,272 --> 00:19:00,841
y mi padre empezó a actuar
la forma en que empezó a actuar,
359
00:19:01,208 --> 00:19:02,977
mi madre tuvo esta idea
dejar que mi hermano pequeño
360
00:19:03,110 --> 00:19:05,279
ir a vivir con una hermana suya
en el Bronx.
361
00:19:05,413 --> 00:19:08,282
Como una forma de conseguirlo.
fuera del apartamento
y lejos de mi papá y esa mierda.
362
00:19:08,416 --> 00:19:10,384
Y todo mi asunto fue...
363
00:19:11,218 --> 00:19:12,987
... realmente quería
mi hermano para quedarse.
364
00:19:13,120 --> 00:19:14,889
Porque no quería estar solo.
365
00:19:15,022 --> 00:19:18,426
Y así convencí a mi mamá
para que se quede con nosotros.
366
00:19:18,826 --> 00:19:19,994
Y eso lo llevó a tener
367
00:19:20,127 --> 00:19:21,429
para lidiar con todo tipo de mierda
368
00:19:21,562 --> 00:19:23,097
de mi padre también.
369
00:19:23,898 --> 00:19:26,934
Sin mencionar el día
Le disparé a mi padre...
370
00:19:27,935 --> 00:19:29,837
...mi hermano era
parado ahí mismo.
371
00:19:32,339 --> 00:19:34,975
Quiero decir, él era,
él estaba justo allí.
372
00:19:36,477 --> 00:19:37,978
Y obviamente, ya sabes...
373
00:19:39,346 --> 00:19:41,115
...él nunca lo hará
no ver eso.
374
00:19:45,286 --> 00:19:46,320
Así que eso es lo peor.
375
00:19:46,987 --> 00:19:48,389
Supongo que similar al tuyo.
376
00:19:49,190 --> 00:19:51,659
No hacer lo correcto
para las personas en nuestras vidas.
377
00:19:56,464 --> 00:19:57,698
Ésta es la cuestión, señora James.
378
00:19:57,832 --> 00:19:59,100
No quiero mentir por ti.
379
00:19:59,233 --> 00:20:01,402
Quiero decir, en primer lugar,
Acabo de pasar 16 años
380
00:20:01,536 --> 00:20:03,671
engañando y mintiendo y haciendo
todo lo que tenía que hacer.
381
00:20:03,804 --> 00:20:06,941
entonces lo encuentro un poco divertido
que lo primero
eso sucede una vez que estoy fuera,
382
00:20:07,074 --> 00:20:09,376
es como, supuestamente
gente respetable preguntándome
383
00:20:09,511 --> 00:20:12,480
para empezar a engañar de inmediato
De nuevo, en un puto almacén.
384
00:20:12,613 --> 00:20:15,783
Y tampoco creo que sea tan
inteligente para mí hacer lo que estoy intentando
para volver a ponerme de pie,
385
00:20:15,916 --> 00:20:18,752
porque si me atrapan
en una gran mentira como esa, son
Sólo me devolverás al interior.
386
00:20:18,886 --> 00:20:21,255
No es mentira, Elsa.
Todo lo que estamos pidiendo es
que dices que tienes
387
00:20:21,388 --> 00:20:23,457
-Los $500 de mi parte.
-Pero ella es la indicada.
quien me lo dio.
388
00:20:23,592 --> 00:20:25,392
-Me doy cuenta de eso.
-Entonces es mentira.
si digo algo más.
389
00:20:25,527 --> 00:20:27,695
- Paul es quien lo suministró.
- -Ya no lo dije
390
00:20:27,828 --> 00:20:30,064
-cualquier cosa durante el juicio.
Dije, no lo recordaba.
-Lo cual agradezco.
391
00:20:30,197 --> 00:20:32,299
-Así es.
-Y aun eso,
No creo que crean.
392
00:20:32,433 --> 00:20:34,702
No, no creo que lo hicieran.
Tienes razón.
393
00:20:35,269 --> 00:20:37,771
Y ahora la prensa está investigando
más profundo porque saben
que te conocí,
394
00:20:37,905 --> 00:20:39,406
es por eso que
Te estoy pidiendo ayuda.
395
00:20:39,541 --> 00:20:41,809
Pero él no es el indicado.
quien me lo dio.
396
00:20:41,942 --> 00:20:45,112
Bien. Pero en ese momento
Yo te estaba ayudando.
397
00:20:45,246 --> 00:20:47,081
-Yo sé eso.
-Te estaba haciendo un favor.
398
00:20:47,214 --> 00:20:49,216
-Lo entiendo.
-De la cual abusaste por completo.
399
00:20:49,350 --> 00:20:53,154
usando ese dinero
salir a comprar un arma
y matar a alguien.
400
00:20:54,054 --> 00:20:55,389
Lo cual te dije que era.
401
00:20:55,524 --> 00:20:56,790
¿Me lo dijiste?
402
00:20:56,924 --> 00:21:00,027
Te dije que necesitaba ayuda
para defenderme...
403
00:21:00,161 --> 00:21:02,429
- Sí.
- ...contra mi padre.
404
00:21:02,564 --> 00:21:03,998
Bueno, sí, mudándose.
405
00:21:04,131 --> 00:21:05,933
- O por otros medios--
- No. Eso es, eso es--
406
00:21:06,066 --> 00:21:07,868
dije que necesitaba protección
para la próxima vez
407
00:21:08,002 --> 00:21:10,171
-Ese hijo de puta me tocó.
-Lo lamento.
Eso no es lo que pasó.
408
00:21:10,304 --> 00:21:12,507
-No dije
¿Necesitaba protección?
-Tal vez, pero ciertamente
409
00:21:12,641 --> 00:21:14,808
-no entendí eso
para decir eso--
-Que iba a comprar un arma.
410
00:21:14,942 --> 00:21:18,379
-Sí. Eso es definitivamente
no es lo que entendí.
-¿Eso es lo que ella te dijo?
411
00:21:18,513 --> 00:21:20,414
-¿Qué?
-Que ella pensó en protección.
significaba algo más?
412
00:21:20,549 --> 00:21:22,683
Creo que ella pensó que tú
Lo necesitaba para un pago inicial.
413
00:21:22,816 --> 00:21:24,653
- ¿No dijo que necesitaba protección?
- -A mí no.
414
00:21:24,785 --> 00:21:27,254
No, ella no dijo
dijiste cualquier cosa
sobre eso en absoluto. No.
415
00:21:27,388 --> 00:21:29,390
- Eres un maldito mentiroso.
- -Elsa, déjame ser muy clara.
416
00:21:29,524 --> 00:21:31,091
Es posible que hayas usado
la palabra "protección",
417
00:21:31,225 --> 00:21:32,993
pero no en el contexto
de comprar un arma.
418
00:21:33,127 --> 00:21:34,962
Dijiste que necesitabas
un pago inicial.
419
00:21:35,095 --> 00:21:38,399
Y después de que pregunté
Paul para financiar esa necesidad,
dijiste que te ayudaría--
420
00:21:38,533 --> 00:21:40,167
-Protegerme.
-Bien.
421
00:21:40,535 --> 00:21:42,970
Pero nunca dijiste eso
significaba salir, comprar un arma,
422
00:21:43,103 --> 00:21:45,706
así que un mes después podrías
asesinar a quemarropa a un hombre.
423
00:21:45,839 --> 00:21:47,708
- Bien. Bien.
- Lo siento,
pero eso no es
424
00:21:47,841 --> 00:21:49,644
-cómo es eso--
-Ella te tiene cerca
El maldito barril, hombre.
425
00:21:49,777 --> 00:21:52,079
Elsa, ¿de verdad crees
te hubiera dado el dinero
426
00:21:52,213 --> 00:21:54,215
-si me estuvieras diciendo--
-Creo que en aquel entonces
427
00:21:54,348 --> 00:21:56,083
entendiste
lo que estaba pasando.
428
00:21:56,217 --> 00:21:58,185
-Sí, lo hice. Entiendo.
-Sé que lo hiciste.
429
00:21:58,319 --> 00:21:59,787
Y tal vez tu eres
una persona diferente
430
00:21:59,920 --> 00:22:01,523
ahora que estás
controlar el poder del alcalde,
431
00:22:01,656 --> 00:22:03,924
pero en aquel entonces tú eras
como mi genial hermana mayor
432
00:22:04,058 --> 00:22:06,760
y lo sabías exactamente
lo que estaba pasando.
Porque me había sentado contigo
433
00:22:06,894 --> 00:22:09,063
y te conté todo sobre lo que
ese imbécil me estaba haciendo.
434
00:22:09,196 --> 00:22:11,498
Así que creo que sabías exactamente
lo que significaba protección.
435
00:22:11,633 --> 00:22:14,034
- Tal vez tuviste--
- Cállate, carajo.
¿Qué carajo sabes?
436
00:22:14,168 --> 00:22:15,869
-Conocía a Sandy.
muy bien en aquel entonces.
-¿Oh sí?
437
00:22:16,003 --> 00:22:18,105
-¿La conocías bien en aquel entonces?
Apuesto a que sí.
-Sí, lo hice.
438
00:22:18,239 --> 00:22:20,140
ella trabajó incansablemente
para la gente que vino
al centro de recursos.
439
00:22:20,274 --> 00:22:22,042
y en algunos
¿También de los voluntarios?
440
00:22:22,176 --> 00:22:24,144
-¿Qué?
-Ella trabajó incansablemente
¿En tu nombre, Paul?
441
00:22:24,278 --> 00:22:26,347
-Oh, eso no es lo que
Estoy hablando de.
-De eso estoy hablando.
442
00:22:26,480 --> 00:22:28,215
-Bien. Pero eso tiene
nada que hacer--
-Bueno, ahora sí.
443
00:22:28,349 --> 00:22:30,851
porque eres tu quien ofrece
ser el que cargue con la culpa.
444
00:22:31,352 --> 00:22:32,687
lo que parece
eres bastante bueno en
445
00:22:32,820 --> 00:22:34,021
Solo parado ahí
tomando la culpa
446
00:22:34,154 --> 00:22:35,422
porque tienes
nada más que hacer.
447
00:22:35,557 --> 00:22:37,291
O tal vez te sientes culpable
sobre lo que pasó
448
00:22:37,424 --> 00:22:39,393
con todos ustedes de vuelta en la puta
día, no lo sé.
449
00:22:39,527 --> 00:22:41,862
Me ofrecí a asumir la culpa,
no por culpa,
450
00:22:41,996 --> 00:22:44,599
pero porque
no quiero la situación
politizarse.
451
00:22:44,733 --> 00:22:47,502
Seguro que lo hiciste o ella simplemente
¿te hace pensar que lo hiciste?
452
00:22:52,906 --> 00:22:55,543
-Nunca entendí lo que tu
Estabas diciendo cuando dijiste...
-Eso es una tontería.
453
00:22:55,677 --> 00:22:59,213
-Todo lo que dijiste fue
que necesitabas--
-Estás mintiendo, perra.
454
00:22:59,346 --> 00:23:01,915
Sabías que no lo hice
tiene alguna opción.
Y sabías que conocía gente
455
00:23:02,049 --> 00:23:04,686
quien vendio armas
porque estaban jodiendo
en todas partes en aquel entonces.
456
00:23:04,818 --> 00:23:08,690
incluyendo personas
tú y yo sabíamos
a quién echaste del centro.
457
00:23:08,822 --> 00:23:11,760
Así que no te quedes ahí
y actúa como si no supieras
lo que estaba pensando.
458
00:23:11,892 --> 00:23:13,494
Bien. Esto fue
obviamente una mala idea.
459
00:23:13,628 --> 00:23:15,530
- Y yo... Fue un error mencionarlo.
- -Sí.
460
00:23:15,664 --> 00:23:17,565
Así que si no quieres decir
Obtuviste el dinero de Paul.
461
00:23:17,699 --> 00:23:21,636
Lo respeto.
Pero déjame reiterar
no tenía ganas
462
00:23:21,770 --> 00:23:25,339
-del grado en el que estabas
dispuesto a autoprotegerse.
-Te dije que estaba desesperada.
463
00:23:25,472 --> 00:23:27,441
Estabas desesperado
para salir de esa situación--
464
00:23:27,575 --> 00:23:29,843
estaba desesperado
para evitar que destruya
465
00:23:29,977 --> 00:23:32,346
y rompiendo mi vida
y mi feminidad
466
00:23:32,479 --> 00:23:35,583
y mi hermano pequeño
y toda mi puta humanidad.
467
00:23:36,183 --> 00:23:37,652
Eso es lo que estaba haciendo.
468
00:23:38,419 --> 00:23:40,120
Y no pude hacer eso
simplemente mudándose
469
00:23:40,254 --> 00:23:42,823
porque no podía permitírmelo
todos los días porque tenía 16 años.
470
00:23:42,956 --> 00:23:45,627
Y porque todavía estaría
en mi cabeza todas las noches.
471
00:23:45,760 --> 00:23:48,530
- Para que saliera de mi cabeza, tuve que terminar con ella.
- -Bueno.
472
00:23:48,663 --> 00:23:51,498
-¿Bueno?
-Está bien, entonces claramente
Entendí cosas diferentes.
473
00:23:54,703 --> 00:23:56,136
¿Puedes conseguirme un trabajo?
474
00:23:58,807 --> 00:23:59,940
¿Qué quieres decir?
475
00:24:02,476 --> 00:24:05,346
Si te ayudo,
¿puedes conseguirme un trabajo?
476
00:24:06,080 --> 00:24:08,583
- Quiero decir, ¿quieres un favor?
Quiero un favor.
- Como ella dijo
477
00:24:08,717 --> 00:24:10,984
que ella podría intentar atraparte
en un programa de reingreso,
que tiene
478
00:24:11,118 --> 00:24:13,521
- una dimensión de inserción laboral.
- -No, no estoy hablando de eso.
479
00:24:13,655 --> 00:24:15,856
- ¿De qué estás hablando?
-Quiero decir, como un buen trabajo.
480
00:24:15,989 --> 00:24:17,592
Como en nada de $15 la hora de mierda.
481
00:24:17,726 --> 00:24:20,127
-$15 la hora es un buen trabajo.
-Sí. Bueno, no quiero eso.
482
00:24:20,260 --> 00:24:23,531
no estoy apuñalando basura
en Times Square
Para los jodidos turistas chinos.
483
00:24:23,665 --> 00:24:26,033
sé que no voy a conseguir
148.000...
484
00:24:26,166 --> 00:24:28,969
...pero no quiero
Jodidos 30 tampoco.
Necesito más como...
485
00:24:30,137 --> 00:24:32,306
- ...75.
-Elsa.
486
00:24:32,439 --> 00:24:34,441
Quieres que mienta
a un periodista?
487
00:24:34,576 --> 00:24:36,276
te estoy preguntando
para encontrarme un trabajo decente.
488
00:24:36,410 --> 00:24:38,445
Necesitas ciertas calificaciones
para un trabajo bien remunerado.
489
00:24:38,580 --> 00:24:42,049
Entonces dame un trabajo en la ciudad.
Sé que esos no son exactamente
toda ciencia espacial.
490
00:24:42,182 --> 00:24:43,884
esto esta empezando
sentirse como una extorsión.
491
00:24:44,017 --> 00:24:45,486
Agítelo sin embargo
quieres, Sandy.
492
00:24:45,620 --> 00:24:47,589
- Eso es chantaje.
- ¿Estás bromeando?
493
00:24:47,722 --> 00:24:50,090
Necesito un buen trabajo entonces mi madre
quien esta en silla de ruedas
494
00:24:50,224 --> 00:24:51,659
no tienes que comer
Maldita comida para perros.
495
00:24:51,793 --> 00:24:53,360
Y luego empiezas a hablar
sobre echar la culpa
496
00:24:53,494 --> 00:24:54,863
sobre este hijo de puta de aquí.
497
00:24:54,995 --> 00:24:56,196
Y te pido que te levantes
la apuesta un poco
498
00:24:56,330 --> 00:24:57,799
y empiezas a hablar
sobre temblores.
499
00:24:57,931 --> 00:24:59,868
-Chantaje.
-Así es como yo llamo
maldita sea llámalo.
500
00:25:00,000 --> 00:25:01,201
Bueno. Bueno.
501
00:25:02,704 --> 00:25:03,838
¿Qué deseas?
502
00:25:03,971 --> 00:25:05,172
¿En términos de empleo?
503
00:25:05,874 --> 00:25:07,007
No sé.
504
00:25:08,510 --> 00:25:11,478
-¿Qué tal director de políticas?
-¿Para quién?
505
00:25:11,613 --> 00:25:13,914
-Para ti.
-No puedo simplemente atraparte
un trabajo bien remunerado
506
00:25:14,047 --> 00:25:15,650
-tan pronto como tú--
-75 no es alto.
507
00:25:16,016 --> 00:25:19,319
-Aun así, yo--
-La gente sale de prisión.
y conseguir buenos trabajos todos los días.
508
00:25:19,453 --> 00:25:21,623
-¿Como quién?
-Como toda esa gente.
Paulie trabaja para.
509
00:25:21,756 --> 00:25:23,390
- Todos esos malditos trabajadores de cuello blanco.
- Delincuentes de cuello blanco.
510
00:25:23,525 --> 00:25:25,794
Sí. Todos esos malditos tipos.
Salen de prisión
511
00:25:25,926 --> 00:25:28,530
-y de regreso
en 5.000.000 de dólares al año.
-Tiene razón.
512
00:25:28,663 --> 00:25:31,298
-¿Para qué estás calificado?
-No lo sé, joder--
513
00:25:33,200 --> 00:25:34,903
-Trauma.
-Oh, por la tuya.
514
00:25:35,035 --> 00:25:36,370
Por mi propia mierda.
515
00:25:36,504 --> 00:25:38,740
Y porque acabo de gastar
16 años de prisión.
516
00:25:38,873 --> 00:25:42,844
Porque hay mucho
del trauma en prisión, Sandy.
Tomamos seminarios sobre esa mierda.
517
00:25:42,976 --> 00:25:45,479
Porque no es más que el 1%
de mujeres ahí dentro
No tengo un maldito trauma de nivel A.
518
00:25:45,613 --> 00:25:47,281
volviendo
al segundo en que nacieron.
519
00:25:47,414 --> 00:25:49,349
Esas perras tienen drama
con un jodido T-Rex mayúscula.
520
00:25:49,483 --> 00:25:51,553
- Bueno, ¿eso te convierte en un experto?
- Joder, sí.
521
00:25:51,686 --> 00:25:53,621
No es como si hubiera matado
mi padre por diversión.
522
00:25:54,756 --> 00:25:58,325
Y no, no tomé
no hay cursos universitarios
sobre la dirección de políticas.
523
00:25:58,459 --> 00:26:00,360
Pero pasé 16 años
en tiempo de círculo
524
00:26:00,494 --> 00:26:02,162
hablar con personas que sufren.
525
00:26:03,297 --> 00:26:06,233
Roto... gente rota.
526
00:26:10,772 --> 00:26:14,441
Entonces, ¿qué quieres ser?
¿Un... consejero de trauma?
527
00:26:15,075 --> 00:26:16,143
¿Cuanto pagas?
528
00:26:17,411 --> 00:26:19,747
-Bueno, ¿qué tal un, eh,
refugio para mujeres maltratadas--
-Disculpe. Lo lamento. Tu--
529
00:26:19,881 --> 00:26:22,517
-¿Podrías conseguirle un trabajo?
en un refugio para mujeres maltratadas?
-No puedo simplemente hacer eso.
530
00:26:22,650 --> 00:26:24,652
-¿Por qué no?
-Porque necesitas
una licenciatura en trabajo social
531
00:26:24,786 --> 00:26:26,621
- y luego mástil-- -Está bien, entonces.
- Ponme en un equipo SWAT.
532
00:26:26,754 --> 00:26:28,623
Dame uno
de ellas granadas paralizantes.
voy a entrar allí
533
00:26:28,756 --> 00:26:30,592
y sacarlos todos maltratados
esposas desde sus apartamentos
534
00:26:30,725 --> 00:26:32,527
y hacer un poco de daño
también a sus maridos.
535
00:26:32,660 --> 00:26:35,028
"Ups. Lo siento por eso."
ariete en tu culo.
536
00:26:35,162 --> 00:26:36,997
Ah, ¿no te gusta eso?
¿Duele?
537
00:26:37,130 --> 00:26:39,166
¿Duele?
¿Duele?".
538
00:26:47,441 --> 00:26:50,678
-Estaba bromeando sobre esa parte.
-Probablemente no deberías
bromear sobre ese tema.
539
00:26:50,812 --> 00:26:53,113
- ¿Qué? Mujeres maltratadas.
- Sí.
540
00:26:53,247 --> 00:26:54,414
¿Por qué? porque tuviste
abuso en tu vida.
541
00:26:54,549 --> 00:26:56,149
- Sólo digo.
- ¿Tú?
542
00:26:56,283 --> 00:26:58,553
-Mucha gente lo hace.
-Lo sé, p-- ¿pero tú?
543
00:26:59,086 --> 00:27:00,053
Sí.
544
00:27:00,655 --> 00:27:02,189
Bien entonces. entonces ya sabes
¿De qué estoy hablando?
545
00:27:02,322 --> 00:27:04,191
Sí. Probablemente tu
No deberíamos bromear al respecto.
546
00:27:05,527 --> 00:27:08,495
-¿Quién en tu familia fue abusado?
-Bueno. Espera, podemos seguir adelante ahora.
547
00:27:09,363 --> 00:27:11,465
- ¿Fuiste tú?
- No.
548
00:27:11,599 --> 00:27:12,534
¿Tu esposa?
549
00:27:12,667 --> 00:27:13,367
¿Podemos seguir adelante?
550
00:27:13,501 --> 00:27:14,736
¿O fue como tu mamá?
551
00:27:16,738 --> 00:27:17,672
Lo fue, ¿verdad?
552
00:27:19,072 --> 00:27:20,742
-¿Tu madre fue abusada?
-Sí.
553
00:27:22,409 --> 00:27:24,244
-¿Por su padre?
-Sí.
554
00:27:26,246 --> 00:27:27,347
Bien entonces.
555
00:27:29,684 --> 00:27:31,686
Tienes razón,
No debería bromear. Lo lamento.
556
00:27:31,819 --> 00:27:32,720
Gracias.
557
00:27:39,794 --> 00:27:41,194
Mira, me estás preguntando
por algo.
558
00:27:41,328 --> 00:27:43,163
solo estoy preguntando
por algo a cambio.
559
00:27:44,464 --> 00:27:46,034
Mi vida se jodió, Sandy...
560
00:27:46,868 --> 00:27:48,603
...y sólo lo estoy intentando
para recuperarlo.
561
00:27:50,137 --> 00:27:51,539
Quiero ayudar a mi mamá.
562
00:27:52,574 --> 00:27:54,141
Aunque ella nunca me ayudó.
563
00:27:55,577 --> 00:27:58,445
quiero ayudar
los hijos de mi hermano pequeño
ir a la universidad y...
564
00:27:59,681 --> 00:28:01,916
Sólo en general,
porque tiene chicas,
565
00:28:02,584 --> 00:28:05,385
y quiero estar allí para ellos.
Como si estuvieras ahí para mí.
566
00:28:06,654 --> 00:28:08,690
Porque te conozco
Al menos intenté ayudar.
567
00:28:08,823 --> 00:28:10,792
- Intenté ayudar.
- Sé que lo hiciste.
568
00:28:12,927 --> 00:28:17,532
Una vez me dijiste que era
la joven más prometedora
alguna vez te conociste.
569
00:28:18,866 --> 00:28:19,801
Cita.
570
00:28:20,635 --> 00:28:22,737
Y te creí.
571
00:28:24,606 --> 00:28:26,541
Y cuando estaba en prisión
hablando con las otras mujeres,
572
00:28:26,674 --> 00:28:28,275
Les diría que tú me dijiste eso.
573
00:28:29,309 --> 00:28:30,778
y a veces
Yo se lo diría.
574
00:28:31,779 --> 00:28:33,213
Cuando los jóvenes
entraría primero,
575
00:28:33,347 --> 00:28:35,148
les diria
que tienen promesa.
576
00:28:35,917 --> 00:28:37,317
Y que pueden lograrlo.
577
00:28:38,251 --> 00:28:39,486
Me alegra oír eso.
578
00:28:42,155 --> 00:28:45,093
Y sé que no solo
Repartir trabajos así.
579
00:28:45,225 --> 00:28:47,160
Así que básicamente tomaré
lo que sea que tengas.
580
00:28:47,294 --> 00:28:48,428
Pero...
581
00:28:49,631 --> 00:28:51,099
...solo algo
con respeto por uno mismo
582
00:28:51,231 --> 00:28:53,701
y preocuparse por los demás.
583
00:28:55,069 --> 00:28:58,039
Porque esas dos cosas
justo ahí,
Eso, eso es íntimo.
584
00:28:58,706 --> 00:29:00,908
Eso es revolución.
Eso es como...
585
00:29:03,745 --> 00:29:06,279
Eso es como una revolución
de lo íntimo.
586
00:29:08,583 --> 00:29:09,884
Escucho lo que estás diciendo.
587
00:29:13,588 --> 00:29:15,056
tal vez pueda encontrarte
algo si me das
588
00:29:15,188 --> 00:29:16,891
Un par de días, sin promesas.
589
00:29:18,059 --> 00:29:21,029
-Pero si te consigo algo--
-Entonces puedes estar tranquilo,
590
00:29:21,161 --> 00:29:22,462
Los secretos van conmigo.
591
00:29:25,667 --> 00:29:27,769
Mientras sea
Todavía está bien con Paul.
592
00:29:30,104 --> 00:29:31,939
Sí. puedes contar conmigo
para no hacer sonar el silbato.
593
00:29:39,580 --> 00:29:42,050
Más tarde estaremos
hablando con los recién elegidos
594
00:29:42,182 --> 00:29:43,751
El presidente del consejo, Sandy James,
595
00:29:43,885 --> 00:29:46,253
quién se ha comprometido a utilizar
el poder de su posición
596
00:29:46,386 --> 00:29:48,022
dirigir el Consejo, citando:
597
00:29:48,156 --> 00:29:50,190
"Actúa como voz para aquellos
que han sido callados
598
00:29:50,323 --> 00:29:53,326
y excluido
del proceso político
por mucho tiempo."
599
00:29:53,460 --> 00:29:56,463
Y abriremos los teléfonos
para tus preguntas
al hablante.
600
00:29:59,067 --> 00:30:00,835
Qué bueno verte, Elsa.
- Tú también.
601
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
Me alegro de haber tenido un momento.
602
00:30:03,203 --> 00:30:05,305
- ¿Cómo va el trabajo?
- Está bien.
603
00:30:06,040 --> 00:30:07,909
Sí. yo estaba en la compra
departamento en ACS--
604
00:30:08,042 --> 00:30:10,678
asociado administrativo
en la oficina de adquisiciones
605
00:30:10,812 --> 00:30:12,580
para el jefe
Oficial de Contrataciones
606
00:30:12,714 --> 00:30:15,348
-en la administración
y Servicios para Niños.
-Lindo.
607
00:30:15,482 --> 00:30:17,284
¿Te gusta?
608
00:30:18,619 --> 00:30:20,722
-Está bien.
-Dinero decente. Buenos beneficios.
609
00:30:20,855 --> 00:30:22,724
Estoy muy agradecido.
610
00:30:23,356 --> 00:30:25,960
-¿Entonces ha sido qué? ¿Cinco meses?
-Sí.
611
00:30:27,028 --> 00:30:29,697
Ya sabes, con suerte
lo encuentras significativo
a medida que subes de rango.
612
00:30:29,831 --> 00:30:32,533
Realmente no es nada
mas importante
que el cuidado de los niños.
613
00:30:33,034 --> 00:30:33,935
Bien.
614
00:30:34,602 --> 00:30:36,771
Entonces, ¿qué quieres?
hablar de?
615
00:30:36,904 --> 00:30:39,339
lo vi en el periódico
cómo ganaste esa gran elección.
616
00:30:39,473 --> 00:30:40,908
Oh sí. Portavoz del consejo.
617
00:30:41,341 --> 00:30:43,376
- Felicitaciones.
- Gracias.
618
00:30:43,511 --> 00:30:46,480
- ¿Tienes que aumentar para eso?
- No. No lo sé.
619
00:30:47,380 --> 00:30:49,316
Mismo salario
para todos los concejales.
620
00:30:49,449 --> 00:30:51,652
Pero consigo una nueva oficina.
el próximo mes.
621
00:30:51,786 --> 00:30:52,687
¡Oh!
622
00:30:54,856 --> 00:30:58,458
Yo también quería agradecerte.
por lo que dijiste en el periódico.
623
00:30:59,292 --> 00:31:02,262
Sobre cómo merezco
una segunda oportunidad desde cuando
Primero me conseguiste el trabajo.
624
00:31:02,395 --> 00:31:04,932
Te lo mereces.
Dado lo que pasaste
625
00:31:05,066 --> 00:31:06,667
cuando eras niño y, eh...
626
00:31:07,568 --> 00:31:08,970
...y cumpliste tu condena.
627
00:31:11,271 --> 00:31:12,439
Sí.
628
00:31:13,975 --> 00:31:14,976
¿Qué tienes en mente?
629
00:31:17,612 --> 00:31:20,248
queria hablar contigo
para discutir algo.
630
00:31:20,380 --> 00:31:21,949
-¿Es el trabajo?
-No, no, no, no.
631
00:31:22,083 --> 00:31:23,450
-El trabajo es bueno. Quiero decir, sí.
-Bueno.
632
00:31:23,584 --> 00:31:24,619
tiene más que hacer
con algo
633
00:31:24,752 --> 00:31:25,887
eso sucedió fuera del trabajo.
634
00:31:26,020 --> 00:31:27,789
- Bueno.
- En un bar.
635
00:31:27,922 --> 00:31:29,123
¿En un bar?
636
00:31:29,257 --> 00:31:32,260
Sí. Mitad bar, mitad discoteca.
637
00:31:32,794 --> 00:31:34,361
¿Me gusta hacia dónde va esto?
638
00:31:36,496 --> 00:31:38,032
-No sé.
-Bueno.
639
00:31:38,166 --> 00:31:40,001
Qué pasó
¿En el medio bar, medio club?
640
00:31:40,467 --> 00:31:42,236
yo estaba allí con mi novia
el viernes por la noche.
641
00:31:42,369 --> 00:31:43,905
-Fue después del trabajo.
-Bien.
642
00:31:44,772 --> 00:31:46,274
Y este tipo se me acercó.
643
00:31:46,741 --> 00:31:48,276
Gran tipo, y pensé
él era todo eso.
644
00:31:48,408 --> 00:31:49,811
Y ha empezado, ya sabes...
645
00:31:50,745 --> 00:31:51,879
...poniéndose en mi cara.
646
00:31:52,013 --> 00:31:52,980
¿Como amenazante?
647
00:31:53,114 --> 00:31:54,015
No, ya sabes, como...
648
00:31:54,749 --> 00:31:56,250
-...como coqueta.
-Bueno.
649
00:31:56,383 --> 00:31:58,152
Como agresivo.
En realidad, sí.
650
00:31:58,286 --> 00:32:01,088
-Hasta el punto de amenazar.
Entonces yo dije: "Oye, retrocede".
-Bueno.
651
00:32:01,556 --> 00:32:04,525
-Porque no tengo tiempo
por esa mierda. Realmente no lo hago.
-Bueno. Entonces, ¿qué pasó?
652
00:32:04,659 --> 00:32:06,994
Bueno, acaba de llegar
fuera de control después de un tiempo.
653
00:32:07,128 --> 00:32:10,298
Seguí diciéndole,
"Escucha, estoy tratando de tener
una discusión aquí."
654
00:32:10,430 --> 00:32:11,532
Y él no daría marcha atrás.
655
00:32:12,200 --> 00:32:13,968
Seguí hablando de
qué delicioso me veía.
656
00:32:14,101 --> 00:32:16,369
Y finalmente pensé:
"Si no retrocedes,
657
00:32:16,504 --> 00:32:18,873
-vas a
Me arrepiento, carajo".
-Bueno. Entonces ¿qué pasó?
658
00:32:19,006 --> 00:32:21,042
-Entonces no retrocedió.
-¿Qué hizo?
659
00:32:22,577 --> 00:32:24,444
-Me tocó.
-¿Dónde?
660
00:32:25,179 --> 00:32:27,815
Como en mi hombro al principio
y luego su mano como...
661
00:32:28,516 --> 00:32:30,017
... rozó mi pecho.
662
00:32:30,151 --> 00:32:32,787
-Su mano rozó hacia abajo.
sobre tu pecho.
-Sí.
663
00:32:32,920 --> 00:32:34,789
Y como lo hizo,
él como que se detuvo
664
00:32:34,922 --> 00:32:36,958
y básicamente
momentáneamente me ahuecó.
665
00:32:37,091 --> 00:32:38,092
¿Él ahuecó tu pecho?
666
00:32:39,459 --> 00:32:40,427
Momentáneamente.
667
00:32:40,561 --> 00:32:41,394
¿Qué hiciste?
668
00:32:41,529 --> 00:32:42,362
Le golpeé.
669
00:32:42,495 --> 00:32:43,664
¿Con qué?
670
00:32:44,065 --> 00:32:45,099
Mi mano.
671
00:32:47,602 --> 00:32:50,104
Yo estaba como...
672
00:32:50,238 --> 00:32:52,640
-Está bien. Entonces, ¿qué pasó después?
-Bueno, se cayó,
673
00:32:53,040 --> 00:32:54,575
y supongo que resulta
él básicamente
674
00:32:54,709 --> 00:32:56,143
le arrancó una parte de la lengua
675
00:32:56,277 --> 00:32:57,278
porque lo tengo debajo de la barbilla
676
00:32:57,410 --> 00:32:58,613
con toda la palma de mi mano.
677
00:32:58,746 --> 00:33:00,480
-¿Se mordió la lengua?
-Parte de ello.
678
00:33:04,719 --> 00:33:05,887
¿Qué parte?
679
00:33:06,554 --> 00:33:08,556
La parte delantera.
La propina, supongo.
680
00:33:08,689 --> 00:33:11,058
-Una parte decente de la propina.
-Bueno. ¿Está bien?
681
00:33:11,192 --> 00:33:13,694
Sí. no es como
todo un órgano principal.
682
00:33:13,828 --> 00:33:15,930
-¿Fue al hospital?
-Sí.
683
00:33:17,131 --> 00:33:19,300
Y ahora está presentando cargos.
684
00:33:19,432 --> 00:33:21,401
-Contra ti.
-Sí.
685
00:33:21,836 --> 00:33:23,470
-Y como sabes, estoy en libertad condicional.
-Sí.
686
00:33:23,604 --> 00:33:25,405
-Esa no es una buena mirada.
-Es malo.
687
00:33:25,539 --> 00:33:27,241
Es como un mayor,
problema importante.
688
00:33:27,375 --> 00:33:28,609
Porque no puedo volver a entrar.
689
00:33:28,743 --> 00:33:30,745
-Es una violación de la libertad condicional.
-Mm-hmm.
690
00:33:31,712 --> 00:33:35,316
Él está presentando cargos contra mí
por asalto y agresión en estado de ebriedad
con un arma mortal.
691
00:33:35,448 --> 00:33:38,119
-Espera, ¿cuál es el arma mortal?
-Tenía varios anillos
en mis dedos.
692
00:33:38,252 --> 00:33:39,921
Dijiste que lo golpeaste
con la palma de tu mano.
693
00:33:40,054 --> 00:33:42,056
Supongo que algunos de mis anillos
golpearlo también.
694
00:33:42,189 --> 00:33:43,090
Eso dice.
695
00:33:44,457 --> 00:33:45,760
¿Se han presentado los cargos?
696
00:33:45,893 --> 00:33:46,794
Sí.
697
00:33:47,427 --> 00:33:49,030
Me arrestaron el sábado.
698
00:33:50,031 --> 00:33:52,133
pasé esa noche
y el domingo por la noche en la cárcel.
699
00:33:52,266 --> 00:33:54,535
Y esta mañana tuve
una audiencia preliminar
700
00:33:54,669 --> 00:33:56,070
y después de eso
Me dejaron pagar la fianza.
701
00:33:56,203 --> 00:33:59,040
-Fue eso, ah...
-Le pedí a alguien que me ayudara.
702
00:34:00,541 --> 00:34:02,442
-¿OMS?
-Pablo.
703
00:34:04,912 --> 00:34:06,647
-¿Pablo?
-Pablo. El chico--
704
00:34:06,781 --> 00:34:08,716
Sí. No, lo sé--
¿Cómo...? ¿Cómo...?
705
00:34:08,849 --> 00:34:10,117
Me dio su número.
706
00:34:11,919 --> 00:34:14,221
-Y él--
-Pagó mi fianza.
707
00:34:15,990 --> 00:34:16,924
Bueno.
708
00:34:18,259 --> 00:34:19,560
Eso fue muy amable de su parte.
709
00:34:35,242 --> 00:34:37,778
elsa lo siento mucho
eso te pasó a ti.
710
00:34:44,318 --> 00:34:47,254
- Claramente ese tipo
Era un maldito imbécil.
711
00:34:47,388 --> 00:34:49,056
Sólo el hecho de que
él no te dejaría en paz.
712
00:34:49,190 --> 00:34:51,525
no hay una mujer
por ahí que no ha tenido que--
713
00:34:53,361 --> 00:34:56,764
Y que vaya más allá.
Dios, que se joda este tipo.
714
00:34:59,166 --> 00:35:01,068
obviamente es muy frustrante
como mujer
715
00:35:01,202 --> 00:35:02,837
¿Quién ha tratado de luchar?
esto legislativamente.
716
00:35:02,970 --> 00:35:05,573
Es simplemente debilitante
¿sabes?
717
00:35:07,575 --> 00:35:08,943
Sólo quieres dejar de intentarlo.
718
00:35:09,710 --> 00:35:11,012
Es como si nunca fuera a terminar.
719
00:35:13,247 --> 00:35:15,649
Bueno, no pareces
Me gusta el tipo que deja de intentarlo.
720
00:35:16,717 --> 00:35:17,852
No, no lo soy.
721
00:35:19,453 --> 00:35:20,721
Hace uno de nosotros.
722
00:35:25,826 --> 00:35:26,994
No pierdas la fe.
723
00:35:28,396 --> 00:35:32,066
Como dijiste, un día
va a haber una revolución
al final del mismo.
724
00:35:36,103 --> 00:35:38,039
Apuesto una vez que tu
explicar el contexto,
725
00:35:38,472 --> 00:35:41,008
vas a ser tu
presentando cargos contra él.
726
00:35:43,811 --> 00:35:46,914
Sí. Como dije,
Es una violación de la libertad condicional, así que...
727
00:35:48,716 --> 00:35:50,184
...creo que podría
Necesito tu ayuda.
728
00:35:55,222 --> 00:35:56,157
¿Qué tipo de ayuda?
729
00:36:00,161 --> 00:36:01,695
Bueno, yo estaba
pensando que probablemente
730
00:36:01,829 --> 00:36:04,632
conoce el, um,
fiscal de distrito o algo asi
731
00:36:04,765 --> 00:36:06,734
y que tal vez
podrías influir en él
732
00:36:06,867 --> 00:36:08,569
y haz esto
todo desaparece.
733
00:36:08,702 --> 00:36:10,471
O al menos dejar un poco de holgura.
734
00:36:10,604 --> 00:36:12,339
Esa es una pregunta muy grande.
735
00:36:12,473 --> 00:36:13,707
¿Por qué?
736
00:36:14,809 --> 00:36:16,577
porque me estas preguntando
para eludir la ley
737
00:36:16,710 --> 00:36:18,312
para poder conseguirte
de una pelea en un bar.
738
00:36:18,446 --> 00:36:20,214
-¿No hemos estado?
haciendo eso ya?
-No, no.
739
00:36:20,347 --> 00:36:22,783
Lo que hicimos fue
minimizar mi participación
740
00:36:22,917 --> 00:36:24,919
en un crimen
Eso sucedió hace 16 años.
741
00:36:25,052 --> 00:36:26,654
que es muy diferente
de interferir
742
00:36:26,787 --> 00:36:28,222
con el estándar
proceso judicial.
743
00:36:28,355 --> 00:36:29,857
tu me quieres
¿volver a prisión?
744
00:36:30,257 --> 00:36:32,660
creo que cuando tu
explica las circunstancias--
745
00:36:32,793 --> 00:36:34,795
Es una violación de la libertad condicional.
No hay explicación.
746
00:36:34,929 --> 00:36:37,698
-Tal vez pueda ayudarte
busca un abogado y tú...
-No estás escuchando.
747
00:36:37,832 --> 00:36:39,033
Si agredí a alguien,
entonces tengo que
748
00:36:39,166 --> 00:36:41,068
reservar los años
me dejaron salir temprano,
749
00:36:41,202 --> 00:36:42,803
además cualquier hora que sea
por el asalto.
750
00:36:42,937 --> 00:36:44,805
Puede alegar defensa propia.
751
00:36:44,939 --> 00:36:46,340
No funcionó tan bien
para mí la última vez.
752
00:36:46,474 --> 00:36:47,708
Bueno, la última vez fue
asesinato en primer grado.
753
00:36:47,842 --> 00:36:49,376
Bueno. Bueno, no importa.
754
00:36:50,177 --> 00:36:51,846
Se trata de que no les importe.
755
00:36:51,979 --> 00:36:54,048
¿Puede tu amigo testificar?
756
00:36:54,181 --> 00:36:56,117
que este chico
¿Estaba siendo agresivo?
757
00:36:56,250 --> 00:36:58,385
Ellos sólo van a intentar
para demostrar que estaba borracha.
758
00:36:58,520 --> 00:36:59,887
-¿Lo era ella?
-No sé.
759
00:37:00,020 --> 00:37:02,456
-¿Lo estabas?
-Estábamos en un bar.
760
00:37:02,591 --> 00:37:03,924
¿Eso es un sí?
761
00:37:06,193 --> 00:37:07,862
-¿Qué hora es esto?
-No sé.
762
00:37:07,995 --> 00:37:12,133
¿Fue justo después del trabajo?
o... ¿medianoche?
763
00:37:15,537 --> 00:37:17,671
Eran como las 10:00, tal vez las 11:00.
764
00:37:17,805 --> 00:37:19,440
¿Estabas bebiendo?
todo el tiempo?
765
00:37:20,307 --> 00:37:23,177
-Tomé unas copas.
-¿Puedes hacer eso?
¿Pero en libertad condicional?
766
00:37:23,310 --> 00:37:25,045
Sí, puedes beber
mientras estás en libertad condicional.
767
00:37:25,179 --> 00:37:27,014
-Pero no lo eres
permitido abusar de él.
-No lo estaba.
768
00:37:27,148 --> 00:37:28,983
- Entonces, ¿cuántas bebidas?
tuviste?
-No estaba contando.
769
00:37:29,116 --> 00:37:31,285
Entonces llegaste allí después del trabajo.
y luego la pelea se puso...
770
00:37:31,418 --> 00:37:34,955
No estaba abusando de mi alcohol,
Arena. Tuve tal vez tres.
771
00:37:36,056 --> 00:37:38,726
Elsa, lo soy, lo siento mucho.
Lamento que esto haya sucedido.
772
00:37:38,859 --> 00:37:41,596
Pero no puedo involucrarme.
vas a tener
contratar un abogado
773
00:37:41,729 --> 00:37:43,831
-y deja que esta cosa--
-No. no voy a volver
a prisión.
774
00:37:43,964 --> 00:37:47,569
-Bueno, quizás tengas que hacerlo.
por un rato--
-No voy a hacer eso, señorita James.
775
00:37:48,002 --> 00:37:49,604
Elsa, si estuvieras en un bar
cortando borracho
776
00:37:49,737 --> 00:37:51,472
-la gente saca la lengua--
-¿Por qué hablas así?
777
00:37:51,606 --> 00:37:53,707
-¿No es eso lo que pasó, Elsa?
-Esto no es una puta broma.
778
00:37:53,841 --> 00:37:55,075
¿Has estado alguna vez en prisión?
779
00:37:55,209 --> 00:37:57,144
-Visité la prisión.
-¿Dónde visitaste?
780
00:37:57,278 --> 00:37:59,446
Fui a, um, Rikers Island...
781
00:37:59,581 --> 00:38:01,882
-Eso es una cárcel.
-Bueno. Fui a Sing Sing, eh,
782
00:38:02,016 --> 00:38:04,385
-Green Haven, Cinco Puntos.
Y como dije--
-¿Por qué dónde estabas ahí?
783
00:38:04,519 --> 00:38:07,321
-Mi prima cumplió condena.
-Está bien, también te lo dijeron.
¿Cómo es ahí dentro?
784
00:38:07,454 --> 00:38:09,456
-Un poco.
-¿Te dijeron?
¿Qué le hace a tu cabeza?
785
00:38:09,591 --> 00:38:11,692
- Hasta cierto punto.
- ¿Usaron esa palabra?
786
00:38:11,825 --> 00:38:14,428
-¿Qué, "título"?
-Sí. No, no lo hicieron. Porque
ellos no usan palabras así
787
00:38:14,563 --> 00:38:16,964
-cuando estés ahí.
-Bueno. yo tenia un primo
quien obtuvo un título universitario,
788
00:38:17,097 --> 00:38:18,999
-hablando de grado--
- ¿Quién pagó por eso?
789
00:38:19,133 --> 00:38:22,403
-Su madre y yo.
-Está bien, entonces
es un cabrón con suerte.
790
00:38:22,537 --> 00:38:24,838
-Porque la mayoría de la gente
No entiendas eso, Sandy.
-Me doy cuenta de eso.
791
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
Y puedes conseguir
todos los grados que quieras,
792
00:38:26,907 --> 00:38:28,510
pero eso no va a
hacerte completo.
793
00:38:28,876 --> 00:38:30,277
Eso no te hará
una de esas personas
794
00:38:30,411 --> 00:38:32,112
caminando alrededor
con una correa a su perro,
795
00:38:32,246 --> 00:38:34,114
tomando su café con
una gran sonrisa de mierda en sus caras,
796
00:38:34,248 --> 00:38:36,150
como el del mundo
una maldita ostra. ¿Bueno?
797
00:38:36,283 --> 00:38:38,018
-Bueno. Bueno. Bueno.
-Bueno.
798
00:38:45,926 --> 00:38:47,161
Bueno, Elsa...
799
00:38:48,295 --> 00:38:49,997
...te escucho.
se que no lo haces
quiero volver a entrar,
800
00:38:50,130 --> 00:38:52,866
pero no puedo poner el dedo
en la báscula para ti.
801
00:38:53,434 --> 00:38:54,201
Primero.
802
00:38:54,703 --> 00:38:57,004
El fiscal del distrito piensa
todavía deberías estar en prisión,
803
00:38:57,137 --> 00:38:59,039
y él genuinamente
no le agrado.
804
00:38:59,173 --> 00:39:01,475
Y francamente los seres humanos
están bajo una obligación
805
00:39:01,610 --> 00:39:03,410
asumir la responsabilidad
por lo que han hecho.
806
00:39:03,545 --> 00:39:06,648
Y lo más importante es no
lo he hecho en primer lugar.
807
00:39:06,780 --> 00:39:10,884
Entonces si estuvieras en un bar
bebiendo durante muchas horas
808
00:39:11,018 --> 00:39:13,420
cuando estabas específicamente
prohibido hacerlo,
809
00:39:13,555 --> 00:39:17,024
y si lo fueras entonces
tan fuera de control
810
00:39:17,157 --> 00:39:19,527
que te pusiste con los nudillos de bronce
la lengua de un chico fuera...
811
00:39:21,262 --> 00:39:22,930
...Creo que debes ser dueño de eso.
812
00:39:24,798 --> 00:39:27,134
Lo siento... pero lo haces.
813
00:39:27,268 --> 00:39:29,504
-Estaba siendo agresivo.
-Entiendo.
814
00:39:29,638 --> 00:39:31,472
-No, no lo haces.
-Sí, ¿y cómo?
¿No entiendo? Eso--
815
00:39:31,606 --> 00:39:34,275
porque para alguien
como yo y mi pasado,
816
00:39:34,408 --> 00:39:36,810
eso es como un completo
joder lo que sea,
un puto gatillo.
817
00:39:36,944 --> 00:39:40,414
-Elsa, lo entiendo.
-No, solo dije
no lo entiendes.
818
00:39:40,548 --> 00:39:45,419
No lo haces. Estar en mis zapatos
y quien soy no es el mismo
819
00:39:45,553 --> 00:39:47,254
para alguien que no ha sido
Abusado durante seis años.
820
00:39:47,388 --> 00:39:49,123
A menos que me equivoque
y eso te pasó a ti.
821
00:39:49,557 --> 00:39:53,427
-No.
-Está bien entonces,
así que no puedes estar en mi lugar.
822
00:39:55,029 --> 00:39:56,897
se me permite tener
unas copas en un bar
823
00:39:57,031 --> 00:39:59,933
y no ser tratado como
un maldito pedazo de caramelo
alguien quiere masticar.
824
00:40:00,067 --> 00:40:01,101
que tú mismo dijiste,
825
00:40:01,235 --> 00:40:03,037
sabías que no debería ser así.
826
00:40:03,738 --> 00:40:05,205
Cumplí 16 años.
827
00:40:05,339 --> 00:40:07,041
Y gracias a ti,
Tengo un buen trabajo.
828
00:40:07,174 --> 00:40:09,043
Y solo estoy intentando
vivir rectamente.
829
00:40:09,176 --> 00:40:11,713
Y tal vez debido a
mi pasado, exageré.
830
00:40:11,845 --> 00:40:13,447
Pero deja que Dios me juzgue.
831
00:40:14,749 --> 00:40:17,084
Ese idiota no necesita
la punta de su lengua
832
00:40:17,217 --> 00:40:19,554
casi tanto
ya que necesito mi libertad.
833
00:40:20,555 --> 00:40:23,558
He estado fuera cinco meses
y no he jodido
Caminaste imprudentemente, Sandy.
834
00:40:23,692 --> 00:40:26,761
estoy contribuyendo
a las escuelas de mi sobrina.
Estoy viviendo bien.
835
00:40:26,894 --> 00:40:29,863
Y todo lo que te pido,
con mi cabeza
y mi puta mano,
836
00:40:29,997 --> 00:40:31,633
es que levantas el telefono
837
00:40:31,766 --> 00:40:34,602
o caminar hacia abajo
el rincón del poder,
donde caminas todos los días,
838
00:40:34,736 --> 00:40:37,104
donde estas intentando
para mejorar la vida de las personas,
839
00:40:37,237 --> 00:40:38,906
y pregúntales
dejar pasar este caso.
840
00:40:39,039 --> 00:40:41,408
Elsa, no puedo hacer eso.
841
00:40:43,712 --> 00:40:46,347
Luego pídales que, como,
deshacerse del hecho
que estaba bebiendo.
842
00:40:47,481 --> 00:40:48,916
Todo lo que tienen es
La palabra de un barman.
843
00:40:49,049 --> 00:40:50,585
Ni siquiera estaba prestando atención.
844
00:40:54,154 --> 00:40:59,159
Sólo... Sólo pregunta lo que sea.
fiscal es
dejar ir esa parte.
845
00:40:59,661 --> 00:41:01,495
Y si me devuelven
adentro por golpear a ese hombre,
846
00:41:01,629 --> 00:41:03,631
entonces que así sea,
Cumpliré mi condena, pero...
847
00:41:06,266 --> 00:41:08,302
...realmente me vendría bien
tu ayuda en esto.
848
00:41:10,404 --> 00:41:13,107
No es como el mundo entero
No depende de favores.
849
00:41:14,676 --> 00:41:15,943
No puedo ayudarte.
850
00:41:18,379 --> 00:41:20,280
Si se lo menciono al fiscal del distrito,
851
00:41:20,414 --> 00:41:22,550
sólo va a inflamarlo.
852
00:41:28,556 --> 00:41:30,391
-Sandy, por favor. Yo--
-No puedo.
853
00:41:33,695 --> 00:41:35,062
No va a suceder.
854
00:41:45,439 --> 00:41:46,473
Bueno.
855
00:42:04,626 --> 00:42:07,461
En la última reunión del Ayuntamiento
noche, orador Sandy James
856
00:42:07,595 --> 00:42:09,263
marcado una lista
de los objetivos políticos
857
00:42:09,396 --> 00:42:11,365
ella tiene la intención de lograr
en su primer mandato.
858
00:42:11,498 --> 00:42:14,368
Incluida la legislación
para combatir la desigualdad de ingresos
859
00:42:14,502 --> 00:42:16,671
y aumentado
inversión corporativa
860
00:42:16,805 --> 00:42:18,439
en centros de salud comunitarios.
861
00:42:18,573 --> 00:42:20,775
James fue inflexible
en su insistencia en que la ciudad,
862
00:42:20,909 --> 00:42:24,679
cita, "Por fin piensa en grande
cuando se trata de quiénes somos."
863
00:43:00,648 --> 00:43:02,983
- Oye. Ey.
- Hola. ¿Cómo estás?
864
00:43:03,116 --> 00:43:04,284
Bien.
865
00:43:05,352 --> 00:43:06,688
Guau.
866
00:43:08,088 --> 00:43:09,156
-Eh.
-Sí.
867
00:43:09,289 --> 00:43:10,792
Nada mal.
868
00:43:10,925 --> 00:43:12,927
-Solo estabas
en el barrio, ¿eh?
-Sí. Sí.
869
00:43:13,060 --> 00:43:14,929
-Recuerdo que me dijiste
vives por aquí.
-Sí, sí, sí.
870
00:43:15,062 --> 00:43:17,097
Esta es... esta es mi casa.
871
00:43:18,232 --> 00:43:20,735
¿Puedo conseguirte?
algo? Un poco de té.
872
00:43:20,869 --> 00:43:22,369
-Um, sí, sí.
-Sí. Sí.
873
00:43:22,504 --> 00:43:25,239
-Eso funciona.
-Eh... ¿con cafeína?
¿Descafeinado?
874
00:43:26,173 --> 00:43:29,076
- Lo que sea. Sorpréndeme.
- Está bien.
875
00:43:31,679 --> 00:43:32,914
Oh, te vi en la televisión.
876
00:43:34,616 --> 00:43:36,316
-MSNBC.
-Con la señora.
877
00:43:36,751 --> 00:43:39,186
-Rachel Maddow.
-Tiene mucha energía.
878
00:43:39,621 --> 00:43:41,723
-Ella lo hace.
-Te veías bien.
879
00:43:41,856 --> 00:43:43,758
-Gracias.
-¿Entonces tienes un nuevo caso?
880
00:43:43,892 --> 00:43:44,859
Sí.
881
00:43:45,727 --> 00:43:47,427
-¿Un maldito silbador?
-Sí. Bueno,
882
00:43:47,562 --> 00:43:49,631
ya sabes, en gran parte,
gracias a ti.
883
00:43:50,264 --> 00:43:51,198
¿Cómo es eso?
884
00:43:51,566 --> 00:43:54,234
Bueno, parece
que cuando, eh,
885
00:43:54,368 --> 00:43:55,703
ya sabes, cuando estaba mencionando
a los papeles,
886
00:43:55,837 --> 00:43:57,872
haberte ayudado
con el dinero de entonces
887
00:43:58,272 --> 00:44:00,542
Supongo que mi cliente
lee sobre eso
888
00:44:00,675 --> 00:44:02,476
y pensé que sería un buen abogado
para que ella contrate
889
00:44:02,610 --> 00:44:04,077
cuando asumió su empresa.
890
00:44:04,211 --> 00:44:06,446
Todo porque tu
Me ayudó, pequeño.
891
00:44:07,649 --> 00:44:09,584
Es, es gracioso
cómo funciona el mundo.
892
00:44:09,717 --> 00:44:11,819
Eres como
un campeón para las mujeres.
893
00:44:11,953 --> 00:44:13,387
Yo, yo, yo no iría tan lejos.
894
00:44:13,521 --> 00:44:15,155
Bueno, hasta ahí voy.
895
00:44:15,623 --> 00:44:17,592
Y también lo es la linda Rachel.
896
00:44:17,725 --> 00:44:19,259
Me refiero a que ella está jodida.
Te amaba, hombre.
897
00:44:33,908 --> 00:44:34,842
Gracias.
898
00:44:38,046 --> 00:44:39,079
Entonces, eh...
899
00:44:40,180 --> 00:44:43,051
-¿Estás bien?
-Oh sí. yo solo
quería gracias por,
900
00:44:43,183 --> 00:44:45,252
para, um, la situación de la fianza.
901
00:44:45,385 --> 00:44:47,722
Oh sí. No.
Me alegro de poder ayudar.
902
00:44:48,155 --> 00:44:49,591
Debes pensar que soy una causa perdida.
903
00:44:49,724 --> 00:44:50,658
No, no. creo...
904
00:44:51,593 --> 00:44:53,126
Creo que tienes muchas cosas que hacer.
905
00:44:54,194 --> 00:44:55,162
¿Qué significa qué?
906
00:44:56,129 --> 00:44:58,265
¿Qué? Es sólo que eres,
Eres una persona complicada.
907
00:44:58,398 --> 00:44:59,534
Todos lo somos.
908
00:44:59,901 --> 00:45:01,301
Um, pero has tenido un,
909
00:45:01,769 --> 00:45:04,772
Uh, has tenido un camino difícil,
Elsa, y um...
910
00:45:04,906 --> 00:45:05,807
Quiero decir...
911
00:45:06,541 --> 00:45:10,778
...llevo mucha rabia
y lo he tenido relativamente fácil.
912
00:45:11,846 --> 00:45:13,715
Gracias. Por decir eso.
913
00:45:15,516 --> 00:45:17,351
¿Cuándo es tu audiencia de libertad condicional?
914
00:45:17,719 --> 00:45:20,287
-El 16.
-¿Tienes abogado?
915
00:45:20,420 --> 00:45:21,789
Sí. Sí. Me dieron uno
916
00:45:21,923 --> 00:45:23,758
pero estoy bastante seguro
es un retrasado.
917
00:45:24,291 --> 00:45:26,293
-Ar-- ¿Estás aquí para preguntarme?
-No. No, no, no.
918
00:45:26,426 --> 00:45:28,029
-Porque esto es
un conflicto de intereses.
-Sí.
919
00:45:28,161 --> 00:45:30,297
No sabría mi camino
en torno a ese tipo de casos de todos modos.
920
00:45:30,430 --> 00:45:32,667
-Haces más cosas de negocios.
-Exactamente.
921
00:45:34,401 --> 00:45:36,436
Bueno, me alegro
Tu carrera está funcionando ahora.
922
00:45:36,571 --> 00:45:39,172
No, no he tenido uno
durante cinco años, así que...
923
00:45:42,476 --> 00:45:43,811
Te ves bien.
924
00:45:44,879 --> 00:45:46,848
-¿Oh sí?
-Sí.
925
00:45:46,981 --> 00:45:48,783
Menos círculos debajo de los ojos.
926
00:45:48,916 --> 00:45:49,851
Disolvente.
927
00:45:50,551 --> 00:45:52,452
Yo, yo finalmente
Comenzó a hacer ejercicio nuevamente.
928
00:45:52,587 --> 00:45:55,155
-¿Sí?
-Sí. Principalmente metabólico.
He estado haciendo algunos
929
00:45:55,288 --> 00:45:58,092
ya sabes, cardio boxeo,
algún campo de entrenamiento.
930
00:45:58,225 --> 00:46:00,293
Entonces, ya sabes,
solo intento...
931
00:46:01,395 --> 00:46:04,231
...trabajar las vías oxidativas.
932
00:46:05,165 --> 00:46:07,502
-Está funcionando totalmente, hermano.
-Gracias.
933
00:46:07,935 --> 00:46:10,772
Entonces lo tienes.
Tienes tu nombre en el periódico.
934
00:46:10,905 --> 00:46:12,106
Tienes a la Sra. Rachel.
935
00:46:12,239 --> 00:46:14,809
Las cosas están mejorando.
936
00:46:16,010 --> 00:46:17,411
Es curioso cómo funciona el mundo.
937
00:46:19,080 --> 00:46:22,617
¿Es todo eso un juego de palabras?
¿Te gusta echar un polvo?
938
00:46:24,719 --> 00:46:26,654
En realidad no.
939
00:46:27,689 --> 00:46:29,824
-¿No precisamente?
-Yo-- Sí.
940
00:46:29,957 --> 00:46:32,292
-¿Quién sabe cómo funcionan esas cosas?
-Oh, hombre.
941
00:46:32,760 --> 00:46:34,494
Oh, todo es una tontería. En realidad.
942
00:46:34,629 --> 00:46:36,664
No. Es genial. Te lo mereces.
943
00:46:38,099 --> 00:46:39,600
-Vamos.
-Tú haces.
944
00:46:40,034 --> 00:46:42,436
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Eres un tipo guapo.
945
00:46:42,570 --> 00:46:44,172
haces algo honorable
no tenías que hacerlo.
946
00:46:44,304 --> 00:46:47,207
creo que te lo mereces
buena cobertura de prensa y...
947
00:46:48,142 --> 00:46:49,677
...tal vez un poco de protuberancias saltarinas.
948
00:46:54,916 --> 00:46:56,951
Es un bonito lugar.
949
00:46:57,384 --> 00:46:58,686
Me alegré de irme
Nueva Rochela,
950
00:46:58,820 --> 00:47:00,487
Te diré eso.
951
00:47:01,421 --> 00:47:02,355
Eh...
952
00:47:03,057 --> 00:47:05,793
Entonces yo, hablé
a ese tipo de Slate.
953
00:47:08,261 --> 00:47:09,530
-¿El reportero?
-Sí.
954
00:47:09,664 --> 00:47:10,865
Pero el ya
escribió su artículo.
955
00:47:10,998 --> 00:47:13,266
Quiere hacer otro.
Un seguimiento.
956
00:47:14,401 --> 00:47:15,903
no le dije
cómo fue todo,
957
00:47:16,303 --> 00:47:17,739
pero lo pensé.
958
00:47:18,740 --> 00:47:20,708
Pero tú, probablemente
no debería hacer eso.
959
00:47:22,110 --> 00:47:25,146
necesito que me ayudes
convencer a la señora James
para ayudarme.
960
00:47:25,880 --> 00:47:27,815
ella solo necesita hablar
a la oficina del fiscal del distrito,
961
00:47:27,949 --> 00:47:30,118
y decirles que solo estaba
bebiendo refresco esa noche.
962
00:47:30,618 --> 00:47:32,352
-Elsa...
- Hay una diferencia
963
00:47:32,486 --> 00:47:34,722
entre yo estando borracho
y golpear a la gente,
964
00:47:34,856 --> 00:47:37,390
versus sobrio
y defenderse de un depredador.
965
00:47:39,827 --> 00:47:40,828
Estaba pensando...
966
00:47:43,463 --> 00:47:45,398
...puede que tengas
más influencia.
967
00:47:46,167 --> 00:47:48,736
-¿Por qué?
-Porque eres abogado.
968
00:47:48,870 --> 00:47:50,738
y tu y ella
retroceder y...
969
00:47:51,672 --> 00:47:53,574
...pareces estar mejor
Entiéndeme.
970
00:47:53,708 --> 00:47:55,777
¿Por qué? ¿Por qué yo
¿Te entiendo mejor?
971
00:47:56,544 --> 00:47:58,513
-Es sólo una sensación que desprendes.
-¿Qué tipo?
972
00:47:58,646 --> 00:48:00,480
Bueno, A, no lo eres
Un maldito político.
973
00:48:00,615 --> 00:48:02,683
Entonces eres automáticamente
menos lleno de mierda.
974
00:48:03,618 --> 00:48:04,685
Y B, tú...
975
00:48:05,186 --> 00:48:08,022
-Sabes cómo es.
-¿Cómo es?
976
00:48:08,689 --> 00:48:10,625
vivir en un lugar
donde se producen abusos.
977
00:48:10,758 --> 00:48:12,425
Y entonces piensas
que mejor...
978
00:48:12,560 --> 00:48:14,729
entender donde
Vengo de.
979
00:48:15,163 --> 00:48:16,998
No seas una perra insensible.
980
00:48:19,734 --> 00:48:21,434
¿Y qué haría?
quieres que haga?
981
00:48:25,807 --> 00:48:27,942
¿Por favor? Sólo pregúntale.
982
00:48:30,178 --> 00:48:31,546
Ella te respeta.
983
00:48:32,412 --> 00:48:33,915
Todos trabajáis en el mismo sistema.
984
00:48:34,048 --> 00:48:36,017
solo estoy mirando
a través de la ventana.
985
00:48:37,752 --> 00:48:40,254
Además, ¿está intentando
¿cambiarlo por gente como yo?
986
00:48:40,387 --> 00:48:41,522
Sí.
987
00:48:42,657 --> 00:48:44,025
Hay un agujero en el sistema.
988
00:48:46,426 --> 00:48:48,095
Todo el sistema
en un maldito agujero.
989
00:48:51,966 --> 00:48:54,367
No puedo volver a entrar, como...
990
00:48:55,703 --> 00:48:56,871
...es terror.
991
00:48:58,806 --> 00:49:00,675
Sólo un puto terror vacío.
992
00:49:02,844 --> 00:49:04,812
yo solía sonreír
Todo el tiempo, Pablo.
993
00:49:06,280 --> 00:49:07,815
Estaba como un helado feliz.
994
00:49:10,551 --> 00:49:11,853
Ahora, solo estoy...
995
00:49:23,297 --> 00:49:24,799
¿Tu padre sigue vivo?
996
00:49:27,400 --> 00:49:28,669
En realidad, todavía lo es.
997
00:49:29,337 --> 00:49:30,972
-Tienes suerte.
-Mmm.
998
00:49:32,306 --> 00:49:33,841
Es raro que hable con él.
999
00:49:34,775 --> 00:49:36,344
Ojalá pudiera hablar con el mío.
1000
00:49:36,978 --> 00:49:40,447
-¿A pesar de?
-No importa qué,
el tipo era mi padre.
1001
00:49:41,582 --> 00:49:43,551
Te perdiste la idea de un padre.
1002
00:49:43,684 --> 00:49:44,919
Le extraño.
1003
00:49:46,020 --> 00:49:47,588
Al menos el
antes de que todo comenzara.
1004
00:49:47,722 --> 00:49:50,157
El tipo solía llevarnos
patinar en Yonkers.
1005
00:49:51,225 --> 00:49:52,425
El tipo era divertido en aquel entonces.
1006
00:49:52,860 --> 00:49:55,162
Solía correr obstáculos
todos los niños que se habían caído.
1007
00:49:55,596 --> 00:49:57,698
Simplemente pasa por encima de ellos.
1008
00:49:58,232 --> 00:49:59,700
El chico era un buen atleta.
1009
00:50:01,335 --> 00:50:02,703
Y él también amaba a mi mamá.
1010
00:50:03,271 --> 00:50:05,006
creo que eso es lo que
Me siento mal por la mayoría.
1011
00:50:05,139 --> 00:50:07,708
Como si ella no tuviera chico.
para cargarla escaleras arriba.
1012
00:50:08,843 --> 00:50:10,410
Incluso cuando estaba
haciéndome mierda,
1013
00:50:10,544 --> 00:50:12,847
él todavía siempre la cargó
Subiendo y bajando las escaleras del metro.
1014
00:50:13,581 --> 00:50:14,582
Los papás son divertidos.
1015
00:50:15,049 --> 00:50:17,051
-Yo no diría "gracioso".
-¿Jodido?
1016
00:50:17,450 --> 00:50:18,719
Eso funciona.
1017
00:50:22,323 --> 00:50:23,958
Sabes, cuando mi hijo tenía cuatro años,
1018
00:50:24,091 --> 00:50:26,627
Decidí que iba a hacer uno.
de esos programas de Gran Hermano
1019
00:50:26,761 --> 00:50:29,363
-donde te emparejan
un niño que no tiene padre.
-Mmm.
1020
00:50:29,496 --> 00:50:32,166
lo sacarías
al cine.
Vas a sus juegos y
1021
00:50:32,833 --> 00:50:35,036
Lo juro por Dios,
mi hijo se dio cuenta.
1022
00:50:35,403 --> 00:50:36,771
Recuerdo que un día yo...
1023
00:50:37,538 --> 00:50:41,842
...le dije que iba a ir
Lleva a Jacobi al cine.
1024
00:50:41,976 --> 00:50:45,780
Y él estaba como,
"¿Qué hay de mí, papá?"
1025
00:50:46,614 --> 00:50:49,750
Y yo traté de explicar
por qué lo estaba haciendo.
1026
00:50:49,884 --> 00:50:51,052
Y creo que lo entendió.
1027
00:50:51,185 --> 00:50:54,055
Pero cuando regresé,
teo y mi esposa
1028
00:50:54,188 --> 00:50:57,625
estaban todos acurrucados en la cama,
viendo una película y...
1029
00:50:59,327 --> 00:51:00,761
...no me dejó unirme.
1030
00:51:01,929 --> 00:51:04,231
Simplemente se negó a dejarme entrar.
1031
00:51:04,365 --> 00:51:05,900
Jodiste a ese chico.
1032
00:51:06,033 --> 00:51:06,968
¿Lo hice?
1033
00:51:07,668 --> 00:51:09,570
No, hombre.
1034
00:51:09,704 --> 00:51:12,173
Dile que se calme.
1035
00:51:12,707 --> 00:51:15,042
yo, dejé de ser
un Gran Hermano después de eso.
1036
00:51:15,810 --> 00:51:16,978
Siempre lo lamenté.
1037
00:51:19,213 --> 00:51:20,147
Mmm.
1038
00:51:25,753 --> 00:51:27,822
Tu chico, Theo,
Te tenía alrededor de un barril.
1039
00:51:31,692 --> 00:51:33,861
Sabes, tiré
Una vez le puse un cuchillo a mi padre.
1040
00:51:36,197 --> 00:51:38,132
Estaba listo para apuñalarlo
en la garganta.
1041
00:51:38,766 --> 00:51:40,101
Realmente lo estaba.
1042
00:51:44,271 --> 00:51:45,272
Quizás debería haberlo hecho.
1043
00:51:47,341 --> 00:51:48,776
Porque ya sabes, después de eso
nunca fue lo mismo.
1044
00:51:48,909 --> 00:51:50,911
nunca tuvimos
un solo buen momento.
1045
00:51:52,847 --> 00:51:55,883
Tal vez si lo hubiera matado
Lo extrañaría más.
1046
00:51:56,417 --> 00:51:57,651
Todavía lo tendría.
1047
00:51:59,053 --> 00:52:00,855
Todos nos dieron vueltas alrededor de un barril.
1048
00:52:05,593 --> 00:52:06,460
¿Me ayudarás?
1049
00:52:17,471 --> 00:52:18,606
¿Por favor?
1050
00:52:21,042 --> 00:52:21,976
¿Cómo es eso?
1051
00:52:24,513 --> 00:52:27,248
No finjas como tú
No me gusta mojar el dedo.
1052
00:52:29,650 --> 00:52:32,286
- No puedes hacer cosas como esta.
-¿Cómo qué?
1053
00:52:33,522 --> 00:52:35,122
¿Sabes de qué estoy hablando?
1054
00:52:41,695 --> 00:52:42,963
Dime a qué te refieres.
1055
00:52:51,205 --> 00:52:52,139
Retroceder.
1056
00:52:53,542 --> 00:52:54,942
No te estoy tocando.
1057
00:53:00,147 --> 00:53:01,082
No.
1058
00:53:05,119 --> 00:53:06,821
¡Vuelve a la mierda!
1059
00:53:27,842 --> 00:53:29,544
solo te necesito
Para dar un paso al frente, Paul.
1060
00:53:30,512 --> 00:53:33,881
No es sólo el sistema,
es toda la gente
dentro de él también.
1061
00:53:34,448 --> 00:53:36,518
Ustedes son los
¿Quién puede hacer que sucedan cosas?
1062
00:53:36,650 --> 00:53:38,385
-Me doy cuenta de eso.
-Lo sé.
1063
00:53:40,054 --> 00:53:41,722
Por eso peleas la pelea.
1064
00:53:42,323 --> 00:53:43,324
Siempre lo has hecho.
1065
00:53:44,291 --> 00:53:46,160
O al menos sido
dispuesto a ayudar.
1066
00:53:47,596 --> 00:53:49,029
Todo el camino de regreso a Harlem.
1067
00:53:52,199 --> 00:53:54,034
Eres una persona moral, Paul.
1068
00:53:57,004 --> 00:53:58,973
Sólo necesito que seas moral ahora.
1069
00:55:43,511 --> 00:55:45,479
Bueno, la carrera por la alcaldía
se está calentando
1070
00:55:45,614 --> 00:55:47,481
con dos más
candidatos que declaran,
1071
00:55:47,616 --> 00:55:50,150
pero la mayoría de la gente está mirando
El presidente del consejo, Sandy James,
1072
00:55:50,284 --> 00:55:53,722
que ha estado hablando mucho
sobre una persona más compasiva
Nueva York.
1073
00:55:53,854 --> 00:55:57,124
O, en sus palabras,
"menos una ciudad brillante sobre una colina
1074
00:55:57,258 --> 00:56:00,794
y más una colina sobre la cual
nuestros brillantes ciudadanos viven."
1075
00:56:01,328 --> 00:56:02,697
Está bien, voy a decir
esto una vez más,
1076
00:56:02,830 --> 00:56:03,797
y luego me tengo que ir.
1077
00:56:04,265 --> 00:56:06,267
no voy a interferir
con este caso.
1078
00:56:07,868 --> 00:56:10,705
Incluso si tu propio padre muerto
estaba parado aquí
frente a mí,
1079
00:56:10,838 --> 00:56:12,339
él dijo que era
una víctima de abuso,
1080
00:56:12,473 --> 00:56:14,908
no justificaría
lo que te hizo.
1081
00:56:15,042 --> 00:56:17,579
-Así que bajo esa misma luz,
No puedo hacer una excepción.
-Te voy a interrumpir, Sandy.
1082
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
-Aún no he terminado--
-Aun así voy a interrumpir.
1083
00:56:19,413 --> 00:56:20,981
-¿Por qué?
-Porque hay
ciertos factores que necesitas
1084
00:56:21,115 --> 00:56:22,416
para tener en cuenta.
Comenzando con el hecho
1085
00:56:22,550 --> 00:56:24,285
que Elsa mintió a la prensa
en tu nombre
1086
00:56:24,418 --> 00:56:26,120
y ahora está preparado
para aclarar la historia.
1087
00:56:26,253 --> 00:56:27,955
Empezando por Jim Feingold,
en Slate, quién quiere
1088
00:56:28,088 --> 00:56:29,990
para escribir más sobre esto.
Pero si estás dispuesto
para ayudarla--
1089
00:56:30,124 --> 00:56:32,092
-Deberías darte vergüenza.
-No le estoy aconsejando
para hacer esto,
1090
00:56:32,226 --> 00:56:34,495
-pero necesitas saber
ella habla en serio.
-Vete a la mierda.
1091
00:56:34,629 --> 00:56:36,665
-Ella merece una segunda oportunidad.
-Una tercera oportunidad.
1092
00:56:36,797 --> 00:56:39,033
-No cuento la primera oportunidad.
como una oportunidad.
-Ella cometió un asesinato.
1093
00:56:39,166 --> 00:56:41,935
El punto es que ella no
merece volver a prision
por la única razón
1094
00:56:42,069 --> 00:56:44,338
de haberse defendido
una agresión sexual en un bar.
1095
00:56:44,471 --> 00:56:46,807
Eso es lo que ella hizo.
y ella no
merece prisión por ello.
1096
00:56:47,509 --> 00:56:49,644
es lo incorrecto
camino legal y moral para ello.
1097
00:56:49,778 --> 00:56:53,080
Entonces, con eso en mente,
Me gustaría asegurarme
que te avisan con calma,
1098
00:56:53,213 --> 00:56:55,482
lo cual no estoy seguro Elsa
actualmente es capaz de,
1099
00:56:55,617 --> 00:56:57,552
de la oportunidad
de divulgación pública.
1100
00:56:57,686 --> 00:56:59,953
Sí. Muy elegante,
Muy rápido, Paul.
1101
00:57:00,087 --> 00:57:02,022
-Pertenece a un cliente.
-No hay duda.
1102
00:57:02,156 --> 00:57:05,025
Sabía que nadie estaría aquí,
lo que pensé
lo agradecerías.
1103
00:57:05,660 --> 00:57:08,362
Revisé los expedientes del caso
para el juicio original de Elsa
1104
00:57:08,495 --> 00:57:11,498
en el que hay una declaración
que usted haya hecho a los investigadores.
1105
00:57:11,633 --> 00:57:13,400
Eres jodidamente increíble.
¿sabes eso?
1106
00:57:13,535 --> 00:57:15,002
-¿Recuerdas haber hablado?
a los investigadores?
-Por supuesto.
1107
00:57:15,135 --> 00:57:16,638
-¿Recuerdas lo que dijiste?
-Sí.
1108
00:57:16,771 --> 00:57:18,773
Les dijiste que te conociste
su padre y sospecha de abuso,
1109
00:57:18,906 --> 00:57:20,608
-pero no dijiste nada
sobre prestarle el dinero.
-Eso es cierto.
1110
00:57:20,742 --> 00:57:22,209
-¿Te acuerdas?
donde lo conociste?
-Sí.
1111
00:57:22,343 --> 00:57:23,477
porque no esta especificado
en la entrevista.
1112
00:57:23,611 --> 00:57:25,212
-Recuerdo.
-Fue en mi departamento.
1113
00:57:25,346 --> 00:57:27,181
-Sí.
-¿Recuerdas cuando fue?
1114
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
-No.
-Sí. Tú haces.
1115
00:57:29,316 --> 00:57:31,686
No, no lo hago.
Y en realidad no lo hago.
1116
00:57:31,820 --> 00:57:33,521
y no me interesa
en ti tratando de atraparme
1117
00:57:33,655 --> 00:57:35,590
-con algún pequeño detalle--
-No estoy tratando de atraparte.
1118
00:57:35,724 --> 00:57:37,358
-Bien.
-Yo ya tenía el arma para entonces.
1119
00:57:37,958 --> 00:57:40,027
Entonces mi encuentro con su padre
en realidad no tenia nada
que ver con eso.
1120
00:57:40,160 --> 00:57:42,963
-¿Por qué estamos--
-Fue tres días antes.
Elsa le disparó a su padre.
1121
00:57:43,397 --> 00:57:44,733
-Bueno.
-¿No recuerdas eso?
1122
00:57:44,865 --> 00:57:45,899
¿Lo dice?
en la transcripción?
1123
00:57:46,033 --> 00:57:47,401
-No.
-Entonces ¿cómo lo sabes?
1124
00:57:47,535 --> 00:57:48,703
Porque se lo dije.
1125
00:57:49,236 --> 00:57:50,739
-Bueno.
-¿No te acuerdas?
1126
00:57:51,305 --> 00:57:53,140
Recuerdo haber conocido a tu padre.
1127
00:57:53,273 --> 00:57:55,342
-Pero eso no
¿Fue justo antes?
-No.
1128
00:57:55,476 --> 00:57:57,645
¿Recuerdas?
¿De qué hablamos tú y yo?
1129
00:57:58,412 --> 00:58:00,548
-No.
-Cómo entramos a mi habitación después.
y yo estaba todo hecho un desastre?
1130
00:58:00,682 --> 00:58:03,217
yo solo recuerdo
conocer a tu padre.
1131
00:58:03,350 --> 00:58:05,754
Sí, pero ¿te acuerdas después?
cuando estaba en mal estado
1132
00:58:05,886 --> 00:58:08,422
y me dijiste
debería ir a un refugio
y dije que no quería irme
1133
00:58:08,556 --> 00:58:10,290
-¿mi hermano pequeño?
-Lo lamento.
No recuerdo esto.
1134
00:58:10,424 --> 00:58:12,192
Me dijiste eso
si me iba a quedar,
1135
00:58:12,627 --> 00:58:14,161
y que si el
hizo algo de nuevo,
1136
00:58:14,763 --> 00:58:17,164
debería hacer lo que tengo
hacer para sobrevivir.
1137
00:58:18,232 --> 00:58:20,769
-Nunca hubiera dicho eso.
-Sandy, no lo soy.
tratando de amenazarte.
1138
00:58:20,901 --> 00:58:23,337
Como dije,
Ya tenía el arma.
Sabía lo que podía hacer con él
1139
00:58:23,470 --> 00:58:25,673
si viniera hacia mí otra vez,
entonces no es tu culpa.
1140
00:58:25,807 --> 00:58:27,040
Pero dijiste eso.
1141
00:58:28,208 --> 00:58:29,376
Me diste permiso.
1142
00:58:29,511 --> 00:58:31,211
-Eso no es cierto.
-Es jodidamente cierto.
1143
00:58:31,679 --> 00:58:34,649
Y ambos lo sabemos.
Y no voy a
dejarte mentir sobre eso.
1144
00:58:36,183 --> 00:58:39,486
El caso es que Elsa está preparada.
1145
00:58:39,621 --> 00:58:41,989
decirle a los investigadores
sobre esa noche también.
1146
00:58:42,590 --> 00:58:45,025
A menos que la ayudes.
No digo esto como una amenaza.
1147
00:58:45,159 --> 00:58:46,561
Por supuesto que es una maldita amenaza.
1148
00:58:46,694 --> 00:58:48,596
De cualquier manera, deberías
reconsidere ayudarla.
1149
00:58:49,263 --> 00:58:50,532
Todo el mundo sabe
Te postulas para alcalde.
1150
00:58:50,665 --> 00:58:51,766
Jesús, Pablo.
1151
00:58:52,534 --> 00:58:54,435
Tal vez haya un intercambio
puedes hacer con el DA.
1152
00:58:54,569 --> 00:58:56,738
-No estoy intercambiando mierda
con el fiscal del distrito.
-Arenoso.
1153
00:58:57,171 --> 00:58:59,139
En primer lugar,
incluso si dijera eso,
1154
00:58:59,273 --> 00:59:00,708
fue porque en ese momento,
1155
00:59:00,842 --> 00:59:03,310
-tenía sentido.
-Matar a su padre tenía sentido.
1156
00:59:03,444 --> 00:59:06,246
Diciendole que sobreviva
tenía sentido.
1157
00:59:06,380 --> 00:59:08,917
-Por eso le dimos
el dinero en primer lugar.
-Entiendo.
1158
00:59:09,049 --> 00:59:10,852
esa era la necesidad
Me estaba dirigiendo.
1159
00:59:10,984 --> 00:59:14,154
Ella era la necesidad. Eso fue
mi trabajo para poner fin a esa situación.
1160
00:59:14,288 --> 00:59:15,790
-¿Y ahora?
-Ahora las necesidades son otras.
1161
00:59:15,924 --> 00:59:17,926
-Dice el político.
-Soy un puto político.
1162
00:59:18,091 --> 00:59:21,195
-Exactamente.
-Exactamente. En aquel entonces,
tu eras la prioridad.
1163
00:59:21,328 --> 00:59:24,031
Hoy hay una ciudad entera.
que necesita protección.
1164
00:59:24,164 --> 00:59:26,967
-¿Bien?
-Que es lo que hago todos los días.
1165
00:59:27,100 --> 00:59:28,903
yo protejo a la gente
de hombres de mierda,
1166
00:59:29,036 --> 00:59:31,238
aire de mierda,
Codicia corporativa de mierda.
1167
00:59:31,371 --> 00:59:32,907
lo que estamos hablando
Ahora es Elsa.
1168
00:59:34,542 --> 00:59:38,646
nunca le hubiera dicho
matar a alguien...
1169
00:59:39,614 --> 00:59:41,081
...o lo insinuó.
1170
00:59:41,215 --> 00:59:43,818
O dejar que ella lo infiera
de mis palabras.
1171
00:59:44,886 --> 00:59:47,889
Sabes, eso no es
La maldita verdad en tu corazón.
1172
00:59:48,021 --> 00:59:49,456
Entonces, ¿qué quisiste decir?
1173
00:59:50,592 --> 00:59:53,360
Sabías que no me iba a ir
la casa. ¿Qué quisiste decir?
1174
00:59:53,994 --> 00:59:55,697
¿Pedirle cortésmente que se detenga?
1175
00:59:56,296 --> 00:59:58,600
Sabías que tenía un arma.
Incluso si no lo supieras,
1176
00:59:58,733 --> 01:00:01,736
lo sabías porque me diste
dinero y lo sabias
cómo viví en aquel entonces.
1177
01:00:01,870 --> 01:00:04,137
no lo estoy intentando
Para amenazarte, Sandy.
1178
01:00:04,939 --> 01:00:06,440
Sólo necesito una oportunidad.
1179
01:00:07,107 --> 01:00:09,376
Necesito justicia. Eso es todo.
1180
01:00:11,044 --> 01:00:13,247
quiero ser una persona
de promesa nuevamente.
1181
01:00:14,516 --> 01:00:17,084
-No me gusta que me chantajeen.
-No es lo que es esto.
1182
01:00:17,217 --> 01:00:19,186
Grita tu información
al mundo.
1183
01:00:19,319 --> 01:00:20,822
no voy a hacer trampa
la ley para ti.
1184
01:00:20,955 --> 01:00:23,357
-Lo que definitivamente
lo hiciste por ti mismo.
-Te conseguí un trabajo
1185
01:00:23,490 --> 01:00:25,627
como un favor
por el favor que me hiciste.
1186
01:00:25,760 --> 01:00:28,796
-Soy una puta secretaria.
-Y le dije al The New York Times
1187
01:00:28,930 --> 01:00:32,099
que te merecías
una segunda oportunidad
después de haber cumplido su condena.
1188
01:00:32,232 --> 01:00:34,002
-Me lo merecía.
-Y ahora soy yo el pendejo.
1189
01:00:34,134 --> 01:00:35,837
porque no puedes
Maneja tu ira.
1190
01:00:35,970 --> 01:00:37,972
-¿Por qué estoy escuchando esto?
-Porque pidió verme.
1191
01:00:38,105 --> 01:00:40,274
-Quería hablar contigo.
-Estás tratando de amenazarme.
1192
01:00:40,407 --> 01:00:42,075
en manipular el sistema,
1193
01:00:42,209 --> 01:00:44,512
- y no haré eso.
- -No estarías diciendo esto.
1194
01:00:44,646 --> 01:00:46,514
-si yo fuera negro.
-¿Has perdido?
tu mente?
1195
01:00:46,648 --> 01:00:48,883
-...no vayas allí.
-Si yo fuera negro,
Me estarías ayudando.
1196
01:00:49,017 --> 01:00:51,719
-Estás muy lejos de la realidad.
-Solo tienes que ayudar a los tuyos.
1197
01:00:51,853 --> 01:00:54,388
-Esto no tiene nada
que ver con la raza.
-Por supuesto que sí.
1198
01:00:54,522 --> 01:00:56,323
Represento a Washington Heights.
1199
01:00:56,456 --> 01:00:58,191
Que está lleno de gente negra.
Dominicos.
1200
01:00:58,325 --> 01:01:00,929
-La mitad de Puerto Rico
Tiene sangre africana.
-No la buena mitad.
1201
01:01:01,061 --> 01:01:02,730
- Realmente necesitas concentrarte.
-¡Ay, Pablo!
1202
01:01:02,864 --> 01:01:04,666
-No me digas lo que necesito--
-Sandy, no es racista.
1203
01:01:04,799 --> 01:01:07,134
-¿Cómo lo sabes?
-Ella vive con
un tipo blanco llamado Dan.
1204
01:01:07,267 --> 01:01:09,303
-Es a quien ella ayuda.
-¿Terminaste?
1205
01:01:09,436 --> 01:01:11,305
y nadie quiere
Tu opinión sobre el racismo, Paul.
1206
01:01:11,438 --> 01:01:13,575
- Bueno. vamos todos solo
deja de gritar aquí.
- ¿Puedes dejar de actuar?
1207
01:01:13,708 --> 01:01:16,410
como el hombre blanco culpable
y tira tus pelotas
saca tu trasero.
1208
01:01:16,544 --> 01:01:18,078
-¿Quieres mi ayuda o no?
-Sí, quiero tu ayuda.
1209
01:01:18,211 --> 01:01:19,313
-Callarse la boca.
-No, cállate.
1210
01:01:19,446 --> 01:01:20,815
¡No estoy bromeando!
1211
01:01:20,949 --> 01:01:22,182
No es así como se maneja esto.
1212
01:01:22,316 --> 01:01:23,918
Entonces necesitas cerrar
toda tu boca,
1213
01:01:24,052 --> 01:01:25,485
y déjame ocuparme de ella.
1214
01:01:29,122 --> 01:01:30,892
- Tengo una reunión a la que debo ir.
-Sandy, mentiste.
1215
01:01:31,025 --> 01:01:32,192
a los investigadores en ese momento.
1216
01:01:32,961 --> 01:01:35,395
-Omití información.
-Te saltaste las reglas.
1217
01:01:35,797 --> 01:01:38,165
-Bien.
-Para protegerte,
1218
01:01:38,298 --> 01:01:39,834
que ahora
negarme a hacer por Elsa.
1219
01:01:39,968 --> 01:01:41,669
Entonces la pregunta es,
¿Por qué no doblarlos ahora?
1220
01:01:41,803 --> 01:01:44,038
- Porque ahora mi trabajo
es protegerlos.
1221
01:01:44,171 --> 01:01:45,673
Porque ahora te protegen.
1222
01:01:45,807 --> 01:01:49,611
-No, porque ahora
Trabajo para los ciudadanos.
-Soy ciudadano.
1223
01:01:50,444 --> 01:01:52,312
Yo soy uno de ellos.
1224
01:01:56,517 --> 01:01:58,586
Hace veinte años,
la hubieras ayudado.
1225
01:02:01,089 --> 01:02:03,390
no haré daño
el bien mayor.
1226
01:02:03,524 --> 01:02:05,994
Es más grande que yo.
Es más grande que ella.
1227
01:02:06,126 --> 01:02:07,629
Lo siento, pero lo es.
1228
01:02:08,295 --> 01:02:09,764
Se llama crecer.
1229
01:02:10,263 --> 01:02:12,567
Cuanto más viejo te haces,
cuanto más piensas
puedes marcar la diferencia.
1230
01:02:12,700 --> 01:02:14,068
Quieres decir cuanto más
poderoso te vuelves,
1231
01:02:14,201 --> 01:02:15,168
cuanto más obtienes
para tomar las decisiones
1232
01:02:15,302 --> 01:02:16,671
para grupos enteros de personas.
1233
01:02:17,905 --> 01:02:21,208
Y no me digas
un chico blanco como tu
No entiende el poder.
1234
01:02:22,376 --> 01:02:24,277
Vamos a buscar al periodista.
1235
01:02:35,389 --> 01:02:37,357
Escuché sobre tu caso, Paul.
1236
01:02:40,193 --> 01:02:42,630
-Arenoso.
-Felicidades.
1237
01:02:43,798 --> 01:02:46,366
- Ella está jugando contigo, hombre.
- No, no.
1238
01:02:46,501 --> 01:02:49,369
solo estoy notando que
de repente es una figura pública
1239
01:02:49,871 --> 01:02:50,972
peleando la buena batalla.
1240
01:02:51,105 --> 01:02:52,205
¿Entonces?
1241
01:02:52,774 --> 01:02:54,274
Entonces si sale
que hace cinco meses,
1242
01:02:54,408 --> 01:02:55,877
mintió en mi nombre...
1243
01:02:56,978 --> 01:02:58,079
...se verá mal.
1244
01:02:59,013 --> 01:03:01,983
De hecho, es bonito
obvio desde mi punto de vista,
1245
01:03:02,116 --> 01:03:03,450
si bajo...
1246
01:03:04,852 --> 01:03:05,853
...tú también.
1247
01:03:07,487 --> 01:03:08,690
A él no le importa.
1248
01:03:09,222 --> 01:03:10,490
Por supuesto que le importa.
1249
01:03:13,027 --> 01:03:14,194
Di algo, hombre.
1250
01:03:15,063 --> 01:03:18,032
-lo estoy intentando
para marcar la diferencia.
-Yo también.
1251
01:03:18,432 --> 01:03:21,569
que comienza
con el individuo,
que ahora mismo es Elsa.
1252
01:03:21,703 --> 01:03:23,838
-Paul, pero no puedes dejarla...
-Necesito que te quedes callada.
Yo, realmente lo hago.
1253
01:03:23,971 --> 01:03:26,239
...haz eso.
No soy una maldita estadística.
Ella te está manipulando.
1254
01:03:26,373 --> 01:03:28,976
Ella se mantiene firme,
lo cual creo
necesitamos reconocer.
1255
01:03:31,979 --> 01:03:33,748
Debería joderte.
1256
01:03:33,881 --> 01:03:35,382
-Está bien, hemos terminado.
-No digas cosas así.
1257
01:03:35,516 --> 01:03:36,918
- ¿Por qué no?
- Escúchame, no sé si
1258
01:03:37,051 --> 01:03:38,385
eso es una especie de broma
o algún tipo de amenaza,
1259
01:03:38,519 --> 01:03:39,453
-pero realmente no es genial.
-¿Por qué?
1260
01:03:39,587 --> 01:03:40,387
Porque cuando salga de prisión,
1261
01:03:40,521 --> 01:03:41,455
se supone que debo ser
1262
01:03:41,589 --> 01:03:42,757
¿Algún santo con paz interior?
1263
01:03:42,890 --> 01:03:44,257
No, pero si quieres
hablar de libertad condicional
1264
01:03:44,391 --> 01:03:45,392
-violación--
-¡Me importa una mierda!
1265
01:03:46,627 --> 01:03:51,465
Sandy, no crees
16 años simplemente te ahogan...
1266
01:03:52,734 --> 01:03:54,635
...a donde
¿No puedes superarlo?
1267
01:03:55,837 --> 01:03:57,304
Sin alfombra mágica.
1268
01:03:57,437 --> 01:03:58,873
eres solo tu en el agua
1269
01:03:59,006 --> 01:04:01,843
y toda esa gente feliz
en la playa.
1270
01:04:03,644 --> 01:04:04,879
Podemos conseguirle ayuda.
1271
01:04:07,882 --> 01:04:08,950
Fuiste mi ayuda.
1272
01:04:09,951 --> 01:04:11,418
Podemos conseguirte más.
1273
01:04:13,554 --> 01:04:15,723
- ¿Dónde está el tipo que ayudaba a la gente?
- -Podemos mirar
1274
01:04:15,857 --> 01:04:18,391
-a nuestras opciones, pero primero
tienes que calmarte.
-Estoy tranquilo.
1275
01:04:18,526 --> 01:04:19,927
Podemos conseguirle un buen abogado.
1276
01:04:20,061 --> 01:04:21,229
¿Tu hijo está orgulloso de ti ahora?
1277
01:04:21,729 --> 01:04:23,363
Quiero ayudarte Elsa
1278
01:04:23,497 --> 01:04:25,432
pero tenemos que ser realistas.
1279
01:04:35,109 --> 01:04:36,376
No está funcionando.
1280
01:04:40,581 --> 01:04:42,650
-Deja eso, Elsa.
-No le hago daño a nadie.
1281
01:04:43,885 --> 01:04:46,821
Mira, si no podemos cambiar
tu mente a-- en cierto
punto, nosotros, encontramos otra manera.
1282
01:04:46,954 --> 01:04:49,557
En cierto punto,
No más Gran Hermano.
1283
01:04:50,925 --> 01:04:53,528
Todavía te ayudaré
pero primero tienes que
deja eso.
1284
01:04:54,962 --> 01:04:56,664
- Sólo ayudas cuando es divertido.
- -Tonterías.
1285
01:04:56,798 --> 01:04:58,498
Él está parado aquí mismo.
No tiene por qué hacerlo.
1286
01:05:05,640 --> 01:05:06,607
¿A dónde vas?
1287
01:05:07,208 --> 01:05:09,744
- Respaldo.
- -¿No te gusta tener miedo?
1288
01:05:12,213 --> 01:05:13,480
-Pablo.
-Vuelve, Elsa.
1289
01:05:13,614 --> 01:05:14,982
Joder, hazme.
1290
01:05:16,717 --> 01:05:18,052
¿Es esto lo que quieres que sea?
1291
01:05:18,686 --> 01:05:20,521
El jodido puertorriqueño loco.
1292
01:05:20,655 --> 01:05:21,889
Éste no eres tú.
1293
01:05:22,023 --> 01:05:24,258
Pero es lo que tu
espera que lo sea. ¿Bien?
1294
01:05:24,692 --> 01:05:26,594
-Estoy llamando a seguridad.
-Bueno.
1295
01:05:28,428 --> 01:05:30,397
¿Es esto mejor?
1296
01:05:35,903 --> 01:05:36,804
No sé.
1297
01:05:41,209 --> 01:05:43,978
-Quítate de encima. Quítate de encima.
-¡Necesitas calmarte!
1298
01:05:44,111 --> 01:05:46,113
¡Quítate de encima!
1299
01:05:46,247 --> 01:05:47,414
¡Bajar!
1300
01:05:47,548 --> 01:05:49,884
-Detener.
- ¡Paul, quítate de encima!
1301
01:05:50,017 --> 01:05:52,553
¡Bajar! ¡Bajar!
- Detener. Detener.
1302
01:05:52,687 --> 01:05:54,555
Detener.
1303
01:05:59,560 --> 01:06:01,329
He terminado. He terminado.
1304
01:06:24,417 --> 01:06:26,419
-Escúchame.
-No me importa.
1305
01:06:28,055 --> 01:06:29,123
Bueno, lo hago.
1306
01:06:31,959 --> 01:06:33,561
Lo demostraré con lo que hago.
1307
01:06:34,829 --> 01:06:36,496
Estás tan lleno de mierda.
1308
01:06:39,166 --> 01:06:40,067
Mírame.
1309
01:06:41,269 --> 01:06:44,739
te juro que me importará
para chicas como tú.
1310
01:06:46,874 --> 01:06:48,976
voy a detener a la gente
de lastimarlos.
1311
01:06:49,877 --> 01:06:53,114
Y lo haré todos los días
durante el mayor tiempo que pueda.
1312
01:06:54,582 --> 01:06:56,884
solo estas hablando
para que no te golpee.
1313
01:06:58,252 --> 01:06:59,153
No.
1314
01:07:00,988 --> 01:07:01,989
Es real.
1315
01:07:04,792 --> 01:07:06,861
Voy a hablar con el periodista.
1316
01:07:08,195 --> 01:07:10,798
será tu palabra
contra el de Sandy.
1317
01:07:12,733 --> 01:07:14,168
¿Quién crees que
¿Creerán?
1318
01:07:15,569 --> 01:07:17,470
No si estás conmigo.
1319
01:07:22,543 --> 01:07:23,644
Pablo.
1320
01:07:42,029 --> 01:07:44,565
ella esta alrededor
Un maldito barril, hombre.
1321
01:07:56,677 --> 01:07:58,212
Todos deberíais estar juntos.
1322
01:07:59,580 --> 01:08:01,115
Hacéis una gran pareja.
1323
01:08:04,986 --> 01:08:06,921
Eres un puto marica.
1324
01:08:11,225 --> 01:08:12,126
Y tu...
1325
01:08:14,729 --> 01:08:16,197
...el orador...
1326
01:08:21,302 --> 01:08:23,037
... habla alto, perra.
1327
01:08:31,212 --> 01:08:33,948
probablemente todos ustedes
debería llamar a la policía.
1328
01:08:37,084 --> 01:08:38,953
Vienen por mí de todos modos.
1329
01:08:47,294 --> 01:08:48,295
Que vengan.
1330
01:09:12,521 --> 01:09:15,122
Alcalde James. Gracias
por estar en el programa.
1331
01:09:15,256 --> 01:09:17,291
Bueno, eso es absolutamente
Es un placer, Cindy.
1332
01:09:17,425 --> 01:09:19,794
Y felicidades
sobre su última victoria presupuestaria.
1333
01:09:19,927 --> 01:09:22,863
- Gracias.
- -Una profunda reasignación de la financiación policial.
1334
01:09:22,997 --> 01:09:25,266
Grandes aumentos
en educación K-6.
1335
01:09:25,399 --> 01:09:27,268
Alivio de la deuda
para pequeñas empresas.
1336
01:09:27,401 --> 01:09:29,437
Esto es realmente un hito
momento para la ciudad.
1337
01:09:29,570 --> 01:09:32,106
Bueno, mi esperanza
es que seguimos
1338
01:09:32,239 --> 01:09:34,008
para mejorar la vida
más saludable
1339
01:09:34,141 --> 01:09:36,143
más seguro y más justo
a los neoyorquinos.
1340
01:09:36,277 --> 01:09:38,846
Especialmente aquellos que han estado
descuidado durante demasiado tiempo.
1341
01:09:38,979 --> 01:09:40,881
Ya sabes, Frederick Douglass
nos enseñó ese poder
1342
01:09:41,015 --> 01:09:42,917
no puedo apoderarme de nada
sin demanda.
1343
01:09:43,050 --> 01:09:46,454
Y ahora tenemos el poder
hacer esas demandas
hecho realidad.
1344
01:09:46,587 --> 01:09:49,790
Así que estoy contento con dónde
Ya hemos aterrizado.
1345
01:10:10,411 --> 01:10:11,546
Gracias...
1346
01:10:11,679 --> 01:10:12,880
Buenos días.
1347
01:10:15,916 --> 01:10:19,286
Gracias por venir.
Veo que tenemos algunos
de nuestros clientes habituales aquí.
1348
01:10:22,123 --> 01:10:24,758
Jerry me acaba de decir que debería
promociona mis nuevos números de aprobación.
1349
01:10:24,892 --> 01:10:27,027
La dejaré hacer eso.
1350
01:10:27,862 --> 01:10:30,264
Más importante aún
y por qué estamos aquí hoy,
1351
01:10:30,397 --> 01:10:33,300
el informe de progreso de nuestra
grupo de trabajo contra la trata de personas
1352
01:10:33,434 --> 01:10:36,303
con la ATF
es profundamente alentador.
1353
01:10:36,437 --> 01:10:40,708
ciento treinta y nueve
arrestos de traficantes de armas
1354
01:10:40,841 --> 01:10:43,711
y sus proveedores desde abril.
1355
01:10:46,447 --> 01:10:47,381
Muy agradable.
1356
01:10:49,083 --> 01:10:52,253
Pero primero y, y sigue
una nota bastante personal...
1357
01:10:54,355 --> 01:10:55,256
...eh...
1358
01:10:55,990 --> 01:10:58,225
...me informaron de una muerte...
1359
01:10:59,528 --> 01:11:00,995
...eso ocurrió anoche
1360
01:11:01,128 --> 01:11:03,731
en el correccional de Bedford
Instalación, norte del estado.
1361
01:11:06,167 --> 01:11:09,136
Una reclusa llamada Elsa Mercado...
1362
01:11:10,804 --> 01:11:13,040
...fue encontrado colgado
en su celda...
1363
01:11:14,041 --> 01:11:16,443
...aproximadamente a las 9:45 p.m.
1364
01:11:23,350 --> 01:11:27,021
Elsa era alguien a quien no había visto.
en cinco años...
1365
01:11:28,222 --> 01:11:30,324
...pero lo sabía desde hacía más de 20 años.
1366
01:11:30,991 --> 01:11:32,960
Ella y yo tuvimos muchos enfrentamientos.
1367
01:11:33,460 --> 01:11:34,728
Y como yo...
1368
01:11:35,696 --> 01:11:37,131
...ella estaba lejos de ser perfecta.
1369
01:11:38,699 --> 01:11:42,537
Su segunda sentencia de prisión
fue relativamente corto, eh...
1370
01:11:43,470 --> 01:11:45,674
...pero ella siguió
incurrir en infracciones...
1371
01:11:46,541 --> 01:11:49,443
...y su tiempo en el sistema
siguió extendiéndose.
1372
01:11:54,048 --> 01:11:58,185
Elsa podría ser muy directa.
Ella dijo lo que pensaba
y su mente tenía mucho que decir.
1373
01:12:00,120 --> 01:12:03,257
Viéndola tropezar
1374
01:12:03,390 --> 01:12:04,391
y sobrevivir...
1375
01:12:06,293 --> 01:12:09,664
...y seguir sobreviviendo
durante tantos años como ella
1376
01:12:09,797 --> 01:12:13,834
me enseñó lo que significa
ser humano en esta Tierra.
1377
01:12:16,705 --> 01:12:18,172
Ella era la encarnación...
1378
01:12:20,941 --> 01:12:22,409
...de anhelo y esfuerzo.
1379
01:12:24,445 --> 01:12:25,813
Gloria y gracia.
1380
01:12:34,723 --> 01:12:36,457
Su pérdida es indescriptible...
1381
01:12:37,692 --> 01:12:38,859
...para mí.
1382
01:12:40,361 --> 01:12:41,228
Yo, eh...
1383
01:12:48,836 --> 01:12:50,070
Estoy fuera de tema.
1384
01:12:50,672 --> 01:12:51,805
De todos modos...
1385
01:12:52,973 --> 01:12:54,141
Eh...
1386
01:12:56,110 --> 01:12:59,313
Voy a dejar que Jerry
responder algunas preguntas
sobre el grupo de trabajo.
1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,317
Alcalde James,
¿Cómo afectará esto?
1388
01:13:03,450 --> 01:13:06,186
tu justicia social y penal
reformar la legislación?
1389
01:13:06,320 --> 01:13:08,623
¿Señorita alcaldesa? ¿Señorita alcaldesa?
1390
01:13:20,934 --> 01:13:24,805
- Señorita alcaldesa.
- ¿Qué vas a hacer a continuación?