1
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
[drámai zene szól]

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Szóval ez a hely?

3
00:00:22,856 --> 00:00:23,898
[Baku] Mm-hm.

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,609
[sóhajt]

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Talán rossz ötlet volt eljönni megnézni.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,032
Kicsit kezdek ideges lenni.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
Azok az uniós szarfejek száma meghaladja a mieinket.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
[Baku] Hé, emberem.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
Itt leszek, szóval ne aggódj, tesó.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,586
Mind döglött hús, amikor
A kezembe veszem ezeket az idiótákat. [nevet]

11
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
[Gotak] Hülye.
Felveszed mindet? Huh?

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Nyomjuk meg pár napig.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Hmm?

14
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Fel kell jönnünk
olyan tervvel, hogy nyerhessünk.

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
[optimista zene szól]

16
00:01:02,520 --> 00:01:03,897
Ki az a személy

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,692
Na Baek-jin bízik leginkább az Unióban?

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
[hangosan vicsorog]

19
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
Mmm.

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,412
Szia. [szimatol]

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
Azelőtt,

22
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
emlékszel, amikor pl.
megszúrta a lábam tetejét?

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
[nevet]

24
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
Be kellett kapnom egy kibaszott tetanusz elleni oltást.

25
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
[sóhajt] Sajnálom.

26
00:01:35,512 --> 00:01:36,721
[Seong-je kuncog]

27
00:01:37,388 --> 00:01:39,432
Rohadt szentimentális vagy, igaz?

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
Igen, mindegy. [köszörüli a torkot]

29
00:01:43,186 --> 00:01:44,395
Szóval azt mondod

30
00:01:45,313 --> 00:01:48,983
az Uniónak van bankszámlája
hamis személyazonosság alatt? Hmm?

31
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Azt hiszi, nálam vannak a fiókadatok, igaz?

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,948
És azt akarod, hogy én legyek a nyikorgó kerék.

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,995
[tuts] Akkor mi van
kibaszottul kapok cserébe?

34
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
[Si-eun] Megtehette volna
mindenért hibáztatták.

35
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
Amikor az Unió összeomlik,
a bűnügyi bizonyítékok is eltűnnek.

36
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
Hasznos lenne belőle.

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[nevet]

38
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Tudtam, hogy kibaszott pszicho leszel, hmm?

39
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
A második, amikor megláttalak. [gúnyolódik]

40
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
oké.

41
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Hűvös.

42
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
[feszült zene szól]

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
[Seong-je csapkodva]

44
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
hova mész?

45
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
tanulnom kell

46
00:02:44,372 --> 00:02:47,417
Na Baek-jinről és az Unióról.

47
00:02:47,500 --> 00:02:48,334
[nevet]

48
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
{\an8}EUNJANG (ISMERETLEN) VS UNION (300 EMBER?)
Az EUNJANG SZÁMÚ LÉPÉS, OSZTÁSA KELL AZ UNIÓT

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
[sóhajt]

50
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
TÉRÍTÉS BELSŐ: CHOI HYO-MAN

51
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
[Si-eun] <i>Hyo-man</i>…

52
00:03:12,775 --> 00:03:13,985
[gépelés telefonon]

53
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
<i>… szükségem van a segítségedre.</i>

54
00:03:15,361 --> 00:03:17,363
[vidám zene szól]

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
<i>Ez a hamis személyazonosító bankszámla-bizonyíték</i>
<i>Geum Seong-je-ből származik.</i>

56
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
EZ A PONK MÉG NEM TUDJA
A RENDŐRSÉG AZ UNIÓBAN

57
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
<i>Terjessze ezt az Unió tagjai között.</i>

58
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
NOV 19, BAEK DONG-HA, 3 115 000 WON
NOV 18., KWON HYEOK-JIN, 2 250 000 WON

59
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
[fiú 1] <i>Nézd ezt.</i>

60
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
- El vagyunk tévedve.
- [2. fiú] Mi ez?

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- [1. fiú] Baek-jin pénzt szippantott.
- [3. fiú] Mi?

62
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
[4-es fiú] Ezek a kibaszott seggfejek.

63
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
Ó, a francba. Hé, baszd meg.

64
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Várj, ez igazi?

65
00:03:37,967 --> 00:03:41,596
[Si-eun] <i>Te mondtad nekem</i>
<i>hogy az Uniót a pénz tartotta össze.</i>

66
00:03:41,679 --> 00:03:43,264
BAEK-JIN ÉGŐSZÁMÍTÁSA
A RENDŐRSÉG ELkapta

67
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
[5. fiú] <i>Na Baek-jin elvette a pénzt.</i>

68
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
- Igen.
- Hadd lássam, hülye.

69
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Na Baek-jin elvette a pénzt és elfutott.

70
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
HYO-MAN:
TI BOLTOK

71
00:03:49,979 --> 00:03:52,482
- Kibaszottul féltékeny vagyok a kibaszott pénzére.
- Teljesen be vagyunk szarva.

72
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
A ASSHOLE VAGYONT KERÜLT

73
00:03:53,983 --> 00:03:54,901
Mi a fasz ez?

74
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
[Si-eun] <i>Ha pénz</i>
<i>összehozta az Uniót,</i>

75
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
<i>a pénz széttépi őket.</i>

76
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
GYEONG-SEOK:
EZÉRT LEHETSÉGES LEHETÜNK

77
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
HYO-MAN:
NAGYON KÍZI

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
- [Si-eun] <i>Tehát csináld azt, amihez a legjobban értesz.</i>
- [értesítést küldött]

79
00:04:07,997 --> 00:04:10,166
- [csörgés]
- [sóhajt]

80
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
[kötélfütyülés]

81
00:04:14,671 --> 00:04:15,505
[kilélegzik]

82
00:04:18,549 --> 00:04:20,385
[Gotak felmordul és sóhajt]

83
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Aah!

84
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
[sóhajt]

85
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
Hé, szerinted fog ugrókötelezni?
erősebbé teszel, vagy mi?

86
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Rossz a térded. Szar.

87
00:04:32,105 --> 00:04:33,022
[tuts]

88
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
[sóhajt]

89
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
legalább muszáj
csinálj valamit, hogy dolgozz.

90
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
[gúnyolódik]

91
00:04:41,072 --> 00:04:43,366
Mindig gondolkodsz, ember.

92
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
[gúnyolódik]

93
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
Szerintem te vagy az
aki túl sokat gondolkodik.

94
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Mi?

95
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
Aggódsz érte.

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
Na Baek-jin.

97
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
[megrendítő zene szól]

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,641
[fiatal fiú] <i>Hú. Hé, ez a te helyed?</i>

99
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
- [templomi harangszó]
- Mm-hm.

100
00:05:11,227 --> 00:05:13,938
Hú! Pokolian hatalmas és szuper divatos.

101
00:05:14,689 --> 00:05:16,607
A házam olyan, mint egy rohadt hangyakaka.

102
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
NA BAEK-JIN

103
00:05:20,236 --> 00:05:23,823
Hé, egy kosárlabda!
Tudod, hogyan kell játszani?

104
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
PARK HU-MIN

105
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
A vesztes üdítőt vesz!

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,208
Miért állsz ott? Siess!

107
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
[sóhajt]

108
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
[nő] Köszönöm a téli kabátokat.

109
00:05:59,525 --> 00:06:01,235
Ez melegen tartja a gyerekeket.

110
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
És szeretik őket.

111
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
örülök.

112
00:06:09,952 --> 00:06:10,912
[sóhajt]

113
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
Baek-jin-a.

114
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
[sóhajt] Te nem…

115
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
nem kell adományokat küldened nekünk…

116
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
minden egyes hónapban.

117
00:06:26,886 --> 00:06:30,473
Soha nem veszem magam kérdezni
honnan van annyi pénzed,

118
00:06:33,059 --> 00:06:34,727
de ez aggaszt.

119
00:06:41,234 --> 00:06:42,568
[sóhajt]

120
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
Megpihenek, aztán elmegyek.

121
00:06:51,577 --> 00:06:53,371
[Meego "Hero" játéka]

122
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
GYENGE HŐS:
2. OSZTÁLY

123
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
[feszült zene szól]

124
00:08:11,532 --> 00:08:13,534
[mennydörgés]

125
00:08:59,830 --> 00:09:00,831
Ez minden?

126
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
Azok a seggfejek mind ránk bíztak.

127
00:09:04,335 --> 00:09:08,422
Mindenki azt mondja, hogy mi a bankszámlánk
lelepleződött, vagy ilyesmi.

128
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Minden rendben van velünk?

129
00:09:16,097 --> 00:09:18,391
[sóhajt] Yeon Si-eun.

130
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
[telefon csengő]

131
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
SENG-JE: A BIZONYÍTVÁNY NA BAEK-JIN ELLEN
ÚGY TŰNIK, AZ UNIÓ IRODÁJÁBAN

132
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
MOST MEGRAGADJUK, MÉG ÜRES

133
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
[remegve kilélegzik]

134
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
[bluesy zene szól]

135
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
[1. fiú] Hé, a tesóim!

136
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
[nevetés és fecsegés]

137
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
Szörnyű ez az időjárás!

138
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Miért nem ellenőriztétek?
az időjárás jelentés?

139
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
A cipőm vizesedik.

140
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
Hé, ez mindig szórakoztatóbb
esőben játszani, te segg.

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Menjünk!

142
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Hol van Si-eun?

143
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
[Jun-tae] Foglalt jelzés.

144
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
[Gotak] Vajon miért.

145
00:10:32,965 --> 00:10:35,259
- Valószínűleg ő találkozott először Bakuval.
- Ó!

146
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
{\an8}- EUNJANG HIGH, MENJÜNK
- BAKU

147
00:10:40,640 --> 00:10:42,683
Hé, miért késtek ilyen későn?

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Mindenki olyan feszült és szar.

149
00:10:46,145 --> 00:10:47,355
[nevetés]

150
00:10:47,438 --> 00:10:48,522
[Hyo-man] Hé, szóval?

151
00:10:49,565 --> 00:10:54,278
Készen állsz a megsemmisítésre?
ezek a hülye uniós szarok vagy mi?

152
00:10:55,279 --> 00:10:56,947
[Gotak] Hé, miért vagy itt?

153
00:10:57,531 --> 00:11:00,159
Elfelejtetted, hogy megpróbáltad?
eladni Eunjangot az Uniónak?

154
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
- Meg akarod javítani a hírnevedet?
- [Hyo-man] Mi a fene?

155
00:11:03,621 --> 00:11:06,957
Csak azt csinálom, amit Si-eun kért tőlem,
hogy segítsek nektek.

156
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Egy szívességet kért tőlem.

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
[Jun-tae] Nem fogok megbocsátani.

158
00:11:15,216 --> 00:11:16,342
Minden egyes nap,

159
00:11:18,636 --> 00:11:21,180
zaklattál és kínoztál minket.

160
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
Nem kellett volna ezt tenned.

161
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
nem felejtem el.

162
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
De szükségünk lesz rád
hogy segítsen nekünk ma.

163
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
Menjünk.

164
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
[Gotak sóhajt]

165
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
gyerünk.

166
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
[élénk csevegés és nevetés]

167
00:12:00,094 --> 00:12:00,970
Ó.

168
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
[zene és harci hangeffektusok]

169
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
[joystick zörög]

170
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
Mi folyik itt? Miért vagy ilyen korán?

171
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
Nem volt olyan sürgős.

172
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Ah. Szar.

173
00:12:26,620 --> 00:12:27,788
[sóhajt]

174
00:12:29,123 --> 00:12:30,291
[leáll a játékzene]

175
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Ez az égő telefonunk.

176
00:12:34,545 --> 00:12:36,964
Az alkalmazás tartalmazza a teljes tranzakciót.

177
00:12:37,047 --> 00:12:38,758
Itt minden eredeti.

178
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
Szükséged lesz erre
hogy véget vessünk Baek-jinnek, igaz?

179
00:12:48,893 --> 00:12:51,061
Miért próbálkozol mindig ennyire?

180
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[feszült zene szól]

181
00:12:57,443 --> 00:13:01,197
Ha azt akarod, hogy senki ne sérüljön meg,
akkor miért nem sérülsz meg?

182
00:13:02,072 --> 00:13:03,240
Óóó!

183
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
Lazíts.

184
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
- Nyugi, haver.
- [Seong-je] Tudod, furcsa érzés volt.

185
00:13:11,832 --> 00:13:14,001
Majdnem valami jó pasi lettem.

186
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Az ilyen dolgok szórakoztatóbbak számomra.

187
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
[nevet]

188
00:13:23,511 --> 00:13:24,678
[Si-eun kiált]

189
00:13:27,181 --> 00:13:28,349
[Seong-je nevet]

190
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
- [sóhajt]
- [csörgés]

191
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
[élénk csevegés]

192
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Mind futni jöttetek
mikor hallottál a verekedésről?

193
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
[nevetés]

194
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
Köszönöm mindenkinek, hogy megjelent.

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
[folytatódik az élénk csevegés]

196
00:14:02,842 --> 00:14:03,884
Hol van Si-eun?

197
00:14:04,468 --> 00:14:05,386
[Jun-tae] Mi?

198
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
A telefonja foglalt volt,
szóval azt hittem veled van.

199
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
YEON SI-EUN:
MEGÁLLOK A BOWLING KLUBHOZ

200
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
Si-eun azt mondja, hogy elment a bowling klubba.

201
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
[női hang] <i>A tárcsázott szám</i>
<i>nem érhető el.</i>

202
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet a--</i> után

203
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
Si-eun telefonja ki van kapcsolva.

204
00:14:32,037 --> 00:14:36,083
Ó a francba. Azt hiszed, az Unió seggfejek
csapdába akarnak ejteni minket?

205
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
[Jun-tae] Uh, elmegyek a bowling klubba.

206
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
Itt kell maradnotok.

207
00:14:42,965 --> 00:14:44,675
[titokzatos zene szól]

208
00:14:44,758 --> 00:14:46,510
Megyek Si-eunért, oké?

209
00:14:51,849 --> 00:14:52,975
Siess vissza.

210
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
Mmm.

211
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
[zihálva]

212
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
[drámai zene szól]

213
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
[a zene elhalkul]

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
Na Baek-jin!

215
00:16:12,596 --> 00:16:14,181
Ha ma veszítesz,

216
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
ez lesz az unió vége.

217
00:16:18,310 --> 00:16:19,770
Érted?

218
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
Öld meg őket.

219
00:16:27,778 --> 00:16:29,363
[kuncog]

220
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
Na Baek-jint állítom.

221
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Mindenki mást kezel, rendben?

222
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
[Hyo-man] Oké!

223
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
Rendben!

224
00:16:42,334 --> 00:16:44,712
[mind kiabál]

225
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
gyerünk!

226
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
[drámai zene szól]

227
00:17:03,731 --> 00:17:05,441
[morogva]

228
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
[Hyo-man] Hé, kurva!

229
00:17:25,919 --> 00:17:27,629
[kiabálás]

230
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
- [repedés]
- [ordít]

231
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
[sóhajt]

232
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
[a zene leáll]

233
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
[szalag nyikorog]

234
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
A francba,
hogy a francba csináljam ezt?

235
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
[kiált]

236
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
[nyög]

237
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
Bassza meg, ember.

238
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
[energiás zene szól]

239
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
Kibaszott pokol. Gyere ide, te kis szar.

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
- [ordít] Bassza meg!
- [döngés]

241
00:18:28,565 --> 00:18:30,317
[csikorognak a gumik]

242
00:18:32,528 --> 00:18:33,654
[Jun-tae] Köszönöm.

243
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
[liheg]

244
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
[zihálva]

245
00:18:49,086 --> 00:18:50,003
[Jun-tae] Si-eun-a.

246
00:18:50,963 --> 00:18:51,922
jól vagy?

247
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
Hogyan kerültél ide?

248
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Gyerünk, menjünk innen.

249
00:18:58,971 --> 00:19:00,264
[feszült zene szól]

250
00:19:00,347 --> 00:19:02,474
[zihálva]

251
00:19:02,558 --> 00:19:04,059
[Jun-tae halkan morog]

252
00:19:09,273 --> 00:19:10,315
[morogva]

253
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
[Union boy] Próbáld meg jobban.
Kibaszottul megöllek!

254
00:19:13,527 --> 00:19:16,155
Kész vagy, te seggfej.
Véget vetek neked.

255
00:19:16,238 --> 00:19:17,364
[sír]

256
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
- [Jun-tae morog]
- [A szakszervezeti fiú visít]

257
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
[mindketten hangosan morognak]

258
00:19:23,453 --> 00:19:24,955
[liheg]

259
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
[A szakszervezeti fiú ordít]

260
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
[nyög]

261
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
[mordul]

262
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
[ordít]

263
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
[Si-eun remegve zihál]

264
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
[Jun-tae felnyög]

265
00:19:56,987 --> 00:19:59,156
Jun-tae-ya. jól vagy?

266
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
jól vagyok.

267
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Sietnünk kell.

268
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
[kiált]

269
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
[zihálva]

270
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
én követem. Menj előre.

271
00:20:16,131 --> 00:20:17,591
- Szükséged van a kórházra.
- Nem, jól vagyok.

272
00:20:17,674 --> 00:20:19,468
Csak egy pillanatra van szükségem, ez minden.

273
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
[zihálva] Kérlek menj.

274
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Menned kell

275
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
és segíts nekik abbahagyni a jó harcot.

276
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
Mmm.

277
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
[remegve lélegzik]

278
00:20:44,743 --> 00:20:46,745
[drámai zene szól]

279
00:20:59,174 --> 00:21:00,133
[zihálva]

280
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Maradj lent. Seggfej.

281
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
Kuss.

282
00:21:06,056 --> 00:21:09,101
Hé, fejezd be a baromságodat.

283
00:21:10,519 --> 00:21:11,603
[mordul]

284
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
Gyerünk.

285
00:21:16,275 --> 00:21:18,068
[morogva]

286
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
[sóhajt]

287
00:21:46,346 --> 00:21:48,098
[zihálva]

288
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
- [Hyo-man] Seggfej!
- [Dong-ha] Te szar!

289
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
[mindketten jajgatnak]

290
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
[Dong-ha] Jaj! Mi a fasz?

291
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
Gyerünk, te seggfej!

292
00:22:03,655 --> 00:22:05,240
[Hyo-man] Edd meg a szart, kurva!

293
00:22:05,324 --> 00:22:08,994
Ó! Te hülye bunkó fasz!

294
00:22:09,077 --> 00:22:11,121
Hé, te! Hé! Gyerünk.

295
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
Mi? Gyerünk!

296
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
Seggfej!

297
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
[kiált]

298
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
[sikolyok]

299
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
[kiabálás]

300
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
[Dong-ha] A rohadék!
Hagyd abba a dumálást!

301
00:22:27,429 --> 00:22:28,722
[ordít a fiú]

302
00:22:41,610 --> 00:22:43,612
[drámai zene szól]

303
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
[mindketten morog]

304
00:23:22,275 --> 00:23:24,653
[morogva]

305
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
[a zene elhalkul]

306
00:23:36,164 --> 00:23:38,375
[visszhangzó hangok]

307
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
Hé, Baek-jin-a, sokat fejlődtél.

308
00:23:51,638 --> 00:23:55,267
[nevet] De nem ezért
Megtanítottalak harcolni.

309
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
Fú.

310
00:23:58,311 --> 00:23:59,688
Ezt befejezem neked.

311
00:24:00,939 --> 00:24:02,941
[feszült zene szól]

312
00:24:19,875 --> 00:24:22,127
[a hangok tompulnak és visszhangzanak]

313
00:24:30,385 --> 00:24:32,387
[hangok visszatérnek]

314
00:24:41,771 --> 00:24:42,939
[Baku] Fájt, igaz?

315
00:24:44,608 --> 00:24:46,610
[nevet]

316
00:24:48,403 --> 00:24:49,488
[ordít]

317
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
[ordít]

318
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
[ordít]

319
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
[ordít]

320
00:25:07,297 --> 00:25:09,424
[morogva]

321
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
- [nevetés]
- [elhalkulnak a hangok]

322
00:25:24,856 --> 00:25:27,025
[visszhangzó üvöltés]

323
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
[magas csengetés]

324
00:25:45,460 --> 00:25:46,878
[a csengés elhalkul]

325
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
[megrendítő zene szól]

326
00:25:50,799 --> 00:25:52,133
[fiatal Baku] <i>Na Baek-jin,</i>

327
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
<i>Jól vagy?</i>

328
00:26:04,813 --> 00:26:08,066
<i>Szia. Miért vernek állandóan?</i>

329
00:26:12,612 --> 00:26:14,489
<i>Tartsa szorosan az öklét.</i>

330
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
<i>Ne kerülje a szemüket.</i>

331
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
[a megrendítő zene csendben folytatódik]

332
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
[fojtott ütés visszhangzik]

333
00:27:16,092 --> 00:27:17,844
[fojtott puffanás]

334
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
[a zene elhalkul]

335
00:27:54,422 --> 00:27:56,424
[a harc visszatérésének hangjai]

336
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Hé!

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin nyert!

338
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
[morogva]

339
00:28:05,642 --> 00:28:06,726
[fiú 1] Elég volt!

340
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Mindennek vége, te szar!

341
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
[2. fiú] Na Baek-jin nyert!

342
00:28:12,023 --> 00:28:14,401
[3. fiú] A kurvára hagyd abba a harcot!

343
00:28:14,484 --> 00:28:17,278
Baek-jin nyert!

344
00:28:18,446 --> 00:28:20,448
[zihálva]

345
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
És most…

346
00:28:29,916 --> 00:28:31,459
[feszült zene szól]

347
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
…Eunjang az Unióhoz fog tartozni.

348
00:28:39,759 --> 00:28:41,386
[erősen lélegzik]

349
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Ha Ön…

350
00:28:48,226 --> 00:28:50,228
nem tudja elfogadni ezt a döntést,

351
00:28:53,648 --> 00:28:54,774
akkor gyere ki.

352
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
Ki a következő?

353
00:28:59,028 --> 00:29:00,530
A francba, ember.

354
00:29:02,824 --> 00:29:05,577
Gyertek ki, szarok!

355
00:29:07,203 --> 00:29:09,038
[remegve lélegzik]

356
00:29:46,326 --> 00:29:47,786
[a zene elhalkul]

357
00:29:51,539 --> 00:29:53,249
[Baek-jin] És akkor volt egy.

358
00:29:56,169 --> 00:29:57,504
Yeon Si-eun.

359
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
[Baku liheg]

360
00:30:07,847 --> 00:30:08,932
[Baek-jin] Mi?

361
00:30:11,851 --> 00:30:13,478
Szeretsz nagy játékot beszélgetni.

362
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
félsz
ezt egy harccal alátámasztani?

363
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Te vagy az egyetlen, aki beszél.

364
00:30:24,531 --> 00:30:25,949
Azért vagyok itt, hogy harcoljak.

365
00:30:35,625 --> 00:30:36,709
[gúnyolódik]

366
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
[drámai zene szól]

367
00:30:44,217 --> 00:30:46,052
[Baek-jin] Te kibaszott seggfej.

368
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
[a bámészkodók zihálnak]

369
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
[Si-eun kiabál]

370
00:30:54,310 --> 00:30:56,312
[mindketten morognak]

371
00:31:11,661 --> 00:31:13,454
- [üvölt]
- [a bámészkodók zihálnak]

372
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
[Baek-jin kiabál]

373
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
[kiabálás]

374
00:31:38,062 --> 00:31:39,230
[ordít]

375
00:31:40,982 --> 00:31:42,358
[fulladva]

376
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Szép munka!

377
00:31:51,034 --> 00:31:52,452
[liheg]

378
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
[zihálva]

379
00:32:06,883 --> 00:32:07,759
[gúnyolódik]

380
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
[nevet]

381
00:32:12,597 --> 00:32:14,057
[nadrág]

382
00:32:14,974 --> 00:32:16,726
[a bámészkodók zihálnak]

383
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
[morogva]

384
00:32:50,551 --> 00:32:51,719
Yeon Si-eun.

385
00:33:08,861 --> 00:33:10,071
[liheg]

386
00:33:14,450 --> 00:33:15,618
[nevetés]

387
00:33:17,870 --> 00:33:19,247
[zihálva]

388
00:33:19,330 --> 00:33:20,540
[4-es fiú] Ó, a francba.

389
00:33:21,874 --> 00:33:23,668
[zihálás]

390
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
[morogva]

391
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
[zihálva]

392
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
[halkan kuncog]

393
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
[nyög]

394
00:33:52,530 --> 00:33:53,823
- [ordít]
- [a bámészkodók zihálnak]

395
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
[kiáltja rongyosan]

396
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
[nevetés]

397
00:34:04,459 --> 00:34:05,793
- [ordít]
- [minden zihál]

398
00:34:08,129 --> 00:34:10,381
- [gurgulázva]
- [nevetés]

399
00:34:10,965 --> 00:34:12,383
[sikítás]

400
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
[liheg a bámészkodók]

401
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
[energiás zene szól]

402
00:34:19,766 --> 00:34:21,350
[Baek-jin jajgat]

403
00:34:22,018 --> 00:34:23,811
[sikítás]

404
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
[csikorgás]

405
00:34:25,480 --> 00:34:27,231
[Si-eun folytatja a sikoltozást]

406
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
[sikolyok]

407
00:34:40,745 --> 00:34:43,456
[üvölt]

408
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
[a hangok tompává és visszhangzóvá válnak]

409
00:34:47,085 --> 00:34:48,377
[csikorgás]

410
00:35:00,473 --> 00:35:01,849
- [repedés]
- [sikítás]

411
00:35:03,476 --> 00:35:05,353
[a bámészkodók zihálnak]

412
00:35:05,436 --> 00:35:06,604
[hangok visszatérnek]

413
00:35:22,286 --> 00:35:23,704
[ordít]

414
00:35:25,123 --> 00:35:26,332
[zihog]

415
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
[remegve lélegzik]

416
00:35:36,467 --> 00:35:38,177
[nevet]

417
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
[zihog]

418
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
Baku csak a karomért jött.
Ez egy terv része, nem?

419
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
A karom, majd a lábam?

420
00:35:55,319 --> 00:35:56,988
Mi a következő a tervedben?

421
00:35:58,906 --> 00:36:02,243
Milyen széles a hibahatárod,
te rohadt szar vagy?

422
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
Még mindig benne van.

423
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Mit?

424
00:36:13,671 --> 00:36:15,756
Még mindig a hibahatáron belül van.

425
00:36:18,217 --> 00:36:20,219
A végtagjaid készen vannak.

426
00:36:22,972 --> 00:36:24,974
[feszült zene szól]

427
00:36:31,939 --> 00:36:33,024
[sóhajt]

428
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
[Si-eun] Ha véletlenül veszítesz,

429
00:36:37,570 --> 00:36:38,863
lépek közbe.

430
00:36:44,410 --> 00:36:45,703
Állj vissza.

431
00:36:46,662 --> 00:36:50,374
Valahogy kibírom, amíg meg nem teszed.

432
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
[a zene elhalkul]

433
00:37:06,057 --> 00:37:07,683
[liheg]

434
00:37:13,606 --> 00:37:16,025
[nyöszörgés]

435
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
- [minden zihál]
- [fiú] Hűha.

436
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
[zihog]

437
00:37:44,595 --> 00:37:46,597
[halkan kopog az eső]

438
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
- Hűha.
- Hé.

439
00:37:51,394 --> 00:37:52,436
Nyertünk.

440
00:37:52,520 --> 00:37:54,522
[mormolás]

441
00:38:05,908 --> 00:38:07,118
Baek-jin-a.

442
00:38:13,082 --> 00:38:14,166
sajnálom.

443
00:38:19,839 --> 00:38:20,881
De…

444
00:38:25,136 --> 00:38:26,971
engem is sajnálnod kellene.

445
00:38:40,109 --> 00:38:41,444
[sóhajt]

446
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
[sóhajt]

447
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
A harc

448
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
vége!

449
00:38:59,837 --> 00:39:01,797
[megrendítő zene szól]

450
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
[mind] Elkészült!

451
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
Szép!

452
00:39:05,509 --> 00:39:07,511
[kiáltás]

453
00:39:11,223 --> 00:39:13,184
[vidámítás]

454
00:39:18,314 --> 00:39:20,149
[izgatott csevegés]

455
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
[nevetés]

456
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
[sóhajt]

457
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
[kilélegzik]

458
00:40:05,027 --> 00:40:07,196
[fiúk beszélnek és nevetnek]

459
00:40:07,905 --> 00:40:09,907
[Hyo-man] Láttad, milyen csodálatos voltam?

460
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
Srácok, láttátok, milyen csodálatos voltam?

461
00:40:12,410 --> 00:40:13,536
Hallgass meg! Hallgass meg!

462
00:40:13,619 --> 00:40:15,955
Abban az egy-egy elleni küzdelemben úgy voltam vele, hú!

463
00:40:16,038 --> 00:40:17,415
És megküzdöttem vele, és igen!

464
00:40:17,498 --> 00:40:18,958
komolyan mondom. komolyan mondom!

465
00:40:19,041 --> 00:40:22,461
Ez volt a legmenőbb dolog, amit valaha láttam
rohadt kész! Hé, figyelj rám!

466
00:40:25,714 --> 00:40:27,007
[Baku] Jun-tae-ya!

467
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[a megrendítő zene folytatódik]

468
00:41:03,043 --> 00:41:05,754
[Si-eun] <i>Mi teljesen</i>
<i>utána kiütött.</i>

469
00:41:09,383 --> 00:41:14,180
<i>Mintha utolérnénk</i>
<i>az összes kihagyott alváson.</i>

470
00:41:16,724 --> 00:41:18,559
- [Jun-tae] Dehogy.
- [Gotak] Nem ezt mondtam.

471
00:41:18,642 --> 00:41:21,729
- [Jun-tae] Istenem. Gyerünk.
- [Baku] Szia. Vágd ki, te kis szar.

472
00:41:21,812 --> 00:41:24,023
De tegnap csak egy hibát követtem el!

473
00:41:24,106 --> 00:41:26,692
[Baku] Szia! Yeon Si-eun!

474
00:41:26,775 --> 00:41:28,444
[nevet]

475
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
[Jun-tae] Tudod
Csak vacakolok veled.

476
00:41:33,657 --> 00:41:35,201
- [Si-eun] <i>És aztán</i>…
- [Jun-tae] Menjünk.

477
00:41:35,284 --> 00:41:37,495
<i>…valahogy idősek lettünk.</i>

478
00:41:37,578 --> 00:41:38,913
[Jun-tae] …megadta a címét.

479
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
[Baku] Ez a fotó jól néz ki.

480
00:41:40,372 --> 00:41:41,916
ELNÖKJELÖLT
AKI EGYESÜLT EUNJANG

481
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
[Jun-tae] Ki szavazna rá?

482
00:41:43,209 --> 00:41:45,211
[a megrendítő zene folytatódik]

483
00:41:46,629 --> 00:41:47,755
[Si-eun] <i>Ezután</i>

484
00:41:48,506 --> 00:41:51,383
<i>pletykák keringtek</i>
<i>hogy Baek-jin eltűnt.</i>

485
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
<i>Senkinek fogalma sem volt…</i>

486
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
<i>hova ment.</i>

487
00:42:03,437 --> 00:42:04,730
<i>Will Na Baek-jin…</i>

488
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
[nevetés]

489
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
<i>… megtalálja a megfelelő választ</i>

490
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
<i>a kérdésre, amit tévedett?</i>

491
00:42:15,199 --> 00:42:16,283
[sóhajt]

492
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
[a zene elhalkul]

493
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
[Gotak] 1-0. Mindent egyedül!

494
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
Mi az, amitől ilyen erősen eltávolodsz?

495
00:42:27,169 --> 00:42:28,546
Aah!

496
00:42:31,632 --> 00:42:33,384
Semmi fontosat.

497
00:42:34,969 --> 00:42:36,303
[Baku kuncog]

498
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
Hú, olyan szép az idő.

499
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Olyan békés.

500
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
- [a játékosok kiabálnak]
- [csörög a telefon]

501
00:42:49,775 --> 00:42:52,403
[Gotak] Hé! Az én labdám. Az én labdám, az én labdám!

502
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
- Halló?
- [a játékosok ujjonganak és tapsolnak]

503
00:42:55,990 --> 00:42:57,992
[érzelmes zene szól]

504
00:43:31,108 --> 00:43:32,693
[remegve lélegzik]

505
00:43:46,874 --> 00:43:47,916
Köszönj.

506
00:43:59,386 --> 00:44:00,596
<i>♪ Ébren ♪</i>

507
00:44:03,724 --> 00:44:06,352
<i>♪ Ébredés </i>♪

508
00:44:10,773 --> 00:44:14,735
<i>♪ Egy álomból én ♪</i>

509
00:44:16,612 --> 00:44:18,364
<i>♪ Soha nem gondoltam ♪</i>

510
00:44:19,239 --> 00:44:20,741
<i>♪ Vége lenne </i>♪

511
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
Minden rendben volt?

512
00:44:39,593 --> 00:44:41,136
[remegve lélegzik]

513
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
Mm-hm.

514
00:44:54,024 --> 00:44:55,734
Kik azok a srácok mögötted?

515
00:45:01,198 --> 00:45:02,449
[Si-eun] Barátaim.

516
00:45:14,086 --> 00:45:15,337
Ez fantasztikus.

517
00:45:25,597 --> 00:45:28,100
[remegve lélegzik]

518
00:45:31,353 --> 00:45:36,400
<i>♪ Álmodom ♪</i>

519
00:45:37,484 --> 00:45:42,406
<i>♪ Álmodom ♪</i>

520
00:45:43,157 --> 00:45:48,787
<i>♪ Most álmodom ♪</i>

521
00:45:48,871 --> 00:45:55,210
<i>♪ Holnapra itt vagyok </i>♪

522
00:45:55,294 --> 00:46:00,924
<i>♪ Mindent érzek ♪</i>

523
00:46:01,008 --> 00:46:06,638
<i>♪ És bárhová mehetek ♪</i>

524
00:46:06,722 --> 00:46:11,643
<i>♪ Szeretném, ha tudná, hogy… ♪</i>

525
00:46:13,020 --> 00:46:14,271
[a zene elhalkul]

526
00:46:21,069 --> 00:46:22,321
[sóhajt]

527
00:46:25,657 --> 00:46:26,909
[sóhajt]

528
00:46:27,659 --> 00:46:29,328
[Choi] Te Baek-jin barátja vagy?

529
00:46:35,834 --> 00:46:36,919
[Seong-je] Igen.

530
00:46:37,920 --> 00:46:39,296
Valami olyasmi.

531
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
[Choi] Nos,

532
00:46:55,187 --> 00:46:56,855
Szükségem van Baek-jin pótlására.

533
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
CHEONGANG

534
00:47:02,027 --> 00:47:04,988
[Choi] Nem gyerekjáték
mint ez a tekeklub.

535
00:47:06,740 --> 00:47:08,492
Szórakoztató neked dolgozni?

536
00:47:09,243 --> 00:47:12,746
Pénzt keresni nem szórakoztató. Ez kemény munka.

537
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
[Seong-je sóhajt]

538
00:47:19,378 --> 00:47:21,463
Ez nem hangzik túl romantikusan.

539
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
[Choi nevet]

540
00:47:31,557 --> 00:47:33,308
[Seong-je] Mellesleg, ugye…

541
00:47:36,186 --> 00:47:37,771
hallottál Baek-jinről?

542
00:47:39,064 --> 00:47:41,024
Nem tudom megfogni azt a rohadékot.

543
00:47:42,067 --> 00:47:43,610
Ki tudja?

544
00:47:44,111 --> 00:47:45,904
Én is kíváncsi vagyok, kölyök.

545
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
[érzelmes zene szól]

546
00:47:53,161 --> 00:47:56,790
CHEONGANG

547
00:47:56,874 --> 00:47:59,042
[a zene csendben folytatódik]

548
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
{\an8}A KÉSŐ NA BAEK-JIN

549
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
[dalszöveg koreai nyelven]

550
00:52:03,912 --> 00:52:05,372
[a dal elhalkul]

551
00:52:06,915 --> 00:52:08,917
[nyugodt, megrendítő zene szól]