1 00:00:09,759 --> 00:00:10,635 [fiú 1] Seggfejek! 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,554 - [kutyaugatás] - [2. fiú] Hagyd abba a rohanást! 3 00:00:12,637 --> 00:00:14,556 - [Gotak] Fuss, Jun-tae-ya! - [1. fiú] Basszusok! 4 00:00:15,473 --> 00:00:16,766 [2-es fiú] Hé, ti kibaszott szarok! 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,518 [fiú 1] Valamikor abba kell hagynod, basszus! 6 00:00:18,601 --> 00:00:21,896 - Elkapjuk! - [3-as fiú] Te kibaszott szukák! 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,231 Gyere vissza ide! 8 00:00:23,314 --> 00:00:25,442 - [1. fiú] Hé, azt mondtam, hagyd abba! - [2. fiú] Siess! 9 00:00:25,525 --> 00:00:28,236 - [3-as fiú] Bassza meg. Álljatok meg, ti anyák! - [2. fiú] Nem futhatsz örökké! 10 00:00:28,319 --> 00:00:29,404 [3. fiú] Siess. 11 00:00:29,487 --> 00:00:31,698 - [1. fiú] Mi a fasz? Hova mentek? - [2. fiú] Hol… 12 00:00:31,781 --> 00:00:33,950 - [3. fiú] Mi a fasz? - [1. fiú] Hol a faszban vannak? 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,036 - [3. fiú] Mi a fasz? - [4. fiú] Szukák! 14 00:00:36,119 --> 00:00:38,621 Ti hárman, úgy. És ezen az úton megyünk. Siess. 15 00:00:38,705 --> 00:00:40,665 - [1. fiú] Értem, menjünk. Siet. - [3. fiú] Mozogj! 16 00:00:40,749 --> 00:00:43,334 - [5 éves fiú] Kibaszott fájdalom a seggemben! - [2. fiú] Kibaszottul halott, seggfejek! 17 00:00:44,210 --> 00:00:45,336 [Jun-tae köhög] 18 00:00:45,420 --> 00:00:46,713 [mindkettő erősen lélegzik] 19 00:00:47,714 --> 00:00:49,299 - Jun-tae. - Huh? 20 00:00:49,382 --> 00:00:50,717 Ez jó hívás volt, ide bújva. 21 00:00:51,760 --> 00:00:55,889 Igen, ez… mindig az a legjobb hely, ahol elbújhatsz a zaklatók elől. 22 00:00:55,972 --> 00:00:56,848 [Gotak] Szép. 23 00:00:58,099 --> 00:00:59,934 [Jun-tae] Köszönöm. Ó! 24 00:01:00,560 --> 00:01:02,020 Ó. A lista. 25 00:01:02,103 --> 00:01:03,354 Megfogtad? 26 00:01:03,438 --> 00:01:04,397 Igen. 27 00:01:05,857 --> 00:01:06,983 [sóhajt] 28 00:01:07,734 --> 00:01:09,569 Jobb, ha nem veszíted el, oké? 29 00:01:09,652 --> 00:01:12,363 - Igen. - [Gotak] Jó munka. Szép. Borzasztóan fantasztikus. 30 00:01:14,324 --> 00:01:16,534 - Jun-tae-ya! - [liheg] 31 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Kis szar! Kurvára. 32 00:01:20,997 --> 00:01:22,373 A fenébe! 33 00:01:23,416 --> 00:01:24,667 Szar! 34 00:01:24,751 --> 00:01:25,752 [nevetés] 35 00:01:26,836 --> 00:01:28,213 [morogva] 36 00:01:33,093 --> 00:01:34,302 [Dong-ha] Gyere ide! 37 00:01:36,971 --> 00:01:38,348 [kiabálás] 38 00:01:38,431 --> 00:01:40,266 - [nyög] - [Dong-ha] Mi ez? 39 00:01:42,852 --> 00:01:45,146 - Dobd el. Azt mondtam, a kurvára dobd el! - [Jun-tae zihálva] 40 00:01:45,230 --> 00:01:48,024 [Gotak felnyög] Bassza meg. 41 00:01:49,109 --> 00:01:50,360 Korábban váratlanul érted. 42 00:02:00,578 --> 00:02:01,496 [nyög] 43 00:02:01,579 --> 00:02:02,539 [nyög] 44 00:02:03,081 --> 00:02:03,998 [kiált] 45 00:02:04,624 --> 00:02:06,167 [zihálva] 46 00:02:06,960 --> 00:02:09,170 - [nyöszörög] - Te kibaszott kis hülye. 47 00:02:09,254 --> 00:02:10,922 Nem tehetsz vele szart, kurva. 48 00:02:11,005 --> 00:02:13,133 [morogva] 49 00:02:15,385 --> 00:02:18,513 - [Dong-ha és Seong-mok morgás] - [Gotak és Jun-tae nyögve] 50 00:02:20,807 --> 00:02:22,308 Mindkettőjüket elkapták. 51 00:02:22,392 --> 00:02:24,602 [1. fiú] Azok a kibaszott seggfejek vesztegettük az időnket, ember. 52 00:02:24,686 --> 00:02:26,354 [3. fiú] Kibaszottul utálom őket, tesó. 53 00:02:27,647 --> 00:02:28,648 [Baku] Szia. 54 00:02:28,731 --> 00:02:30,567 [morogva] 55 00:02:30,650 --> 00:02:31,860 Mi a fasz? 56 00:02:31,943 --> 00:02:34,237 - [2-es fiú] Basszus. Szar. - [nyögve] 57 00:02:34,904 --> 00:02:36,281 - [csörgés] - [mind nyög] 58 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [drámai zene szól] 59 00:02:39,492 --> 00:02:40,785 [Jun-tae sóhajt] 60 00:02:43,830 --> 00:02:45,123 [Gotak liheg] 61 00:02:52,839 --> 00:02:54,883 [bizonytalan légzés] 62 00:03:03,975 --> 00:03:05,226 őrült vagy? 63 00:03:06,394 --> 00:03:07,979 - Mi a fenét csinálsz? - [nyög] 64 00:03:08,605 --> 00:03:10,273 Ön az Unió tagja. 65 00:03:12,150 --> 00:03:13,359 [sóhajt] 66 00:03:14,068 --> 00:03:15,653 Mindnyájatokat megöllek. 67 00:03:27,498 --> 00:03:28,583 [kiált] 68 00:03:31,044 --> 00:03:32,212 [liheg] 69 00:03:56,236 --> 00:03:57,528 [a zene elhalkul] 70 00:04:00,031 --> 00:04:02,033 [motor fröccsenése] 71 00:04:02,116 --> 00:04:04,118 [zihálva] 72 00:04:04,202 --> 00:04:06,204 [feszült zene szól] 73 00:04:19,717 --> 00:04:21,219 [Seong-mok] A kurva! 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 [fulladva] 75 00:04:26,683 --> 00:04:27,558 A francba. 76 00:04:28,559 --> 00:04:29,894 [Gotak] Hé, Park Hu-min! 77 00:04:30,520 --> 00:04:32,522 - Baku! - [futó léptek] 78 00:04:32,605 --> 00:04:35,316 Hé, hagyd abba! Gyerünk! 79 00:04:35,900 --> 00:04:37,360 - Meg kell állnod! - [gurgulázik] 80 00:04:38,069 --> 00:04:40,196 Szia Jun-tae-ya! Gyere segíts! 81 00:04:40,280 --> 00:04:42,407 - [csörög a telefon] - [Baku morgás] 82 00:04:42,490 --> 00:04:45,243 [Gotak] Ne! Fogd meg magad! 83 00:04:46,035 --> 00:04:48,288 - Szállj ki belőle! - [Baku tovább morog] 84 00:04:50,456 --> 00:04:51,874 [Gotak] Testvér. Stop! 85 00:04:53,209 --> 00:04:57,046 - Mit? Vedd le rólam a kezed! - Hu-min-a, abba kell hagynod, kérlek! 86 00:04:57,755 --> 00:04:59,299 - [Baku morog] - [liheg] 87 00:05:00,591 --> 00:05:02,135 - Szarfej. - [nevetés] 88 00:05:02,218 --> 00:05:03,845 - Hu-min, kérlek! - [Jun-tae] Baku. 89 00:05:03,928 --> 00:05:06,556 - [Seong-mok nyögés] - [Gotak] Hu-min-a. 90 00:05:07,890 --> 00:05:09,517 [Baku tovább morog] 91 00:05:13,688 --> 00:05:14,981 [Jun-tae] Si-eun vagyok. 92 00:05:15,064 --> 00:05:16,149 [thud] 93 00:05:20,320 --> 00:05:21,529 Si-eun… 94 00:05:21,612 --> 00:05:23,156 [mind remegve lélegzik] 95 00:05:24,282 --> 00:05:26,284 [feszült zene folytatódik] 96 00:05:29,454 --> 00:05:31,456 [zene erősödik] 97 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 [a zene elhallgat] 98 00:06:01,110 --> 00:06:04,989 {\an8}INTENZÍV OSZTÁLY 99 00:06:05,073 --> 00:06:06,699 {\an8}[figyelje rendszeresen a csipogást] 100 00:06:12,997 --> 00:06:14,999 [érzelmes zene szól] 101 00:06:20,505 --> 00:06:22,507 [visszhangzik a monitor sípolása] 102 00:06:39,107 --> 00:06:40,942 [a zene elhalkul] 103 00:06:42,443 --> 00:06:43,945 [csipog a monitor] 104 00:06:46,447 --> 00:06:48,449 [Meego "Hero" játéka] 105 00:07:04,382 --> 00:07:07,135 GYENGE HŐS: 2. OSZTÁLY 106 00:08:06,319 --> 00:08:08,779 - [Jun-tae nevet] - [Gotak] Hú! 107 00:08:08,863 --> 00:08:10,281 Ó! 108 00:08:10,364 --> 00:08:12,074 [Baku] Ne köpd ki. Ne köpd ki! 109 00:08:12,158 --> 00:08:13,784 [Gotak nevet] Hé, Hu-min-a. 110 00:08:13,868 --> 00:08:15,661 - Mikor volt ez, Baku? - [Baku] Mit? 111 00:08:16,662 --> 00:08:18,498 - [Jun-tae nevet] - [Baku] Hé! tesó! 112 00:08:18,998 --> 00:08:20,416 Mikor mondtam ilyet? 113 00:08:22,043 --> 00:08:24,921 [fojtottan] Ó! Ó, ó! meleg van! 114 00:08:25,671 --> 00:08:27,757 Ó! Víz! Víz, víz, víz, víz, víz! 115 00:08:27,840 --> 00:08:30,343 Átkozott! Ez meleg volt! Ó! 116 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 [Si-eun] Mi is jól éreztük magunkat. 117 00:08:32,512 --> 00:08:34,180 [Gotak, fojtottan] Hé, hé, hé. 118 00:08:34,263 --> 00:08:36,182 - Vizet! Víz! - [Baku] Hé, ne köpd ki! 119 00:08:36,265 --> 00:08:37,517 Ne köpd ki. 120 00:08:38,100 --> 00:08:39,435 [Beom-seok] De tudod mit? 121 00:08:39,519 --> 00:08:41,187 [melankolikus zene szól] 122 00:08:42,980 --> 00:08:44,649 [Beom-seok] Egyik sem számít. 123 00:08:50,905 --> 00:08:52,031 A végén 124 00:08:54,033 --> 00:08:55,826 úgy fognak végezni, mint mi. 125 00:08:59,455 --> 00:09:00,665 Végül… 126 00:09:02,458 --> 00:09:03,876 mind megsérülnek 127 00:09:05,253 --> 00:09:06,504 és válj… 128 00:09:08,506 --> 00:09:09,632 semmi. 129 00:09:16,889 --> 00:09:18,140 sajnálom. 130 00:09:28,109 --> 00:09:31,279 Nem jöttem ide mert bocsánatot akartam kérni. 131 00:09:37,577 --> 00:09:38,869 [sóhajt] 132 00:09:38,953 --> 00:09:40,538 [visszhangzik a monitor sípolása] 133 00:09:42,164 --> 00:09:43,958 [lélegeztető sziszegés] 134 00:09:47,169 --> 00:09:49,171 [a gépek tovább] 135 00:09:50,172 --> 00:09:52,174 [a melankolikus zene folytatódik] 136 00:10:00,391 --> 00:10:01,934 [a zene elhalkul] 137 00:10:19,952 --> 00:10:21,078 [Baku] Hogy van Si-eun? 138 00:10:25,625 --> 00:10:27,668 Állapota most stabil. 139 00:10:27,752 --> 00:10:29,462 Ne aggódj, minden rendben lesz vele. 140 00:10:30,254 --> 00:10:32,048 Menj haza, későre jár. 141 00:10:34,884 --> 00:10:38,095 Maradhatunk. Mindannyian Si-eun jó barátai vagyunk. 142 00:10:38,888 --> 00:10:40,014 [anya] Nem. 143 00:10:42,058 --> 00:10:43,601 Nem erre gondoltam. 144 00:10:46,646 --> 00:10:48,064 Mindnyájatokat akarlak 145 00:10:49,982 --> 00:10:51,942 hogy békén hagyjam a fiamat. 146 00:10:55,821 --> 00:10:57,239 Kérem. 147 00:11:13,339 --> 00:11:14,965 [liheg] Van egy lepedő 148 00:11:16,384 --> 00:11:17,426 hiányzik. 149 00:11:20,054 --> 00:11:21,514 [Dong-ha] Megyek hozom tőlük. 150 00:11:27,812 --> 00:11:29,689 - [feszült zene szól] - [Dong-ha megköszörüli a torkát] 151 00:11:31,232 --> 00:11:32,233 Apropó… 152 00:11:34,151 --> 00:11:36,237 hogyan került Park Hu-min a Daesungba? 153 00:11:42,201 --> 00:11:44,245 [Baek-jin] Valóban el kell magyaráznom? 154 00:11:57,967 --> 00:12:01,178 Menjetek ki, ti átkozott kurvak. 155 00:12:05,307 --> 00:12:07,393 [Dong-ha] Hé! Siess, és keresd meg azokat a seggfejeket. 156 00:12:08,352 --> 00:12:09,270 [fiú] Igen. 157 00:12:10,104 --> 00:12:12,440 [Dong-ha] Siess a francba! Kibaszott idióták. 158 00:12:14,984 --> 00:12:16,694 [remegve lélegzik] 159 00:12:18,446 --> 00:12:19,780 [a zene leáll] 160 00:12:19,864 --> 00:12:21,574 [kutyaugatás] 161 00:12:24,660 --> 00:12:25,911 [sóhajt] 162 00:12:26,829 --> 00:12:28,831 [sücsörgés] 163 00:12:36,213 --> 00:12:37,298 [Jin-cheol] Gyere és egyél. 164 00:12:42,678 --> 00:12:45,639 Hazajöttél, ehetsz valamit, te punk. 165 00:12:53,898 --> 00:12:54,774 Itt. 166 00:12:59,153 --> 00:13:00,237 Mmm. 167 00:13:11,749 --> 00:13:13,000 {\an8}HASZNÁLJA EZT 168 00:13:13,083 --> 00:13:16,170 [Jin-cheol] Nem kérdezem hogyan vagy honnan szerezted ezt. Add vissza. 169 00:13:17,379 --> 00:13:19,465 Ne viselkedj úgy, mintha felnőtt lennél itt. 170 00:13:25,221 --> 00:13:26,055 Mellesleg 171 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 pár barátod megállt mellette. 172 00:13:33,103 --> 00:13:36,732 Az egyik kölyök rám nézett egyenesen a szemébe, és megsértett. 173 00:13:37,858 --> 00:13:40,986 Az a punk gyerek okos segg volt. 174 00:13:43,447 --> 00:13:47,034 Ennek ellenére te jobb ember vagy nálam. 175 00:13:48,035 --> 00:13:50,788 Vannak gondoskodó barátaid hogy eljönnek ellenőrizni téged. 176 00:13:54,250 --> 00:13:57,211 Légy jó hozzájuk, kölyök. Ezek egy életre szóló barátok. 177 00:13:58,379 --> 00:13:59,421 [remegve sóhajt] 178 00:14:00,506 --> 00:14:01,799 Ez volt a bűntudat. 179 00:14:01,882 --> 00:14:03,384 [remegve lélegzik] 180 00:14:04,093 --> 00:14:05,010 Mit? 181 00:14:08,931 --> 00:14:09,974 Ő… 182 00:14:15,396 --> 00:14:17,356 Miattam, Si-eun… 183 00:14:18,816 --> 00:14:20,818 [érzelmes zene szól] 184 00:14:25,990 --> 00:14:27,658 Az egész az én hibám. 185 00:14:30,077 --> 00:14:31,662 [csipogás figyelése] 186 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 [érzelmes zene folytatódik] 187 00:15:04,445 --> 00:15:06,447 [Jun-tae] Si-eun, ha én lennél, 188 00:15:08,282 --> 00:15:09,867 mit tennél? 189 00:15:16,290 --> 00:15:20,294 [férfi] Szóval azt mondod ez egy számla lopott motorkerékpárokról? 190 00:15:22,087 --> 00:15:25,174 Van bizonyítékod erről a személyről pénzt kap ezektől a vásárlóktól? 191 00:15:25,841 --> 00:15:27,676 Nem, nekem nincs ilyenem. 192 00:15:29,011 --> 00:15:29,929 Aah. 193 00:15:30,888 --> 00:15:34,600 Nos, ebben az esetben nem tudok nyomozni. 194 00:15:36,393 --> 00:15:39,813 Közben tarthatjuk ezt helyetted, itt. 195 00:15:40,397 --> 00:15:42,107 Miért nem mész haza egyelőre? 196 00:15:42,191 --> 00:15:45,903 - Ha lesz valami a jövőben... - Na mindegy. Elnézést a zavarásért. 197 00:15:50,199 --> 00:15:51,241 Huh. 198 00:16:02,628 --> 00:16:04,546 [fiú 1 sóhajt] Basszus. 199 00:16:04,630 --> 00:16:06,507 [nagyot sóhajt] 200 00:16:08,342 --> 00:16:09,551 Hello, barátom. 201 00:16:11,929 --> 00:16:14,098 Meglátogattad a zsarukat? [gúnyolódik] 202 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 Elloptad tőlünk a vásárlók listáját. 203 00:16:20,771 --> 00:16:22,773 - [erősen lélegzik] - [csattogás] 204 00:16:37,705 --> 00:16:39,415 - [1. fiú] Baek-jin-a. - [sóhajt] 205 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 [fiú 1] Égettem a listát. 206 00:16:43,961 --> 00:16:44,962 Vedd el. 207 00:16:50,384 --> 00:16:51,427 [sóhajt] 208 00:16:52,845 --> 00:16:54,888 [Baek-jin] Nem vetted el egy kép róla, ugye? 209 00:16:58,350 --> 00:16:59,643 honnan tudtad? 210 00:17:00,894 --> 00:17:01,937 [gúnyolódik] 211 00:17:03,313 --> 00:17:04,481 nem értem. 212 00:17:07,735 --> 00:17:11,363 Tényleg olyan kis szarra gondoltál, mint te tehetne valamit, hogy megállítson minket? 213 00:17:12,489 --> 00:17:14,450 - [remegve lélegzik] - [Baek-jin] És az a lista? 214 00:17:15,743 --> 00:17:18,620 Nincs mit tenni azzal a papírral. 215 00:17:20,956 --> 00:17:23,292 Akkor miért vagy ennyire ideges? 216 00:17:26,462 --> 00:17:28,672 - Mit? - [Jun-tae] Park Hu-min. 217 00:17:29,506 --> 00:17:30,716 Yeon Si-eun. 218 00:17:31,842 --> 00:17:33,343 Menj Hyun-tak. 219 00:17:35,345 --> 00:17:37,514 Hagyd békén a barátaimat. 220 00:17:40,601 --> 00:17:42,352 És törlöm a képet. 221 00:17:48,192 --> 00:17:49,526 Csinálj, amit akarsz. 222 00:17:50,861 --> 00:17:52,404 Ma meghalsz ott. 223 00:17:52,988 --> 00:17:54,990 [feszült zene szól] 224 00:17:58,494 --> 00:18:00,287 [1. fiú] Jaj, ez a seggfej. 225 00:18:00,370 --> 00:18:02,289 Azt hiszed, csináltál valamit? 226 00:18:05,334 --> 00:18:07,294 - [2. fiú] Ezt csinálta magában. - [1. fiú] Seggfej. 227 00:18:07,377 --> 00:18:10,047 - [2. fiú] Rúgj erősebben. Lépj rá! - [1. fiú] Seggfej. 228 00:18:10,130 --> 00:18:11,965 Próbálj újra okos lenni, te kibaszott szar. 229 00:18:12,049 --> 00:18:14,093 [3. fiú] Feltekeredett mint egy kis pirulabogár. 230 00:18:14,176 --> 00:18:16,053 - [2. fiú] Rúgj erősebben. - Te hülye kis kurva! 231 00:18:16,136 --> 00:18:17,721 - [4-es fiú] Igaz, tesó? - [2. fiú] Rúgj erősebben! 232 00:18:17,805 --> 00:18:19,848 - [1. fiú] Hülye. - [4. fiú] Csak fekszik 233 00:18:19,932 --> 00:18:20,974 [fiú 1] Basszus! 234 00:18:22,017 --> 00:18:23,435 [fiú 2] Nézd. Vigyázz rá. 235 00:18:23,519 --> 00:18:24,895 - [4-es fiú] Ugorj be. - [2. fiú] Kell? 236 00:18:24,978 --> 00:18:26,563 - [3. fiú] Ülj le! - [ásítás] 237 00:18:26,647 --> 00:18:28,107 [3. fiú] Megvan. Nyugodj meg. 238 00:18:28,190 --> 00:18:29,858 - Mit akarsz még? - [1. fiú] Bassza meg! 239 00:18:30,567 --> 00:18:33,195 Kuss. Túl hangos vagy. 240 00:18:33,278 --> 00:18:34,488 [zihálva] 241 00:18:34,571 --> 00:18:35,864 [Seong-je] Megpróbálok aludni. 242 00:18:37,282 --> 00:18:38,283 [4. fiú] Ki az? 243 00:18:40,160 --> 00:18:43,038 - [3. fiú] Azt hittem, kilépett az Unióból. - [lépések jönnek lefelé] 244 00:18:43,122 --> 00:18:45,874 [fiú 1] Bassza meg. ki a fene vagy te? 245 00:18:49,878 --> 00:18:51,255 Örülök, hogy találkoztunk. 246 00:18:51,338 --> 00:18:53,382 [feszült zene szól] 247 00:18:53,465 --> 00:18:56,093 Geum Seong-je vagyok, anyák. 248 00:18:56,802 --> 00:18:57,845 [gúnyolódik] 249 00:18:59,221 --> 00:19:00,347 [Seong-je] Szia, Eunjang. 250 00:19:03,183 --> 00:19:04,893 Csak csináljanak, amit akarnak. 251 00:19:05,519 --> 00:19:07,437 - Különben megölnek. - [enyhébb kattintások] 252 00:19:09,982 --> 00:19:10,816 Nem. 253 00:19:12,568 --> 00:19:13,652 Mit? 254 00:19:16,363 --> 00:19:18,448 [ordít] Nemet mondtam! 255 00:19:21,368 --> 00:19:22,494 [gúnyolódik] 256 00:19:26,248 --> 00:19:28,917 [élesen belélegzi] Ti Eunjang szarok vagytok, hmm? 257 00:19:29,418 --> 00:19:31,128 Nagyon szórakoztatóak vagytok. 258 00:19:32,588 --> 00:19:33,672 Rendben. 259 00:19:35,382 --> 00:19:36,592 A hűség elmúlt. 260 00:19:43,682 --> 00:19:45,017 [fiú 1] Mi a fasz? 261 00:19:45,517 --> 00:19:46,935 - [2-es fiú] Ó, a francba. - [4-es fiú] Ó, a francba. 262 00:19:47,019 --> 00:19:48,812 [2. fiú] Hé, jól vagy? 263 00:19:48,896 --> 00:19:50,439 Ő egy kibaszott seggfej. 264 00:19:51,773 --> 00:19:53,775 [zene erősödik] 265 00:20:05,329 --> 00:20:06,705 [a zene elhalkul] 266 00:20:08,207 --> 00:20:09,458 [Gotak] Mi történt itt? 267 00:20:11,335 --> 00:20:12,878 [Seong-je] Gyorsan ideértél. 268 00:20:14,755 --> 00:20:15,881 [mindenki sóhajt] 269 00:20:17,841 --> 00:20:19,176 Gyere el a barátodért. 270 00:20:20,260 --> 00:20:21,428 [Gotak sóhajt] 271 00:20:24,890 --> 00:20:26,433 Szia Jun-tae-ya, Jun-tae-ya. 272 00:20:28,018 --> 00:20:29,394 Hé, tudsz járni? 273 00:20:30,395 --> 00:20:31,521 Szállj a hátamra. 274 00:20:32,981 --> 00:20:34,983 [erősen zihál] 275 00:20:43,408 --> 00:20:45,494 Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondom neked, 276 00:20:46,453 --> 00:20:47,496 de köszi. 277 00:20:49,915 --> 00:20:51,959 Nincs szükségem a baromságodra. 278 00:20:55,545 --> 00:20:57,547 Tényleg te vagy Eunjang legjobb kutyája? 279 00:21:00,342 --> 00:21:03,095 Az a kis lúzer ott inkább egynek tűnt. 280 00:21:04,388 --> 00:21:08,267 És az a kölyök, akit Yeon Si-eunnak hívtak vagy bármi, a korábbiakból. 281 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 [Baku] Igen. 282 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 igazad van. 283 00:21:16,817 --> 00:21:17,859 Köszönöm. 284 00:21:21,488 --> 00:21:22,447 Menjünk. 285 00:21:29,621 --> 00:21:32,833 [sóhajt] Bassza meg, haver. 286 00:21:33,709 --> 00:21:35,085 Seong-je volt? 287 00:21:37,504 --> 00:21:38,714 Igen, rendben. 288 00:21:45,095 --> 00:21:47,097 [feszült zene szól] 289 00:21:47,931 --> 00:21:49,641 Szia, Baek-jin. 290 00:21:51,226 --> 00:21:52,644 Jól evett? 291 00:21:56,690 --> 00:21:57,983 Miért vagy itt? 292 00:21:58,817 --> 00:21:59,818 [Choi] Miért vagyok itt? 293 00:21:59,901 --> 00:22:02,863 [nevet] Csak voltam etikett órákat adva nekik. 294 00:22:02,946 --> 00:22:05,824 Mármint amikor elmeséltem ezeknek az anyáknak hogy idehozzak hozzám, 295 00:22:05,907 --> 00:22:07,784 az arcomba álltak, és megkérdezték, miért. 296 00:22:07,868 --> 00:22:09,369 [nevet] 297 00:22:09,453 --> 00:22:10,746 Istenem! [nevet] 298 00:22:10,829 --> 00:22:13,832 Azt mondták, beszélnem kell velük és hogy túl elfoglalt voltál. 299 00:22:13,915 --> 00:22:15,792 [nevet] 300 00:22:15,876 --> 00:22:19,379 Mindent elintéztem, szóval ne aggódj. 301 00:22:19,463 --> 00:22:20,589 "kezelt"? 302 00:22:25,344 --> 00:22:26,219 Baek-jin-a. 303 00:22:27,804 --> 00:22:29,806 Kezdetnek jobban kellett volna tenned. 304 00:22:30,682 --> 00:22:33,852 Hányszor van még a rendőrséggel foglalkozni miattad? 305 00:22:37,147 --> 00:22:40,317 - Személyesen biztosítom, hogy ne tudjanak nyomon követni... - [Choi] Te kis szar. 306 00:22:57,667 --> 00:22:59,086 Drága Baek-jin… 307 00:23:01,004 --> 00:23:02,589 úgy teszel, mintha te lennél a felelős. 308 00:23:04,049 --> 00:23:06,676 Próbál keménynek tűnni a fiaid előtt? 309 00:23:09,346 --> 00:23:11,098 A nap, amikor visszatérek… 310 00:23:12,766 --> 00:23:14,559 az a nap, amikor meghalsz. 311 00:23:22,818 --> 00:23:24,820 [remegve lélegzik] 312 00:23:33,912 --> 00:23:35,789 [Gotak] Na Baek-jin, az a seggfej. 313 00:23:36,998 --> 00:23:38,625 Mindig átlépi a határt. 314 00:23:39,918 --> 00:23:41,253 Nem menő. 315 00:23:42,421 --> 00:23:45,465 [Jun-tae] Tak-a, jól vagyok. Letehetsz. 316 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 jól vagy? 317 00:23:52,973 --> 00:23:55,142 - Igen. - Mi a csuda történt? 318 00:23:56,059 --> 00:23:57,477 Miért mennél oda? 319 00:23:57,561 --> 00:23:58,812 [Jun-tae] Volt egy oldalam 320 00:23:59,729 --> 00:24:03,066 hogy kitéptem Na Baek-jin eladási listájáról korábban, 321 00:24:04,067 --> 00:24:05,193 és, uh, 322 00:24:05,694 --> 00:24:09,906 ma bevittem a rendőrségre, de elkapták az Unió srácai. 323 00:24:11,199 --> 00:24:12,492 [sóhajt] 324 00:24:13,535 --> 00:24:14,661 sajnálom. 325 00:24:16,204 --> 00:24:18,582 [nevet] Néha… 326 00:24:20,667 --> 00:24:22,419 totál pszicho lehetsz. 327 00:24:22,502 --> 00:24:24,963 [Jun-tae kuncog] Mindannyian pszichés emberek vagyunk. 328 00:24:26,256 --> 00:24:27,757 [megrendítő zene szól] 329 00:24:28,675 --> 00:24:30,677 És Si-eun pszichése is, igaz? 330 00:24:32,137 --> 00:24:33,180 [Gotak sóhajt] 331 00:24:35,182 --> 00:24:37,017 Miről beszélsz, ember? 332 00:24:38,310 --> 00:24:40,729 Mindegy, vigyük el orvoshoz. 333 00:24:40,812 --> 00:24:41,938 - Igen? - [Jun-tae] Ó… 334 00:24:44,024 --> 00:24:45,233 Ez várhat. 335 00:24:46,193 --> 00:24:47,736 Tényleg jól vagyok. 336 00:24:48,612 --> 00:24:50,947 Először látogassuk meg Si-eunt a kórházban. 337 00:24:54,201 --> 00:24:55,285 Szia Baku! 338 00:25:00,415 --> 00:25:02,417 Hé, tesó. Gyerünk, ember. 339 00:25:04,211 --> 00:25:05,837 Aha. Menjünk. 340 00:25:08,590 --> 00:25:09,799 [Gotak] Hmm. 341 00:25:11,301 --> 00:25:12,594 [Jun-tae sóhajt] 342 00:25:24,814 --> 00:25:26,816 [feszült zene szól] 343 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 [sziréna bömböl] 344 00:26:06,690 --> 00:26:07,899 [a sziréna leáll] 345 00:26:10,735 --> 00:26:12,571 Hé! Na Baek-jin! 346 00:26:14,197 --> 00:26:15,407 Ki az? 347 00:26:16,032 --> 00:26:17,867 Na Baek-jint keresi a kettes osztályban. 348 00:26:18,451 --> 00:26:19,995 [Baku] Baek-jin-a! 349 00:26:20,078 --> 00:26:21,371 [diákok morognak] 350 00:26:23,665 --> 00:26:25,959 - [1. fiú] Mi? mit csinál? - [2. fiú] Nem tudom. 351 00:26:28,837 --> 00:26:30,088 [Baku] Maradjunk az egyszerű. 352 00:26:31,006 --> 00:26:33,592 Harcra hívlak, kurva! 353 00:26:34,843 --> 00:26:36,761 [remegve lélegzik] 354 00:26:36,845 --> 00:26:37,887 [Baku] Válassz időpontot! 355 00:26:39,848 --> 00:26:41,933 Ha Eunjang megnyeri a harcot, 356 00:26:42,934 --> 00:26:45,937 akkor le kell állítani az egész tönkrement szövetség. 357 00:26:46,021 --> 00:26:47,439 Érted? 358 00:26:48,440 --> 00:26:50,191 Végre fejezzük be! 359 00:26:52,402 --> 00:26:54,321 [drámai zene szól] 360 00:26:55,113 --> 00:26:56,865 [diákok morognak] 361 00:27:03,496 --> 00:27:05,206 [nevetés] 362 00:27:07,459 --> 00:27:08,543 Gotak-a. 363 00:27:10,295 --> 00:27:11,379 Eunjang 364 00:27:12,464 --> 00:27:14,007 harcolni fog az Unió ellen. 365 00:27:17,636 --> 00:27:19,137 [fiú 1] Ez nagyszerű! 366 00:27:19,220 --> 00:27:20,639 Hé srácok. Kibaszottul vagyunk. 367 00:27:20,722 --> 00:27:21,640 - Komolyan? - Miért? 368 00:27:21,723 --> 00:27:23,433 - Mi folyik itt? - Megőrül. 369 00:27:23,516 --> 00:27:27,062 Baku szembeszáll az Unióval. Azt akarja, hogy harcoljunk. 370 00:27:27,604 --> 00:27:31,358 - Hogyan harcoljunk az egész Unió ellen? - Mi van, ha ez ront a helyzeten? 371 00:27:31,441 --> 00:27:32,984 Őrültek. 372 00:27:33,068 --> 00:27:34,027 Már kitűztek egy időpontot. 373 00:27:34,110 --> 00:27:35,820 Mi a fenét mondtál? 374 00:27:35,904 --> 00:27:37,697 Mindenki erről beszélt. 375 00:27:37,781 --> 00:27:42,160 Baku egy megafonnal ment a Yeoil High-ba, Na Baek-jin felhívása. 376 00:27:42,243 --> 00:27:44,621 [Gotak] Tesztelés. Ah. Ah. Ah. Szia. 377 00:27:44,704 --> 00:27:45,997 Én vagyok az, Gotak. 378 00:27:46,623 --> 00:27:48,249 Mindnyájan hallották a hírt, igaz? 379 00:27:49,334 --> 00:27:51,544 Nincs eleged az unió szúrásairól 380 00:27:51,628 --> 00:27:54,089 mindig embereket választ Eunjang egyenruhában? 381 00:27:57,717 --> 00:27:58,968 [fiú 1] Örülök, hogy látlak, hyeong. 382 00:27:59,052 --> 00:28:02,597 [Gotak] Nem én vagyok a legokosabb, de ezt hallottam valahol. 383 00:28:04,766 --> 00:28:07,185 [sóhajt] Newton bármit mond 384 00:28:07,268 --> 00:28:09,646 a cselekvést mindig reakció követi. 385 00:28:11,022 --> 00:28:12,691 Tehát mutassuk meg nekik, mit kaptunk! 386 00:28:14,192 --> 00:28:17,070 Csak most az egyszer, segíts nekünk megnyerni ezt. 387 00:28:21,116 --> 00:28:22,158 [Baek-jin] Miért? 388 00:28:23,243 --> 00:28:24,494 Szerinted veszíteni fogok? 389 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 [nevet] 390 00:28:42,804 --> 00:28:45,807 - EUNJANG HIGH, MENJÜNK - BAKU 391 00:28:45,890 --> 00:28:50,645 YEON SI-EUN 392 00:28:55,817 --> 00:28:57,861 Az általad említett bűntudatról 393 00:28:59,571 --> 00:29:00,864 elnézést kérek… 394 00:29:03,992 --> 00:29:04,993 neked… 395 00:29:07,746 --> 00:29:09,456 Gotak és Jun-tae… 396 00:29:14,377 --> 00:29:15,503 és talán… 397 00:29:19,132 --> 00:29:20,341 akár Baek-jinnek. 398 00:29:22,552 --> 00:29:23,595 [sóhajt] 399 00:29:26,014 --> 00:29:26,890 [anya] Szia. 400 00:29:32,604 --> 00:29:33,605 Ó. 401 00:29:34,230 --> 00:29:35,273 sajnálom. 402 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 [sóhajt] 403 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Várj. 404 00:29:45,575 --> 00:29:48,036 Sajnálom, amit korábban mondtam. 405 00:29:50,914 --> 00:29:52,081 Miért nem gyere be… 406 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 és köszönsz Si-eunnak? 407 00:29:56,461 --> 00:29:57,629 [csipogás figyelése] 408 00:29:57,712 --> 00:29:59,088 [lélegeztető sziszegés] 409 00:30:06,763 --> 00:30:07,806 [sóhajt] 410 00:30:09,599 --> 00:30:10,850 [anya] Rendben lesz. 411 00:30:13,186 --> 00:30:15,355 Az orvos azt mondta… [sóhajt] 412 00:30:15,438 --> 00:30:17,023 …most éppen alszik. 413 00:30:19,067 --> 00:30:20,068 Mi? 414 00:30:21,194 --> 00:30:23,738 Nem ütötte el túl erősen az autó, 415 00:30:23,822 --> 00:30:27,450 de az idegrendszere érintett. 416 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Szóval Si-eun teste… 417 00:30:32,413 --> 00:30:34,916 élt ezzel a lehetőséggel 418 00:30:34,999 --> 00:30:37,293 hogy biztosan teljesen kipihenjen. 419 00:30:39,838 --> 00:30:41,714 Volt már… [sóhajt] 420 00:30:42,799 --> 00:30:45,301 …alvási nehézségek egy ideig. 421 00:30:47,136 --> 00:30:47,971 [Baku] Ó. 422 00:30:50,598 --> 00:30:52,433 [anya] Azt mondták, amikor felébred 423 00:30:54,018 --> 00:30:56,104 saját akaratától függ. 424 00:31:03,695 --> 00:31:05,113 [Si-eun] Beom-seok-a. 425 00:31:05,196 --> 00:31:06,865 [csendes, érzelmes zene szól] 426 00:31:08,324 --> 00:31:09,576 mennem kell. 427 00:31:17,458 --> 00:31:18,877 Azoknak a barátoknak? 428 00:31:21,129 --> 00:31:22,797 A végén megint megsérülsz. 429 00:31:24,132 --> 00:31:26,217 - Biztosan már elfelejtetted... - Beom-seok-a! 430 00:31:26,301 --> 00:31:27,302 Si-eun-a. 431 00:31:36,477 --> 00:31:38,646 Fontosabbak neked, mint én? 432 00:31:42,650 --> 00:31:43,651 Ők? 433 00:31:46,237 --> 00:31:47,238 Mondd el. 434 00:31:54,913 --> 00:31:56,414 [remegve lélegzik] 435 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 Beom-seok-a, 436 00:32:03,129 --> 00:32:04,547 vissza kell mennem… 437 00:32:07,842 --> 00:32:09,260 a barátaimnak… 438 00:32:11,262 --> 00:32:12,597 és Su-hónak. 439 00:32:17,894 --> 00:32:19,228 [remegve lélegzik] 440 00:32:55,515 --> 00:32:58,101 [liheg] Ó, Si… Si-eun-a! 441 00:32:58,184 --> 00:32:59,727 - [zihálva] - [Baku] Si-eun. 442 00:33:00,645 --> 00:33:03,982 Ó, Si-eun-a. Várjon. mindjárt visszajövök. hozom az orvost. 443 00:33:05,358 --> 00:33:08,903 - [Baku] Ne mozdulj. Még nem mozdulhatsz. - [Si-eun] Mennem kell. 444 00:33:08,987 --> 00:33:09,946 [ajtó bezárul] 445 00:33:10,905 --> 00:33:12,949 Su-hóba kell mennem. 446 00:33:13,908 --> 00:33:14,993 [liheg] 447 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 mennem kell. 448 00:33:20,873 --> 00:33:23,042 Su-hóba kell mennem. 449 00:33:25,920 --> 00:33:28,548 - Si-eun-a. - [Si-eun] Mennem kell. 450 00:33:28,631 --> 00:33:29,799 Si-eun-a. 451 00:33:29,882 --> 00:33:31,426 [zihálva] 452 00:33:32,385 --> 00:33:33,511 Yeon Si-eun. 453 00:33:45,189 --> 00:33:46,274 Jól van. 454 00:33:50,069 --> 00:33:51,237 A barátod. 455 00:33:53,823 --> 00:33:54,991 Jó lesz. 456 00:34:02,331 --> 00:34:04,000 [anya] Su-ho nagymamája, 457 00:34:05,835 --> 00:34:08,004 folyamatosan hívta a telefonján, 458 00:34:09,047 --> 00:34:10,381 így beszéltem vele. 459 00:34:12,925 --> 00:34:14,635 A barátod, Su-ho 460 00:34:15,344 --> 00:34:17,346 instabil pulzusszáma volt, 461 00:34:19,599 --> 00:34:24,187 és biztosan a kórház hívta Önt mert nem tudta felvenni a telefonját. 462 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 Azt mondta, sajnálja 463 00:34:29,567 --> 00:34:31,569 és hogy most már stabil volt. 464 00:34:32,570 --> 00:34:34,572 Azt mondta, ne aggódjon. 465 00:34:35,198 --> 00:34:37,784 [csipog, lélegeztetőgép sziszeg] 466 00:34:46,584 --> 00:34:47,877 [a zene elhalkul] 467 00:35:14,862 --> 00:35:16,155 Su-ho-ya. 468 00:35:28,251 --> 00:35:30,044 Sajnálom, hogy késtem. 469 00:35:31,337 --> 00:35:33,339 [az érzelmes zene folytatása] 470 00:35:38,594 --> 00:35:40,596 Sajnálom, hogy elfelejtettem… 471 00:35:43,850 --> 00:35:45,893 mindent, amit tanítottál nekem. 472 00:35:49,772 --> 00:35:52,275 Milyen nagyszerű, hogy vannak barátai. 473 00:35:53,568 --> 00:35:55,653 Milyen jó nevetni. 474 00:36:03,995 --> 00:36:05,788 Mit tettél értem… 475 00:36:10,918 --> 00:36:12,128 [sóhajt] 476 00:36:13,796 --> 00:36:16,174 … szeretném ezt másoknak is megtenni. 477 00:36:50,958 --> 00:36:53,794 - Si-eun. - Hé, hogy érzed magad? 478 00:36:54,420 --> 00:36:55,588 jól vagy? 479 00:36:58,382 --> 00:36:59,425 Mm-hmm. 480 00:37:00,176 --> 00:37:01,469 Biztos vagyok benne. 481 00:37:04,013 --> 00:37:05,056 [Gotak sóhajt] 482 00:37:11,312 --> 00:37:13,689 Azt hittem, te… [remegve lélegzel] 483 00:37:14,774 --> 00:37:16,442 Azt hittem, talán nem… 484 00:37:19,820 --> 00:37:21,280 nagyon örülök. 485 00:37:22,823 --> 00:37:23,950 [sóhajt] 486 00:37:24,575 --> 00:37:26,077 [Baku] Hé, Jun-tae-ya. 487 00:37:26,160 --> 00:37:28,788 Nem szabad sírnod valami ilyesmi. Hmm? 488 00:37:28,871 --> 00:37:31,540 Si-eun végre felkelt, és most minden rendben van. 489 00:37:31,624 --> 00:37:33,918 - [Jun-tae] Igen. - Hmm? Megállíthatod az egészet. 490 00:37:34,001 --> 00:37:36,379 Szóval ne sírj tovább, rendben? [nevet] 491 00:37:37,171 --> 00:37:38,923 Nem sírtál tegnap? 492 00:37:41,550 --> 00:37:42,468 Huh? 493 00:37:43,886 --> 00:37:45,513 [nevet] Igen? 494 00:37:46,722 --> 00:37:48,224 Ó, nem, nem, nem, nem, nem! 495 00:37:48,724 --> 00:37:52,228 Hé, korom óta nem sírtam egy kisfiú, még második osztályos. 496 00:37:52,311 --> 00:37:54,814 Egyszerűen kiszáradt a szemem. Én csak, uh… 497 00:37:54,897 --> 00:37:57,650 - Túl sokáig tartottam nyitva a szemem. - Ó, te síró. 498 00:37:57,733 --> 00:37:59,110 A végén megint sírtál? 499 00:37:59,694 --> 00:38:02,113 - Nem sírtam. - Hé, Si-eun-a, ne törődj vele. 500 00:38:02,196 --> 00:38:04,615 - Állandóan sír. [nevet] - Nem sírtam, jó? 501 00:38:04,699 --> 00:38:05,741 [Si-eun] Szóval, hm… 502 00:38:08,744 --> 00:38:09,829 mi történt? 503 00:38:12,790 --> 00:38:13,749 mivel? 504 00:38:20,256 --> 00:38:21,382 Na Baek-jin. 505 00:38:21,465 --> 00:38:23,968 ["Buzz" – Benzamin és Punchnello játszik] 506 00:38:25,469 --> 00:38:27,263 ♪ Jaj, nem hajlok… ♪ 507 00:38:27,346 --> 00:38:28,431 [rapp koreaiul] 508 00:38:28,514 --> 00:38:30,391 - ♪ Lekapcsoltam… ♪ - [szöveg koreai nyelven] 509 00:38:30,474 --> 00:38:32,101 - ♪ Zümmögj… ♪ - [szöveg koreai nyelven] 510 00:38:34,770 --> 00:38:35,938 ♪ Zümmögj… ♪ 511 00:38:36,022 --> 00:38:37,481 [szöveg koreai nyelven] 512 00:38:39,442 --> 00:38:40,526 ♪ Zümmögj… ♪ 513 00:38:40,609 --> 00:38:42,236 [szöveg koreai nyelven] 514 00:38:44,071 --> 00:38:46,615 ♪ Ó, mennünk kell, azt mondta, hogy most mennünk kell… ♪ 515 00:38:46,699 --> 00:38:48,617 [szöveg koreai nyelven] 516 00:38:53,372 --> 00:38:55,291 ♪ Nem megyek lefeküdni, nincs pihenés… ♪ 517 00:38:55,374 --> 00:38:57,001 [szöveg koreai nyelven] 518 00:38:57,084 --> 00:38:59,378 ♪ Zaj, nincs pihenés Nem megyek lefeküdni, nincs pihenés… ♪ 519 00:38:59,462 --> 00:39:00,629 [szöveg koreai nyelven] 520 00:39:01,756 --> 00:39:03,215 ♪ Pihenés nélkül égünk ♪ 521 00:39:11,390 --> 00:39:12,475 ♪ Zümmögjön ♪ 522 00:39:20,691 --> 00:39:21,776 ♪ Zümm… ♪ 523 00:39:21,859 --> 00:39:23,861 [szöveg koreai nyelven] 524 00:39:25,321 --> 00:39:27,031 - ♪ Tryna buzz ♪ - ♪ Tryna buzz… ♪ 525 00:39:27,114 --> 00:39:28,908 [szöveg koreai nyelven] 526 00:39:28,991 --> 00:39:31,077 ♪ És nem kaptam semmit Zsebnyi gumicukorban ♪ 527 00:39:31,160 --> 00:39:33,537 - ♪ Ne próbálkozz semmilyen hozzáállással… ♪ - [szöveg koreai nyelven] 528 00:39:33,621 --> 00:39:35,706 - ♪ Az üzlet megkötéséhez… ♪ - [szöveg koreai nyelven] 529 00:39:38,417 --> 00:39:40,336 - ♪ Miért utálsz engem? ♪ - [szöveg koreai nyelven] 530 00:39:43,214 --> 00:39:44,340 ♪ Igen, meghallgattak ♪ 531 00:39:44,423 --> 00:39:47,134 - ♪ Ringáztam a-val… ♪ - [szöveg koreai nyelven] 532 00:39:53,808 --> 00:39:55,768 - ♪ Érzelmek partija… ♪ - [szöveg koreai nyelven] 533 00:39:55,851 --> 00:39:58,270 ♪ Ital folyik és pénz Igen, zümmögünk a padlón ♪ 534 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 ♪ Buzz ♪ 535 00:40:07,113 --> 00:40:08,197 ♪ Zúgunk ♪ 536 00:40:16,414 --> 00:40:17,498 ♪ Zümmögjön ♪ 537 00:40:25,714 --> 00:40:26,799 ♪ Zümmögjön ♪ 538 00:40:26,882 --> 00:40:29,343 ♪ Nem válaszolok többé, elhalványultam ♪ 539 00:40:31,512 --> 00:40:33,931 ♪ Végig éget, és minden mélyen a ♪ 540 00:40:35,015 --> 00:40:36,058 ♪ Zümmögjön ♪ 541 00:40:36,142 --> 00:40:38,936 ♪ Utazás az utcai lámpán keresztül Sikerült ♪ 542 00:40:40,813 --> 00:40:43,107 ♪ Talán nincs szükségünk pihenésre Zümmögünk ♪ 543 00:40:44,316 --> 00:40:45,359 ♪ Zümmögjön ♪ 544 00:40:53,492 --> 00:40:54,660 ♪ Zümmögjön ♪ 545 00:40:58,247 --> 00:40:59,290 ♪ Zümmögni ♪ 546 00:41:02,835 --> 00:41:03,919 ♪ Zümmögjön ♪ 547 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 [a dal véget ér] 548 00:41:06,380 --> 00:41:08,382 [megrendítő zene szól]