1 00:00:08,967 --> 00:00:10,760 [futó léptek] 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,971 - [Gotak] Hé, m-m-m-m-move. Mozog. - [1. fiú] Hűha. 3 00:00:14,597 --> 00:00:15,598 Szia Si-eun! 4 00:00:18,685 --> 00:00:20,645 Itt maradsz? Igazán? 5 00:00:22,897 --> 00:00:24,149 - Aha. - [kezek tapsolnak] 6 00:00:24,232 --> 00:00:25,692 - Igen! - [nevet] 7 00:00:26,735 --> 00:00:28,737 Hah! [nevet] 8 00:00:28,820 --> 00:00:30,697 Hallottam, hogy Hu-min csatlakozott az Unióhoz. 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,366 Nem veszi fel a telefonját. 10 00:00:39,539 --> 00:00:40,707 Ez miattunk van, igaz? 11 00:00:42,125 --> 00:00:43,668 Rosszul érezte magát irántunk. 12 00:00:45,670 --> 00:00:48,423 Mindenre gondolt ami velünk történt, az ő hibája volt. 13 00:00:52,802 --> 00:00:53,803 De mégis, 14 00:00:55,555 --> 00:00:56,848 el kellene mennünk érte. 15 00:00:58,349 --> 00:01:00,226 [feszült zene szól] 16 00:01:00,310 --> 00:01:01,895 - [nevetés] - [Dong-ha] Hé, Baku. 17 00:01:01,978 --> 00:01:03,730 Baek-jin azt mondta, gyorsan és gyere vissza. 18 00:01:05,940 --> 00:01:09,027 [fiú 1] Ő az? Hyeongshinból? Ő egy kibaszott pózol. 19 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 [2. fiú] Hideg van itt? 20 00:01:11,696 --> 00:01:13,198 [fiú 1] Olyan kurva magas. 21 00:01:14,532 --> 00:01:16,367 [3. fiú] Mi a csuda baj van a szemével? 22 00:01:16,868 --> 00:01:18,495 [fiú 1] Megpróbál kemény lenni! 23 00:01:18,995 --> 00:01:20,163 Adj egy cigarettát. 24 00:01:21,372 --> 00:01:22,749 [mind] Ó! 25 00:01:23,625 --> 00:01:25,168 [mind] Hűha! Ó! 26 00:01:25,251 --> 00:01:27,545 - [nevetés] - [1. fiú] Hé, Baku verődik. 27 00:01:27,629 --> 00:01:30,006 - [4-es fiú] Hú, erős. - [5 éves fiú] Igen. 28 00:01:30,715 --> 00:01:32,759 Edzett, igaz? [nevet] 29 00:01:34,094 --> 00:01:35,512 - Aah! - Elvégezted? 30 00:01:36,346 --> 00:01:38,348 [feszült zene szól] 31 00:01:39,057 --> 00:01:40,100 [gúnyolódik] 32 00:01:40,809 --> 00:01:41,768 Fogd be. 33 00:01:41,851 --> 00:01:43,394 [nevetés] 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,021 - [6-os fiú] Bassza meg. - [4-es fiú] Basszus. 35 00:01:47,398 --> 00:01:49,400 [köhögés] 36 00:01:51,444 --> 00:01:54,030 - [nevetés] - [a fiú 7 levegőt kap] Kibaszottul vagyunk. 37 00:01:54,114 --> 00:01:55,448 Mit fogunk csinálni? 38 00:02:03,957 --> 00:02:06,334 - [4-es fiú] Hé, yo, yo, yo. - [1. fiú] Rendben, oké. Minden rendben. 39 00:02:06,417 --> 00:02:09,254 - [4-es fiú] Vége, gyerünk. - [1. fiú] Vége, vége. Stop. 40 00:02:14,175 --> 00:02:15,218 Miért? 41 00:02:18,263 --> 00:02:19,264 Mi? 42 00:02:26,020 --> 00:02:28,106 [a zene elhalkul] 43 00:02:29,440 --> 00:02:31,442 [Meego "Hero" játéka] 44 00:02:46,082 --> 00:02:48,835 GYENGE HŐS: 2. OSZTÁLY 45 00:03:49,854 --> 00:03:51,064 [Baek-jin] Remek munka. 46 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 [gúnyolódik] 47 00:04:15,546 --> 00:04:16,714 Huh. 48 00:04:18,675 --> 00:04:19,676 Mi ez? 49 00:04:22,637 --> 00:04:23,930 Add oda apádnak. 50 00:04:27,016 --> 00:04:28,851 Te egy kibaszott jótékonysági dolgozó vagy? 51 00:04:29,978 --> 00:04:33,147 Mondtam már korábban, bírságot kell fizetnie. 52 00:04:37,568 --> 00:04:38,861 [Baku] Ezt nekem adod 53 00:04:41,698 --> 00:04:43,783 hogy még rosszabb szart csináljak, ugye? 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,870 [Baek-jin] Tudom, hogy úgyis elviszi. 55 00:04:50,081 --> 00:04:52,041 Ha ezt mondod, jobban érzed magad? 56 00:04:55,336 --> 00:04:56,504 [Baku] Hogy csináltad… 57 00:04:59,966 --> 00:05:01,634 úgy végzed, ahogy vagy? 58 00:05:04,262 --> 00:05:06,264 [megrendítő zene szól] 59 00:05:13,104 --> 00:05:14,689 [Dong-ha] Hová mész, Baku? 60 00:05:17,567 --> 00:05:18,901 mi a baja? 61 00:05:19,819 --> 00:05:21,404 [ajtócsapódás] 62 00:05:27,493 --> 00:05:30,079 [morog, leszálló ütések] 63 00:05:42,967 --> 00:05:43,968 Szarfej. 64 00:05:45,595 --> 00:05:48,306 Hé, hé, hé! Na Baek-jin! 65 00:05:48,389 --> 00:05:50,433 Elég! ez elég! 66 00:05:51,225 --> 00:05:52,769 Ne verd agyon! 67 00:05:54,354 --> 00:05:55,855 Miért hagyja abba? 68 00:05:56,814 --> 00:05:59,150 [gúnyolódik] Mindent tőled tanultam. 69 00:06:08,618 --> 00:06:09,577 [sóhajt] 70 00:06:22,131 --> 00:06:24,133 [mindenki erősen lélegzik] 71 00:06:27,220 --> 00:06:29,055 Biztosan nehéz Bakunak 72 00:06:29,931 --> 00:06:31,432 hogy minden nap megmásszák ezt. 73 00:06:33,643 --> 00:06:34,811 Ezért van Baku 74 00:06:35,728 --> 00:06:38,231 a legnagyobb őrült állóképesség valaha láttam. 75 00:06:38,314 --> 00:06:39,899 - [Jun-tae] Igen. - [Gotak sóhajt] 76 00:06:43,152 --> 00:06:44,112 Szia Baku! 77 00:06:47,573 --> 00:06:48,658 Szia Park Hu-min! 78 00:06:51,828 --> 00:06:53,579 Mondtam, hogy nem lesz itt. 79 00:06:55,790 --> 00:06:57,583 [Jun-tae] Hol a fenében lehet? 80 00:06:59,544 --> 00:07:00,711 Hé, kölykök. 81 00:07:02,755 --> 00:07:03,631 Miért vagy itt? 82 00:07:04,757 --> 00:07:05,925 [Jun-tae] Hello. 83 00:07:12,974 --> 00:07:14,475 Uram, jól csináltad? 84 00:07:16,477 --> 00:07:18,187 Hmm. hogy gondolod? 85 00:07:23,484 --> 00:07:24,610 Miért vagy itt? 86 00:07:25,611 --> 00:07:26,529 Ah, hát… 87 00:07:27,029 --> 00:07:30,658 Mióta van itt Hu-min? Már egy ideje? 88 00:07:32,577 --> 00:07:35,580 [Jin-cheol sóhajt] kellett volna több értelmet üss belé. 89 00:07:36,372 --> 00:07:38,458 Ez a kölyök egy totál őrült. Rendben? 90 00:07:39,459 --> 00:07:40,835 Pont olyan, mint az anyja. 91 00:07:40,918 --> 00:07:43,129 Soha nem tudom megmondani mi a fenére gondol. 92 00:07:43,671 --> 00:07:46,215 Hé, ha meglátod azt a kölyköt, 93 00:07:46,299 --> 00:07:48,050 mondd meg neki, hogy vagy haljon meg odakint 94 00:07:48,551 --> 00:07:50,344 vagy gyere haza és tanulj meg csirkét sütni. 95 00:07:51,137 --> 00:07:53,389 Olyan átkozott idióta. 96 00:07:54,682 --> 00:07:58,060 Hu-min… tett veled valami szörnyűséget? 97 00:08:01,022 --> 00:08:02,231 Mi? 98 00:08:03,316 --> 00:08:06,777 Hu-min sem őrült 99 00:08:07,528 --> 00:08:09,113 sem idióta az iskolában. 100 00:08:10,448 --> 00:08:12,366 Sokat törődik a barátaival, 101 00:08:12,950 --> 00:08:14,702 és mindenki nagyon szereti. 102 00:08:16,496 --> 00:08:17,914 Nem hiszem, hogy ő az. 103 00:08:19,081 --> 00:08:20,541 Hu-min nagyszerű srác. 104 00:08:21,292 --> 00:08:23,169 Úgy tűnik, te vagy a probléma, uram. 105 00:08:26,297 --> 00:08:27,507 Ez a kisfia… 106 00:08:31,427 --> 00:08:32,428 Hagyja. 107 00:08:34,138 --> 00:08:35,431 Menj innen! 108 00:08:37,517 --> 00:08:39,310 - Igen, uram. - Kifelé! 109 00:08:39,393 --> 00:08:40,436 Menjünk. 110 00:08:41,270 --> 00:08:42,480 Elnézést kérünk. 111 00:08:42,563 --> 00:08:43,481 [Gotak] Jaj! 112 00:08:43,564 --> 00:08:45,775 Látod? megmondtam nem kellett volna oda mennünk. 113 00:08:47,068 --> 00:08:50,863 Amikor Baku apja részeg volt, nálam szokott aludni. 114 00:08:51,948 --> 00:08:53,658 [Jun-tae] Nagyon ijesztő volt. 115 00:08:56,285 --> 00:08:57,411 Kíváncsi vagyok… 116 00:08:58,496 --> 00:09:00,331 miért kell Na Baek-jinnek Hu-min? 117 00:09:03,417 --> 00:09:05,044 Azt mondtad, régen barátok voltak, igaz? 118 00:09:05,753 --> 00:09:08,631 Mm-hmm. Korábban őrült BFF-ek voltak. 119 00:09:10,591 --> 00:09:12,635 Na Baek-jin régen legális nerd volt. 120 00:09:13,886 --> 00:09:16,097 Még csak a többi gyerek szemébe sem tudtam nézni. 121 00:09:19,016 --> 00:09:20,017 És akkor? 122 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 Baku tanította Na Baek-jint mindent, amit tudott. 123 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 A harcról. 124 00:09:30,319 --> 00:09:32,196 [megrendítő zene szól] 125 00:09:32,280 --> 00:09:37,785 Úgy döntöttem, soha többé nem leszek az megtanít másokat harcolni. 126 00:09:50,923 --> 00:09:51,966 [cseng az iskolai óra] 127 00:09:52,049 --> 00:09:53,968 - [fiú] Hé, ebédidő van! - [diákok ordibálnak] 128 00:09:54,051 --> 00:09:56,387 EUNJANG Gimnázium 129 00:10:00,516 --> 00:10:01,684 [sóhajt] 130 00:10:01,767 --> 00:10:04,145 [Si-eun] Tudod, Park Hu-min csatlakozott az Unióhoz, nem? 131 00:10:05,229 --> 00:10:06,397 [Hyo-man] Na és mi van? 132 00:10:08,482 --> 00:10:11,110 Nem tudom, hol van. Valami ötlet? 133 00:10:11,193 --> 00:10:13,154 [Hyo-man] Honnan a fenéből tudnám? 134 00:10:13,237 --> 00:10:15,448 És még ha tudnám is, miért mondanám el? 135 00:10:15,948 --> 00:10:18,576 [Gotak felsóhajt] Valami hozzáállást hallok. 136 00:10:19,619 --> 00:10:21,787 Hé, mondd el, mielőtt rosszindulatúak leszünk. 137 00:10:21,871 --> 00:10:24,624 Bassza meg! Te csak Baku csatlósa vagy, te barom. 138 00:10:24,707 --> 00:10:26,334 Kurvára akarsz menni? Huh? 139 00:10:26,959 --> 00:10:27,960 [liheg] 140 00:10:29,378 --> 00:10:30,212 [sóhajt] 141 00:10:32,923 --> 00:10:33,924 oké. 142 00:10:34,967 --> 00:10:36,010 Az én rossz. 143 00:10:38,512 --> 00:10:40,139 Csak mondd el nekünk. Hol van Baku? 144 00:10:42,141 --> 00:10:44,810 Seggfej. Semmi vagy. 145 00:10:47,563 --> 00:10:48,898 Nos, ismered azt a helyet. 146 00:10:48,981 --> 00:10:52,902 Valószínűleg a Daesung Motorcycle-nál van vagy tekelabdákat polírozni, oké? 147 00:10:52,985 --> 00:10:54,904 - [ásít] - Daesung? 148 00:10:54,987 --> 00:10:55,905 [Hyo-man sóhajt] 149 00:10:55,988 --> 00:10:58,824 [gúnyolódik] Ezt nem is tudod? Isten. 150 00:11:00,409 --> 00:11:01,577 [nevetés] 151 00:11:03,162 --> 00:11:04,163 Hát… 152 00:11:05,456 --> 00:11:06,957 Először is a tekepálya. 153 00:11:08,959 --> 00:11:10,628 [sikítás és ujjongás] 154 00:11:11,295 --> 00:11:14,090 - [1. lány] Hú, nagyszerű! Én, én, én vagyok a következő! - [1. fiú] Szép! Hé, most mi van? 155 00:11:15,091 --> 00:11:18,052 [Hyo-man] Na Baek-jin működik menedzserként a tekepályánál. 156 00:11:18,552 --> 00:11:21,013 - De az a hely csak pénzt mos. - Isten hozott, uram. 157 00:11:21,097 --> 00:11:22,932 - [Si-eun] Mosd? - [Hyo-man] Pénzmosás. 158 00:11:23,015 --> 00:11:23,891 TULAJDONOS: CHOI CHANG-HEE 159 00:11:24,475 --> 00:11:27,728 [Hyo-man] A tulajdonos valami gengszter, tehát azt a helyet frontnak használja. 160 00:11:27,812 --> 00:11:31,440 Manipulálja az értékesítést és felveszi részmunkaidősként az Union srácokat 161 00:11:31,524 --> 00:11:32,983 hogy felrobbantsák a fizetésüket, papíron. 162 00:11:36,070 --> 00:11:38,322 Az általa megtermelt nyereség a Daesungtól illegális, 163 00:11:38,406 --> 00:11:40,866 tehát mindent kimos ő is kap onnan. 164 00:11:40,950 --> 00:11:42,034 [számláló gép zúgása] 165 00:11:42,118 --> 00:11:44,078 Mit csinál a Daesung Motorcycle-nál? 166 00:11:45,871 --> 00:11:47,206 Ezek az őrült szúrók 167 00:11:48,791 --> 00:11:51,836 ellop mindent a kézbesítéstől motorkerékpárok, robogók, 168 00:11:51,919 --> 00:11:53,879 alapvetően bármilyen kerékpárhoz gondolhatod. 169 00:11:55,214 --> 00:11:57,341 Ezután lecserélik a rendszámokat, 170 00:11:57,425 --> 00:11:59,927 festse át őket, és még a motorkerékpár alkatrészeket is cserélni 171 00:12:00,010 --> 00:12:02,763 alakításuk nyilvántartás nélküli járműveket, és eladja azokat. 172 00:12:03,264 --> 00:12:07,810 De előtte listát is készítenek szó szerint mindent maguknak. 173 00:12:11,564 --> 00:12:13,232 És amikor eljön az ideje, ellenőrzik a listát, 174 00:12:13,315 --> 00:12:17,027 használja a birtokukban lévő kulcsok másolatait már elkészült, és lopjon vissza mindent. 175 00:12:18,028 --> 00:12:21,198 Várj, ennek semmi értelme. Megtették volna hívta a rendőrséget, ha ez történt. 176 00:12:21,282 --> 00:12:23,409 Rendőrség? Te hülye. 177 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 Hé, hogyan tennének feljelentést? 178 00:12:25,578 --> 00:12:27,997 Csak készpénzzel értékesítenek vagy égő bankszámlákat. 179 00:12:28,080 --> 00:12:30,624 És az üzlet is gengszterekhez kell kötni 180 00:12:31,500 --> 00:12:35,504 mert láthatóan a rendőrség mindig mintha szemet hunyna minderről. 181 00:12:36,922 --> 00:12:39,383 Miért dolgoznak az uniós srácok Baek-jinnek? 182 00:12:39,467 --> 00:12:41,260 Hé, tesó, ez ilyen egyszerű. 183 00:12:41,844 --> 00:12:44,555 Azért, mert jó érmét fizet nekik. Gondolkozz, tesó. 184 00:12:44,638 --> 00:12:47,349 Pár millió wont keresnek csak úgy, hogy kibaszott ügyeket intézel. 185 00:12:47,433 --> 00:12:49,810 Ezért ezek a hülyék csak elveszik az eszüket. 186 00:12:49,894 --> 00:12:52,521 Ennek van értelme. Tudod, hogy Baku szegény. 187 00:12:52,605 --> 00:12:56,066 Meg akarsz halni? Nem tudod kibaszott szar vele kapcsolatban, seggfej. 188 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 [Si-eun] Menjünk. 189 00:13:01,280 --> 00:13:02,281 Szia. 190 00:13:03,657 --> 00:13:07,036 mire készülsz? fogsz menj el verni Baek-jint vagy valami ilyesmit? 191 00:13:07,787 --> 00:13:09,205 [nevet] 192 00:13:15,002 --> 00:13:19,673 Csak nekem is van valami megoldatlan ügy. 193 00:13:19,757 --> 00:13:22,802 Akkor miért nem fogunk össze, igaz? 194 00:13:22,885 --> 00:13:26,055 Aztán, amikor teljesen egyedül van, igen, egyedül meg tudjuk verni. 195 00:13:26,847 --> 00:13:28,432 Keressük meg együtt, és rúgjuk fel a seggét. 196 00:13:28,516 --> 00:13:30,017 Hé, telefonálnom kéne? 197 00:13:30,100 --> 00:13:35,022 Szia Si-eun-a. Hé, fel kellene kerekednem a fiaim most vagy valami? Huh? 198 00:13:37,107 --> 00:13:38,484 Nincs szükségünk a segítségedre. 199 00:13:40,194 --> 00:13:41,070 Huh? 200 00:13:43,989 --> 00:13:45,699 [Gotak felsóhajt] Micsoda hülyeség. 201 00:13:48,202 --> 00:13:49,328 [Hyo-man sóhajt] 202 00:13:56,126 --> 00:13:57,336 Mit? 203 00:13:59,755 --> 00:14:00,798 [utánozva] "Mi?" 204 00:14:05,177 --> 00:14:06,178 [liheg] 205 00:14:08,389 --> 00:14:10,224 [Gotak] Meg kell ragadnunk egyike azoknak az Uniós srácoknak 206 00:14:10,307 --> 00:14:12,852 és megkapja a címet Daesung Motorcycle ki belőle? 207 00:14:13,644 --> 00:14:16,105 Nagyon jó érzésem van hogy Baku ott lesz. 208 00:14:23,737 --> 00:14:26,866 És mit csinál? Verekedni kezd és megsérül? 209 00:14:29,076 --> 00:14:30,327 Semmi ilyesmi. 210 00:14:32,705 --> 00:14:34,248 Még ne tervezz semmit. 211 00:14:36,166 --> 00:14:37,751 Van valami a fejemben. 212 00:14:38,836 --> 00:14:40,004 Kérjük, várjon. 213 00:14:43,632 --> 00:14:46,927 Huh. Legalább elmondaná nekünk mire gondolsz? 214 00:14:48,053 --> 00:14:49,763 Azt várod, hogy csak üljünk itt? 215 00:14:50,723 --> 00:14:53,475 Ember, te nem is tudod hol van Baku vagy mit csinál. 216 00:14:56,061 --> 00:14:57,187 [sóhajt] 217 00:14:58,022 --> 00:14:59,023 Mindegy. 218 00:14:59,648 --> 00:15:01,150 [nyílik az ajtó] 219 00:15:03,611 --> 00:15:04,737 [ajtó bezárul] 220 00:15:23,547 --> 00:15:27,051 HASZNÁLJA EZT 221 00:15:28,677 --> 00:15:29,845 [sóhajt] 222 00:15:30,512 --> 00:15:31,764 [telefon figyelmeztető hangok] 223 00:15:38,896 --> 00:15:40,439 BAEK-JIN FOTÓT KÜLT 224 00:15:40,522 --> 00:15:42,942 76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL, YEONGDEUNGPO-GU, Szöul 225 00:15:44,318 --> 00:15:46,111 [feszült zene szól] 226 00:15:51,700 --> 00:15:53,702 [csörög a telefon] 227 00:15:59,833 --> 00:16:00,834 Mi ez? 228 00:16:02,211 --> 00:16:03,963 Valami, amiért menned kell. 229 00:16:07,341 --> 00:16:08,342 Mi? 230 00:16:09,218 --> 00:16:10,219 [Baek-jin] Lopd el 231 00:16:11,345 --> 00:16:13,681 ha védeni akar az emberek az életedben. 232 00:16:13,764 --> 00:16:14,765 [leteszi] 233 00:16:26,443 --> 00:16:33,450 {\an8}DÍJ A KIVÁLÓ TANULÁSI KÉPESSÉGÉRT MÁSODIK, NA BAEK-JIN 234 00:16:33,534 --> 00:16:35,411 [feszült zene folytatódik] 235 00:16:39,581 --> 00:16:40,749 [Baku] Mi csak… 236 00:16:43,627 --> 00:16:44,878 gyermekkori barátok. 237 00:17:02,855 --> 00:17:05,024 Kibaszott baromság, haver. 238 00:17:05,774 --> 00:17:08,068 Ezeket nem tudod megszervezni, te idióta. 239 00:17:08,152 --> 00:17:10,904 - Miért nem? - Jaj, nem éri meg. 240 00:17:10,988 --> 00:17:12,406 - Rendben van. - [fiú 1 sóhajt] 241 00:17:12,489 --> 00:17:14,658 [2. fiú] Hé, nem ő az a gyerek? 242 00:17:15,284 --> 00:17:16,910 - [3. fiú] Mi? - [1. fiú] Milyen gyerek? 243 00:17:16,994 --> 00:17:18,078 [2. fiú] Egy mp. 244 00:17:19,496 --> 00:17:20,330 Szia. 245 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 mi újság? 246 00:17:23,667 --> 00:17:25,127 [Si-eun] Hol van Na Baek-jin? 247 00:17:25,836 --> 00:17:26,837 [fiú 1] Huh. 248 00:17:27,921 --> 00:17:29,048 Hyeong! 249 00:17:35,804 --> 00:17:38,307 - Az a gyerek Baek-jin hyeongot keresi - Miért? 250 00:17:38,807 --> 00:17:42,019 Ó, ő a seggfej hogy megverte Geum Seong-je. 251 00:17:44,021 --> 00:17:44,980 [Dong-ha] Az a srác? 252 00:17:45,689 --> 00:17:46,774 [nevet] 253 00:17:47,733 --> 00:17:51,320 Hé, te vagy a rohadt őrült? ki verte meg Seong-je-t? 254 00:17:51,403 --> 00:17:52,654 [nevet] 255 00:17:52,738 --> 00:17:55,365 A fenébe, annyira kíváncsi voltam rád, haver. 256 00:17:56,658 --> 00:17:58,494 Az öröm az enyém. Add a kezed. 257 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Hol van Na Baek-jin? 258 00:18:01,997 --> 00:18:02,998 [nevet] 259 00:18:05,876 --> 00:18:07,252 miért kérdezed? 260 00:18:08,837 --> 00:18:10,422 Mondanom kell neki valamit. 261 00:18:11,465 --> 00:18:12,633 De nincs mit mondani neked. 262 00:18:17,721 --> 00:18:19,014 [nevet] 263 00:18:20,557 --> 00:18:21,975 Biztos őrült. 264 00:18:24,269 --> 00:18:26,396 Nos, Baek-jin hamarosan itt lesz, 265 00:18:26,480 --> 00:18:27,815 úgyhogy maradj. 266 00:18:28,315 --> 00:18:30,359 Ha unatkozik, játszhat néhány játékkal. 267 00:18:31,276 --> 00:18:33,445 Kapcsolja ki a jeleket. Az üzlet ma zárva tart. 268 00:18:33,529 --> 00:18:34,530 [fiú 1] Igen, uram. 269 00:18:37,825 --> 00:18:39,785 DAESUNG CORPORATION 270 00:18:39,868 --> 00:18:42,788 [Jun-tae] Tak-a, kellene tényleg ezt csinálja? 271 00:18:43,288 --> 00:18:45,499 [Gotak] Próbáljuk meg őt keresem, oké? 272 00:18:47,126 --> 00:18:49,294 [Jun-tae] Azt hiszem, ez a megfelelő hely. 273 00:18:51,547 --> 00:18:52,840 [Gotak] Errefelé? 274 00:18:52,923 --> 00:18:55,843 [Jun-tae] Nem, azt hiszem, ez az. Daesung Corporation. 275 00:18:55,926 --> 00:18:57,678 YEONGJIN INDUSTRIES 276 00:18:57,761 --> 00:18:59,555 [Gotak] Akkor bemehetünk. 277 00:18:59,638 --> 00:19:01,390 - Gyerünk. - [Jun-tae] Hé, várj. Egy másodperc. 278 00:19:01,890 --> 00:19:04,935 - [Gotak] Ez igaz? - [Jun-tae] Nem látom a Daesung Motorcycle-t. 279 00:19:05,018 --> 00:19:08,063 De ez az egyetlen hely jött a Daesung Corporation. 280 00:19:08,147 --> 00:19:11,984 De várj, ne gondold meg kellene hallgatnunk, mit mondott Si-eun? 281 00:19:12,067 --> 00:19:16,196 Hé, azt hiszed, Baku megjelenik ha körbeállunk és várunk? 282 00:19:19,241 --> 00:19:20,701 Valamit tennünk kell. 283 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 [Jun-tae idegesen sóhajt] 284 00:19:25,789 --> 00:19:26,957 [Gotak] Huh? 285 00:19:28,917 --> 00:19:29,751 [Jun-tae] Hé! 286 00:19:30,919 --> 00:19:34,089 Egy másodperc. Szia. Hé, lassan menj. Lassan, lassan. 287 00:19:34,756 --> 00:19:35,799 [nevetés] 288 00:19:36,508 --> 00:19:37,843 [liheg] Hú. 289 00:19:37,926 --> 00:19:40,929 - Rengeteg motor van. - [Gotak] Vannak? Hah! 290 00:19:41,513 --> 00:19:43,015 Várj egy kicsit. [nevetés] 291 00:19:43,098 --> 00:19:44,266 - [nevetés] - [Gotak felnyög] 292 00:19:44,349 --> 00:19:46,518 A fenébe. Miért vagy olyan nehéz? 293 00:19:47,519 --> 00:19:48,604 Ember, baromi nehéz vagy. 294 00:19:48,687 --> 00:19:50,731 [Jun-tae] Hé, látom a jelet a Daesung Corporation számára. 295 00:19:50,814 --> 00:19:51,857 - Ez az. - [Gotak] Az? 296 00:19:51,940 --> 00:19:53,233 - Egészen biztos vagyok benne. - [Gotak] Az? 297 00:19:53,317 --> 00:19:54,818 - Igen. - [Gotak morog] 298 00:19:55,861 --> 00:19:57,112 [nyög] 299 00:19:58,197 --> 00:20:01,491 - [Jun-tae] Jól vagy? - Igen. Ó, jól vagyok. Láttad? 300 00:20:01,575 --> 00:20:03,827 Aha, láttam. A cégtábla mondta "Daesung Corporation". 301 00:20:03,911 --> 00:20:06,955 Oké, remek munka. Akkor várhatunk, azt hiszem. 302 00:20:07,039 --> 00:20:10,000 Biztos vagyok benne, hogy Baku is az lesz gyere ki vagy menj be, ha várunk. 303 00:20:10,834 --> 00:20:11,710 - Szép. - Köszönöm. 304 00:20:11,793 --> 00:20:12,669 - Oké. - Oké. 305 00:20:12,753 --> 00:20:14,546 - Szép. - [nevet mindketten] 306 00:20:14,630 --> 00:20:18,967 A NYUGAT-SZÖULI KÖZÉPISKOLÁK SZÖVETSÉGE UTAK CCTV NÉLKÜL 307 00:20:25,224 --> 00:20:26,475 [sóhajt] 308 00:20:43,075 --> 00:20:45,077 [feszült zene szól] 309 00:20:58,840 --> 00:21:00,842 [csörög a telefon] 310 00:21:05,973 --> 00:21:09,101 GOTAK 311 00:21:15,524 --> 00:21:17,067 [sóhajt] 312 00:21:17,150 --> 00:21:19,152 [csengőhang] 313 00:21:21,029 --> 00:21:23,532 - [felvétel] A tárcsázott szám… - [sóhajt] 314 00:21:24,574 --> 00:21:25,617 [Jun-tae] Nincs válasz? 315 00:21:27,202 --> 00:21:28,120 [Gotak] Nem. 316 00:21:30,247 --> 00:21:31,248 Az a seggfej. 317 00:21:31,748 --> 00:21:32,624 [sóhajt] 318 00:21:32,708 --> 00:21:33,750 [csipog] 319 00:21:34,376 --> 00:21:37,713 [felvétel] A tárcsázott szám nem elérhető. Kérem, hagyjon rendetlenséget -- 320 00:21:37,796 --> 00:21:39,047 Elegem van ebből a szarból. 321 00:21:39,131 --> 00:21:40,757 - Mit? - [sóhajt] 322 00:21:42,217 --> 00:21:43,218 [sóhajt] 323 00:21:45,846 --> 00:21:47,806 [feszült zene szól] 324 00:21:52,728 --> 00:21:53,729 [Jun-tae] Várj! 325 00:21:54,688 --> 00:21:56,940 Mi… miért csinálod ezt? Huh? 326 00:22:03,155 --> 00:22:04,239 Hé, hé, hé. 327 00:22:06,074 --> 00:22:08,285 Szia Park Hu-min! Tudom, hogy bent vagy! 328 00:22:09,786 --> 00:22:10,912 Kijön! 329 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Hé, a szakszervezeti srácok bent lehetnek. 330 00:22:12,497 --> 00:22:14,958 Miért lennének bent? Órák óta nem ment el mellette senki. 331 00:22:15,042 --> 00:22:16,168 [liheg] 332 00:22:16,752 --> 00:22:17,753 Szia Baku! 333 00:22:18,503 --> 00:22:20,505 Park Hu-min! Szia Baku! 334 00:22:21,006 --> 00:22:22,090 Szerintem nincs bent. 335 00:22:22,174 --> 00:22:24,801 Hagyjuk és gondolkodjunk erről később, Tak-a. Rendben? 336 00:22:24,885 --> 00:22:26,053 [kilélegzik] 337 00:22:26,678 --> 00:22:27,804 Menjünk be. 338 00:22:29,473 --> 00:22:31,475 Bemenni, komolyan? Mi? 339 00:22:31,558 --> 00:22:32,642 [zihálva] 340 00:22:32,726 --> 00:22:35,812 W… várj! Tak-a! Mit fogsz csinálni? 341 00:22:36,730 --> 00:22:39,232 [1. fiú] Az a punk gyerek van valami rohadt bátorsága, ember. 342 00:22:39,316 --> 00:22:41,485 - Nem hiszem el, hogy egyedül jött ide. - [csörög a telefon] 343 00:22:41,568 --> 00:22:42,944 [Dong-ha] Szia, Baek-jin-a. 344 00:22:44,112 --> 00:22:45,906 Igen. Igen, uh-huh. 345 00:22:48,200 --> 00:22:49,534 [nevetés] 346 00:22:50,786 --> 00:22:52,079 Rendben, értem. 347 00:22:54,748 --> 00:22:55,665 Menjünk. 348 00:22:58,377 --> 00:22:59,336 Hé, menjünk. 349 00:22:59,920 --> 00:23:02,089 - Hé, vigyázz, rendben? - [fiúk] Igen. 350 00:23:02,839 --> 00:23:05,258 [1. fiú] Mi van vele? Tegnap itt volt. 351 00:23:05,342 --> 00:23:07,552 - [Dong-ha] Baek-jin hamarosan itt lesz. - [2. fiú] Dögös. 352 00:23:07,636 --> 00:23:09,304 [3. fiú] Nem különleges, tesó. 353 00:23:13,225 --> 00:23:15,852 [Gotak morog] Testvér, szükséged van rá hogy lefogyjon egy kicsit. 354 00:23:15,936 --> 00:23:17,521 - [Jun-tae] Ó, óóó. Várjon. - Meg tudod csinálni? 355 00:23:19,815 --> 00:23:21,691 Ó! megvan! megcsináltam! 356 00:23:23,026 --> 00:23:24,986 - [liheg] - [Gotak] Hé, jól vagy? 357 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 - Bejövök. - Oké. 358 00:23:27,906 --> 00:23:29,699 [feszült zene szól] 359 00:23:29,783 --> 00:23:31,576 - [Jun-tae] Hűha! Ah. - [Gotak zihál] 360 00:23:35,288 --> 00:23:37,624 [Jun-tae zihál] Mik ezek? 361 00:23:40,710 --> 00:23:42,212 [Gotak] Ó, a francba. 362 00:23:44,506 --> 00:23:46,299 - Menj oda, nézd meg. - [Jun-tae] Mi? 363 00:23:49,177 --> 00:23:50,220 [Gotak] Szia, Baku. 364 00:23:51,096 --> 00:23:51,930 Park Hu-min! 365 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 [Jun-tae] Tak-a, nincs itt. 366 00:23:59,146 --> 00:24:00,230 Hú! 367 00:24:00,313 --> 00:24:02,107 - Ezek Baku ládái. - [Jun-tae] Mi? 368 00:24:02,190 --> 00:24:03,692 - Mit? - [Gotak] A tigristörzsek. Ott. 369 00:24:04,359 --> 00:24:05,902 - Mit? - [Gotak] Baku törzsei. 370 00:24:05,986 --> 00:24:09,322 - Az övék? - Igen, igen, igen. Ők azok! Hát a francba. 371 00:24:12,075 --> 00:24:13,201 [sóhajt] 372 00:24:13,785 --> 00:24:15,579 - Szóval tényleg itt volt. - Tak-a. 373 00:24:16,121 --> 00:24:17,247 - Tak-a. - Mi, mi, mi? 374 00:24:17,330 --> 00:24:18,707 Nézd meg a papírköteget. 375 00:24:19,291 --> 00:24:21,376 Ez az, amit Choi Hyo-man említett? 376 00:24:21,460 --> 00:24:24,379 A bűncselekmények listája Na Baek-jin elkötelezett vagy ilyesmi. 377 00:24:25,881 --> 00:24:28,508 Ó. Igen, haver, azt hiszem, igazad van. 378 00:24:29,676 --> 00:24:31,178 - [sóhajt] - [Gotak] Hé, Jun-tae-ya. 379 00:24:31,261 --> 00:24:33,096 - Igen? - [Gotak] Ezt nem hagyhatom ki. 380 00:24:38,059 --> 00:24:39,394 [liheg] 381 00:24:40,645 --> 00:24:41,563 [Jun-tae] Mi? 382 00:24:42,772 --> 00:24:44,566 - [Gotak] Tudsz oldalra mozdulni? - Várj… 383 00:24:44,649 --> 00:24:46,443 - [Gotak] Hé, meg kell néznünk. - De ez nem… 384 00:24:46,526 --> 00:24:47,777 - Rendben van. - [Jun-tae] Hé! 385 00:24:54,659 --> 00:24:56,077 [csend] 386 00:24:56,912 --> 00:24:58,914 [léptek jönnek lefelé] 387 00:25:03,543 --> 00:25:05,378 - [1. fiú] Üdvözlünk, hyeong. - [2. fiú] Isten hozott. 388 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 - [Baek-jin] Hagyj minket. - [1. fiú] Igen. 389 00:25:12,594 --> 00:25:14,304 [feszült zene szól] 390 00:25:21,937 --> 00:25:23,104 [Baek-jin sóhajt] 391 00:25:27,484 --> 00:25:29,361 Azt hittem, soha többé nem találkozunk. 392 00:25:33,657 --> 00:25:35,700 Valamit nem értettem. 393 00:25:37,661 --> 00:25:41,581 Azt hittem, hogy valami oka lehet hogy egy olyan kiváló diák, mint te, 394 00:25:42,082 --> 00:25:45,168 az összes ösztöndíjaddal, illegálisan keresne pénzt, 395 00:25:46,878 --> 00:25:48,922 az Unió megalakításával és bármi mással. 396 00:25:51,716 --> 00:25:53,885 Nem tudom mi lehet az oka, 397 00:25:56,221 --> 00:25:58,014 de Hu-min igen, nem? 398 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 [gúnyolódik] 399 00:26:03,186 --> 00:26:06,064 arra utalsz hogy Baku tudja a titkomat, 400 00:26:07,190 --> 00:26:09,693 és csak ezt csinálom mert attól félek? 401 00:26:11,152 --> 00:26:12,279 [Si-eun] Nem. 402 00:26:13,363 --> 00:26:16,157 Hu-min az egyetlen aki mindent tud rólad. 403 00:26:17,909 --> 00:26:19,995 Tehát úgy gondolja, hogy ő az egyetlen barátja. 404 00:26:25,250 --> 00:26:26,334 De… 405 00:26:29,212 --> 00:26:31,506 egyáltalán azt gondolná Baku rólad, mint a barátjáról? 406 00:26:38,013 --> 00:26:39,598 [sóhajt] 407 00:26:54,362 --> 00:26:57,157 [Baek-jin] A fiaim hamarosan ott lesznek. 408 00:26:59,618 --> 00:27:00,827 [sóhajt] 409 00:27:03,288 --> 00:27:05,999 Azt mondtad, hogy válasszuk szét a változót először megoldani. 410 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 De találtam még ennél is jobb módszert. 411 00:27:16,551 --> 00:27:18,303 Megszabadul a változótól. 412 00:27:19,846 --> 00:27:21,139 Sokkal gyorsabb. 413 00:27:33,818 --> 00:27:37,155 Emlékszel? Utoljára, Baku egészen azért jött, hogy megmentsen benneteket. 414 00:27:38,448 --> 00:27:40,075 Szerinted te is meg tudod csinálni? 415 00:27:45,830 --> 00:27:47,082 - [tollcsörgés] - [liheg] 416 00:27:47,916 --> 00:27:49,209 [remegve lélegzik] 417 00:27:51,544 --> 00:27:52,545 Mit? 418 00:27:54,464 --> 00:27:55,840 félsz? 419 00:28:03,973 --> 00:28:05,725 [lépések] 420 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 [a zene elhalkul] 421 00:28:12,941 --> 00:28:14,025 Miért vagy itt? 422 00:28:16,194 --> 00:28:17,570 [ordít] Mit csinálsz? 423 00:28:22,117 --> 00:28:23,159 Menjünk. 424 00:28:24,327 --> 00:28:25,870 [futó léptek távolodnak] 425 00:28:28,373 --> 00:28:31,876 A-PLUS BOWLING KLUB 426 00:28:33,586 --> 00:28:35,588 [ordít] Mi a fenéért jöttél ide? 427 00:28:41,511 --> 00:28:45,140 Hyun-tak és Jun-tae, a Daesung Motorcycle-nál vannak. 428 00:28:45,223 --> 00:28:47,058 Az Unió srácai is most mentek oda. 429 00:28:47,600 --> 00:28:49,018 Inkább siessünk. 430 00:28:54,399 --> 00:28:56,151 Aah! Bassza meg, ember! 431 00:28:56,234 --> 00:28:57,360 [zihálva] 432 00:28:58,361 --> 00:28:59,946 [liheg] 433 00:29:02,323 --> 00:29:03,616 [Baek-jin] Park Hu-min. 434 00:29:08,830 --> 00:29:10,832 [feszült zene szól] 435 00:29:14,669 --> 00:29:16,337 Yeon Si-eun, menj innen. 436 00:29:23,052 --> 00:29:24,929 jól leszek. Csak menj innen. 437 00:29:28,349 --> 00:29:29,809 [bizonytalan légzés] 438 00:29:45,533 --> 00:29:46,910 Hol a cucc? 439 00:29:49,037 --> 00:29:50,663 - [Baku] dolgok? - [dzseki recseg] 440 00:29:52,957 --> 00:29:54,042 Az a bicikli? 441 00:29:56,252 --> 00:29:57,670 Ott hagytam, ahol volt. 442 00:29:59,380 --> 00:30:01,925 Csinálj, amit akarsz az embereknek az életemben. 443 00:30:03,384 --> 00:30:04,385 Mi? 444 00:30:05,595 --> 00:30:08,389 Csinálj minden szart, amit akarsz. Mindent egyedül. 445 00:30:11,309 --> 00:30:13,019 Itt az ideje, hogy rájöjjek… 446 00:30:15,146 --> 00:30:17,398 hogy te és én soha nem fogunk kijönni. 447 00:30:18,733 --> 00:30:19,734 Szóval… 448 00:30:23,112 --> 00:30:25,323 csak kérlek soha többé ne fordulj hozzám. 449 00:30:27,826 --> 00:30:30,119 Idegenek leszünk életünk végéig. 450 00:30:33,039 --> 00:30:34,082 [liheg] 451 00:30:35,542 --> 00:30:37,544 [zene erősödik] 452 00:30:44,384 --> 00:30:46,010 [zihálva] 453 00:30:46,094 --> 00:30:47,595 [a zene elhallgat] 454 00:30:48,513 --> 00:30:49,556 [Baku] Vigyázz magadra. 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,851 [sóhajt] 456 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 - [Gotak] Keress bármit. - [Jun-tae] Igen, oké. 457 00:31:10,660 --> 00:31:12,579 Tényleg azt hiszed találunk valamit? 458 00:31:12,662 --> 00:31:13,746 [Gotak] Nem ez… 459 00:31:15,874 --> 00:31:16,833 A francba. 460 00:31:17,333 --> 00:31:19,085 [feszült zene szól] 461 00:31:27,135 --> 00:31:28,428 KERÉKPÁR VÁSÁRLÁSI FELVÉTEL 462 00:31:28,511 --> 00:31:29,387 [Jun-tae] Hé! 463 00:31:31,973 --> 00:31:33,808 DÁTUM, TÁRGYSZÁM, VEVŐ ELADÁSOK SZÁMA 464 00:31:33,892 --> 00:31:35,852 - Megtaláltam. - Ó, megtaláltad? 465 00:31:35,935 --> 00:31:37,645 - Igen. - Ó, hadd lássam. 466 00:31:40,315 --> 00:31:42,859 [Jun-tae] Azt hiszem, ez az az eladott kerékpárok listája. 467 00:31:42,942 --> 00:31:46,070 Gondolja, hogy az Unió összeomlik? ha ezt visszük a rendőrségre? 468 00:31:46,571 --> 00:31:48,865 Akkor Baku problémái meglesznek automatikusan eltűnnek. 469 00:31:50,825 --> 00:31:52,702 Hú, a francba. Június! 470 00:31:53,536 --> 00:31:55,038 - [nevet] - [Jun-tae zihál] 471 00:31:55,121 --> 00:31:57,040 Szép. Hé, vigye, vigye. 472 00:31:57,123 --> 00:31:59,375 - [Jun-tae] Igen. - Inkább megyünk. Nem maradunk le semmiről? 473 00:31:59,459 --> 00:32:00,335 - [Jun-tae] Nem. - Oké. 474 00:32:01,127 --> 00:32:02,503 [mindketten lihegnek] 475 00:32:03,546 --> 00:32:04,464 [Jun-tae] Mi? 476 00:32:04,964 --> 00:32:06,299 - [1. fiú] Hyeong. - Mi folyik itt? 477 00:32:06,382 --> 00:32:08,217 [fiú 1] Ezek a szarok betört az ablakon. 478 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 [2. fiú] Gyerünk. 479 00:32:10,803 --> 00:32:12,180 [kitárul az ajtó] 480 00:32:16,017 --> 00:32:17,602 - [Dong-ha] Csukd be a hátsó ajtót. - A francba. 481 00:32:19,979 --> 00:32:22,231 Hé, kis patkányok. Szórakoztál? 482 00:32:23,399 --> 00:32:25,401 - [nevet] - [ajtócsapódás] 483 00:32:27,445 --> 00:32:28,529 Jun-tae, maradj ki ebből. 484 00:32:29,322 --> 00:32:31,783 - [remegve lélegzik] - [Dong-ha] Mit csinálsz? 485 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 Szerezd meg őket. 486 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 - [1. fiú] Gyere ide, te rohadék! - [kiáltás] 487 00:32:38,373 --> 00:32:39,666 [morogva] 488 00:32:44,212 --> 00:32:46,089 - [2. fiú] Igen! - [3. fiú] Jaj! 489 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 Szar. 490 00:32:51,469 --> 00:32:52,553 [ordít] 491 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 [nevetés] 492 00:32:53,888 --> 00:32:55,807 [morogva] 493 00:32:57,684 --> 00:32:59,185 [fiúk nyögnek] 494 00:33:06,192 --> 00:33:08,152 [3. fiú zihálva] 495 00:33:08,236 --> 00:33:10,196 [Jun-tae zihálva] 496 00:33:11,864 --> 00:33:13,032 [nyög] 497 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 A francba. 498 00:33:14,200 --> 00:33:15,535 [ordít] 499 00:33:21,708 --> 00:33:22,750 [gúnyolódik] 500 00:33:23,251 --> 00:33:25,336 Hé, ő az a srác, igaz? Baku csatlósa. 501 00:33:26,963 --> 00:33:28,089 Irány Hyun-tak. 502 00:33:29,799 --> 00:33:31,676 Jun-tae-ya, jól vagy? 503 00:33:31,759 --> 00:33:33,302 [nyög] 504 00:33:38,349 --> 00:33:40,351 [erősen lélegzik] 505 00:33:44,897 --> 00:33:46,107 [Gotak] Seong-mok. 506 00:33:50,737 --> 00:33:52,071 [morogva] 507 00:33:54,615 --> 00:33:55,700 [nevetés] 508 00:33:56,826 --> 00:33:58,661 Remek, ez a kurva judozik. 509 00:33:58,745 --> 00:34:00,163 [remegve lélegzik] 510 00:34:08,504 --> 00:34:10,006 [nevetés] 511 00:34:19,766 --> 00:34:20,767 [kiált] 512 00:34:31,486 --> 00:34:32,653 - [roppanás] - [nyög] 513 00:34:33,488 --> 00:34:35,239 [nyöszörög] 514 00:34:35,323 --> 00:34:37,450 - [nevetés] - [Dong-ha] Mozgasd. Mozog! 515 00:34:38,868 --> 00:34:39,994 [Gotak felnyög] 516 00:34:43,206 --> 00:34:45,708 - [Dong-ha] Te kibaszott kis kurva. - [köhög] 517 00:34:45,792 --> 00:34:47,835 Nézd, hogy bámul rám ez a barom. 518 00:34:48,795 --> 00:34:49,712 [Jun-tae kiabál] 519 00:34:50,546 --> 00:34:51,631 [nyög] 520 00:34:53,549 --> 00:34:55,218 - [zihálva] - [Dong-ha nyögve] 521 00:35:00,223 --> 00:35:02,850 jól vagy? [zihálva] 522 00:35:07,939 --> 00:35:09,524 - Jól vagy? - Igen. 523 00:35:12,026 --> 00:35:13,152 Ó, a francba. 524 00:35:16,739 --> 00:35:18,074 - Jun-tae-ya. - Huh? 525 00:35:18,157 --> 00:35:19,492 [Gotak] Maradj mögöttem. 526 00:35:20,034 --> 00:35:21,869 - Oké. - Fogjuk meg. 527 00:35:22,578 --> 00:35:24,664 - [ordít] - [Jun-tae zihálva] 528 00:35:24,747 --> 00:35:26,124 Fuss, Jun-tae! Nyisd ki az ajtót! 529 00:35:26,207 --> 00:35:27,917 - Oké! - [1. fiú] Ó, ez az őrült seggfej. 530 00:35:28,000 --> 00:35:29,460 - Tedd le! - [2. fiú] Nézd meg! 531 00:35:29,544 --> 00:35:32,505 - Hé, siess! Siess és nyisd ki! - [1. fiú] Elmenni próbálnak! 532 00:35:33,297 --> 00:35:34,966 - Nyitás… - [Jun-tae] Nyitva van! 533 00:35:35,049 --> 00:35:37,552 - [2. fiú] Figyeld, hova lendíted azt a dolgot! - [3. fiú] Hé, seggfej! 534 00:35:37,635 --> 00:35:39,679 - [Gotak] Hé, Jun-tae-ya, fuss! - [3. fiú] Hé, szerezd be őket! 535 00:35:39,762 --> 00:35:41,889 - [mind kiabál] - [3. fiú] Kibaszott barom! 536 00:35:41,973 --> 00:35:43,975 [bizonytalan légzés] 537 00:35:45,685 --> 00:35:46,769 [drámai zene szól] 538 00:35:46,853 --> 00:35:48,521 - [1. fiú] Hagyjatok futni, seggfejek! - Gyere vissza! 539 00:35:48,604 --> 00:35:50,773 - [4-es fiú] Seggfejek! Stop! - [5-ös fiú] Kibaszott kis szukák! 540 00:35:50,857 --> 00:35:52,900 - A kurva gyere vissza! - [4. fiú] Hagyd abba a futást! 541 00:35:52,984 --> 00:35:55,361 - Szia Jun-tae-ya. Fut. Fut! - [4-es fiú] Gyere ide! Gyorsabban! 542 00:35:57,405 --> 00:35:59,907 - [4-es fiú] Olyan gyorsak azok a kurdok! - [Gotak] Mit csinálsz? 543 00:35:59,991 --> 00:36:01,576 - [5 éves fiú nyög] - [4-es fiú] Te seggfej! 544 00:36:01,659 --> 00:36:02,910 - [4-es fiú] Gyerünk! - [5-ös fiú] Állj! 545 00:36:02,994 --> 00:36:06,038 - Fuss! Fut! - [4. fiú] Megöllek! Gyere vissza ide! 546 00:36:10,960 --> 00:36:12,628 [zihálva] 547 00:36:14,755 --> 00:36:16,757 [cseng a telefon] 548 00:36:23,139 --> 00:36:24,515 - Halló? - [nő] Hello? 549 00:36:24,599 --> 00:36:26,267 Ez Yeon Si-eun-ssi telefonja? 550 00:36:26,350 --> 00:36:28,227 - [átkelőriasztó csipog] - Igen, én vagyok az. 551 00:36:28,728 --> 00:36:31,105 [nő] Hívom innen: Sungang Egyetemi Kórház. 552 00:36:31,189 --> 00:36:32,982 Ahn Su-ho beteg kritikus állapotban van, 553 00:36:33,065 --> 00:36:34,525 de nem tudtam elérni senki mást, 554 00:36:34,609 --> 00:36:36,903 így megnéztem a látogatói naplót és megtalálta a számát. 555 00:36:39,071 --> 00:36:40,072 [Si-eun] Mi? 556 00:36:40,698 --> 00:36:44,368 [nő] Tud valami módot, hogy kapcsolatba léphessen gyámjának vagy más családtagjainak? 557 00:36:45,161 --> 00:36:46,704 Vagy elérhető vagy? 558 00:36:48,164 --> 00:36:50,208 - Hello? - [börög a teherautó kürtje] 559 00:36:51,584 --> 00:36:52,668 [nő] Helló? 560 00:36:55,796 --> 00:36:58,382 [kürt harsog] 561 00:36:58,466 --> 00:37:00,301 [csikorognak a gumik] 562 00:37:01,969 --> 00:37:03,137 [elhalkulnak a hangok] 563 00:37:04,138 --> 00:37:06,140 [nyugtató zene szól] 564 00:38:36,147 --> 00:38:38,149 [lassú instrumentális változat a "Hero" játékáról] 565 00:39:39,293 --> 00:39:41,337 [megrendítő zongora szól]