1 00:00:09,426 --> 00:00:10,760 [Gotak] Hé, Jun-tae, nézz ide. 2 00:00:10,844 --> 00:00:14,264 Minden harc arról szól uralja az ellenfelet. Rendben? 3 00:00:14,764 --> 00:00:17,475 Felrúgni a lábát, hah, ahogy én teszem, 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,477 elég lesz az ellenfél megijesztéséhez. 5 00:00:20,562 --> 00:00:21,813 Próbáljuk meg. 6 00:00:21,896 --> 00:00:22,772 Rendben. 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,357 Aah! 8 00:00:24,441 --> 00:00:25,316 Ó. 9 00:00:25,400 --> 00:00:26,401 A francba. 10 00:00:27,235 --> 00:00:28,236 Szia Jun-tae-ya. 11 00:00:28,319 --> 00:00:30,697 Mi a fene… mi a fene rossz a tested? 12 00:00:30,780 --> 00:00:32,741 - [Baku] Az a gyerek… - [Gotak] Vannak izmaid? 13 00:00:32,824 --> 00:00:34,075 [Baku] Ezen a gyereken nem lehet segíteni. 14 00:00:34,159 --> 00:00:38,329 - Az edzője elég rosszul tanít. - [Gotak] Egyensúlyoznod kell… 15 00:00:38,413 --> 00:00:40,331 - Akkor legyen az edzője. - [Baku] Nem. 16 00:00:40,415 --> 00:00:41,541 [Gotak] …az egész tested. 17 00:00:41,624 --> 00:00:45,170 Úgy döntöttem soha többé, tanítani fogok-e valaha 18 00:00:45,253 --> 00:00:46,755 bárki más hogyan kell harcolni. 19 00:00:46,838 --> 00:00:50,467 [Gotak] Istenem! tesó! Miért tartod kidugja a rohadt fenekét? 20 00:00:51,843 --> 00:00:52,927 [Baku] Tudod mit? 21 00:00:54,345 --> 00:00:55,513 Gotak, az a köcsög… 22 00:00:55,597 --> 00:00:57,348 [Gotak] Szemkontaktus, és csavarás. 23 00:00:57,432 --> 00:00:59,142 …korábban taekwondo profi volt. 24 00:00:59,642 --> 00:01:01,936 - Sportoló. - Igen. Tartsa a lábát. 25 00:01:03,396 --> 00:01:05,273 De miattam kellett abbahagynia. 26 00:01:08,693 --> 00:01:11,446 Megsérült a keresztszalagja és kórházba került. 27 00:01:12,572 --> 00:01:15,950 És az orvos azt mondta sportolói jövője eltűnt. 28 00:01:16,034 --> 00:01:17,452 Már nem versenyezhetett. 29 00:01:19,079 --> 00:01:20,872 Az anyja elsírta a szemét. 30 00:01:23,208 --> 00:01:24,876 A fenébe mérges voltam. 31 00:01:25,752 --> 00:01:28,755 A gyilkosságon gondolkodtam mindenki, aki ezt tette Gotakkal. 32 00:01:31,800 --> 00:01:33,802 [megrendítő zene szól] 33 00:01:34,344 --> 00:01:35,553 [Baku sóhajt] 34 00:01:37,847 --> 00:01:39,724 csak később jöttem rá… 35 00:01:41,643 --> 00:01:43,394 mi volt a legnehezebb. 36 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 Tudás volt hogy minden az én hibám volt. 37 00:01:58,451 --> 00:01:59,911 [köszörüli a torkot] 38 00:02:00,829 --> 00:02:04,582 Úgy éreztem… ez volt a legrosszabb érzés. Ez, um… 39 00:02:05,416 --> 00:02:07,627 Nem emlékszem a szóra. Már megint mi volt? 40 00:02:08,211 --> 00:02:10,380 - Ez a bűntudat. - Igaz, bűntudat. 41 00:02:15,176 --> 00:02:17,011 Nekem is volt egy ilyen barátom. 42 00:02:28,648 --> 00:02:30,650 [Meego "Hero" játéka] 43 00:02:45,582 --> 00:02:48,418 GYENGE HŐS: 2. OSZTÁLY 44 00:03:47,644 --> 00:03:49,354 [Si-eun] Su-ho-ya. 45 00:03:51,231 --> 00:03:52,607 Sajnálom. 46 00:04:02,992 --> 00:04:04,619 - [Baku] Jól alszol? - [sóhajt] 47 00:04:13,419 --> 00:04:15,338 Örökre aludtál. 48 00:04:18,341 --> 00:04:20,927 Majdnem meghaltam menekülve, viszlek a hátamon. 49 00:04:21,010 --> 00:04:22,428 Miért vagy olyan nehéz? 50 00:04:22,512 --> 00:04:23,680 [Si-eun zihál] 51 00:04:24,889 --> 00:04:26,057 Mi történt? 52 00:04:26,766 --> 00:04:31,521 Nos, Geum Seong-je nem volt szerencsés és elkaptuk, de megúsztuk. 53 00:04:32,105 --> 00:04:33,398 Szóval semmi gond. 54 00:04:36,109 --> 00:04:37,193 Egyébként… 55 00:04:39,404 --> 00:04:41,030 Sajnálom és köszönöm. 56 00:04:44,659 --> 00:04:46,703 Gondoskodom róla, hogy ez soha többé ne fordulhasson elő. 57 00:04:50,498 --> 00:04:52,208 Visszamész harcolni? 58 00:04:55,962 --> 00:04:56,963 Mi? 59 00:04:57,463 --> 00:04:58,548 Ha mégis… 60 00:05:02,051 --> 00:05:03,636 ez nem változtat semmin. 61 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 [megrendítő zene szól] 62 00:05:09,225 --> 00:05:12,061 [Si-eun] Ez csak egy ciklus lesz, ismétli önmagát. 63 00:05:16,316 --> 00:05:18,276 A végén valaki megsérül. 64 00:05:26,034 --> 00:05:27,493 És ezek után? 65 00:05:35,626 --> 00:05:36,878 Miért… 66 00:05:38,338 --> 00:05:39,630 Na Baek-jin így bánik veled? 67 00:05:39,714 --> 00:05:40,757 [gyermek 1] Rúgd tovább. 68 00:05:40,840 --> 00:05:42,925 - [2. gyerek] Nehezebben, keményebben. - [3. gyerek] Hé! Hé! 69 00:05:43,009 --> 00:05:44,052 Te seggfejek! 70 00:05:44,135 --> 00:05:46,346 Mondtam, hogy ne szórakozz Baek-jinnel. jól vagy? 71 00:05:46,429 --> 00:05:47,263 {\an8}PARK HU-MIN 72 00:05:48,139 --> 00:05:49,724 Baku. [remegve lélegzik] 73 00:05:56,022 --> 00:05:57,231 [Baku] Mi csak… 74 00:05:59,984 --> 00:06:01,361 gyerekkori barátok. 75 00:06:05,490 --> 00:06:06,741 [sóhajt] 76 00:06:08,910 --> 00:06:13,790 NA BAEK-JIN 77 00:06:17,835 --> 00:06:19,921 - [csengőhang] - [kilélegzik] 78 00:06:26,969 --> 00:06:28,221 [Baek-jin] Hol vagy? 79 00:06:28,846 --> 00:06:30,556 Seong-je a rendőrségen van. 80 00:06:33,810 --> 00:06:35,144 Elvesztettem, Baek-jin-a. 81 00:06:37,480 --> 00:06:38,481 Mi? 82 00:06:42,777 --> 00:06:44,529 Ezt akartad, nem? 83 00:06:47,573 --> 00:06:49,909 Nem érdekel Eunjang vagy bármi. 84 00:06:50,868 --> 00:06:52,995 Csak azt akarod, hogy mondjam, elvesztettem. 85 00:06:53,079 --> 00:06:55,248 Te vagy a legjobb kutya, igaz? 86 00:06:55,331 --> 00:06:56,791 [melankolikus zene szól] 87 00:06:56,874 --> 00:06:58,376 [sóhajt] 88 00:07:01,003 --> 00:07:02,422 Amit akarok… 89 00:07:08,845 --> 00:07:10,138 [sóhajt] 90 00:07:11,806 --> 00:07:13,015 oké. 91 00:07:14,517 --> 00:07:15,643 Megvan. 92 00:07:15,726 --> 00:07:16,769 [leteszi] 93 00:07:19,147 --> 00:07:20,148 [sóhajt] 94 00:07:28,698 --> 00:07:30,324 - [a zene leáll] - [sziréna bömböl] 95 00:07:30,408 --> 00:07:32,535 [sóhajt] Bassza meg ezt a szart. 96 00:07:34,996 --> 00:07:36,789 [nagyot sóhajt] 97 00:07:39,959 --> 00:07:40,960 [Baek-jin] Szia. 98 00:07:46,424 --> 00:07:49,302 [Seong-je] Mi van veled? Eljöttél értem? 99 00:07:51,512 --> 00:07:53,514 [kutya ugat a távolban] 100 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 [Seong-je mélyeket lélegzik] 101 00:08:06,194 --> 00:08:07,695 Utálsz itt, igaz? 102 00:08:09,197 --> 00:08:10,448 [Baek-jin] Hogy érted? 103 00:08:13,659 --> 00:08:15,286 [Seong-je] Ez a hely koszos. 104 00:08:16,704 --> 00:08:18,539 De te egy kibaszott rendes korcs vagy. 105 00:08:19,290 --> 00:08:21,083 Mindig idehozod a seggfejeket. 106 00:08:21,876 --> 00:08:24,128 [nevet] Itt van kiverted a szart. 107 00:08:24,837 --> 00:08:27,673 Nézze meg közelebbről. Egy csomó vérfoltnak kell lennie. 108 00:08:33,387 --> 00:08:35,723 Itt is szar szaga van. 109 00:08:35,806 --> 00:08:37,433 Bassza meg! [nevet] 110 00:08:38,267 --> 00:08:39,435 [belélegzik] 111 00:08:42,355 --> 00:08:43,439 [sóhajt] 112 00:08:44,398 --> 00:08:46,275 Mit kellett elmondania a rendőrségnek? 113 00:08:47,193 --> 00:08:48,694 [feszült zene szól] 114 00:08:50,112 --> 00:08:51,113 Mit? 115 00:08:54,200 --> 00:08:55,701 Az égő bankszámla. 116 00:08:57,703 --> 00:08:59,539 Csak te és én férünk hozzá. 117 00:09:06,587 --> 00:09:07,755 [Seong-je gúnyolódik] 118 00:09:14,887 --> 00:09:15,972 Csak azt… 119 00:09:17,932 --> 00:09:20,184 Megpróbáltam pénzt elvenni a gyerekektől Eunjangban 120 00:09:21,227 --> 00:09:22,687 és összeveszett. 121 00:09:22,770 --> 00:09:23,729 Jók vagyunk? 122 00:09:27,692 --> 00:09:28,901 [gúnyolódik] 123 00:09:28,985 --> 00:09:31,737 Kibaszottul soha nem zavartál hogy akár egyszer is megkérdezzem 124 00:09:33,614 --> 00:09:34,907 ha jól vagyok. 125 00:09:37,910 --> 00:09:39,120 Ah. 126 00:09:39,996 --> 00:09:40,997 így van. 127 00:09:42,039 --> 00:09:43,040 [tuts] 128 00:09:43,124 --> 00:09:45,001 Kíváncsi voltam, miért hoztál ide. 129 00:09:48,170 --> 00:09:49,589 Ha egyáltalán elbasztam, 130 00:09:50,756 --> 00:09:53,217 ha mondok valamit a rendőrségnek, agyonvernél? 131 00:09:53,301 --> 00:09:54,802 Ezért hoztál ide? 132 00:09:56,095 --> 00:09:57,096 Huh? 133 00:09:58,222 --> 00:09:59,223 Szóval mi van? 134 00:10:00,683 --> 00:10:01,809 [Seong-je sóhajt] 135 00:10:01,892 --> 00:10:05,229 Lehet, hogy kibaszott seggfejek vagyunk, de azt hittem, egy oldalon állunk. 136 00:10:09,275 --> 00:10:10,818 Ne keress engem. 137 00:10:12,695 --> 00:10:13,946 szabadságot veszek ki. 138 00:10:19,160 --> 00:10:21,120 [köszörüli a torkot] Bassza meg. 139 00:10:32,715 --> 00:10:34,717 [cseng az iskolai csengő] 140 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 [dudál a kürt] 141 00:10:49,607 --> 00:10:55,071 A-PLUS BOWLING KLUB 142 00:11:00,076 --> 00:11:01,535 [sóhajt] 143 00:11:08,584 --> 00:11:11,003 [férfi 1] A vezérigazgató látni akar téged. Szállj be. 144 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 Kinyújtom a kezem hozzá. 145 00:11:18,010 --> 00:11:18,928 Elmehetsz. 146 00:11:19,595 --> 00:11:21,263 [férfi 1] Te kis szar. 147 00:11:22,098 --> 00:11:23,683 [feszült zene szól] 148 00:11:24,600 --> 00:11:25,643 Szia középiskola. 149 00:11:27,520 --> 00:11:29,355 Elfelejtetted, kik vagyunk? 150 00:11:31,899 --> 00:11:33,693 [az autó ajtaja nyílik és becsukódik] 151 00:11:33,776 --> 00:11:34,819 [férfi 1] Anyafasza. 152 00:11:40,282 --> 00:11:42,284 Gyere ide, kurva. Te kis szar! 153 00:11:49,375 --> 00:11:50,376 [nevetés] 154 00:11:50,876 --> 00:11:52,169 [férfi 1] Te köcsög. 155 00:11:55,965 --> 00:11:57,258 Kibaszott seggfej. 156 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 [nevetés] 157 00:12:01,512 --> 00:12:03,180 - [nyög] - [2. férfi] Hé, szarfej. 158 00:12:08,936 --> 00:12:10,187 Bassza meg… 159 00:12:10,938 --> 00:12:12,022 [Baek-jin sóhajt] 160 00:12:18,988 --> 00:12:20,865 [férfi 1] Mit próbálsz húzni? 161 00:12:22,616 --> 00:12:24,201 Mondtam, hogy kinyújtom a kezem. 162 00:12:27,663 --> 00:12:28,706 [a zene leáll] 163 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 [Baku] Vékony samgyeopsalra? vágysz 164 00:12:33,169 --> 00:12:35,212 Cool. Tudod-e van valami jó étterem a közelben? 165 00:12:35,296 --> 00:12:37,214 [Jun-tae] Van egy korlátlan fogyasztású hely. 166 00:12:37,298 --> 00:12:39,925 - [Baku] Egy korlátlan fogyasztás? - [Jun-tae] Ez… körülbelül 13 000 won. 167 00:12:40,009 --> 00:12:43,012 [Baku] Hé, akkor oké. Ez a te csemege ha nem érintheti meg azt a dolgot. 168 00:12:43,637 --> 00:12:45,055 [Gotak] Ez véletlen volt. Milyen dolog? 169 00:12:45,139 --> 00:12:48,434 - Csak azt mondtad, hogy elérheted. - [Baku] Hé! Szia Si-eun! 170 00:12:48,517 --> 00:12:49,518 [Jun-tae] Szia! 171 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 [Baku] Yeon Si-eun! 172 00:12:52,730 --> 00:12:54,857 Örökké vártunk rád! 173 00:12:54,940 --> 00:12:55,983 [sóhajt] 174 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 - Miért? - Hogy érted, miért? 175 00:13:02,531 --> 00:13:04,408 Vártuk, hogy tudd gyere velünk, hülye. 176 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 - Ne várjon minket! Menjünk. - [Gotak nevet] 177 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 [Baku nevet] Gyerünk, menjünk. 178 00:13:08,704 --> 00:13:10,664 - [Jun-tae] Gyerünk, Si-eun-a. - [Baku] Együnk! 179 00:13:10,748 --> 00:13:12,082 [mind nevet] 180 00:13:12,958 --> 00:13:14,710 - Siess. - Siess. 181 00:13:23,052 --> 00:13:24,678 - [vidám zene szól] - [Baku kuncog] 182 00:13:25,262 --> 00:13:27,765 - [Jun-tae] Gyerünk! - [Baku] Csináljuk! 183 00:13:27,848 --> 00:13:31,727 Drága, drága jéghercegnőnk végre elolvadt. 184 00:13:31,811 --> 00:13:33,771 [Gotak, Jun-tae és Baku nevetnek] 185 00:13:33,854 --> 00:13:35,105 [Si-eun] "hercegnő"? 186 00:13:35,189 --> 00:13:37,566 - Ha kivonjuk a nyolcat, akkor... - Sziasztok, testvéreim. 187 00:13:37,650 --> 00:13:40,611 - Mire készülsz? Tanulni? - [Gotak] Ne zavard Si-eunt, szarfej. 188 00:13:40,694 --> 00:13:43,823 - Te kibaszott seggfej. Te vagy a szar. - Ne zavard már. Si-eun tanul. 189 00:13:43,906 --> 00:13:46,408 - [Si-eun] Figyelem... - Igen, mi az a 2XL? 190 00:13:46,492 --> 00:13:48,160 Méreteket mérsz? 191 00:13:48,244 --> 00:13:49,578 Mi az, fegyverdoboz? 192 00:13:52,498 --> 00:13:55,125 Si-eun-chan, csináljuk újabb snack bárfutás. 193 00:13:55,835 --> 00:13:58,003 - Hmm? - Még csak az első időszak. 194 00:13:58,087 --> 00:14:01,131 Mmm, tudom. De ma különleges nap van. 195 00:14:01,215 --> 00:14:05,261 - Gotakunk mindenkit kezel! [nevet] - [Gotak] Mi a fene? Nem ezt mondtam. 196 00:14:05,344 --> 00:14:07,763 [Baku] Biztosan te azt mondta, hogy kezelni fog minket. Jun, mi… 197 00:14:07,847 --> 00:14:09,557 - Blokkolja Jun-tae-t! - [Gotak] A háló alatt. 198 00:14:09,640 --> 00:14:11,058 Menjünk. Itt. Itt. 199 00:14:11,141 --> 00:14:12,268 Egy alálövés! 200 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 - [Baku] Hé, lőj, lőj! - [Jun-tae] Ó! 201 00:14:14,854 --> 00:14:17,189 - [Gotak] Ó! Igen! - [Jun-tae] Szép! Igen! 202 00:14:18,858 --> 00:14:20,276 [Baku] Blokkold őt a testeddel. 203 00:14:20,359 --> 00:14:21,735 - Blokkolni! Lő! - [Jun-tae] Itt. 204 00:14:21,819 --> 00:14:23,737 - [Baku] Lőj. Lő! - [Gotak] Si-eun nem tudja megtenni. 205 00:14:23,821 --> 00:14:25,239 [Baku] Menjünk. Menjünk! 206 00:14:26,115 --> 00:14:28,325 Hé, látod? Nem kellett blokkolnod. 207 00:14:28,409 --> 00:14:31,078 - Megmondtam, tesó! - Senki sem blokkolta. Léglabdát dobtál! 208 00:14:35,124 --> 00:14:36,667 [Gotak] Aah. 209 00:14:36,750 --> 00:14:37,877 Ez szép. 210 00:14:38,586 --> 00:14:39,753 Aah. 211 00:14:40,337 --> 00:14:42,715 Ah, úgy tűnik a dolgok szinte túl csendes errefelé. 212 00:14:45,301 --> 00:14:46,844 Azok az uniós seggfejek, 213 00:14:47,887 --> 00:14:50,055 Nem hiszem, hogy megtennék ilyen könnyen vissza. 214 00:14:50,681 --> 00:14:54,018 [Baku] Már mindenről gondoskodtam, szóval ne törődj vele. 215 00:14:54,935 --> 00:14:57,688 Békés. Élvezze. [nevet] 216 00:14:58,898 --> 00:15:00,524 Találkoztál Na Baek-jinnel? 217 00:15:00,608 --> 00:15:02,526 Ne aggódj. Nem tettem, rendben? 218 00:15:03,694 --> 00:15:06,030 Amúgy ne törődj ilyenekkel. 219 00:15:06,113 --> 00:15:08,115 Unió vagy bármi hasonló. Igen? 220 00:15:09,575 --> 00:15:12,411 Férfi! Ez a legjobb! [nevet] 221 00:15:15,039 --> 00:15:17,207 - [csörög a telefon] - [Baku] Mi? 222 00:15:21,462 --> 00:15:22,630 Helló? 223 00:15:22,713 --> 00:15:24,882 [férfi] Szia, itt van a Yeongdeungpo Rendőrőrs. 224 00:15:24,965 --> 00:15:26,634 Te vagy Park Jin-cheol-ssi fia? 225 00:15:30,721 --> 00:15:31,722 [Baku] Helyes. 226 00:15:32,765 --> 00:15:33,807 értem én. 227 00:15:37,603 --> 00:15:39,146 Hé, valami baj van? 228 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 Huh? Ó, ez nem volt semmi. 229 00:15:43,484 --> 00:15:45,277 Valami közbejött, úgyhogy jobb, ha indulok. 230 00:15:45,361 --> 00:15:46,528 - Ó, rendben. - Később. 231 00:15:48,322 --> 00:15:50,032 Mi az? hova mész? 232 00:15:50,115 --> 00:15:51,992 Azt mondtad, hogy semmi, te segg. 233 00:15:53,994 --> 00:15:56,038 - Hé, Park Hu-min! - [Si-eun sóhajt] 234 00:15:57,081 --> 00:15:58,666 [feszült zene szól] 235 00:15:58,749 --> 00:16:02,503 [férfi] Nos, legutóbb a gyerekek tagadták. De megváltoztatták a nyilatkozatukat. 236 00:16:02,586 --> 00:16:04,964 Azt mondják, Park Jin-cheol-ssi soha nem kérték a személyazonosítójukat, 237 00:16:05,047 --> 00:16:06,840 így nem voltak hajlandók aláírni a papírokat. 238 00:16:08,092 --> 00:16:10,219 Apád elvesztette a türelmét, és… 239 00:16:11,762 --> 00:16:14,515 [sóhajt] Még mindig nem kellett volna ütnie kiskorúak a rendőrségen. 240 00:16:14,598 --> 00:16:16,433 SZÖULI YEONGDEUNGPO RENDŐRŐR 241 00:16:17,309 --> 00:16:19,186 [horkolás] 242 00:16:51,385 --> 00:16:52,678 NA BAEK-JIN 243 00:16:52,761 --> 00:16:55,139 A tárcsázott szám nem érhető el. 244 00:16:55,222 --> 00:16:56,765 Kérjük, hagyjon üzenetet… 245 00:16:56,849 --> 00:16:57,975 [csörög a telefon] 246 00:16:59,977 --> 00:17:01,937 BAEK-JIN: CSATLAKOZZ AZ UNIÓHOZ EZT AKAROK 247 00:17:02,021 --> 00:17:04,982 AKKOR NEM BAJKOZOK AZ APÁDdal, VÁLLALKOZÁSA VAGY AZ ÖN BARÁTAI 248 00:17:06,734 --> 00:17:08,360 [bizonytalan légzés] 249 00:17:08,444 --> 00:17:11,280 [1. fiú] Testvér, annak az öregnek volt egy kibaszott brutális pofon. 250 00:17:11,363 --> 00:17:12,948 Basszus, azt hittem meg fogok halni. 251 00:17:14,158 --> 00:17:16,744 [2. fiú] Hagyd a baromságot, idióta. Hagyd abba a túlreagálást. 252 00:17:17,494 --> 00:17:19,997 [3. fiú] Mekkora a kár a csirkesütő keze megteszi? 253 00:17:20,080 --> 00:17:21,665 Legyen az igazi! [nevet] 254 00:17:22,249 --> 00:17:24,001 [2. fiú] Hé, Baku mellett haladtunk el? 255 00:17:24,084 --> 00:17:27,421 [3. fiú] Baku Bassza meg? Nem tud szart csinálni, tesó. [nevet] 256 00:17:28,964 --> 00:17:30,966 [zene erősödik] 257 00:17:50,569 --> 00:17:52,571 [csörög a telefon] 258 00:17:52,654 --> 00:17:54,073 [a zene elhalkul] 259 00:17:59,286 --> 00:18:00,871 - Hé. - [fiú] Baek-jin hyeong. 260 00:18:00,954 --> 00:18:03,123 Hallottam Park Hu-mint megint megverte a fiainkat. 261 00:18:04,249 --> 00:18:05,584 [sóhajt] Az a kibaszott seggfej. 262 00:18:05,667 --> 00:18:08,378 A srácaink üldözzék? Mit tegyünk? 263 00:18:11,381 --> 00:18:12,382 Semmit. 264 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 [fiú] Mit? 265 00:18:14,968 --> 00:18:16,095 Csak hagyd békén. 266 00:18:17,805 --> 00:18:19,139 Azt teszi, amit kell. 267 00:18:21,558 --> 00:18:22,768 [sóhajt] 268 00:18:26,563 --> 00:18:27,940 [bowlingcsapok csattognak] 269 00:18:31,026 --> 00:18:32,152 [férfi 1] Igen! 270 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 [2. férfi] Oké, most elmegyek. 271 00:18:44,957 --> 00:18:46,583 [1. fiú] Az a kibaszott barom. 272 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 Choi vezérigazgató itt van. 273 00:18:51,380 --> 00:18:53,507 [sóhajt] Azok az istenverte anyák. 274 00:19:00,139 --> 00:19:01,348 [Choi] Hogy vagy? 275 00:19:02,933 --> 00:19:04,351 [Baek-jin] Mi hozott ide? 276 00:19:09,439 --> 00:19:10,774 hogy érted? 277 00:19:11,567 --> 00:19:12,526 [gúnyolódik] 278 00:19:13,485 --> 00:19:16,905 Miért kellene ok arra, hogy eljöjjek a tulajdonomban lévő üzlethelyiséghez? 279 00:19:24,288 --> 00:19:25,330 Leül. 280 00:19:37,092 --> 00:19:38,218 [sóhajt] 281 00:19:43,056 --> 00:19:44,224 [Choi sóhajt] 282 00:19:44,766 --> 00:19:46,268 Minden rendben? 283 00:19:48,061 --> 00:19:49,104 Igen. 284 00:19:52,608 --> 00:19:54,318 [üvegtörés] 285 00:19:54,401 --> 00:19:58,447 Ha nincs gond, miért a fiatalkorúak ügyében dolgozó nők hívnak? 286 00:19:58,530 --> 00:20:00,532 [feszült zene szól] 287 00:20:01,617 --> 00:20:02,910 Ki volt már megint? 288 00:20:05,120 --> 00:20:07,372 Geum Seong-je? A fenébe is. 289 00:20:11,084 --> 00:20:16,423 Inkább csináld a dolgod, Baek-jin-a, mielőtt közbe kellene lépnem. Megvan? 290 00:20:21,887 --> 00:20:23,555 Ne kényszerítsen arra, hogy többet idejöjjek. 291 00:20:31,021 --> 00:20:32,522 [csipog az ajtóriasztó] 292 00:20:46,411 --> 00:20:47,829 Ülj le velem egy percre. 293 00:20:53,043 --> 00:20:55,462 Nem mentél mostanában az önök iskolájába. 294 00:20:56,713 --> 00:20:58,590 És miért van vágás az arcodon? 295 00:20:59,174 --> 00:21:02,177 Aggódom, hogy mit csinálsz odakint és az iskolában is. 296 00:21:07,641 --> 00:21:09,226 Készüljön fel a külföldi tanulásra. 297 00:21:10,394 --> 00:21:12,354 A tanulmányaidra összpontosítva nehéz volt neked 298 00:21:12,437 --> 00:21:14,564 a régi iskoládban történt eset után. 299 00:21:14,648 --> 00:21:17,109 Ez volt nehéz döntést hoznom. 300 00:21:19,695 --> 00:21:22,531 - Jobb lesz, ha elhagyjuk Koreát. - [Si-eun] Nem akarom. 301 00:21:25,117 --> 00:21:27,953 [anya] Ez rossz egy anyának? hogy aggódjon a fia miatt? 302 00:21:29,579 --> 00:21:30,664 [sóhajt] 303 00:21:35,961 --> 00:21:37,629 Külföldre mész tanulni. 304 00:21:38,463 --> 00:21:39,589 Ez végleges. 305 00:21:41,425 --> 00:21:42,509 [anya sóhajt] 306 00:21:44,261 --> 00:21:45,429 Miért nem… 307 00:21:47,556 --> 00:21:50,058 hagyj figyelmen kívül, mint régen és éld a saját életed? 308 00:21:58,233 --> 00:21:59,401 azt hittem… 309 00:22:02,362 --> 00:22:03,947 [sírás] 310 00:22:04,823 --> 00:22:07,075 …ami a régi iskoládban történt… 311 00:22:10,829 --> 00:22:13,332 valahogy miattam volt minden. [szipog] 312 00:22:19,087 --> 00:22:21,214 Mert szörnyű anya voltam. 313 00:22:22,299 --> 00:22:23,967 [remegve lélegzik] 314 00:22:24,885 --> 00:22:28,972 Nem engedhetek ilyesmit újra megtörténhet a fiammal, nem? Huh? 315 00:22:31,475 --> 00:22:32,517 [liheg] 316 00:22:33,143 --> 00:22:36,271 Miért olyan nehéz neked hogy megértse a saját anyját? 317 00:22:44,654 --> 00:22:46,656 [anya sír] 318 00:22:49,951 --> 00:22:51,953 [megrendítő zene szól] 319 00:22:55,665 --> 00:22:56,917 [Si-eun] Su-ho-ya. 320 00:22:59,211 --> 00:23:00,379 Ha itt lenne, 321 00:23:03,090 --> 00:23:05,008 milyen tanácsot adna nekem? 322 00:23:08,678 --> 00:23:09,679 Te… 323 00:23:11,431 --> 00:23:13,767 mindig pontosan tudta, mit kell mondania. 324 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Anyukám… 325 00:23:18,814 --> 00:23:20,023 és te… 326 00:23:21,525 --> 00:23:23,235 minden, ami történik… 327 00:23:25,237 --> 00:23:27,197 Úgy tűnik, az egész az én hibám. 328 00:23:32,536 --> 00:23:34,371 Fogalmam sincs 329 00:23:35,080 --> 00:23:36,206 mit kell tenni. 330 00:23:40,127 --> 00:23:42,879 Anyád azt mondta, hogy megoldja tanulmányi eredményeid. 331 00:23:43,964 --> 00:23:45,090 igaz? 332 00:23:46,091 --> 00:23:49,136 Számos nemzetközi iskola létezik amelyek nem tekinthetők egyenértékűnek 333 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 középiskolai diplomát szereztem Koreában. 334 00:23:51,763 --> 00:23:53,515 Ott keményebben kell tanulnia. 335 00:23:54,307 --> 00:23:57,727 Sok bajba kerül ha újra nem a megfelelő gyerekekkel lógsz. 336 00:23:59,646 --> 00:24:01,064 - [1. fiú] Hallottad? - [2. fiú] Mi? 337 00:24:01,148 --> 00:24:03,692 - [1. fiú] Baku megint bajba került. - [2. fiú] Megint? 338 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 [1. fiú] Valami srác az Unióban. 339 00:24:05,026 --> 00:24:07,946 Baku majdnem agyonverte rendőrőrs előtt. 340 00:24:08,029 --> 00:24:11,116 [2. fiú] Hűha. Még csak nem is jött vissza annyi időre az utolsó felfüggesztése óta. 341 00:24:11,199 --> 00:24:13,118 - [fiú 1] Tudom. - [2. fiú] Talán Baku hibája. 342 00:24:13,201 --> 00:24:14,369 Nem az Unió. 343 00:24:14,453 --> 00:24:16,913 [fiú 1] Mi van, ha a kibaszott Unió megint ránk tör? 344 00:24:16,997 --> 00:24:20,041 [2. fiú] "Nincs veszekedés," a seggem. Ragaszkodnia kell a saját szabályaihoz. 345 00:24:20,125 --> 00:24:22,419 [fiú 1] Jaj, imádtam a dolgokat egy ideig csendben vannak. 346 00:24:22,502 --> 00:24:24,004 Megint minden őrült lesz. 347 00:24:24,087 --> 00:24:28,216 - EUNJANG MAGAS, NINCS HARC - BAKU 348 00:24:28,300 --> 00:24:29,509 [Si-eun sóhajt] 349 00:24:38,310 --> 00:24:39,519 [a zene elhalkul] 350 00:24:41,813 --> 00:24:43,106 [sóhajt] 351 00:24:45,692 --> 00:24:47,611 BAEK-JIN: CSATLAKOZZ AZ UNIÓHOZ EZT AKAROK 352 00:24:47,694 --> 00:24:50,655 AKKOR NEM BAJKOZOK AZ APÁDdal, VÁLLALKOZÁSA VAGY AZ ÖN BARÁTAI. 353 00:24:59,831 --> 00:25:01,625 [Jin-cheol] Megint kihagyod az iskolát? 354 00:25:04,252 --> 00:25:05,754 Nem érzem jól magam. 355 00:25:11,384 --> 00:25:12,677 [Jin-cheol] Légy konkrét. 356 00:25:15,055 --> 00:25:16,139 [sóhajt] 357 00:25:17,599 --> 00:25:18,767 Csak megfázás. 358 00:25:22,854 --> 00:25:24,022 [sóhajt] 359 00:25:27,234 --> 00:25:29,945 [Jin-cheol] Ez a kis seggfej. Hé, köcsög. 360 00:25:30,779 --> 00:25:33,281 Mi lesz, ha idősebb leszel? Huh? 361 00:25:35,784 --> 00:25:37,160 [bizonytalan légzés] 362 00:25:37,244 --> 00:25:39,704 Ez nem igazán az a te dolgodból, ugye? 363 00:25:39,788 --> 00:25:42,374 mit mondtál? Te kis barom! 364 00:25:44,084 --> 00:25:46,169 Csinálj, amit akarsz. Finom. 365 00:25:46,753 --> 00:25:48,338 Menj előre, és küzdj tovább. 366 00:25:48,922 --> 00:25:50,006 Hagyd abba az iskolát. 367 00:25:50,507 --> 00:25:52,384 Keress munkát és keress pénzt valahol. 368 00:25:53,051 --> 00:25:54,302 Van valami ötleted 369 00:25:55,136 --> 00:25:58,765 mennyi munkába és pénzbe kerül etetni és elszállásolni egy olyan kölyköt, mint te? 370 00:25:59,266 --> 00:26:01,351 Istenem, hagyd abba, a francba! 371 00:26:03,687 --> 00:26:04,938 Te kis seggfej. 372 00:26:08,775 --> 00:26:10,026 [sóhajt] 373 00:26:12,320 --> 00:26:15,490 [sóhajt] Bassza meg. Fogalmad sincs, kiért csinálom ezt. 374 00:26:24,374 --> 00:26:26,626 [csörög a telefon] 375 00:26:39,514 --> 00:26:40,515 Mit? 376 00:26:43,351 --> 00:26:45,478 Több mint elég ideje volt gondolkodni. 377 00:26:46,605 --> 00:26:49,524 Hozd meg a döntésed. Nem kérdezem meg kétszer. 378 00:26:52,360 --> 00:26:54,029 Az apád, a barátaid… 379 00:26:54,529 --> 00:26:56,197 [feszült zene szól] 380 00:26:57,365 --> 00:27:01,161 [Baek-jin] Én vagyok az egyetlen, aki megteheti megadja, amit akar. Senki más. 381 00:27:05,123 --> 00:27:06,916 Azt mondtad, azt csinálsz, amit akarok. 382 00:27:08,418 --> 00:27:10,086 Én is azt teszek, amit akarsz. 383 00:27:24,768 --> 00:27:26,770 [zene erősödik] 384 00:27:31,733 --> 00:27:33,735 [dübörög a klubzene] 385 00:27:36,321 --> 00:27:38,239 [ujjongás és nevetés] 386 00:27:46,247 --> 00:27:47,624 [Baek-jin] Ez könnyű munka. 387 00:27:48,792 --> 00:27:50,460 Csak a Seoknam High-tól. 388 00:27:51,336 --> 00:27:52,629 Melegítsen be egy kicsit. 389 00:27:56,758 --> 00:27:58,760 [átfedő fecsegés] 390 00:27:59,969 --> 00:28:01,221 [fiú 1] Hé, maradj csendben. 391 00:28:02,097 --> 00:28:03,640 Ki a hangos, tesó? 392 00:28:10,480 --> 00:28:12,816 TE VAGY A SEOKNAM GORILLA? 393 00:28:12,899 --> 00:28:13,983 [nevet] 394 00:28:14,484 --> 00:28:15,568 ki vagy te? 395 00:28:24,119 --> 00:28:25,370 ki a fene vagy te? 396 00:28:26,162 --> 00:28:29,040 - Sajnálom. - Mi a fenét mondasz, te kurva? 397 00:28:29,124 --> 00:28:30,625 [nevet] 398 00:28:33,586 --> 00:28:34,462 [nevet] 399 00:28:35,046 --> 00:28:37,549 Ember, ez a fickó keményen és szarul viselkedik? 400 00:28:37,632 --> 00:28:38,925 [nyög] 401 00:28:40,719 --> 00:28:41,803 - [nyöszörög] - Hé. 402 00:28:41,886 --> 00:28:43,179 Ó a francba, ember. 403 00:28:43,263 --> 00:28:44,973 - Te köcsög! - [Gorilla zihál] 404 00:28:46,349 --> 00:28:48,059 [nyögve] 405 00:28:55,942 --> 00:28:57,110 [Baku] Vidd el. 406 00:28:57,193 --> 00:28:59,237 NA BAEK-JIN 407 00:29:01,322 --> 00:29:03,116 [Gorilla] Hello? [nyöszörög] 408 00:29:04,117 --> 00:29:05,952 [Baek-jin] Seoknam most van az Unió része. 409 00:29:07,829 --> 00:29:10,165 - Gyere az irodámba. - [nyög] 410 00:29:10,248 --> 00:29:11,875 [Baek-jin] És majd beszélünk róla. 411 00:29:13,084 --> 00:29:14,294 Tedd vissza a gyereket. 412 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Ez… ez neked szól. 413 00:29:20,049 --> 00:29:21,301 [köhögés] 414 00:29:30,226 --> 00:29:32,771 [Baku] Itt. Szerezzen fájdalomtapaszt. 415 00:29:50,288 --> 00:29:52,791 [cseng az ajtón] 416 00:29:57,504 --> 00:29:59,422 - [csengő szól] - [sóhajt] 417 00:30:08,431 --> 00:30:09,891 [Gotak] Ez a megfelelő hely? 418 00:30:10,433 --> 00:30:12,769 [sóhajt] Azt hiszed, elment az iskolájába? 419 00:30:12,852 --> 00:30:14,229 - [Jun-tae] Szerinted? - [bip] 420 00:30:15,480 --> 00:30:17,148 Honnan tudtad a címem? 421 00:30:18,399 --> 00:30:19,984 Ó. Si… 422 00:30:21,027 --> 00:30:21,986 Si-eun-a. 423 00:30:22,695 --> 00:30:25,240 Szóval az otthoni tanárunk megadta a címét-- 424 00:30:25,323 --> 00:30:27,033 Hé! Nem ez a fontos! 425 00:30:28,117 --> 00:30:30,161 Yeon Si-eun. Ugyan már. 426 00:30:31,454 --> 00:30:33,540 - Mit? - [Gotak] Gyere ki a házadból. 427 00:30:34,249 --> 00:30:35,291 Lássunk egy kicsit. 428 00:30:36,167 --> 00:30:37,293 [szelíd zene szól] 429 00:30:37,377 --> 00:30:38,378 [Jun-tae] Ah! 430 00:30:38,878 --> 00:30:40,380 - Ó. - [Gotak] Ez túl erős volt. 431 00:30:40,463 --> 00:30:42,048 - Kapcsoló. Kapcsoló. - [Jun-tae] Menj ide. 432 00:30:42,131 --> 00:30:44,175 [Gotak] Si-eun a következő. Hajrá. 433 00:30:47,178 --> 00:30:48,972 - [Jun-tae] Hűha! - [Gotak] Ó. 434 00:30:49,055 --> 00:30:52,350 - [Jun-tae] Félelmetes. Hűha! - [Gotak] Hé, Si-eun. Nem vagy olyan rossz. 435 00:30:52,433 --> 00:30:54,727 - [Jun-tae] Még egyszer. - [Gotak] Csináld újra. 436 00:30:57,063 --> 00:30:58,898 - [Jun-tae] Hűha! - [Gotak] Hűha! mit csináltál? 437 00:30:58,982 --> 00:31:01,568 - Hé, bizonyára gyakoroltál. - [Jun-tae] Hú, dehogyis! istenem. 438 00:31:04,195 --> 00:31:05,446 Külföldön tanulsz? 439 00:31:06,531 --> 00:31:07,615 Mikor indulsz? 440 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 csak gondolkozom rajta. 441 00:31:14,581 --> 00:31:15,790 Nem vagyok benne biztos. 442 00:31:18,751 --> 00:31:21,087 Aah! Ez nagyon jó lesz. 443 00:31:21,170 --> 00:31:23,298 Még soha nem is voltam korábban egy repülőgépen. 444 00:31:27,302 --> 00:31:28,303 [sóhajt] 445 00:31:29,345 --> 00:31:31,556 Nem igazán tudtuk egymást sokáig, 446 00:31:32,307 --> 00:31:33,725 de úgy érzem, hogy van 447 00:31:35,310 --> 00:31:36,936 sok bocsánatot kérni, 448 00:31:38,021 --> 00:31:39,856 és sok mindenért hálásnak kell lenni. 449 00:31:43,276 --> 00:31:44,652 Ez elég szívás, haver. 450 00:31:55,622 --> 00:31:57,832 Mi történt Hu-minnel? 451 00:32:01,336 --> 00:32:03,087 Furcsa pletykákat hallottam. 452 00:32:05,381 --> 00:32:08,635 Hé, úgy értem, ez nem igazán volt amikor először veszekedett. 453 00:32:09,218 --> 00:32:10,511 Ne aggódj, Bruh. 454 00:32:10,595 --> 00:32:13,640 Megérzem azt a hülyeséget amikor visszaér. [tuts] 455 00:32:15,808 --> 00:32:18,478 Mindegy. Játsszunk még egy kört. 456 00:32:23,483 --> 00:32:24,567 Szia Jun-tae-ya. 457 00:32:25,234 --> 00:32:27,403 Mi a fene van a testeddel? ember? 458 00:32:27,487 --> 00:32:29,197 - Agh! Emlékszel? - [Jun-tae] Igen. 459 00:32:29,280 --> 00:32:31,741 [Gotak] Jobb, de még mindig túl merev vagy. 460 00:32:32,533 --> 00:32:35,578 Csak figyelj rám. Egy, kettő, csap. 461 00:32:35,662 --> 00:32:37,205 - [kosárcsörgés] - [Jun-tae] Ó! 462 00:32:37,288 --> 00:32:38,623 - Jó vagyok? - [Jun-tae] Igen. 463 00:32:38,706 --> 00:32:40,291 [Gotak] Felülről kell eltalálnod. 464 00:32:40,375 --> 00:32:42,251 - Egy könnyű koppintás. Nem túl kemény. - [Jun-tae] Koppintson, koppintson. 465 00:32:42,335 --> 00:32:43,378 PARK HU-MIN 466 00:32:43,461 --> 00:32:45,088 - [csengőhang] - [Gotak] Egy. Várjon. 467 00:32:45,171 --> 00:32:46,714 [Gotak és Jun-tae] Egy, kettő, koppintson. 468 00:32:46,798 --> 00:32:48,883 - [kosárcsörgés] - [Gotak] Aah, majdnem, majdnem. 469 00:32:48,967 --> 00:32:51,094 - Még egyet. Meg tudod csinálni. Jó! - [Jun-tae] Még egy. 470 00:32:51,177 --> 00:32:53,179 [csörög a telefon] 471 00:33:04,565 --> 00:33:06,818 NAGY-ÉS HATALMAS YEON SI-EUN 472 00:33:06,901 --> 00:33:08,152 [sóhajt] 473 00:33:12,657 --> 00:33:13,658 [halkan kilélegzik] 474 00:33:16,035 --> 00:33:17,120 [sóhajt] 475 00:33:20,206 --> 00:33:21,457 [Gotak] Lőj. Hé, a kosár. 476 00:33:21,541 --> 00:33:22,750 - Szerezz egy pontot. - [Jun-tae] Várj. 477 00:33:22,834 --> 00:33:25,378 - [Gotak] Elfelejtetted a kosarat? - [Si-eun] Hol vagy? 478 00:33:27,714 --> 00:33:29,132 [Jun-tae és Gotak] Hűha! 479 00:33:29,215 --> 00:33:31,467 - [Jun-tae nevet] - [Gotak] Ó, szép, szép! 480 00:33:31,551 --> 00:33:34,345 - [Jun-tae] Még egy, még egy! - [Gotak] Rajtam a sor. lövök egyet.t 481 00:33:34,429 --> 00:33:35,847 Nem számít. 482 00:33:35,930 --> 00:33:38,266 - [Gotak] Rendben. Gyerünk. - [Jun-tae] Kettő az egyhez. 483 00:33:38,349 --> 00:33:41,227 [Baku] Akárhogyan is, Nem okozok gondot. 484 00:33:41,310 --> 00:33:43,187 [Gotak] Hé! Ha így ugrálsz… 485 00:33:43,271 --> 00:33:45,523 - Hűha! Hú! - [Jun-tae] Majdnem csináltam egyet! 486 00:33:45,606 --> 00:33:47,358 [Si-eun] Nem erre gondoltam. 487 00:33:51,237 --> 00:33:52,363 [remegve sóhajt] 488 00:33:54,490 --> 00:33:55,825 - [Gotak] Hűha! - [Jun-tae] Szép! 489 00:33:55,908 --> 00:33:57,827 - Mondtam, hogy gólt tudok szerezni. - [Gotak] Szép munka. 490 00:33:58,745 --> 00:33:59,954 Tedd meg. Tedd meg. Tedd meg. 491 00:34:00,913 --> 00:34:03,332 - Hűha! Jó! - [Jun-tae] Igen! megcsináltam! 492 00:34:03,416 --> 00:34:05,918 - [Gotak] Próbáld újra. Ennyi! - [Jun-tae] Még egyszer. 493 00:34:06,002 --> 00:34:08,004 [melankolikus zene szól] 494 00:34:18,264 --> 00:34:19,390 [Baku sóhajt] 495 00:34:30,526 --> 00:34:33,613 [Baek-jin] Mindannyian voltunk vár rád. Jó munka. 496 00:34:39,160 --> 00:34:41,746 Isten hozott, Baku. 497 00:34:50,963 --> 00:34:52,965 [zene erősödik] 498 00:34:56,094 --> 00:34:57,345 [a zene elhalkul] 499 00:34:59,013 --> 00:35:00,348 [nő a PA-on] Győződjön meg róla 500 00:35:00,431 --> 00:35:03,518 minden holmiját viszi magával, ha utazik. 501 00:35:04,769 --> 00:35:07,188 Ügyeljen arra, hogy ne hagyja el bármely poggyász felügyelet nélkül. 502 00:35:07,730 --> 00:35:10,650 Szingapúr beszállókapuja hamarosan bezár. 503 00:35:11,317 --> 00:35:14,821 Ha Szingapúrba indul, kérem, tegye meg az utat… 504 00:35:14,904 --> 00:35:18,574 Feltettem egy szalagot a bőröndödre, így könnyen észreveheti. 505 00:35:19,534 --> 00:35:20,660 Hoztam neked egy kis ebédet. 506 00:35:20,743 --> 00:35:26,124 Hölgyeim és uraim, ez a döntő beszállási hívás a Sky 9111-es járatra… 507 00:35:26,207 --> 00:35:29,335 [sóhajt] Si-eun-a, próbálj pozitív maradni. 508 00:35:29,418 --> 00:35:32,547 Rendben? Befejezem a munkámat és legyél ott, rendben? 509 00:35:34,966 --> 00:35:35,967 És… 510 00:35:37,802 --> 00:35:38,845 köszönöm 511 00:35:39,720 --> 00:35:41,222 hogy megértett engem. 512 00:35:41,973 --> 00:35:43,975 [csörög a telefon] 513 00:35:51,065 --> 00:35:54,569 SEO JUN-TAE 514 00:36:00,741 --> 00:36:01,993 mindjárt visszajövök. 515 00:36:11,794 --> 00:36:14,213 Szia Jun-tae-ya. Mi folyik itt? 516 00:36:15,590 --> 00:36:17,425 Hé, Si-eun, mit csinálsz? 517 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 Semmi. 518 00:36:22,096 --> 00:36:23,222 Miért hívtál? 519 00:36:26,225 --> 00:36:29,812 Nos, el akartam mondani neked, hm… 520 00:36:32,148 --> 00:36:33,191 Hmm. 521 00:36:35,610 --> 00:36:36,944 Baku, 522 00:36:37,737 --> 00:36:38,738 Gotak… 523 00:36:41,574 --> 00:36:42,867 és tudom 524 00:36:43,868 --> 00:36:47,163 hogy meglátogatja barátját a kórházban… 525 00:36:49,707 --> 00:36:52,835 és miért van kórházban. 526 00:36:59,383 --> 00:37:00,718 szerintem… 527 00:37:07,516 --> 00:37:10,019 ami történt, nem miattad történt. 528 00:37:13,898 --> 00:37:15,524 Szóval el akartam mondani 529 00:37:16,359 --> 00:37:18,694 hogy ez nem a te hibád. 530 00:37:24,575 --> 00:37:26,577 [érzelmes zene szól] 531 00:37:34,168 --> 00:37:36,087 - [lépések közelednek] - [szipog] 532 00:37:36,837 --> 00:37:38,506 Si-eun-a, mi? 533 00:37:39,006 --> 00:37:40,633 [liheg] Mi a baj? 534 00:37:44,553 --> 00:37:45,763 nem akarok menni. 535 00:37:47,098 --> 00:37:48,099 Te mit? 536 00:37:52,728 --> 00:37:54,021 [szipog] 537 00:37:55,731 --> 00:37:57,024 A barátaim mondták 538 00:37:58,025 --> 00:37:59,568 hogy nem az én hibám. 539 00:38:07,576 --> 00:38:09,662 [szelíd dal koreai játékban] 540 00:38:18,879 --> 00:38:20,881 [a dal folytatódik]