1
00:00:08,967 --> 00:00:09,843
[feszült zene szól]

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,928
Most már az Unió tagja vagy!

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,348
- Szóval tedd, amit mondok, oké?
- [1. fiú] Inkább válaszolj neki!

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
- Érted?
- Örülök, hogy látlak, <i>hyeong-nim!</i>

5
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
[mind] Jó estét!

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
Mi a fasz ez, egy szervezett banda?

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Ne beszélj hozzám, és ne rúgd ki a segged.

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,737
A szomszédok feljelentést tesznek a zaj miatt,
ti kibaszott idióták.

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,988
[mind] Elnézést, uram.

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,369
[2. fiú] Hajtsa le a fejét,
te kibaszott seggfej.

11
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
[3. fiú] Állj egyenesen!

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,208
[izgatott kiabálás]

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,419
[vidámítás]

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
[fiú 4] Hello.

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
- [5 éves fiú] Hello.
- [4-es fiú] Itt vagy.

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
[nevetés és taps]

17
00:01:06,107 --> 00:01:07,776
Mi a fenét bámulsz?

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
Menj be.

19
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
[írás]

20
00:01:35,136 --> 00:01:36,179
Csak egy perc.

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,811
Ezt egyszer mondom.

22
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
Figyelj.

23
00:01:48,399 --> 00:01:52,529
Nem érdekel, mi Park Hu-min
és a többiek azon vannak.

24
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
És nem kellett engem idehozni.

25
00:01:59,869 --> 00:02:03,498
De… itt vagyok
hogy ez mindenki számára világos legyen.

26
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
Ha megléped a lábadat
ismét Su-ho kórháza közelében…

27
00:02:15,635 --> 00:02:16,845
mind halottak vagytok.

28
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Minden bizonnyal megöllek benneteket.

29
00:02:23,434 --> 00:02:24,435
[gúnyolódik]

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
[sóhajt]

31
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
Először válassza szét a változót
hogy gyorsan megoldja.

32
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
Egy fix tartománnyal rendelkező változó az
nem különbözik az állandótól.

33
00:02:48,501 --> 00:02:50,587
MATEMATIKA

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
[Baek-jin] Tartsd meg a szavad.

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Ha megteszed, senkinek nem lesz baja.

36
00:03:05,059 --> 00:03:07,187
Azt akarom, hogy ne ácsorogj Hu-min körül.

37
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Persze.

38
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Megértve.

39
00:03:16,362 --> 00:03:17,780
És betartod a <i>szavadat </i>.

40
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[Meego "Hero" játéka]

41
00:03:40,178 --> 00:03:45,350
GYENGE HŐS:
2. OSZTÁLY

42
00:04:40,321 --> 00:04:41,823
[leesik a bowlingcsapok]

43
00:04:41,906 --> 00:04:43,950
[éljenzés és taps]

44
00:04:44,450 --> 00:04:45,368
Szia.

45
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
Ne nézz így rám,

46
00:04:55,503 --> 00:04:57,213
vagy kiszúrom mindkét szemedet.

47
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
[nevet]

48
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
[a játékosok üvöltöznek]

49
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
[nyílik az ajtó]

50
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
[Seong-je] Szereted ezt nézni?

51
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
[sóhajt]

52
00:05:25,658 --> 00:05:27,160
Csak elengedjük?

53
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
Akkor miért kértél meg, hogy hozzam el?

54
00:05:41,591 --> 00:05:42,967
Muszáj megmagyaráznom?

55
00:05:43,468 --> 00:05:44,594
[nevet]

56
00:05:50,850 --> 00:05:53,644
Mármint miért vagy
annyira megszállottan Eunjang?

57
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Nem mintha nagy pénzt hoznának nekünk.

58
00:05:59,817 --> 00:06:03,905
És már tudod, hogy nem birtokolhatod őt,
nem hatalommal. Jobbra?

59
00:06:06,824 --> 00:06:09,369
[Baek-jin] Ezért kell elkészítenem őt
gyere ide egyedül.

60
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
Elküldted a fiúkat?
Hu-min éttermébe?

61
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
[Baku] 44, 45, 46, 47…

62
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
AZ ÉLET KEMÉNY
DE RENDBEN. ÉN IS KEMÉNY VAGYOK

63
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
…48, 49, 50, 51,

64
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
- 52, 53, 54…
- [csörög a telefon]

65
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
APA

66
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Még öt!

67
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
50, 60, 70,

68
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
80, 90, 100.

69
00:06:37,230 --> 00:06:38,648
- [a zümmögés folytatódik]
- Ah!

70
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Igen, <i>abeoji?</i>

71
00:06:43,736 --> 00:06:45,613
- [apa] <i>Viccelsz?</i>
- [férfi] <i>Han tiszt.</i>

72
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
- [apa] <i>Hazugok!</i>
- [Han] <i>Apád ismét bajba került.</i>

73
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
<i>Gyere, nyugtasd meg, oké?</i>

74
00:06:49,909 --> 00:06:53,830
[apa] Honnan a fenéből kellett volna tudnom
ha valódi volt vagy hamis? Mondd az igazat!

75
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
- [Han] Nyugodj meg.
- [tiszt] Beszélhetünk róla.

76
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
- [apa] Douchebags! Mondd meg nekik az igazat!
- [Han] Szia. Kérlek nyugodj meg.

77
00:06:58,876 --> 00:06:59,919
- Állj!
- Megöllek!

78
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
- Tartsd csendben a gyerekeket.
- Elnézést.

79
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
- [tiszt] Uram, nyugodjon meg.
- <i>Abeoji, </i>meg kell állnod.

80
00:07:03,381 --> 00:07:05,007
Gyerünk. Kérem, hagyja abba!

81
00:07:06,342 --> 00:07:07,468
[apa] Te kis köcsög.

82
00:07:08,010 --> 00:07:09,595
- Sajnálom. sajnálom.
- Rendben van.

83
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
Mit sajnálsz te punk?

84
00:07:11,472 --> 00:07:13,224
Nem csináltál semmi rosszat!
Miért kell bocsánatot kérni?

85
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
<i>Abeoji, </i>kérem!

86
00:07:15,143 --> 00:07:19,439
Uram, értem,
de még ki kell töltenünk egy jelentést.

87
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
Vannak protokollok
az ehhez hasonló helyzetekre.

88
00:07:21,816 --> 00:07:24,694
Még a személyi igazolványukat is megnéztem!
Nem voltak kibaszott kiskorúak!

89
00:07:24,777 --> 00:07:27,655
- Megnéztem az istenverte fotóikat!
- [tiszt] Beszélhetünk az állomáson.

90
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
[Han] Eladtál alkoholt
kiskorú diákoknak, igaz?

91
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
[apa] Kurvára komolyan…

92
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
- [fiú 1] Ember!
- Menjünk. Minden rendben?

93
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
Aha.

94
00:07:35,371 --> 00:07:37,415
[tiszt] Kim tiszt,
vigye be őket is a kocsiba.

95
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
[Kim] Szia! Szállj be a kocsiba!

96
00:07:39,584 --> 00:07:43,045
- Gyerünk, menjünk. Siess.
- [1. fiú] Sétálok. Jesszusom, ember.

97
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
[2. fiú] Hagyd abba, hogy nyomkodj.

98
00:07:44,505 --> 00:07:47,633
Szia. Baek-jin <i>hyeong</i>
megkért, hogy mondjam el ezt.

99
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
– Hiányzol.

100
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
[feszült zene szól]

101
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
[remegve lélegzik]

102
00:07:56,684 --> 00:07:57,810
[csörög a telefon]

103
00:07:59,812 --> 00:08:03,649
NA BAEK-JIN

104
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
hol vagy?

105
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
[Baek-jin] <i>Holnap.</i>

106
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
<i>Küldöm a címet.</i>

107
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
[fiúk csevegnek és kiabálnak]

108
00:08:27,089 --> 00:08:29,175
- [1. fiú] Hagyd abba a futást!
- [dudál]

109
00:08:35,848 --> 00:08:37,099
[Baek-jin] <i>Tartsd meg a szavad.</i>

110
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
<i>Ha így tesz, senkinek nem lesz baja.</i>

111
00:08:51,906 --> 00:08:54,283
- [pattogó labda]
- [Gotak] Engedje le még egy kicsit az álláspontját.

112
00:08:54,367 --> 00:08:56,994
Nézz tovább egyenesen előre.
Igen, ez az.

113
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
így van. Természetesebb lesz
körülbelül száz alkalom után.

114
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
Jó. Szép.

115
00:09:04,669 --> 00:09:07,630
- Ó… Yeon Si-eun.
- [Jun-tae] Si-eun.

116
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
[Gotak] Mi hozott ide?
csatlakozol a klubunkhoz?

117
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
[Baku sóhajt]

118
00:09:12,510 --> 00:09:15,846
Nos, ha csatlakozni akarsz, akkor csatlakozol
hogy átmenjen egy erőteljes próbafolyamaton.

119
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Találkoztam Na Baek-jinnel.

120
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
A gyerek az Unióban.

121
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
Te mit?

122
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
Na Baek-jin, az az őrült seggfej.

123
00:09:29,277 --> 00:09:30,319
Hé, sikerült…

124
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
történt valami?

125
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Nem történt semmi.

126
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
Nem érdekel, mit csináltok, vagy kivel.
Engem hagyj ki belőle.

127
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Si-eun-a,

128
00:09:44,041 --> 00:09:45,960
mi van veled hirtelen?

129
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
Nincs szabadidőm
mint ti.

130
00:09:48,296 --> 00:09:51,507
Sok dolgom van.
Szórakozhatsz nélkülem is.

131
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
[Gotak] Mi a fene
beszélsz?

132
00:09:55,052 --> 00:09:57,430
Megkértük valaha, hogy lógjon velünk?

133
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
Pontosan.

134
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
Szóval hagyjuk figyelmen kívül egymást.

135
00:10:05,187 --> 00:10:06,897
- [Baku] Oké.
- [Gotak sóhajt]

136
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
[Baku] Értem, amit mondasz.

137
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Csináljuk meg.

138
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
Mostantól figyelmen kívül hagyjuk egymást.

139
00:10:19,535 --> 00:10:20,578
Jók vagyunk?

140
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
Igen.

141
00:10:29,378 --> 00:10:30,630
[ajtócsapódás]

142
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
Si-eun-a.

143
00:10:48,189 --> 00:10:51,567
Valami cselekvésre készteti Bakut
így szándékosan, nem?

144
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
És te is?

145
00:10:56,572 --> 00:10:59,408
Fogalmam sincs, mi történt veled,

146
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
de tudom, hogy Baku nem gondolta komolyan, amit mondott.

147
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
Nem kell aggódnia miatta.

148
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
- Jun-tae-ya.
- Igen?

149
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
én csak…

150
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
Egyedül jobban érzem magam.

151
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
[megrendítő zene szól]

152
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
[tanár] … így van.

153
00:11:38,739 --> 00:11:42,451
Ez most a transzformátorokra vonatkozik,
ami tipikus példa

154
00:11:42,535 --> 00:11:43,869
kölcsönös indukció.

155
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
Nézzünk egy másik példát.

156
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
[kréta ütögető tábla]

157
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
[börög a vonat kürtje]

158
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
[fiú 1] Mi? Egy másodperc.

159
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Szia Eunjang.

160
00:12:14,400 --> 00:12:15,568
Hol vannak a barátaid?

161
00:12:23,826 --> 00:12:26,954
[2. fiú] Várj, Baek-jin nem mondta el nekünk
békén hagyni ezt a gyereket?

162
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
[fiú 1] Ő tette?

163
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
Menjünk csak.

164
00:12:34,920 --> 00:12:36,297
[sóhajt] Basszus.

165
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
[2. fiú] Hol van Seong-je?

166
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
[1. fiú] Nem tudom.
Azt mondta, később jön.

167
00:12:43,471 --> 00:12:44,930
[elhaladó vonat]

168
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
[sóhajt]

169
00:12:52,772 --> 00:12:54,857
[Gotak] Jun-tae, hol van Si-eun?

170
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
[Jun-tae] Rögtön utána távozott
a nap végi bejelentéseket.

171
00:12:57,401 --> 00:12:58,402
[Gotak] Elment?

172
00:13:00,780 --> 00:13:02,823
Ember, mi a baj vele?

173
00:13:04,575 --> 00:13:05,951
Beszéltél vele egyáltalán?

174
00:13:07,077 --> 00:13:07,953
[Jun-tae] Nem.

175
00:13:09,079 --> 00:13:10,080
De úgy értem,

176
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
Nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, van egy ötletem.

177
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
Szerintem Si-eun nem értette
amit ő sem mondott.

178
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
Először felszállok. Holnap találkozunk.

179
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
[Gotak] Hé, haver.

180
00:13:28,432 --> 00:13:30,601
Nem fogsz találkozni
Na Baek-jinnel, ugye?

181
00:13:31,560 --> 00:13:32,937
Nem semmi ilyesmi.

182
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Biztonságban haza. Viszlát később.

183
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
[Gotak] Akkor hova mész?

184
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
A Girls' High felépítéséhez. Forró randi.

185
00:13:44,031 --> 00:13:45,115
[sóhajt]

186
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
gyerünk.

187
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
Hívd Seong-je-t.

188
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
[feszült zene szól]

189
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
[Gotak sóhajt]

190
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
Hol lehet?

191
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
Ide ejtettem a játékomat, valahol.

192
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
[nevetés]

193
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
[Seong-je] Már egy ideje.

194
00:14:28,826 --> 00:14:30,035
[nem hallható]

195
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
[Seong-je] <i>Hogy van a térded?</i>

196
00:14:36,417 --> 00:14:38,878
[sóhajt] Mit hoz
erre a környékre?

197
00:14:39,378 --> 00:14:42,089
Várj, hol van az újonc?
Yeon Si-eun, igaz?

198
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
Azt hittem, jó lesz játszani vele.

199
00:14:44,508 --> 00:14:45,509
Ez szórakoztató

200
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
játszani Na Baek-jin csatlósát?

201
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
Ez az.

202
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
Ki kell vernem a pokolba titeket.

203
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
Kibaszottul számolsz?
Nyilván négy van.

204
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
<i>Az én </i>játszótársam vagy.

205
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Mi? Megijedtél? [nevet]

206
00:15:11,035 --> 00:15:12,119
Menj, Jun-tae.

207
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
Huh?

208
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
Siess, és tűnj el innen, te idióta!

209
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
[nevet]

210
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
Nagyon menő vagy.

211
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
[fiú 1] Te rohadék. Hé!

212
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
- [2-es fiú] Hé, baszd meg.
- [1. fiú] Gyere vissza, te kis kurva!

213
00:15:30,930 --> 00:15:32,681
Micsoda baromság.

214
00:15:33,849 --> 00:15:36,185
[könnyebb kattintás]

215
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
E hely helyett

216
00:15:42,483 --> 00:15:44,276
menjünk egy csendes helyre.

217
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
Elveszítsd ezt a ragyogást,

218
00:15:50,824 --> 00:15:52,201
te kibaszott lúzer.

219
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
[nevet]

220
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
[2. fiú] Apró kis szar!

221
00:15:58,082 --> 00:15:59,375
[zihálva]

222
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
[fiú 1] Hova rohansz, seggfej?

223
00:16:01,543 --> 00:16:03,128
- [1. fiú] Hé!
- [2. fiú] Te!

224
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
Hé, te kibaszott idióta!

225
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Hé, seggfej!

226
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Egy kis szar!

227
00:16:14,348 --> 00:16:15,516
[2. fiú] Hagyd abba a futást!

228
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
- Menj arrafelé.
- Oké.

229
00:16:27,486 --> 00:16:29,446
- [cseng a telefon]
- Bassza meg.

230
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
Szia Seong-je.

231
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
Keresnem kell még egy gyereket?

232
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
Yeon Si-eun?

233
00:16:37,204 --> 00:16:39,790
[liheg] A fenébe, korábban elengedtem.

234
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Rajta.

235
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
[zihálva]

236
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
PARK HU-MIN

237
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
<i>A tárcsázott szám</i>
<i>nem elérhető. Pl--</i>

238
00:16:57,182 --> 00:16:58,392
[nyöszörög]

239
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
[csörög a telefon]

240
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
{\an8}SEO JUN-TAE
ELMARADOTT HÍVÁS

241
00:17:16,160 --> 00:17:20,456
{\an8}SEO JUN-TAE:
ÚTON VAGY HAGWONBA?

242
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[csörög a telefon]

243
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
[zihálva]

244
00:17:46,732 --> 00:17:47,816
Ó, helló?

245
00:17:48,984 --> 00:17:51,195
- Szia Si-eun-a.
- [Si-eun] <i>Mi az? Ez véletlenszerű.</i>

246
00:17:53,197 --> 00:17:56,408
Ó, azon tűnődtem, hogy te
rendbe tette az iskolát.

247
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
Miért akartad ezt hirtelen tudni?

248
00:18:02,372 --> 00:18:03,373
Ó…

249
00:18:05,000 --> 00:18:09,630
Őszintén szólva csak tűnődtem
ha eljutottál a bölcsődébe.

250
00:18:10,756 --> 00:18:12,049
Ezért hívtam.

251
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Mm-hmm.

252
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
- [liheg] Ó, nem.
- [2. fiú] Hé!

253
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
[Jun-tae] <i>Si-eun-a, ne aggódj, jól vagyok.</i>

254
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
<i>– Utána azonnal menjen haza.</i>
- [2. fiú] <i>Végre.</i>

255
00:18:20,307 --> 00:18:21,558
- [összeomlik]
- Halló? Seo Jun-tae?

256
00:18:21,642 --> 00:18:23,852
- [2. fiú] <i>Miért futottál tovább?</i>
- [Jun-tae zihálva]

257
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
- [2. fiú] <i>Töcsi, baszd meg!</i>
- [fúj földet]

258
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
- [1. fiú] <i>Emelje fel a fejét.</i>
- [2. fiú] <i>Emeld fel, kurva.</i>

259
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
[drámai zene szól]

260
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
- A fenébe, azt hittem nyerek.
- Ez a legjobb ruhám.

261
00:18:36,740 --> 00:18:39,201
Olyan közel, ember. Rendben,
ezúttal én fogom megnyerni az összes pénzt.

262
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
- Rendben, még egyet. Még egyet.
- Adj egy füstöt.

263
00:18:41,578 --> 00:18:43,122
- Most léptem fel.
- Oké, csak még egyet.

264
00:18:43,205 --> 00:18:44,456
Még nem vagyunk nyitva.

265
00:18:48,210 --> 00:18:49,795
Hol van Baek-jin?

266
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
- [nevet] "Baek-jin"?
- "Baek-jin"?

267
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
- Baek-jinnek hívta.
- [nevet]

268
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
Ó, ez a fickó baromi őrült.

269
00:18:58,178 --> 00:18:59,346
[fiú 1] Legit. Mindegy, ember.

270
00:18:59,429 --> 00:19:01,598
Hé, nem Park Hu-min?

271
00:19:02,558 --> 00:19:04,143
- [1. fiú] Park Hu-min?
- [2. fiú] Ki az?

272
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
- [3. fiú] Ismerősen hangzik.
- [4. fiú] Ő vezeti a műsort az Eunjang High-ban.

273
00:19:07,271 --> 00:19:09,356
- [5. fiú] <i>Ő </i>Park Hu-min?
- [2. fiú] Kártyázz tovább.

274
00:19:09,439 --> 00:19:11,859
- [6 éves fiú] Hú, ő tényleg valami.
- [5-ös fiú] Úgy értem, ez…

275
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
[2-es fiú] Bassza meg.

276
00:19:17,197 --> 00:19:18,198
[sóhajt]

277
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
Na Baek-jin.

278
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
hol van?

279
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
[Baek-jin] Már egy ideje.

280
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[gúnyolódik]

281
00:19:47,352 --> 00:19:48,687
[feszült zene szól]

282
00:19:48,770 --> 00:19:49,855
[Baku sóhajt]

283
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
[Baek-jin] Park Hu-min.

284
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
Még mindig jó barátként gondolok rád.

285
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
[gúnyolódik]

286
00:20:07,456 --> 00:20:10,083
Az Unióhoz való csatlakozás nem
rossz ajánlatot fogad el.

287
00:20:11,543 --> 00:20:12,711
Megéri.

288
00:20:13,837 --> 00:20:16,256
Jó üzletté alakulva
ha egyszer végzünk.

289
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Minden ki van tervezve.

290
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
[gúnyolódik]

291
00:20:24,806 --> 00:20:25,807
[sóhajt]

292
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
Arra jöttem rá
te egy rohadt hülye vagy.

293
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Szia.

294
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
Hülye faszfejű.

295
00:20:44,743 --> 00:20:47,996
Tényleg nem tudod
miért nem akarok részt venni ebben a sok zaklatásban?

296
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
Vagy csak úgy teszel, mintha nem tudnád?

297
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
én csak…

298
00:21:01,760 --> 00:21:03,595
utáld a kibaszott megérzéseidet.

299
00:21:07,015 --> 00:21:08,141
[nevet]

300
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
[gúnyolódik]

301
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Te vagy itt a hülye,
nem én, érted?

302
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
Mi a fenét csináltál ezúttal?

303
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
Go Hyun-tak jól van?

304
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
[feszült zene szól]

305
00:21:39,673 --> 00:21:41,425
[Baku gúnyolódik]

306
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
Szia. Szia.

307
00:21:51,476 --> 00:21:52,602
[fiú 1 nevet]

308
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Baek-jin azt mondta, elmehetsz?

309
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
Ezt erősen kétlem.

310
00:21:59,609 --> 00:22:01,236
Nincs vesztegetni való időm.

311
00:22:02,654 --> 00:22:03,947
Végezzük el ezt.

312
00:22:05,073 --> 00:22:06,825
[drámai zene szól]

313
00:22:06,908 --> 00:22:08,785
[mindketten morognak]

314
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
[liheg]

315
00:22:33,143 --> 00:22:36,104
[Seong-je] Az ütéseid azok
még mindig olyan gyenge. Huh?

316
00:22:37,439 --> 00:22:38,357
[gúnyolódik]

317
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
[Gotak] Te seggfej.

318
00:22:43,570 --> 00:22:44,821
[nevet]

319
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
[Gotak morog]

320
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
[kiált] A fenébe!

321
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
[nyög]

322
00:22:52,579 --> 00:22:54,373
[zihálás]

323
00:22:56,875 --> 00:22:59,127
- [Seong-je] Hé, még nem végeztünk.
- [nyögve]

324
00:22:59,211 --> 00:23:00,921
[Seong-je] Kelj fel, te kibaszott hülye.

325
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
Kibaszott szar.

326
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
- [2-es fiú] Bassza meg.
- Gyerünk.

327
00:23:11,765 --> 00:23:12,766
[3. fiú] Bassza meg.

328
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
[fröccsenés]

329
00:23:15,685 --> 00:23:16,978
[kiabálás]

330
00:23:17,062 --> 00:23:18,397
[nyögve]

331
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
Folytassa?

332
00:23:20,065 --> 00:23:22,401
- [4-es fiú] Bassza meg. Hé, hé, hé!
- [2-es fiú] Basszus.

333
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
[nyögve] Ó, Istenem.

334
00:23:24,653 --> 00:23:26,196
[fiú 5] Szia! Bassza meg!

335
00:23:26,279 --> 00:23:27,489
[6 éves fiú] Basszus!

336
00:23:27,989 --> 00:23:29,366
[4-es fiú] Bassza meg!

337
00:23:30,534 --> 00:23:32,160
Te rohadt fasz!

338
00:23:37,249 --> 00:23:38,500
[7 éves fiú] Bassza meg!

339
00:23:38,583 --> 00:23:40,585
[sikolyok]

340
00:23:42,504 --> 00:23:43,880
[kiabálás]

341
00:23:46,466 --> 00:23:47,801
Mehetek még?

342
00:23:51,513 --> 00:23:52,472
[thud]

343
00:23:53,515 --> 00:23:55,308
- [Baek-jin] Elég volt.
- [sóhajt]

344
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
[a zene leáll]

345
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
[sóhajt]

346
00:24:02,524 --> 00:24:04,067
Ez elég. Engedd el.

347
00:24:06,611 --> 00:24:09,156
Jól nézd meg
és felfogja a helyzetet.

348
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Nézze meg, meddig lesz képes kitartani.

349
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
[gúnyolódik]

350
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
Szia.

351
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
Nem teszel nekem szívességet
azzal, hogy elengedem.

352
00:24:24,838 --> 00:24:26,506
Ennek éppen az ellenkezője.

353
00:24:28,800 --> 00:24:30,594
Majdnem megöltem itt mindenkit.

354
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
[feszült zene szól]

355
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
[gúnyolódik]

356
00:24:44,274 --> 00:24:45,734
[zihálva]

357
00:24:45,817 --> 00:24:46,902
A fenébe!

358
00:24:54,659 --> 00:24:57,537
[1. fiú] Hé, hallottam Hyun-takot
elment harcolni Seong-je.

359
00:24:57,621 --> 00:25:00,957
[2. fiú] Hyun-tak kibaszottul van.
Azt hallottam, hogy Seong-je egy pszichopata.

360
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
- [fiú 1] Meg akarod nézni? Megkaptam a címet.
- [2. fiú] Nem, köszönöm.

361
00:25:03,668 --> 00:25:04,961
- Nem akarok meghalni.
- Hé.

362
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
[Gotak felnyög]

363
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[zihálás]

364
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
Hagyd abba!

365
00:25:21,436 --> 00:25:23,104
Gyere ide. Szia.

366
00:25:23,188 --> 00:25:24,439
Imádnivaló ez a kis srác.

367
00:25:25,023 --> 00:25:27,025
- Nézd ezt a kis szart.
- [Jun-tae] Hagyd abba!

368
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
- [1-es fiú] Kibaszott idióta.
- [Jun-tae zokogva] Hagyd abba.

369
00:25:29,194 --> 00:25:31,863
Kérem, hagyja abba! [köhög]

370
00:25:32,447 --> 00:25:33,823
[fiú 1] Ó, a francba!

371
00:25:34,533 --> 00:25:36,993
Ó! [nyöszörög]

372
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
[nevetés]

373
00:25:42,040 --> 00:25:43,458
Hé, te kurva!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,961
[zajos zihálás]

375
00:25:46,461 --> 00:25:47,754
[Seong-je sóhajt]

376
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
[nyögve]

377
00:25:57,889 --> 00:25:58,807
[Seong-je] Szemüveg.

378
00:25:59,474 --> 00:26:01,977
- [Gotak köhög]
- [Jun-tae] Jól vagy, Hyun-tak?

379
00:26:06,106 --> 00:26:08,775
[Seong-je] Itt az ideje egy fényképnek.
Nézz ide.

380
00:26:10,318 --> 00:26:13,947
Egy, kettő, három. Hé, hülye faszok.

381
00:26:14,614 --> 00:26:16,616
- [Jun-tae megborzong]
- [Seong-je] Nézz ide.

382
00:26:18,702 --> 00:26:20,287
Szomorú vagy?

383
00:26:21,705 --> 00:26:23,290
Megverjem még egy kicsit?

384
00:26:25,000 --> 00:26:26,209
Zárjuk le ezt.

385
00:26:27,377 --> 00:26:31,089
Mosolyogj egy nagyot, rendben.
Egy, kettő, három. Mondja azt, hogy <i>„Kimchi!”</i>

386
00:26:31,172 --> 00:26:33,008
- [kattan a zár]
- [dörömböl]

387
00:26:33,091 --> 00:26:34,467
[futó léptek]

388
00:26:39,681 --> 00:26:41,725
[zihálva]

389
00:26:41,808 --> 00:26:43,810
[feszült zene szól]

390
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
[Seong-je] Újonc!

391
00:26:53,486 --> 00:26:55,530
- [Gotak felnyög]
- [Seong-je] Hiányoztál.

392
00:26:58,908 --> 00:26:59,909
[sóhajt]

393
00:27:00,910 --> 00:27:02,537
Ma olyan szórakoztató.

394
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
Ó, ez a születésnapom?
Talán vegyek egy lottószelvényt.

395
00:27:06,791 --> 00:27:08,710
[nevetés]

396
00:27:17,761 --> 00:27:21,097
- [Si-eun zihálva]
- Megszúrsz ezzel? [nevet]

397
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
[Si-eun erőlködés]

398
00:27:32,901 --> 00:27:33,943
[Jun-tae nyöszörög]

399
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
Te csak egy kibaszott bunkó vagy.

400
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
kezdek unatkozni.

401
00:27:46,790 --> 00:27:47,791
Bassza meg.

402
00:27:52,712 --> 00:27:53,755
[sóhajt]

403
00:27:55,340 --> 00:27:57,759
[a hangok tompává és visszhangzóvá válnak]

404
00:28:25,745 --> 00:28:26,996
[hangok visszatérnek]

405
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
A fenébe! [sikolyok]

406
00:28:29,749 --> 00:28:31,543
[drámai zene szól]

407
00:28:36,089 --> 00:28:37,674
- [Seong-je] Bassza meg!
- [nevetés]

408
00:28:38,508 --> 00:28:40,510
[mindketten morognak]

409
00:28:42,053 --> 00:28:43,930
Engedd el, te hülye…

410
00:28:44,514 --> 00:28:45,765
[Si-eun morog]

411
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
[Seong-je sír]

412
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
- [sikítás]
- [Si-eun köhög]

413
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
[mindketten morognak]

414
00:28:56,860 --> 00:28:58,194
[Seong-je sikít]

415
00:29:05,201 --> 00:29:07,203
[nevet]

416
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
Igen, ez az.

417
00:29:13,918 --> 00:29:15,879
[morogva]

418
00:29:17,464 --> 00:29:18,631
- [repedés]
- [ordít]

419
00:29:28,892 --> 00:29:30,059
[ordít]

420
00:29:33,646 --> 00:29:35,648
- [ordít]
- [sikítás]

421
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
Gyere ide!

422
00:29:43,698 --> 00:29:45,366
[bizonytalan légzés]

423
00:29:54,501 --> 00:29:55,877
- Hé, hé, hé!
- [nevetés]

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
[morogva]

425
00:30:07,180 --> 00:30:08,640
[Seong-je felnyög] Bassza meg!

426
00:30:08,723 --> 00:30:10,391
[Si-eun kiabál]

427
00:30:10,475 --> 00:30:12,310
- [nyögve]
- [Seong-je] Engedj el, te kurva!

428
00:30:12,894 --> 00:30:14,771
[Si-eun ordít]

429
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
- [sikítás]
- Bassza meg.

430
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
[Si-eun sikoltozik]

431
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
[mindketten lihegnek]

432
00:30:38,878 --> 00:30:40,630
[zihálás és nevetés]

433
00:30:46,344 --> 00:30:47,720
[Si-eun köhög]

434
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
- [Seong-je] Te kibaszott hülye.
- [nyögve]

435
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
[Seong-je] Kelj fel, te kibaszott barom.

436
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
Bassza meg, kurva.

437
00:30:59,274 --> 00:31:00,984
[Si-eun zihálás]

438
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
[zihálva]

439
00:31:11,452 --> 00:31:13,246
[Seong-je nevet]

440
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
Szóval ez lesz

441
00:31:15,999 --> 00:31:17,917
csak azután ér véget, hogy megöllek, igaz?

442
00:31:18,001 --> 00:31:19,377
[nevet]

443
00:31:25,049 --> 00:31:26,301
[sikolyok]

444
00:31:27,886 --> 00:31:29,095
[nyög]

445
00:31:38,813 --> 00:31:40,231
[zihálva]

446
00:31:42,859 --> 00:31:43,735
[Seong-je sóhajt]

447
00:31:45,528 --> 00:31:47,530
[zihálás és kuncogás]

448
00:31:52,368 --> 00:31:53,328
[nyög]

449
00:31:53,411 --> 00:31:55,163
[nevet és sóhajt]

450
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[távoli sziréna jajveszékelés]

451
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
[zihálva]

452
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
Yeon Si-eun. Yeon Si-eun. jól vagy?

453
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Yeon Si-eun!

454
00:32:28,988 --> 00:32:30,198
Su-ho-ya.

455
00:32:33,409 --> 00:32:35,119
Újabb veszekedésbe keveredtem.

456
00:32:40,041 --> 00:32:41,751
sajnálom.

457
00:32:45,880 --> 00:32:47,882
["Homevágy": Benzamin játszik]

458
00:33:00,520 --> 00:33:03,856
<i>♪ Kicsim, nem tudom, hogyan menjek haza</i>
<i>Most beteg vagyok… ♪</i>

459
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
[szöveg koreai nyelven]

460
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
<i>♪ Öntés… ♪</i>

461
00:33:32,051 --> 00:33:33,553
[szöveg koreai nyelven]

462
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
<i>♪ Puffin', majd kitalálom… ♪</i>

463
00:33:38,433 --> 00:33:39,934
[szöveg koreai nyelven]

464
00:33:41,060 --> 00:33:42,103
<i>♪ Tudom, hogy… ♪</i>

465
00:33:42,186 --> 00:33:43,563
[szöveg koreai nyelven]

466
00:33:44,897 --> 00:33:48,192
<i>♪ Kicsim, nem tudom, hogyan menjek haza</i>
<i>Most beteg vagyok… ♪</i>

467
00:33:48,276 --> 00:33:49,986
[szöveg koreai nyelven]

468
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
<i>♪ Kicsim, nem tudom, hogyan menjek haza</i>
<i>Most beteg vagyok… ♪</i>

469
00:34:03,041 --> 00:34:04,959
[szöveg koreai nyelven]

470
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
<i>♪ Nem tudom, hogyan menjek haza újra… ♪</i>

471
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
[szöveg koreai nyelven]

472
00:34:26,606 --> 00:34:29,025
<i>♪ Az ablak egy másik lelkiismeretet mutat</i>
<i>Nem találsz meg… ♪</i>

473
00:34:29,108 --> 00:34:30,526
[szöveg koreai nyelven]

474
00:34:32,653 --> 00:34:34,447
<i>♪ Együtt énekelek a riválisommal… ♪</i>

475
00:34:34,530 --> 00:34:36,324
[szöveg koreai nyelven]

476
00:34:44,123 --> 00:34:47,210
<i>♪ Kicsim, nem tudom, hogyan menjek haza</i>
<i>Most beteg vagyok… ♪</i>

477
00:34:47,293 --> 00:34:48,544
[szöveg koreai nyelven]

478
00:34:58,721 --> 00:35:02,058
<i>♪ Kicsim, nem tudom, hogyan menjek haza</i>
<i>Most beteg vagyok… ♪</i>

479
00:35:02,141 --> 00:35:03,893
[szöveg koreai nyelven]

480
00:35:14,821 --> 00:35:16,656
<i>♪ Senki nincs mellettem… ♪</i>

481
00:35:16,739 --> 00:35:18,157
[szöveg koreai nyelven]

482
00:35:33,131 --> 00:35:36,425
<i>♪ Fiú, annyira megvadulok</i>
<i>A nehézségek iránti szeretetem miatt, igen… ♪</i>

483
00:35:37,009 --> 00:35:38,594
[szöveg koreai nyelven]

484
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
<i>♪ Az ajtó újra ragyog… ♪</i>

485
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
[szöveg koreai nyelven]

486
00:35:58,406 --> 00:35:59,949
<i>♪ Az ajtó újra ragyog… ♪</i>

487
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
[szöveg koreai nyelven]

488
00:36:12,628 --> 00:36:15,882
<i>♪ Kicsim, nem tudom, hogyan menjek haza</i>
<i>Most beteg vagyok… ♪</i>

489
00:36:15,965 --> 00:36:17,592
[szöveg koreai nyelven]

490
00:36:27,185 --> 00:36:30,646
<i>♪ Kicsim, nem tudom, hogyan menjek haza</i>
<i>Most beteg vagyok… ♪</i>

491
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
[szöveg koreai nyelven]