1 00:00:09,175 --> 00:00:10,301 [Baku] És te vagy? 2 00:00:12,595 --> 00:00:14,264 Még soha nem láttalak. 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,019 Sok bátorságod van. [nevet] 4 00:00:20,020 --> 00:00:20,895 [Si-eun sóhajt] 5 00:00:26,067 --> 00:00:28,445 [Baku] Hé, mozgasd. Megy. Mozgasd, mozgasd. 6 00:00:28,528 --> 00:00:29,821 Mozduljatok, punkok. 7 00:00:31,281 --> 00:00:32,782 Hé, Gotak, élsz még? 8 00:00:33,950 --> 00:00:35,493 [bully 1] Hyo-man, jól vagy? 9 00:00:35,577 --> 00:00:37,537 - Igen. Megy. - [bully 1] Hová menj? 10 00:00:39,039 --> 00:00:41,124 - Menjetek csak, seggfejek. - [Baku] Mit csinálsz? 11 00:00:41,207 --> 00:00:43,543 - Elájultam. Megy. - Gyakorolni kell a csapattal. 12 00:00:43,626 --> 00:00:44,627 Itt nem. 13 00:00:45,128 --> 00:00:47,464 Mi? Gyakorlat? 14 00:00:47,547 --> 00:00:51,051 Szia. Még versenyezni sem tudunk miattad a tornán. 15 00:00:51,801 --> 00:00:53,261 Miről beszélsz, faszfej? 16 00:00:53,344 --> 00:00:54,971 Nem versenyezhetünk a tornán, 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,599 mert felfüggesztették, te hülye idióta. 18 00:00:58,224 --> 00:01:01,811 - Bassza meg. - Ember, tényleg? Biztos vagy benne? 19 00:01:03,021 --> 00:01:06,274 Ó. Ó! Nem kellett volna befestenem a hajam. 20 00:01:06,858 --> 00:01:09,319 - Ez a szín elhalványul egy ideig. Hé! - Te kibaszott seggfej! 21 00:01:09,402 --> 00:01:10,570 - [nyög] - [repedés] 22 00:01:10,653 --> 00:01:12,447 - Hé, örülsz, hogy látlak? - [nyöszörgés] 23 00:01:12,530 --> 00:01:13,531 Huh? mi van veled? 24 00:01:13,615 --> 00:01:14,908 - A karom. A karom. A karom. - Igen? 25 00:01:14,991 --> 00:01:16,785 [sikolyok] 26 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Basszus kérlek! 27 00:01:18,745 --> 00:01:20,246 [mind nyög] 28 00:01:22,999 --> 00:01:25,585 - [Baku] Ember. - [nyögve] 29 00:01:25,668 --> 00:01:28,671 Nem érdekel, mit csináltok tele lenni önmagaddal vagy bármi mással, 30 00:01:28,755 --> 00:01:31,925 de amikor Eunjang egyenruháját viseled, harcolni tilos. 31 00:01:32,008 --> 00:01:34,803 Ismételd utánam. Halljuk. Verekedni tilos! 32 00:01:34,886 --> 00:01:36,262 [minden dünnyög] Tilos a harc. 33 00:01:36,346 --> 00:01:38,973 Ennyi. Most pedig menj innen. Igen! Megy. Megy. Megy. 34 00:01:39,057 --> 00:01:40,517 - Ööö… - [Baku] Menj. 35 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 Igen. Menjünk. 36 00:01:42,310 --> 00:01:43,978 Menj, menj, menj. [nevet] 37 00:01:45,772 --> 00:01:47,524 [Jun-tae] Si-eun-a, ez a tiéd. 38 00:01:48,108 --> 00:01:49,150 jól vagy? 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,444 [Si-eun] Köszönöm. 40 00:01:53,363 --> 00:01:54,739 [sóhajt] Hé, Si-eun. 41 00:01:58,326 --> 00:01:59,327 Elnézést. 42 00:02:00,453 --> 00:02:02,914 Azt hiszem, rossz benyomásom volt. 43 00:02:05,416 --> 00:02:06,543 [Baku] Szia. 44 00:02:06,626 --> 00:02:10,380 Nem tudom mi folyik itt, de azt mondom: "Azt hiszem," nem mutat őszinteséget. 45 00:02:10,463 --> 00:02:13,216 sajnálom! Kedves Gotakom sok hibával jár. 46 00:02:13,299 --> 00:02:16,970 - [Gotak] Ember, hagyd abba! Kérem? Csak menj. - De ő… szívében nem rossz gyerek! 47 00:02:18,179 --> 00:02:19,222 Aah! 48 00:02:20,348 --> 00:02:22,183 [Jun-tae] Si-eun-a, hova mész? 49 00:02:24,144 --> 00:02:26,479 Ó, holnap találkozunk. Viszlát. 50 00:02:28,022 --> 00:02:30,608 - Si-eun-a, nem mehetsz csak úgy el! - Oh-ho! 51 00:02:31,109 --> 00:02:33,403 Ez a fajta udvariasság ritkán található Eunjangban. 52 00:02:33,987 --> 00:02:35,363 - [nevet] - Milyen hülye. 53 00:02:35,446 --> 00:02:37,157 Kivel próbálkoztál hogy ezúttal megszemélyesítse magát? 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,533 Fogalmam sincs. az apám? 55 00:02:41,286 --> 00:02:43,288 Mindenesetre az időzítés őrült volt. 56 00:02:45,165 --> 00:02:46,124 Mi van ha 57 00:02:46,624 --> 00:02:48,376 Park Hu-min nem jelent meg? 58 00:02:49,043 --> 00:02:50,044 [sóhajt] 59 00:02:50,128 --> 00:02:51,796 [megrendítő ambient zene szól] 60 00:02:51,880 --> 00:02:55,216 [Gotak] Tönkretetted valaki más életét, így ne viselkedj túl magasan és hatalmasan. 61 00:02:57,218 --> 00:02:58,928 Micsoda kibaszott képmutató. 62 00:03:03,683 --> 00:03:04,642 [Gotak felkiált] 63 00:03:06,561 --> 00:03:07,937 [Jun-tae] Biztosan az voltál 64 00:03:09,272 --> 00:03:12,567 megsértődött minden cuccon – mondta Hyun-tak ott hátul. 65 00:03:13,651 --> 00:03:15,403 Ne aggódj a pletyka miatt. 66 00:03:15,486 --> 00:03:16,988 Csak nagyon tetszik nekik 67 00:03:17,071 --> 00:03:19,365 beszélni más emberekről a hátuk mögött. 68 00:03:21,409 --> 00:03:22,827 Ez nem pletyka. 69 00:03:23,912 --> 00:03:24,871 Huh? 70 00:03:30,043 --> 00:03:32,754 Ezért nem akartam soha harcolni a többi gyerekkel. 71 00:03:38,760 --> 00:03:39,802 Még egyszer. 72 00:03:45,725 --> 00:03:47,727 [Meego "Hero" játéka] 73 00:04:02,450 --> 00:04:07,622 GYENGE HŐS: 2. OSZTÁLY 74 00:05:02,593 --> 00:05:05,430 11. OSZTÁLY, 7. OSZTÁLY 09 - PARK HU-MIN 75 00:05:07,348 --> 00:05:08,850 [rock zene szól] 76 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 - [1. fiú] Szia. Hé! - [2. fiú] Baku! 77 00:05:10,852 --> 00:05:12,687 - Ó, szia! Hé, ott! - [3. fiú] Baku! 78 00:05:12,770 --> 00:05:15,648 Ó, igen! Jó visszatérni! Szia, örülök, hogy látlak. 79 00:05:15,732 --> 00:05:17,984 Hé, eloltottad azt a cigit! Te kis szar. 80 00:05:18,067 --> 00:05:19,277 - [4-es fiú] Szia, Baku. - Szia! 81 00:05:19,360 --> 00:05:20,236 Ah-ha-ha! 82 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 - Hogy vagy ember? - Hogy vagy? 83 00:05:22,071 --> 00:05:23,948 Igen, később találkozunk a kávézóban. 84 00:05:24,032 --> 00:05:25,408 Hé! Annyira lefogytál! 85 00:05:25,491 --> 00:05:27,660 - Hú, jó voltál? - [Baku] Minden rendben? 86 00:05:27,744 --> 00:05:29,746 [diákok kiabálnak] 87 00:05:31,539 --> 00:05:32,790 [fiú 5] Ki tudod állni? 88 00:05:33,958 --> 00:05:35,335 [sóhajt] 89 00:05:36,461 --> 00:05:37,628 Mindenki fagyjon meg! 90 00:05:37,712 --> 00:05:38,671 [csend lesz] 91 00:05:38,755 --> 00:05:40,173 [feszült zene szól] 92 00:05:41,007 --> 00:05:42,050 Baku. 93 00:05:43,134 --> 00:05:45,386 - Abba kell hagynod a többi gyerek zaklatását. - Ez Ba… Baku. 94 00:05:45,470 --> 00:05:47,513 - Ez Baku. - Ez nem a világbajnokság stadionja. 95 00:05:48,681 --> 00:05:50,641 Jobb kint rúgni a labdát. 96 00:05:52,518 --> 00:05:54,020 Ó, kívül? Heh. 97 00:05:54,103 --> 00:05:56,022 - Ez egy nagyszerű ötlet. Igaz, srácok? - [mindenki egyetért] 98 00:05:56,105 --> 00:05:57,857 - Gondolnunk kellett volna. Jobbra? - [sóhajt] 99 00:05:58,941 --> 00:06:01,235 - Mindenki próbáljon kijönni! - [a rockzene folytatódik] 100 00:06:01,319 --> 00:06:03,988 Huh? Hé ember. így van. Hé, vissza az óráidhoz. 101 00:06:04,072 --> 00:06:06,949 Vidd vissza a segged az osztályba. Ne késs. Viszlát később! 102 00:06:07,033 --> 00:06:08,326 - Aah! - [6-os fiú] Hűha! 103 00:06:08,409 --> 00:06:09,911 - [7-es fiú] Istenem! - Örülök, hogy látlak! 104 00:06:09,994 --> 00:06:12,663 - Ó, Baku, Baku! A pokolba, igen! - [Baku nevet] 105 00:06:15,375 --> 00:06:16,334 [élesen belélegzi] 106 00:06:17,794 --> 00:06:20,463 Te rohadék. Figyelj, Baku-ya. 107 00:06:21,214 --> 00:06:23,466 Azok a seggek a Ganghak High-ban ne kosarazz. 108 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 Ez gyakorlatilag vegyes harcművészet. 109 00:06:25,802 --> 00:06:28,721 Miért kell gyakorló játékot játszanunk? amikor még a kosárlabdát sem ismerik? 110 00:06:28,805 --> 00:06:32,934 Mindenféle létezik a csapatok közül, Gotak. 111 00:06:33,017 --> 00:06:36,813 Igazi mester nem mindegy ki ellen játszik. 112 00:06:36,896 --> 00:06:38,898 Ha vannak különböző fajták a csapatok közül, 113 00:06:38,981 --> 00:06:41,234 ez azt jelenti, hogy más csapattal játszhatunk. 114 00:06:41,317 --> 00:06:43,236 Nem akarsz senkit megsérülni odakint. 115 00:06:43,319 --> 00:06:44,737 - Ugye? - Te egy csirke vagy. 116 00:06:45,238 --> 00:06:46,447 [sóhajt] 117 00:06:48,032 --> 00:06:49,367 Hülye. 118 00:06:49,450 --> 00:06:52,203 99 pontot ért el az IQ teszten középiskolában. majom vagy? 119 00:06:52,286 --> 00:06:53,204 [nevetés] 120 00:06:53,287 --> 00:06:55,123 - [1. fiú] A delfinek okosabbak. - Megöllek. 121 00:06:55,206 --> 00:06:58,126 Csak nem tudtam időben befejezni a tesztet, te faszfejű. 122 00:06:58,209 --> 00:06:59,877 [nevet] Nem tudta befejezni. 123 00:06:59,961 --> 00:07:02,338 Nincs elég idő? Nem volt elég időd? 124 00:07:02,422 --> 00:07:06,259 - Az idő kifutása idiótává tesz. - Hé! Rendben, akkor Gotak professzor. 125 00:07:06,342 --> 00:07:07,885 Azt hiszed, felnőttek vagytok? 126 00:07:07,969 --> 00:07:10,179 Mindig is magasabb voltam nálad. Hogy való ez a felnőtteknek? 127 00:07:10,263 --> 00:07:11,431 - Te halott vagy! - Gyerünk! 128 00:07:11,514 --> 00:07:13,558 - [fulladva] Hé, oké! - [2. fiú] Meg fogod ölni. 129 00:07:13,641 --> 00:07:14,559 megadom magam! 130 00:07:14,642 --> 00:07:15,560 [a zene leáll] 131 00:07:18,229 --> 00:07:19,063 [Baku] Mi? 132 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 Ez razzia? 133 00:07:22,525 --> 00:07:23,526 [Gotak köhög] 134 00:07:25,736 --> 00:07:27,572 A tanár úr látni akar minket. 135 00:07:27,655 --> 00:07:31,325 Nos, ez valóban megtörtént az aluljáróban, 136 00:07:32,160 --> 00:07:34,829 de le van fújva kicsit aránytalan… 137 00:07:34,912 --> 00:07:38,374 [tanár] Mindenki, akivel együtt lóg Choi Hyo-man hiányzik az iskolából. 138 00:07:38,458 --> 00:07:40,668 Nem tűnik furcsának mindannyiótoknak? 139 00:07:41,294 --> 00:07:43,880 És több, mint pár gyerek láttalak mindannyian verekedni. 140 00:07:45,089 --> 00:07:46,424 Hamis beszerzés. 141 00:07:50,386 --> 00:07:53,222 Hé, hülye. Ez „vád”, nem „megszerzés”. 142 00:07:53,306 --> 00:07:55,016 Hé, hülye. Azt mondtam, "vád". 143 00:07:55,099 --> 00:07:56,476 - [Gotak] 99 IQ idióta. - [Baku] Shh. 144 00:07:56,559 --> 00:07:58,644 - Teljesen üres az agyad? - Fogd be, hülye. 145 00:07:58,728 --> 00:08:00,354 - [tanár] Hé. Legyen csendben. - Idióta. 146 00:08:00,980 --> 00:08:03,399 Vedd ezeket. Itt. 147 00:08:03,483 --> 00:08:04,734 IFJÚSÁGI KULTURÁLIS ÖNKÉNTESEKET KERETNEK 148 00:08:04,817 --> 00:08:08,196 [tanár] Készítsd el az önkéntességet a hétvégét. Még mindig lesznek hátrányai. 149 00:08:08,279 --> 00:08:10,781 Várj, mi lesz Hyo-mannal és akkor azok a srácok? 150 00:08:11,491 --> 00:08:15,328 Igazságtalan minket kiemelni. Főleg hiszen ők kezdték. 151 00:08:15,411 --> 00:08:19,207 Hé! Úgy hangzik Azért vagyok itt, hogy ezt megvitassam veled? 152 00:08:21,918 --> 00:08:22,960 Ti köcsögök. 153 00:08:23,628 --> 00:08:24,795 [Si-eun] De ez igaz. 154 00:08:27,757 --> 00:08:30,301 Hyo-man és azok a srácok megkezdte velünk a harcot. 155 00:08:30,384 --> 00:08:31,928 - Mi csak... - [tanár] Yeon Si-eun. 156 00:08:32,512 --> 00:08:34,055 Rád dörzsöltek már? 157 00:08:35,097 --> 00:08:38,351 - Ti kölykök, akik mindig visszabeszéltek. - Sajnálom, uram! 158 00:08:38,851 --> 00:08:40,436 Ezentúl szorgalmasan önkénteskedünk. 159 00:08:40,520 --> 00:08:44,065 Gondoskodom róla, hogy a kosárlabdaklub ne tegye vegyen részt többé ilyen dolgokban. 160 00:08:44,148 --> 00:08:48,152 Még egyszer, uram, mint a kapitány kosárlabda klub, őszintén elnézést kérek! 161 00:08:50,530 --> 00:08:51,614 [nevetés] 162 00:08:52,615 --> 00:08:55,743 - [nyögve] - [Gotak] Gyerünk, önkéntes? 163 00:08:55,826 --> 00:08:58,287 - [Baku] Aah! - Egyáltalán nem vagy mérges? 164 00:08:58,371 --> 00:09:00,289 Hagyod Hyo-mant és azok a srácok kikerültek? 165 00:09:00,373 --> 00:09:04,460 Ember, szédülök, amikor beszívom a levegőt a tanári irodában. Majdnem hánytam. 166 00:09:04,544 --> 00:09:07,505 És összevesztél. Mit mondtam neked, hogy ne harcolj? 167 00:09:07,588 --> 00:09:10,508 Nem azt kerestem. Velünk kezdték, Baku-ya. 168 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Hé, barátom. 169 00:09:16,430 --> 00:09:17,765 Mondani akar valamit. 170 00:09:18,474 --> 00:09:20,810 - Igen? - Van valami mondanivalód, haver. 171 00:09:20,893 --> 00:09:23,646 Ön mellé állt vissza a tanári irodába, kölyök. 172 00:09:28,568 --> 00:09:29,527 Hát… 173 00:09:30,820 --> 00:09:31,904 sajnálom 174 00:09:32,738 --> 00:09:33,906 a tegnapról. 175 00:09:35,491 --> 00:09:38,619 Azért, hogy ezt mondtam és haragszik rád. 176 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 én is. 177 00:09:40,997 --> 00:09:41,998 Mit? 178 00:09:42,915 --> 00:09:45,459 Sajnálom a tegnapot. 179 00:09:48,546 --> 00:09:49,505 Mi? 180 00:09:50,172 --> 00:09:53,134 Úgy hangzik, mintha kitaláltatok volna, de nem igazán… 181 00:09:53,217 --> 00:09:54,093 [Si-eun] Szia. 182 00:09:55,094 --> 00:09:56,262 Nem vagyok a klubban. 183 00:09:59,307 --> 00:10:01,851 És ne nyúlj többé a fejemhez. 184 00:10:10,067 --> 00:10:12,236 [játékosan] Mit fogsz csinálni? Huh? 185 00:10:13,154 --> 00:10:15,197 Mit fogsz tenni ellene? Huh? 186 00:10:15,281 --> 00:10:17,658 Mit fogsz csinálni? Mit fogsz tenni ellene? 187 00:10:17,742 --> 00:10:19,744 - [vicsorog boldogan] - Mit csinálsz? 188 00:10:20,661 --> 00:10:23,247 Hé, haver. Az életben néha előfordulnak dolgok, hmm? 189 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 Ön a sor. mint ez. Nekem is megteheted. 190 00:10:25,791 --> 00:10:26,751 Igen. mint ez. 191 00:10:26,834 --> 00:10:28,377 - [nevet] - [Gotak] Hé, hé, hé, Baku. 192 00:10:28,461 --> 00:10:31,631 Miért vagy ma olyan hiper? Elég volt, rendben? 193 00:10:31,714 --> 00:10:33,466 Rendben, próbálja meg felfüggeszteni. 194 00:10:33,549 --> 00:10:35,051 Borzasztó unalmas. 195 00:10:35,134 --> 00:10:38,054 Majdnem sírva fakadtam mert itt hiányzott a pizzakenyér. 196 00:10:38,763 --> 00:10:41,015 [Gotak] Akkor miért akkor felfüggeszti magát? 197 00:10:41,557 --> 00:10:46,270 [Baku] Hé, barátaim! Gyere velünk! Ma a te dögöd a Gotakon! [nevet] 198 00:10:46,354 --> 00:10:48,189 - Hé, jelöld meg, jelöld meg. - Aah! 199 00:10:48,272 --> 00:10:49,482 - Oké. - [mind kiabál] 200 00:10:49,565 --> 00:10:51,692 [Jun-tae] Kicsit furcsának tűnik, igaz? 201 00:10:51,776 --> 00:10:54,737 [nevet] De dolgok békés volt itt. 202 00:10:55,363 --> 00:10:58,366 Ez azért van, mert Baku mindannyiunkat megvéd. 203 00:10:58,449 --> 00:11:00,034 [Baku] Vegyünk még egyet. 204 00:11:00,117 --> 00:11:01,285 [Jun-tae] A helyzet az, 205 00:11:02,370 --> 00:11:04,205 van egy unió nevű csoport. 206 00:11:04,288 --> 00:11:08,042 Ez egy kollektíva, amelybe minden iskolai banda tartozik a területen részei. 207 00:11:08,125 --> 00:11:09,460 [harmonika zene szól] 208 00:11:09,543 --> 00:11:10,961 [Jun-tae] A pletykák szerint 209 00:11:12,421 --> 00:11:14,757 Na Baek-jin a Yeoil High-tól, 210 00:11:14,840 --> 00:11:17,009 Geum Seong-je, Ganghak High, 211 00:11:17,885 --> 00:11:20,137 Do Seong-mok, Yeonsung High, 212 00:11:20,221 --> 00:11:21,514 Baek Dong-ha, 213 00:11:22,890 --> 00:11:24,975 és sokan mások összejönnek 214 00:11:25,559 --> 00:11:27,978 igazi banda módjára üzletelni. 215 00:11:29,563 --> 00:11:33,401 Hyo-man telefonokat gyűjtött hogy bekerülhessen az Unióba. 216 00:11:35,653 --> 00:11:38,364 De Hu-min mondta nem szerette az ilyesmit, 217 00:11:38,447 --> 00:11:41,325 tehát az Eunjang volt az egyetlen iskola ez nem volt az Unióban. 218 00:11:41,409 --> 00:11:42,576 - EUNJANG MAGAS, NINCS HARC - BAKU 219 00:11:42,660 --> 00:11:44,870 [Jun-tae] Ezt követően az Unióban élő gyerekek pénzt vennének el 220 00:11:44,954 --> 00:11:48,124 és bárkivel felveszi a harcot Eunjang egyenruhában láttak. 221 00:11:48,207 --> 00:11:49,709 Teljes káosz volt. 222 00:11:50,418 --> 00:11:54,255 A Park Hu-min kiakadt és mindenkit megvert az Unióban. 223 00:11:56,632 --> 00:11:59,677 Úgy tűnik, senki az Unióban volt esélye ellene. 224 00:12:03,139 --> 00:12:05,182 Baku azért tette ezt, hogy megvédjen minket. 225 00:12:06,851 --> 00:12:08,144 Mint Eunjang legjobb kutyája. 226 00:12:09,478 --> 00:12:10,646 [vidámítás] 227 00:12:10,730 --> 00:12:12,064 - Igen! - Szép! 228 00:12:12,148 --> 00:12:14,692 - [Si-eun] A lényeg az, hogy harcolt. - Egy, kettő, három! Igen! 229 00:12:14,775 --> 00:12:16,819 - Szép. - Gyerünk, menjünk. 230 00:12:16,902 --> 00:12:18,571 - Hé, Si-eun, Jun-tae! 231 00:12:19,071 --> 00:12:21,073 Játssz velünk! Gyerünk! 232 00:12:21,157 --> 00:12:23,325 [Gotak] Hé, hülye. Hagyd abba a zaklatásukat. 233 00:12:26,704 --> 00:12:31,208 Nem akarok nyaggatni, de akkor nem kellett volna semmi erőszakot tennie. 234 00:12:32,376 --> 00:12:34,754 Az iskolával foglalkoztál és felszólította őket. 235 00:12:40,259 --> 00:12:42,636 Nem azt mondja Nem bízom benned, Si-eun-a. 236 00:12:43,971 --> 00:12:45,389 Csak kezdek aggódni. 237 00:12:47,475 --> 00:12:48,559 Valami… 238 00:12:50,144 --> 00:12:52,188 ilyesmi nem fordulhat elő még egyszer. 239 00:12:55,024 --> 00:12:59,403 Te… még nem lógtál megint vázlatos gyerekekkel, ugye? 240 00:13:00,237 --> 00:13:02,239 [megrendítő, ambient zene szól] 241 00:13:16,712 --> 00:13:18,672 - [1. fiú] Jó munka. - [2. fiú] Köszönöm! 242 00:13:18,756 --> 00:13:20,674 - [3. fiú] Mondtam, hogy teljesítsd a kvótát. - Köszönöm. 243 00:13:20,758 --> 00:13:21,926 Köszönöm. 244 00:13:22,009 --> 00:13:23,886 - [3. fiú] Hogyan nézzek szembe Baek-jinnel? - Köszönöm. 245 00:13:23,969 --> 00:13:25,095 Köszönöm. 246 00:13:25,179 --> 00:13:29,183 Ha nem találtál semmit, lopnod kell a kvóta teljesítéséhez! 247 00:13:29,266 --> 00:13:30,476 - Megvan? - [mind] Sajnáljuk! 248 00:13:30,559 --> 00:13:31,560 [feszült zene szól] 249 00:13:31,644 --> 00:13:32,812 [kiabálás] 250 00:13:32,895 --> 00:13:34,355 Hé, te kibaszott seggfej. 251 00:13:35,022 --> 00:13:36,982 [nyögve] 252 00:13:37,858 --> 00:13:39,860 - Hé, mozgasd. Mozgasd. - [nevetés] 253 00:13:40,736 --> 00:13:42,655 [zihálva] 254 00:13:43,614 --> 00:13:45,741 [sóhajt] Ezek a szarfejek az Eunjang High-tól. 255 00:13:46,742 --> 00:13:49,703 Fel kellene őket kerekíteni és csak öld meg őket. 256 00:13:50,371 --> 00:13:52,373 [zihálva] 257 00:13:55,668 --> 00:13:57,586 Nos, Baek-jin látni akarja az arcodat. 258 00:13:58,838 --> 00:14:00,548 - Menjünk. - [liheg] 259 00:14:01,841 --> 00:14:02,716 GEUM SEONG-JE 260 00:14:02,800 --> 00:14:05,177 [Seong-je] Hé, mi volt már megint ez a szar név? 261 00:14:06,303 --> 00:14:07,429 Choi Hyo-man, igaz? 262 00:14:07,513 --> 00:14:08,889 [feszült zene folytatódik] 263 00:14:08,973 --> 00:14:10,391 [Seong-je] Egyébként az a hülye. 264 00:14:10,474 --> 00:14:13,727 Nem hozott elég pénzt, és elvesztette az összes összegyűjtött telefont. 265 00:14:13,811 --> 00:14:15,521 [nevet] 266 00:14:16,021 --> 00:14:17,815 Úgy hallottam, hogy Baku tulajdonába került. 267 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 Nem kellett volna megbíznom benne kezdésként. [sóhajt] 268 00:14:22,486 --> 00:14:25,072 Nem biztosítjuk az Eunjangot amíg Baku a közelben van. 269 00:14:26,740 --> 00:14:27,616 Baek-jin-a. 270 00:14:29,869 --> 00:14:32,371 Bármit megteszek hogy ezt a magam részéről intézzem. 271 00:14:32,872 --> 00:14:36,417 - Ha adsz még egy kis időt... - Azt mondtam, tartsd csukva a szád, faszfej. 272 00:14:36,500 --> 00:14:37,960 Kiléptél az Unióból. 273 00:14:38,711 --> 00:14:41,130 Mit kezdenél több idővel? Huh? 274 00:14:41,213 --> 00:14:42,590 [zihálva] 275 00:14:43,674 --> 00:14:46,594 [Seong-mok] Baek-jin-a, mit tegyünk? 276 00:14:51,891 --> 00:14:53,225 [sóhajt] 277 00:14:55,060 --> 00:14:56,228 [Hyo-man] Baek-jin-a, kérlek. 278 00:14:56,312 --> 00:14:58,731 Kérem, hagyja abba. Baek-jin-a, egy másodperc. 279 00:14:58,814 --> 00:15:01,442 - [Dong-ha] Menj innen. Siess. - [Hyo-man] Kérlek? Baek-jin-a! 280 00:15:02,151 --> 00:15:03,819 - Baek-jin-a! - [Dong-ha] Menj csak! 281 00:15:09,909 --> 00:15:11,035 [sóhajt] 282 00:15:11,702 --> 00:15:12,745 Seong-je-ya, 283 00:15:14,371 --> 00:15:16,248 menjünk bejelentkezni a Park Hu-minbe. 284 00:15:17,875 --> 00:15:19,376 [nevet] Baku? 285 00:15:20,753 --> 00:15:21,629 Jól hangzik. 286 00:15:22,588 --> 00:15:24,673 Mostanában valami akcióra vágytam. 287 00:15:25,382 --> 00:15:26,383 Rendben. 288 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Szöuli TÖRTÉNETI MÚZEUM 289 00:15:31,221 --> 00:15:32,264 [hagyományos zene szól] 290 00:15:32,348 --> 00:15:34,975 - [férfi] Oké, Ji-u. Nézz szembe előre. Nézze! - [nő] Mosolyogj, Ji-u-ya. 291 00:15:35,059 --> 00:15:37,978 - Mutasd a fogaidat. Nagy mosoly. - [férfi] Egy, kettő, három. Béke jel? 292 00:15:38,062 --> 00:15:39,188 - Most. - [nő] Ez az én lányom. 293 00:15:39,271 --> 00:15:42,691 [Ji-u] Apa, ez a király készül egy furcsa arc. nem szeretem. 294 00:15:43,317 --> 00:15:46,195 [Baku] Kérem, istennők adsz még egy esélyt? 295 00:15:46,904 --> 00:15:50,658 Azt hallottam, hogy van egy értékes kincs ez valahol itt volt elrejtve. 296 00:15:51,241 --> 00:15:52,451 Végignéztem. 297 00:15:52,952 --> 00:15:54,536 És megtaláltam! [nevet] 298 00:15:54,620 --> 00:15:55,788 [1. lány nevet] Ki az? 299 00:15:55,871 --> 00:15:57,957 - [2. lány] Ki volt az a srác? - [1. lány] Fogalmam sincs. 300 00:15:58,040 --> 00:16:00,417 [Baku] Miért tartod belecsap a szívembe? 301 00:16:01,293 --> 00:16:02,795 - A szerelem pillangói. - [1. lány] Ah! 302 00:16:03,629 --> 00:16:04,838 - [Gotak] Egyél lassan. - [Baku] Mi? 303 00:16:04,922 --> 00:16:07,758 [Gotak] Lassíts, tesó. Alig dolgoztál, és lapátolod a kaját. 304 00:16:08,425 --> 00:16:11,345 [Baku] Hé! Hé, fókusz, fókusz. 305 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Srácok. 306 00:16:13,597 --> 00:16:16,100 Megvan a lányok száma a Buil Girls' High-tól. 307 00:16:17,226 --> 00:16:18,894 Hívjam el őket vacsorázni vagy mi? 308 00:16:19,395 --> 00:16:22,106 [Gotak] Elveszett ügy. Száz százalékban visszautasítanának. 309 00:16:22,189 --> 00:16:23,857 [Baku] Akkor mi van ezzel? Hmm? 310 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Ha sikerül beállítani vacsoratervek velük, 311 00:16:26,276 --> 00:16:28,737 akkor te fizetsz, üzlet? 312 00:16:30,614 --> 00:16:31,740 - üzlet. - Ez egy alku. 313 00:16:31,824 --> 00:16:33,826 - Ha visszautasítanak, a vacsora rajtad múlik. - Oké, rendben. 314 00:16:33,909 --> 00:16:35,035 - üzlet. - Mit akarsz enni? 315 00:16:35,119 --> 00:16:37,705 - Gondolj valami finomra. - Valami nagyon drágát eszek. 316 00:16:37,788 --> 00:16:39,206 - [Gotak] Oké, persze. - Meghaltál. 317 00:16:40,749 --> 00:16:43,002 A tárcsázott szám nem üzemel. 318 00:16:43,836 --> 00:16:45,796 Kérjük, ellenőrizze a számot, és tárcsázza újra. 319 00:16:46,547 --> 00:16:49,383 Hah! Nem mobiltelefonszámok általában nyolc számjegyű 320 00:16:49,466 --> 00:16:51,760 nulla-egy-nulla nélkül az elején? 321 00:16:51,844 --> 00:16:53,012 Egy, kettő, három… 322 00:16:53,512 --> 00:16:54,763 [nevet] Ó, Istenem! 323 00:16:54,847 --> 00:16:57,266 - Kilenc számjegyű! - [Baku] Add vissza, seggfej. 324 00:16:57,349 --> 00:17:00,185 - [Gotak] "Add vissza!" miért vagy mérges? - [Baku] Ó, ezért! 325 00:17:00,269 --> 00:17:01,854 Itt követett el egy kis hibát. 326 00:17:01,937 --> 00:17:04,565 - Ez nem két hetes, hanem egy. - [Gotak] Mm-hmm. 327 00:17:04,648 --> 00:17:06,483 - [Baku] Most felveszi. - [Gotak] Próbáld ki. 328 00:17:06,567 --> 00:17:08,736 - [Baku] Meghaltál. Olyan halott vagy! - [Gotak] Hajrá. 329 00:17:08,819 --> 00:17:10,612 - [Baku] Kíváncsi voltam! - [Gotak] Hívjon újra. Tedd meg! 330 00:17:10,696 --> 00:17:12,448 [Baku] A francba! [nevet] 331 00:17:12,531 --> 00:17:14,450 Várj, add ide a telefonod. Hé, bábu. 332 00:17:14,533 --> 00:17:17,786 - Hangszóróra kell tenni. - [csengőhang] 333 00:17:17,870 --> 00:17:19,621 [férfi] Helló! Megérkezett Seonheung Finance. 334 00:17:19,705 --> 00:17:22,207 - Hwang Min-sik beszél. - [Baku] Elnézést, rossz számot tárcsáztam. 335 00:17:22,291 --> 00:17:23,751 [Nevet] 336 00:17:23,834 --> 00:17:25,669 - Mit? - [Baku] Esküszöm, fogom a szádat… 337 00:17:25,753 --> 00:17:27,921 - Majd én... - Hé, hé. sajnálom. én tényleg… 338 00:17:32,551 --> 00:17:33,802 [liheg] 339 00:17:34,887 --> 00:17:37,264 [Jun-tae] Ó, ez nehéz hogy a Buldak szósz kijöjjön. 340 00:17:37,848 --> 00:17:39,099 Szia Jun-tae-ya. 341 00:17:39,183 --> 00:17:41,268 Szabadulj meg az evőpálcikától Si-eun előtt. 342 00:17:41,351 --> 00:17:43,604 Hallom, hogy leszúrja az embereket pálcikával meg ilyesmi. 343 00:17:43,687 --> 00:17:46,148 [suttog] Si-eun, tedd el ezeket. Hiba volt. 344 00:17:46,231 --> 00:17:47,566 Nem csináltam semmi rosszat. 345 00:17:47,649 --> 00:17:49,443 [Si-eun] Kimegyek a mosdóba. 346 00:18:10,589 --> 00:18:12,591 [videojáték hangjai] 347 00:18:17,262 --> 00:18:18,305 [gúnyolódik] 348 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 Te vagy Baku barátja? 349 00:18:23,936 --> 00:18:25,938 [feszült zene szól] 350 00:18:29,274 --> 00:18:30,317 [sóhajt] 351 00:18:31,902 --> 00:18:32,903 Hé, tudod, 352 00:18:33,737 --> 00:18:36,740 az emberek azt mondják, hogy tönkreteszed az életed rossz tömeggel lógni. 353 00:18:40,536 --> 00:18:41,578 [nevet] 354 00:18:43,163 --> 00:18:44,331 Ó, itt van. 355 00:18:45,207 --> 00:18:46,834 Na, nézz ide. 356 00:18:48,418 --> 00:18:50,337 Egy, kettő, három. 357 00:18:53,799 --> 00:18:55,968 Szomorú szemed van. Igen? 358 00:18:56,051 --> 00:18:57,386 [nevet] 359 00:18:59,972 --> 00:19:01,473 ismersz engem? 360 00:19:09,398 --> 00:19:11,400 [sóhajt] 361 00:19:14,736 --> 00:19:16,530 Ember, nézd ezt a fickót. 362 00:19:21,451 --> 00:19:22,619 Engedje le a szemét. 363 00:19:31,461 --> 00:19:32,629 Tyűha. 364 00:19:44,224 --> 00:19:45,726 Nem rossz. [nevet] 365 00:19:50,647 --> 00:19:52,191 [a zene elhalkul] 366 00:19:52,274 --> 00:19:55,944 Mit? Azt tervezi, hogy feltöri a koponyámat? [nevet] 367 00:19:58,030 --> 00:20:00,365 Csak azért jöttem, hogy köszönjek, úgyhogy itt fejezzük be. 368 00:20:01,658 --> 00:20:03,035 Amíg újra találkozunk. 369 00:20:03,118 --> 00:20:04,411 [nevet] 370 00:20:07,122 --> 00:20:09,249 Ha legközelebb találkozunk, feldoblak. 371 00:20:13,879 --> 00:20:15,172 [remegve lélegzik] 372 00:20:20,010 --> 00:20:22,054 - [Gotak] Dehogy. - [Baku] Fájt a hasam. 373 00:20:22,137 --> 00:20:24,890 - [Gotak] Nem voltak veled. Én voltam. - [Baku] A WC hív. Megy! 374 00:20:24,973 --> 00:20:27,226 - [Gotak] Őszintén szólva... Hú, mi? - [Baku] A fenébe is, haver. 375 00:20:27,309 --> 00:20:30,729 - [Gotak] Hány szemétlerakást viszel be egy nap? - Meghalok. Ó! 376 00:20:36,360 --> 00:20:37,361 Mi? 377 00:20:41,907 --> 00:20:43,075 Szia Baku. 378 00:20:44,826 --> 00:20:46,912 mi vagy te? Egy kibaszott favágó? 379 00:20:47,996 --> 00:20:49,122 Miért vagy itt? 380 00:20:50,499 --> 00:20:52,000 [Seong-je] Mit gondolsz? 381 00:20:52,584 --> 00:20:54,169 Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy. 382 00:20:56,630 --> 00:20:58,966 És akkor egy ismeretlen arcba ütköztem. 383 00:21:00,425 --> 00:21:02,678 - Szóval köszöntem. - Mit? 384 00:21:02,761 --> 00:21:04,763 [feszült zene szól] 385 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 Seggbe rúgom. 386 00:21:15,482 --> 00:21:16,775 [horkant] 387 00:21:21,154 --> 00:21:22,739 Oké, röhögj tovább, haver. 388 00:21:23,991 --> 00:21:25,450 Ez lesz a temetésed. 389 00:21:29,371 --> 00:21:31,790 Még mindig nem tervezel az Unióhoz való csatlakozáshoz? 390 00:21:31,873 --> 00:21:34,751 Minden kurva iskola benne van kivéve Eunjangot. 391 00:21:34,835 --> 00:21:36,086 [gúnyolódik] Bassza meg. 392 00:21:36,837 --> 00:21:38,964 - Nem vagy eleged ebből? - [Seong-je] Én vagyok. 393 00:21:40,841 --> 00:21:42,134 elegem van ebből. 394 00:21:44,594 --> 00:21:46,263 De azt hiszem, Baek-jin nem. 395 00:21:49,808 --> 00:21:51,059 [sóhajt] 396 00:21:51,852 --> 00:21:52,978 De értem. 397 00:21:56,356 --> 00:21:59,693 Próbálj meg kijönni Baek-jinnel. Vess véget szerelmei veszekedésének. 398 00:22:06,908 --> 00:22:07,868 Szar. 399 00:22:12,998 --> 00:22:14,082 Hé, jól vagy? 400 00:22:14,624 --> 00:22:16,168 Találkoztál egy furcsa sráccal? 401 00:22:18,462 --> 00:22:20,380 Sajnálom Si-eun. Ez miattam van. 402 00:22:23,091 --> 00:22:24,217 Mi az? 403 00:22:25,510 --> 00:22:26,470 Huh? 404 00:22:29,181 --> 00:22:30,599 mi van miattad? 405 00:22:33,935 --> 00:22:35,937 [nevet] Semmi. Mindegy. 406 00:22:39,066 --> 00:22:42,152 [nő 1] Most bemutatjuk a Kiváló Tanuló Díj. 407 00:22:42,235 --> 00:22:43,779 A fenti tanuló remekelt 408 00:22:43,862 --> 00:22:47,199 az Országos Középiskolai Szövetségről Akadémiai értékelés 409 00:22:47,282 --> 00:22:50,577 a második félévre a 2023-as tanévben… 410 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 [lány] Mi? Miért kap díjat? 411 00:22:53,121 --> 00:22:55,582 - Mennyi volt a pontszáma? - Felejtsd el a pontszámát. 412 00:22:56,083 --> 00:22:58,627 Csak a trükkös kérdést tette fel rosszul, 30. szám matematikából. 413 00:22:58,710 --> 00:23:01,671 - [nő] …a becsület növelése… - [lány] Hú, ez őrület. 414 00:23:01,755 --> 00:23:03,423 [nő] Átadjuk ezt a díjat Na Baek-jinnek 415 00:23:03,507 --> 00:23:06,134 évfolyamon a Yeoil Gimnázium 2. osztályában. 416 00:23:28,407 --> 00:23:29,908 [sóhajt] 417 00:23:36,998 --> 00:23:38,917 DONGMYEONG BANK BETÉT: 12 435 000 WON 418 00:23:39,000 --> 00:23:40,669 BETÉT: 7 435 000 WON 419 00:23:44,131 --> 00:23:47,008 [Dong-ha] Baek-jin-a, vigyáztunk az összes összegyűjtött telefon közül. 420 00:23:47,968 --> 00:23:50,387 Emlékezzen, milyen volt Eunjang az egyetlen iskola kimaradt? 421 00:23:50,470 --> 00:23:53,056 Nos, azt hiszem, a vesztes valahogy mindenkit összerakott. 422 00:23:53,890 --> 00:23:56,435 Felhívott, és azt mondta, hogy akar személyes találkozásra. 423 00:23:59,438 --> 00:24:01,189 [feszült zene szól] 424 00:24:01,731 --> 00:24:03,733 [Dong-ha] Fájdalom, de találkoznod kellene vele. 425 00:24:03,817 --> 00:24:05,152 Küldöm a címet. 426 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 - [zsarnok 1] Várj, mi van? Hova ment? - [bully 2] Mi? 427 00:24:43,940 --> 00:24:44,858 [bully 1] Keresd őt. 428 00:24:44,941 --> 00:24:47,736 - [2. zaklató] Túl sötét van ahhoz, hogy lássam. - [1. zaklató] A fenébe is. Le van zárva. 429 00:24:47,819 --> 00:24:50,530 [bully 3] Nincs ott? Hol van az a rohadék? 430 00:24:50,614 --> 00:24:52,616 [bully 1] Hé. Biztos vagy benne ezen az úton jött? 431 00:24:52,699 --> 00:24:54,951 - [bully 2] Mi a fasz folyik itt? - Gyere ki! 432 00:24:55,035 --> 00:24:56,286 - Nincs ott? - [bully 3] Nem. 433 00:24:56,369 --> 00:24:58,788 - Hova ment? - [bully 2] Ezt nem hiszem el. 434 00:24:59,998 --> 00:25:01,374 - Jaj. - [bully 3] Mi folyik itt? 435 00:25:01,458 --> 00:25:03,210 [bully 1] Tudom, hogy így jött. 436 00:25:03,293 --> 00:25:04,336 [Hyo-man] Hé, hé. 437 00:25:04,419 --> 00:25:05,837 [csoszogó] 438 00:25:24,689 --> 00:25:25,649 [Baek-jin] Mi? 439 00:25:26,650 --> 00:25:29,069 [Hyo-man] "Mit?" [nevet] 440 00:25:30,195 --> 00:25:31,112 Szia. 441 00:25:32,364 --> 00:25:36,451 Az a kedvenc dolgod, hogy csak úgy szereted, kibaszottul kihasználja az embereket és kidobja őket? 442 00:25:38,036 --> 00:25:41,790 Kibaszottul mindent megtettem, amit mondtál, te átkozott seggfej. 443 00:25:44,251 --> 00:25:45,252 Szia Baek-jin-a. 444 00:25:46,294 --> 00:25:47,754 ástam egy kicsit. 445 00:25:48,588 --> 00:25:50,757 Azt hallottam, hogy te csak tanulsz. 446 00:25:52,133 --> 00:25:55,470 Lefogadom, hogy nem tudsz szarért harcolni. Geum Seong-je mögé bújsz, mi? 447 00:25:55,554 --> 00:25:57,597 Csak számokat ütsz egy számológépbe és a szar. 448 00:25:59,933 --> 00:26:01,309 Figyelmen kívül hagyva engem? 449 00:26:01,893 --> 00:26:02,852 Ugh! 450 00:26:04,104 --> 00:26:05,605 Folyamatosan kérdeznem kellett magamtól 451 00:26:05,689 --> 00:26:09,859 hogy a fenébe egy kis szamár, trükkös srác a szakszervezet vezetője. 452 00:26:14,656 --> 00:26:16,992 [Baek-jin] Egy pár sárgaréz csülök. Két acélcső. 453 00:26:17,075 --> 00:26:18,660 A hangoskodást őrizze meg a végére. 454 00:26:20,412 --> 00:26:22,747 [Hyo-man] Mi vagy te? vársz? Kapd el! 455 00:26:31,715 --> 00:26:33,633 - [riasztó bömböl] - [nyög] 456 00:26:33,717 --> 00:26:34,759 [köhögés] 457 00:26:36,094 --> 00:26:37,220 Ó a francba. 458 00:26:41,474 --> 00:26:42,851 [ordít] 459 00:26:45,437 --> 00:26:47,105 - [roppanás] - [1. zaklató üvölt] 460 00:26:47,188 --> 00:26:48,481 [Hyo-man] Bassza meg! 461 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 [ordít] 462 00:27:04,914 --> 00:27:06,124 [thud] 463 00:27:08,627 --> 00:27:10,211 Hé, te rohadék! 464 00:27:13,340 --> 00:27:14,883 [fulladva] 465 00:27:24,684 --> 00:27:25,977 [kiált] 466 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 [Baek-jin] Legközelebb készülj fel jobban. 467 00:27:42,160 --> 00:27:43,370 [a zaklatók nyögnek] 468 00:27:49,250 --> 00:27:50,335 [csörög a telefon] 469 00:27:55,048 --> 00:27:58,134 SENG-JE: ÚJ ARCOK JELENTEK MEG EGY WUSS ÉS NEM ROSSZ 470 00:27:58,218 --> 00:27:59,469 MIT KELL TENNI? 471 00:28:08,895 --> 00:28:10,355 [sóhajt] 472 00:28:11,523 --> 00:28:13,316 [baljóslatú zene szól] 473 00:28:14,818 --> 00:28:18,571 [nyög] Miért vagyok ma olyan kevés az energiám? Ó, éhes vagyok. 474 00:28:18,655 --> 00:28:21,324 Együnk valami csodálatosat! Hé, együnk! Rajtam van! 475 00:28:21,408 --> 00:28:22,283 - Igen? - Igen! 476 00:28:22,367 --> 00:28:24,619 - Rendben! - Baromság. Nem fog bánni velünk. 477 00:28:24,703 --> 00:28:26,287 - Csak azt mondta, hogy megteszi. - Hazudik. 478 00:28:26,371 --> 00:28:27,872 - Ne hidd... - Ismerek egy nagyszerű helyet. 479 00:28:27,956 --> 00:28:30,041 Ami fontos, az a jó étel. Ismered a Michelin csillagokat? 480 00:28:30,125 --> 00:28:33,712 - Michelin, a seggem. Ne hagyd, hogy becsapjon. - Nem dumálok. Nagyon jó lesz. 481 00:28:33,795 --> 00:28:35,547 - El kell mennem. - [Baku] Mi? 482 00:28:37,590 --> 00:28:39,759 Miért? Azt mondtad, velünk vacsorázol. 483 00:28:41,886 --> 00:28:43,930 - Mikor mondtam? - Hát… öö… 484 00:28:46,474 --> 00:28:47,809 Ah, azt hiszem, nem tetted. 485 00:28:48,643 --> 00:28:51,855 Akkor is velünk kell jönnöd, Si-eun-a. Nehéz napunk volt. 486 00:28:52,814 --> 00:28:55,150 - Van valakim, aki vár. - Ah… 487 00:28:56,317 --> 00:28:58,194 Megbánod ezt a nagyot. 488 00:28:58,278 --> 00:29:00,739 Azóta elengedlek azt mondtad, legközelebb bánni fogsz velünk. 489 00:29:00,822 --> 00:29:02,574 - [Jun-tae] Jó éjszakát! - [Baku] Légy biztonságban! 490 00:29:03,742 --> 00:29:05,744 Mindegy, nem fog fizetni. 491 00:29:05,827 --> 00:29:07,120 Hé, mi folyik itt? 492 00:29:08,329 --> 00:29:09,956 Mondtam, hogy ez az én csemegem! 493 00:29:10,039 --> 00:29:11,541 BAKU CSIRKE 494 00:29:11,624 --> 00:29:13,668 [harmonika zene szól] 495 00:29:16,629 --> 00:29:19,340 - A juttatásodból jön ki. - Abeoji, kérem, gyerünk. 496 00:29:19,424 --> 00:29:20,300 A barátaim itt vannak. 497 00:29:20,383 --> 00:29:22,427 Majd süsd meg magad a csirkét, elkényeztetett kölyök. 498 00:29:26,306 --> 00:29:28,099 [sóhajt] Az az ingyenélő… 499 00:29:29,142 --> 00:29:30,143 [öntés] 500 00:29:36,149 --> 00:29:37,025 [sóhajt] 501 00:29:39,152 --> 00:29:41,237 Rendben van. Gyerünk. Egyél. Egyél. Egyél. 502 00:29:41,321 --> 00:29:43,698 Egyél. Egyél. Hé, Jun-tae, vegyél egy dobverőt. 503 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 - Itt. Egyél. - Rendben, együnk. 504 00:29:49,245 --> 00:29:51,164 Ó, igaz. Mi van Jun-tae-vel? 505 00:29:51,748 --> 00:29:54,125 - Hmm? - Azt mondtad, valami történt az iskolában. 506 00:29:54,709 --> 00:29:58,463 Ó, tudod, hogy az a srác, Hyo-man, gyerekek telefonját és pénzét szokták ellopni? 507 00:29:58,546 --> 00:30:02,509 Nos, Jun-tae mindent visszakapott és visszaadta mindenkinek a holmiját 508 00:30:02,592 --> 00:30:05,428 mindet átadva a gyerekeknek az egész iskolában. 509 00:30:05,512 --> 00:30:06,638 [Jun-tae kiált] 510 00:30:08,097 --> 00:30:10,809 [Gotak] Igen. Hát nem borzasztóan fantasztikus? 511 00:30:16,481 --> 00:30:18,316 Jun-tae, emberem. 512 00:30:19,984 --> 00:30:21,528 Van némi bátorságod, igaz? 513 00:30:26,157 --> 00:30:28,743 Hú, Jun-tae! Ez nagyon klassz. 514 00:30:28,827 --> 00:30:29,911 [nevet] 515 00:30:29,994 --> 00:30:33,748 Egyáltalán nem, csak megfogadtam a tanácsot Si-eun adta nekem. 516 00:30:33,832 --> 00:30:35,291 Mi… milyen tanács volt ez? 517 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 A tanács… 518 00:30:39,379 --> 00:30:41,172 Tudsz Newton harmadik törvényéről? 519 00:30:41,256 --> 00:30:43,299 …Newton harmadik törvényéről szólt. 520 00:30:43,883 --> 00:30:45,385 "Minden pozitív cselekedetért 521 00:30:45,468 --> 00:30:48,012 van egy megfelelő reakció ez következik." 522 00:30:52,851 --> 00:30:55,603 Hűha. A visszafordulás törvénye, ember? Mi? 523 00:30:57,230 --> 00:30:59,649 Fogalmam sincs, mi az, de elképesztően hangzik. 524 00:30:59,732 --> 00:31:01,693 Majd később használom. [nevet] 525 00:31:04,487 --> 00:31:08,116 Hé, úgy hallottam, Si-eun volt kénytelen volt átvinni az iskolánkba 526 00:31:08,199 --> 00:31:10,076 miután komoly bajba került. 527 00:31:10,869 --> 00:31:12,996 Nekem úgy tűnik, minden rendben van vele. Nem mintha ismerném. 528 00:31:13,079 --> 00:31:16,332 Si-eun volt az, aki megmentett amikor Hyo-man megvert. 529 00:31:17,292 --> 00:31:18,751 Nagyon kedves. 530 00:31:22,630 --> 00:31:24,507 Ah. Remélem Si-eun 531 00:31:25,842 --> 00:31:27,093 épségben hazaért. 532 00:31:29,679 --> 00:31:33,141 A BETEG NEVE: AHN SU-HO LÁTOGATÓ: YEON SI-EUN 533 00:31:33,224 --> 00:31:35,560 KAPCSOLAT A BETEGGEL: BARÁT 534 00:31:36,519 --> 00:31:38,521 [csörög a telefon] 535 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Hello? 536 00:31:48,448 --> 00:31:51,200 [Baku] Si-eun? Hé, én vagyok, Hu-min. 537 00:31:54,412 --> 00:31:55,330 Igen, mi? 538 00:31:55,955 --> 00:31:59,459 Mit értesz azon, hogy "igen, mit"? Felhívtam, hogy jól ért-e haza. 539 00:31:59,542 --> 00:32:02,545 [suhogja a száját] Szóval? Senki nem szegte meg? 540 00:32:02,629 --> 00:32:04,464 Hazaértél épségben? 541 00:32:07,967 --> 00:32:09,636 Igen, most itthon vagyok. 542 00:32:09,719 --> 00:32:11,429 Tényleg? [nevet] 543 00:32:12,347 --> 00:32:13,681 És hm… 544 00:32:13,765 --> 00:32:16,142 Tudod, hogyan utasítottak vissza azok a mai lányok? 545 00:32:16,225 --> 00:32:17,352 Elgondolkodtam egy kicsit, 546 00:32:17,936 --> 00:32:19,479 és rájöttem, hogy lehet 547 00:32:19,562 --> 00:32:22,106 a kinézet amit a lányok szeretnek manapság. 548 00:32:22,190 --> 00:32:23,816 Tehát ha a témánál tartunk, 549 00:32:24,734 --> 00:32:27,445 el kéne mennünk együtt lányokért! 550 00:32:31,282 --> 00:32:32,367 Miért tenném? 551 00:32:33,368 --> 00:32:34,577 Oké, szarfej. 552 00:32:35,078 --> 00:32:36,412 [vonal sípol] 553 00:32:41,626 --> 00:32:42,502 Huh. 554 00:32:43,711 --> 00:32:45,588 [érzelmes zene szól] 555 00:32:48,716 --> 00:32:50,635 [Si-eun] Ma önkéntesnek kellett mennem. 556 00:32:52,512 --> 00:32:53,763 Nem volt olyan rossz 557 00:32:55,014 --> 00:32:56,307 amint odaértem. 558 00:32:59,852 --> 00:33:01,354 Az idő is szép volt. 559 00:33:03,064 --> 00:33:04,232 Mindenekelőtt 560 00:33:05,441 --> 00:33:08,319 elvette a kedvem a dolgoktól egy idő óta először. 561 00:33:10,363 --> 00:33:12,532 Azt kérdeztem: "Hogyan történt ez?" 562 00:33:15,702 --> 00:33:18,037 Azt hiszem, köszönöm a srácoknak, akikkel voltam. 563 00:33:25,169 --> 00:33:27,338 - [csipog a monitor] - [lélegeztető sziszegés] 564 00:33:39,934 --> 00:33:41,936 [feszült zene szól] 565 00:33:43,771 --> 00:33:45,857 [nevet] 566 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 Szóval ez a bunkó Ahn Su-ho. 567 00:33:50,361 --> 00:33:51,404 A barátod. 568 00:33:53,281 --> 00:33:56,409 A gyerek, akinek az életét tönkretetted, igaz? 569 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Miért vagy itt? 570 00:34:04,834 --> 00:34:06,127 Mit fogsz csinálni, 571 00:34:06,794 --> 00:34:08,337 most, hogy felállsz? 572 00:34:09,255 --> 00:34:10,131 Hmm? 573 00:34:18,306 --> 00:34:19,432 [sóhajt] 574 00:34:21,059 --> 00:34:22,602 Gyere velem egy pillanatra. 575 00:34:25,021 --> 00:34:27,273 Nem szabad félbeszakítani a barátod álma. 576 00:34:32,695 --> 00:34:33,821 Huh. 577 00:34:34,906 --> 00:34:38,201 Úgy nézel ki, mint egy gyerek Szeretek verni. [gúnyolódik] 578 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 Csak az én típusom. [nevet] 579 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 Mozdulj, te kibaszott seggfej. 580 00:34:44,207 --> 00:34:46,209 [nevet] 581 00:34:46,918 --> 00:34:48,920 [zene erősödik] 582 00:34:50,797 --> 00:34:52,048 [remegve lélegzik] 583 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 [nehéz rockzene szól] 584 00:36:23,931 --> 00:36:25,933 [titokzatos zene szól] 585 00:37:19,570 --> 00:37:21,572 [elektronikus zene lejátszása]