1
00:00:05,615 --> 00:00:06,573
♪ (സംഗീത നാടകങ്ങൾ) ♪
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,407
(പുരുഷന്മാർ യെൽ)
3
00:00:09,782 --> 00:00:11,073
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,365
AH SAHM: ശരിയായ ചോദ്യം,
5
00:00:14,907 --> 00:00:16,740
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
6
00:00:24,448 --> 00:00:25,949
അച്ഛൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
7
00:00:26,031 --> 00:00:27,532
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മറികടക്കാൻ
സ്വയം കൊല്ലാനാണോ?
8
00:00:27,865 --> 00:00:32,198
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, ഇതിനകം
നീ എൻ്റെ ശത്രുക്കളുമായി ചേർന്നു
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,156
സ്വയം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
10
00:00:34,240 --> 00:00:36,448
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഒരു വെള്ളക്കാരി,
11
00:00:36,740 --> 00:00:37,865
അത് മേയറുടെ ഭാര്യയാണ്.
12
00:00:37,949 --> 00:00:39,740
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
13
00:00:39,990 --> 00:00:41,115
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
14
00:00:41,573 --> 00:00:44,073
പെനലോപ്പ്: ആഹ് സാം, ഐറിഷ്
അക്രമം അവലംബിച്ചു.
15
00:00:44,907 --> 00:00:45,990
ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
16
00:00:46,365 --> 00:00:47,448
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
17
00:00:48,281 --> 00:00:50,824
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
-ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
18
00:00:53,156 --> 00:00:56,115
മെയ് ലിംഗ്: ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
കൈകൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം,
19
00:00:56,365 --> 00:00:58,156
നിങ്ങൾ ഓണാണെങ്കിൽ
തെറ്റായ വശം...
20
00:00:58,990 --> 00:01:00,115
ഞാൻ മടിക്കില്ല.
21
00:01:02,448 --> 00:01:04,782
ഇത് ചൈനയല്ല,
അത് ചൈന ടൗൺ ആണ്.
22
00:01:05,281 --> 00:01:07,115
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
23
00:01:07,407 --> 00:01:09,532
മെയ് ലിംഗ്, അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
24
00:01:10,031 --> 00:01:11,949
സ്ത്രീ: അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
25
00:01:12,448 --> 00:01:13,615
ഇവിടെ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.
26
00:01:14,824 --> 00:01:15,824
മേയർ ബ്ലെയ്ക്ക്:
അവർ കൂടുതൽ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
27
00:01:16,281 --> 00:01:18,657
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ തെരുവിൽ കൊല്ലുന്നു.
28
00:01:19,281 --> 00:01:22,532
മേയർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു പുതിയ ചൈന ടൗൺ സ്ക്വാഡ് ആരംഭിക്കാൻ.
29
00:01:23,240 --> 00:01:26,156
മനുഷ്യൻ: മേയർ ഇപ്പോൾ കാണിക്കണം
ചൈന ടൗൺ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ അവൻ കഠിനനാണ്.
30
00:01:26,490 --> 00:01:28,490
അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹാൻഡിൽ വീഴുന്നിടത്ത്.
31
00:01:28,699 --> 00:01:30,824
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് നീയുണ്ട്
ചുറ്റിക ലക്ഷ്യമിടാൻ.
32
00:01:31,156 --> 00:01:32,990
എനിക്ക് കാണണം
തെരുവുകളിൽ രക്തം.
33
00:01:33,281 --> 00:01:34,490
നിങ്ങളുടെ രക്തം ലഭിക്കും.
34
00:01:35,573 --> 00:01:37,407
MAN 2: അവർക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണം,
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാം.
35
00:01:37,490 --> 00:01:38,615
(പുരുഷന്മാർ യെൽ)
36
00:01:40,949 --> 00:01:42,573
MAN 3: കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
കൈ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
37
00:01:42,824 --> 00:01:45,198
രണ്ട് പോരാളികൾ, ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ടോങ്ങുകളും.
38
00:01:45,281 --> 00:01:46,323
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം?
39
00:01:46,865 --> 00:01:47,865
മെയ് ലിംഗ്: നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
40
00:01:47,949 --> 00:01:48,865
LI യോങ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
41
00:01:49,115 --> 00:01:52,156
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പവർ പ്ലേ അവസാനിച്ചു.
42
00:01:52,657 --> 00:01:53,699
നിങ്ങൾ ലോംഗ് സിയെ കൊന്നു.
43
00:01:53,907 --> 00:01:54,990
(നീണ്ട ZII ഞരക്കങ്ങൾ)
44
00:01:55,365 --> 00:01:56,532
ആരാ നീ?
45
00:01:56,782 --> 00:01:57,865
വിട, ആഹ് സാം.
46
00:01:58,657 --> 00:01:59,699
MAN 3: നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
47
00:02:00,365 --> 00:02:02,699
ലി യോങ്: ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
അവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ.
48
00:02:04,365 --> 00:02:08,031
MAN 4: ഇതൊരു മാർഗമാണ്
ടങ്ങുകൾ തീർക്കുന്നതിന്
അവരുടെ തർക്കങ്ങൾ.
49
00:02:09,240 --> 00:02:10,740
മെയ് ലിംഗ്:
ഈ ഗെയിം അനിവാര്യമാണ്.
50
00:02:11,240 --> 00:02:12,740
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)
51
00:02:16,365 --> 00:02:17,281
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)
52
00:02:17,365 --> 00:02:18,323
(ഗൺ ഫയർസ്)
53
00:02:18,407 --> 00:02:19,490
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
54
00:02:21,198 --> 00:02:22,532
മനുഷ്യൻ 5: ഇതൊരു വിജയമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടോങ്ങിനായി,
55
00:02:22,824 --> 00:02:25,156
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് അതിൽ സന്തോഷമില്ല.
56
00:02:25,365 --> 00:02:27,407
ഒരു ചുവടുവെച്ചാൽ
വരിക്ക് പുറത്ത്,
57
00:02:27,490 --> 00:02:29,824
കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല
58
00:02:29,907 --> 00:02:30,990
ഈ മേശയിൽ.
59
00:02:33,365 --> 00:02:34,365
MAN 5: ആഹ് സാമിൻ്റെ കാര്യമോ?
60
00:02:34,532 --> 00:02:35,949
MAN 6: അവൻ ആണ്
ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
61
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
MAN 7: ഇതാണ്
അത് എന്തിലേക്കാണ് വന്നത്.
62
00:02:37,573 --> 00:02:38,782
AH SAHM: ഞാൻ വ്യത്യസ്തനല്ല
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും.
63
00:02:39,573 --> 00:02:41,615
വരിക.
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
64
00:02:41,865 --> 00:02:43,115
രാജാവ് മരിച്ചു,
65
00:02:43,824 --> 00:02:44,824
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ.
66
00:02:45,323 --> 00:02:46,949
യുവജൂൺ: നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി ഇതു ചെയ്യു.
67
00:02:47,031 --> 00:02:48,073
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
68
00:02:50,573 --> 00:02:51,657
ആഹ് ടോയ്: നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
69
00:02:51,740 --> 00:02:53,073
അങ്ങനെ തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
70
00:02:53,240 --> 00:02:54,281
അത് കുഴപ്പത്തിലാകും.
71
00:02:54,365 --> 00:02:55,156
ഒരുപക്ഷേ.
72
00:02:55,407 --> 00:02:57,407
MAN 8: യോദ്ധാക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
രണ്ട് പാതകൾ മാത്രം.
73
00:02:57,657 --> 00:02:59,615
കൊല്ലുക, അല്ലെങ്കിൽ നന്നാവുക.
74
00:03:02,907 --> 00:03:04,031
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪
75
00:03:05,990 --> 00:03:08,615
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]
76
00:03:11,407 --> 00:03:14,532
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
77
00:03:19,615 --> 00:03:20,782
- [തുപ്പുന്നു]
78
00:03:20,865 --> 00:03:23,907
[ഉണർത്തൽ
സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
79
00:03:23,990 --> 00:03:26,115
♪ ♪
80
00:03:26,198 --> 00:03:29,198
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
81
00:03:29,281 --> 00:03:31,907
♪ ♪
82
00:03:31,990 --> 00:03:33,740
[അലരുന്നു]
83
00:03:49,824 --> 00:03:51,115
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]
84
00:03:51,198 --> 00:03:53,865
[അലർച്ചയും ആഹ്ലാദവും
തുടരുക]
85
00:03:53,949 --> 00:03:56,615
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]
86
00:03:56,699 --> 00:04:03,824
♪ ♪
87
00:04:15,323 --> 00:04:17,448
- [ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
88
00:04:22,740 --> 00:04:28,115
♪ ♪
89
00:04:31,657 --> 00:04:33,407
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
90
00:04:33,490 --> 00:04:35,615
- തയ്യാറാണോ?
91
00:04:35,699 --> 00:04:37,323
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വേണം?
- അതെ!
92
00:04:37,407 --> 00:04:38,782
- അവൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടുക!
93
00:04:38,865 --> 00:04:42,031
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളികൾ, ചിരി]
94
00:04:46,573 --> 00:04:49,699
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]
95
00:04:51,407 --> 00:04:54,281
- നീ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു, ചിങ്ക്!
96
00:04:54,365 --> 00:04:55,865
- [അലരുന്നു]
97
00:04:57,365 --> 00:04:59,198
[അലർച്ച]
98
00:04:59,281 --> 00:05:02,240
[റോക്ക് സംഗീതം]
99
00:05:02,323 --> 00:05:09,365
♪ ♪
100
00:05:18,699 --> 00:05:20,198
[ഇരുവരും അലറുന്നു]
101
00:05:28,615 --> 00:05:30,448
[അലർച്ച]
102
00:05:30,532 --> 00:05:31,740
- [അലറുന്നു]
103
00:05:34,573 --> 00:05:37,740
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]
- ഫക്ക്!
104
00:05:44,990 --> 00:05:48,073
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബഹളം]
105
00:05:49,490 --> 00:05:51,323
- ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരൂ!
106
00:05:51,407 --> 00:05:54,365
[പരിഹാസം തുടരുന്നു]
107
00:05:54,448 --> 00:06:00,240
♪ ♪
108
00:06:00,323 --> 00:06:02,198
- അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
109
00:06:02,281 --> 00:06:04,490
- ശരി, അവൻ വലിയ ആളാണ്.
110
00:06:04,573 --> 00:06:07,573
- വേണ്ടത്ര വലുതല്ല.
- എന്തായാലും ഇന്നല്ല.
111
00:06:09,949 --> 00:06:11,448
നന്ദി.
112
00:06:11,532 --> 00:06:14,365
- നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കണക്കാക്കില്ല.
113
00:06:14,448 --> 00:06:15,448
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
114
00:06:15,532 --> 00:06:17,323
- എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റും.
115
00:06:17,407 --> 00:06:18,490
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു
116
00:06:18,573 --> 00:06:20,073
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നവൻ.
117
00:06:20,156 --> 00:06:21,699
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥകൾ പറയാം.
118
00:06:21,782 --> 00:06:23,407
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് വാതുവെക്കുക.
119
00:06:23,490 --> 00:06:24,824
നന്നായി...
120
00:06:24,907 --> 00:06:26,532
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
121
00:06:26,615 --> 00:06:28,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ആഹ് സാം?
122
00:06:29,782 --> 00:06:30,949
- എല്ലാവരേയും പോലെ.
123
00:06:31,031 --> 00:06:33,073
- മറ്റെല്ലാവരും
പണം വേണം--നിങ്ങൾക്കില്ല.
124
00:06:33,156 --> 00:06:36,031
ടോങ്ങുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം.
125
00:06:36,115 --> 00:06:37,323
അപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതാണ്,
126
00:06:37,407 --> 00:06:39,365
എന്താണ് ചൈന ടൗൺ
മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നത്
127
00:06:39,448 --> 00:06:41,865
ഒരു ബാർബറി കോസ്റ്റ് പോരാട്ട കുഴിയിൽ?
128
00:06:41,949 --> 00:06:44,448
ഹും?
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
129
00:06:44,532 --> 00:06:45,990
- മൂർച്ചയുള്ളതായി തുടരുന്നു.
130
00:06:47,699 --> 00:06:50,281
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം മാറ്റാൻ,
131
00:06:50,365 --> 00:06:51,990
ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
132
00:06:52,073 --> 00:06:55,073
അത് എന്തായാലും,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
133
00:06:55,156 --> 00:06:56,198
- നന്ദി.
134
00:07:01,740 --> 00:07:03,824
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
135
00:07:06,573 --> 00:07:08,240
- ഉടൻ കാണാം.
136
00:07:08,323 --> 00:07:10,824
[നാടകീയം
സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
137
00:07:10,907 --> 00:07:12,240
[പോരാളിയുടെ അലർച്ച, പഞ്ച് ലാൻഡ്]
138
00:07:12,323 --> 00:07:19,365
♪ ♪
139
00:08:45,407 --> 00:08:48,407
[ഗംഭീരമായ പിയാനോ സംഗീതം]
140
00:08:48,490 --> 00:08:55,615
♪ ♪
141
00:09:32,115 --> 00:09:34,657
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?
142
00:09:40,198 --> 00:09:41,657
- അതെ.
143
00:09:42,699 --> 00:09:45,699
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും.
144
00:09:45,782 --> 00:09:47,657
- ഓ.
145
00:09:47,740 --> 00:09:49,448
ഇയാനും ഡാനിയലും.
146
00:09:50,907 --> 00:09:53,115
ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
147
00:09:53,198 --> 00:09:55,073
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
148
00:09:55,156 --> 00:09:57,156
- വസൂരി.
149
00:09:57,240 --> 00:09:58,532
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
150
00:09:58,615 --> 00:10:01,031
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
അത് പടർന്നപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.
151
00:10:02,448 --> 00:10:04,198
- എത്ര ഭയങ്കരം.
152
00:10:06,156 --> 00:10:07,949
- അവർ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പക്കാരായിരിക്കും.
153
00:10:09,490 --> 00:10:13,031
[കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ]
154
00:10:13,115 --> 00:10:14,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
155
00:10:16,073 --> 00:10:17,990
- എൻ്റെ പിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്തു
വെറും കുന്നിൻ മുകളിൽ,
156
00:10:18,073 --> 00:10:21,865
അവർ അവന്നു നവോന്മേഷം പകരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ പൂക്കൾ,
157
00:10:21,949 --> 00:10:23,782
അതും ധാരാളം പൂക്കൾ
ഏതൊരു മനുഷ്യനും,
158
00:10:23,865 --> 00:10:25,448
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
159
00:10:25,532 --> 00:10:28,156
അവ പരത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റ് ശവക്കുഴികൾക്ക് ചുറ്റും.
160
00:10:28,240 --> 00:10:30,156
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
അത് അഭിനന്ദിക്കും.
161
00:10:30,240 --> 00:10:32,115
- ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പൊതു അനുമാനത്തിന് കീഴിൽ
162
00:10:32,198 --> 00:10:33,699
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന്
ഫക്കിംഗ് അത് വെറുത്തു.
163
00:10:33,782 --> 00:10:35,907
- [ചിരിക്കുന്നു]
164
00:10:35,990 --> 00:10:37,865
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
165
00:10:40,156 --> 00:10:42,990
- എനിക്ക് ശരിയായി അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെ ആണയിട്ടു.
166
00:10:43,073 --> 00:10:44,156
- ഹൂ.
167
00:10:45,949 --> 00:10:46,990
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
168
00:10:47,073 --> 00:10:49,699
ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നവൻ
ശരിയായ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ.
169
00:10:51,657 --> 00:10:53,407
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വിധിക്കുന്നു,
നീ അല്ലേ?
170
00:10:54,323 --> 00:10:55,949
- നിങ്ങളാണ്
ഉടനെ തീരുമാനിച്ചവൻ
171
00:10:56,031 --> 00:10:57,490
ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു എന്ന്.
172
00:10:59,323 --> 00:11:00,907
- അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
173
00:11:02,740 --> 00:11:04,699
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
174
00:11:04,782 --> 00:11:07,073
- ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.
175
00:11:10,865 --> 00:11:14,740
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
176
00:11:24,990 --> 00:11:26,156
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
177
00:11:26,240 --> 00:11:29,281
[ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
178
00:11:29,365 --> 00:11:36,407
♪ ♪
179
00:12:11,490 --> 00:12:13,407
- എന്ത്?
180
00:12:16,115 --> 00:12:17,573
നന്ദി, കുട്ടി.
181
00:12:17,657 --> 00:12:24,782
♪ ♪
182
00:12:28,907 --> 00:12:31,907
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബാർബറി കോസ്റ്റിനൊപ്പം.
183
00:12:31,990 --> 00:12:33,281
- ആഹ്...
184
00:12:33,365 --> 00:12:35,115
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
185
00:12:35,198 --> 00:12:38,323
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
186
00:12:38,407 --> 00:12:40,073
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
187
00:12:40,156 --> 00:12:42,073
- നിങ്ങൾ ബലഹീനത തേടുകയാണ്,
188
00:12:42,156 --> 00:12:46,073
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികതയിലെ പിഴവ്
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ലി യോങ്ങിനെ അനുവദിച്ചു.
189
00:12:46,156 --> 00:12:48,782
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
190
00:12:48,865 --> 00:12:50,990
- ശരി, ചിലപ്പോൾ
അത് തിരയലിനെക്കുറിച്ചാണ്
191
00:12:51,073 --> 00:12:52,907
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ കുറവ്.
192
00:12:52,990 --> 00:12:55,448
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
193
00:12:55,532 --> 00:12:56,407
- എനിക്കറിയില്ല.
194
00:12:56,490 --> 00:12:59,156
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെറും കച്ചവട ക്ലീഷേകൾ.
195
00:12:59,240 --> 00:13:00,573
- ശരി.
196
00:13:00,657 --> 00:13:03,198
ഇനി ക്ലീഷേകൾ വേണ്ട.
- ശരി.
197
00:13:04,907 --> 00:13:07,407
ഈ ആളുകളെ വഴക്കിനിടയിൽ ഞാൻ കണ്ടു.
198
00:13:07,490 --> 00:13:09,657
അവർ കട്ട് ഓഫ് ക്യൂകൾ ധരിച്ചു
അവരുടെ ജാക്കറ്റുകളിൽ.
199
00:13:11,365 --> 00:13:13,407
- അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
ടെഡി ബോയ്സ്.
200
00:13:13,490 --> 00:13:14,907
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
201
00:13:14,990 --> 00:13:17,031
അവർ ധരിക്കുന്ന ആ ക്യൂകൾ
അവരുടെ തുടക്കത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
202
00:13:17,115 --> 00:13:20,448
നിങ്ങൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു ചൈനീസ് തലയോട്ടിയാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി.
203
00:13:20,532 --> 00:13:22,949
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നാം അവരെ സന്ദർശിക്കണം.
204
00:13:23,031 --> 00:13:25,782
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ വളരെ സജീവമാണ്.
205
00:13:25,865 --> 00:13:26,865
- ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടുന്നു,
206
00:13:26,949 --> 00:13:28,448
നാളെ അവർ എടുക്കുന്നു
മറ്റൊരു ചൈനീസ് തലയോട്ടി.
207
00:13:28,532 --> 00:13:31,532
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മരിച്ച വെള്ളക്കാരുടെ ഒരു പാത,
208
00:13:31,615 --> 00:13:34,532
നമ്മൾ ഭീഷണിയായി മാറും
നമുക്കും ചൈനാ ടൗണിനും.
209
00:13:34,615 --> 00:13:36,699
- [പിറുപിറുപ്പ്]
210
00:13:38,281 --> 00:13:39,490
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.
211
00:13:39,573 --> 00:13:41,532
- ഇത് സഹായമല്ല.
212
00:13:41,615 --> 00:13:45,115
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് നോക്കുന്നത്
മറ്റൊരു പോരാട്ടത്തിന്.
213
00:13:45,198 --> 00:13:47,699
യുദ്ധക്കുഴികളേ, ടെഡി ബോയ്സ്--
214
00:13:47,782 --> 00:13:49,573
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്
ഇതിനകം അവസാനിച്ച ഒരു പോരാട്ടം.
215
00:13:49,657 --> 00:13:52,407
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ക്ലീഷേകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
216
00:13:52,490 --> 00:13:54,573
- [നിശ്വാസം]
217
00:13:57,448 --> 00:13:59,740
- നിങ്ങൾക്ക് വരാം അല്ലെങ്കിൽ വരാതിരിക്കാം.
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
218
00:13:59,824 --> 00:14:02,782
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
219
00:14:02,865 --> 00:14:04,740
ഇന്ന് രാത്രി.
220
00:14:04,824 --> 00:14:06,323
- [നിശ്വാസം]
221
00:14:06,407 --> 00:14:07,824
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ പോകുന്നു.
222
00:14:07,907 --> 00:14:10,115
പിന്നെ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു,
223
00:14:10,198 --> 00:14:11,615
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
224
00:14:11,699 --> 00:14:12,865
- അവർ ചങ്കാണ്, ബിൽ.
225
00:14:12,949 --> 00:14:14,365
അവർ ഇവിടെ പോലും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
226
00:14:14,448 --> 00:14:15,949
അവർക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
227
00:14:16,031 --> 00:14:17,865
- നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തി, നിങ്ങൾ തോറ്റു.
228
00:14:17,949 --> 00:14:19,448
- അവർ അത് കബളിപ്പിച്ചു!
229
00:14:19,532 --> 00:14:21,490
സത്യസന്ധമായ ഒരു മേശ ഇല്ല
എല്ലാ ചൈനാ ടൗണിലും.
230
00:14:21,573 --> 00:14:23,115
- പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല,
എങ്കിലും, അത് ചെയ്തോ?
231
00:14:23,198 --> 00:14:25,740
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
എൻ്റെ കാൽ ഒടിക്കണോ?
232
00:14:27,281 --> 00:14:29,657
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഇപ്പോൾ ഹൈബൈൻഡർ?
233
00:14:29,740 --> 00:14:31,699
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും...
234
00:14:31,782 --> 00:14:34,115
അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല
അവർ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യും.
235
00:14:38,323 --> 00:14:40,532
- എനിക്ക് പണമില്ല, ബിൽ.
236
00:14:40,615 --> 00:14:43,198
ഒരു ചുവന്ന ഫക്കിംഗ് സെൻ്റല്ല.
237
00:14:43,281 --> 00:14:46,198
- ആ മോതിരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
238
00:14:46,281 --> 00:14:47,865
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
- അതെ?
239
00:14:47,949 --> 00:14:49,907
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് പറയും?
240
00:14:49,990 --> 00:14:52,949
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
241
00:14:53,031 --> 00:15:00,115
♪ ♪
242
00:15:07,990 --> 00:15:09,407
- കേൾക്കൂ...
243
00:15:09,490 --> 00:15:12,532
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
244
00:15:12,615 --> 00:15:14,699
- നന്ദി.
245
00:15:14,782 --> 00:15:18,031
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഫാക്ടറി സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ,
246
00:15:18,115 --> 00:15:20,198
പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
247
00:15:20,281 --> 00:15:21,615
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
248
00:15:21,699 --> 00:15:23,448
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മേയറുടെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ട്
249
00:15:23,532 --> 00:15:25,740
നൂറ് കൂലികൾ
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
250
00:15:25,824 --> 00:15:28,281
സ്ഥാനം മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്താക്കുകയാണോ?
251
00:15:28,365 --> 00:15:29,865
- വളരെ നല്ല ഒന്ന്
വ്യവസായികളോടൊപ്പം,
252
00:15:29,949 --> 00:15:30,949
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.
253
00:15:31,031 --> 00:15:34,281
അവർ വളരെ വികാരാധീനരാണ്
ചൈനീസ് തൊഴിലാളികളെ കുറിച്ച്.
254
00:15:34,365 --> 00:15:36,281
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിഷ്പക്ഷമായി തുടരാൻ.
255
00:15:36,365 --> 00:15:38,573
- ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.
256
00:15:38,657 --> 00:15:41,490
- ലൈമൺ മെറിവെതറിനെ എനിക്കറിയാം
ഉദാരമായ ഒരു ഓഫർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
257
00:15:41,573 --> 00:15:42,490
നിന്നെ വാങ്ങാൻ.
258
00:15:42,573 --> 00:15:45,073
- മെർസർ സ്റ്റീൽ
അച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യമാണ്.
259
00:15:45,156 --> 00:15:46,240
- അതിനാൽ നശിച്ചത് വിൽക്കുക!
260
00:15:46,323 --> 00:15:49,323
ആരംഭിക്കുന്നതിന് വരുമാനം ഉപയോഗിക്കുക --
261
00:15:49,407 --> 00:15:50,782
[സന്തോഷത്തോടെ]
അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ചാരിറ്റി.
262
00:15:50,865 --> 00:15:52,448
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
263
00:15:52,532 --> 00:15:56,156
- സോഫി. അതെ.
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം അധികം വൈകില്ല.
264
00:16:00,824 --> 00:16:03,156
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മേയർ.
265
00:16:03,240 --> 00:16:04,990
- സോഫി.
266
00:16:05,073 --> 00:16:08,115
ഞാൻ നിന്നോട് ആവർത്തിച്ച് ചോദിച്ചതാണ്
എന്നെ സാമുവൽ എന്ന് വിളിക്കാൻ.
267
00:16:08,198 --> 00:16:09,281
- ഓ, എനിക്കറിയാം.
268
00:16:09,365 --> 00:16:11,365
അത് വളരെ തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
269
00:16:11,448 --> 00:16:12,532
- സോഫി.
270
00:16:15,031 --> 00:16:17,156
- നന്നായി. സാമുവൽ.
271
00:16:17,240 --> 00:16:19,573
ദയവായി പാസ്സാക്കാമോ
സരസഫലങ്ങൾ, സാമുവൽ?
272
00:16:22,323 --> 00:16:23,281
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
273
00:16:23,365 --> 00:16:25,824
- ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, സാമുവൽ.
274
00:16:28,198 --> 00:16:31,365
- ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും
മറ്റൊരു സമയം.
275
00:16:33,740 --> 00:16:35,532
ലേഡീസ്.
- സാമുവൽ.
276
00:16:39,782 --> 00:16:42,115
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
277
00:16:50,824 --> 00:16:52,865
[ചിരിക്കുന്നു]
278
00:16:52,949 --> 00:16:55,699
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ട്
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ ആകൃതി.
279
00:16:55,782 --> 00:16:57,365
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ ബഹുമാനം.
280
00:16:57,448 --> 00:16:58,657
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
281
00:16:58,740 --> 00:17:00,865
- മ്മ്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടായി.
282
00:17:00,949 --> 00:17:02,824
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്
283
00:17:02,907 --> 00:17:03,990
നീ നാടിനെ പോലെ.
284
00:17:04,073 --> 00:17:05,990
- അവസാനമായി,
ഞാൻ അവളെ അയച്ചില്ല.
285
00:17:06,073 --> 00:17:07,448
അവൾ പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
286
00:17:07,532 --> 00:17:09,323
- എനിക്കറിയാം.
287
00:17:09,407 --> 00:17:11,323
ക്ഷമിക്കണം.
288
00:17:11,407 --> 00:17:13,865
ഞാൻ വെറുതെ--ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
289
00:17:13,949 --> 00:17:16,323
- ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
290
00:17:19,824 --> 00:17:22,949
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം തോൺഹിൽ ശ്രീമതി.
291
00:17:23,031 --> 00:17:26,031
അവളുടെ മകൻ, സ്പെൻസർ,
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
292
00:17:26,115 --> 00:17:26,949
- ഓ ശരിക്കും?
293
00:17:27,031 --> 00:17:28,490
- അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
294
00:17:28,573 --> 00:17:30,115
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ പിടിച്ചു
നിന്നെ എവിടെയോ കാണുന്നു
295
00:17:30,198 --> 00:17:31,782
നിർത്തിയിട്ടില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
296
00:17:31,865 --> 00:17:34,865
- അവൻ എന്നെ കണ്ടു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
297
00:17:34,949 --> 00:17:36,699
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യനും
ആര് ഭാടമായി മാറുന്നു
298
00:17:36,782 --> 00:17:39,699
ദുഃഖിതയായ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്...
299
00:17:39,782 --> 00:17:42,031
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അഴിക്കുന്നതിൽ.
300
00:17:42,115 --> 00:17:43,281
- നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.
301
00:17:43,365 --> 00:17:44,865
നിങ്ങൾക്ക് അയോഗ്യരാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരും.
302
00:17:44,949 --> 00:17:47,156
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
303
00:17:53,365 --> 00:17:56,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതൊരു നീചമായ കാര്യമായിരുന്നു.
304
00:17:58,073 --> 00:17:59,824
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
305
00:17:59,907 --> 00:18:03,031
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
306
00:18:03,115 --> 00:18:04,198
- ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
307
00:18:04,281 --> 00:18:06,699
- [പരിഹസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
308
00:18:06,782 --> 00:18:09,699
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
309
00:18:09,782 --> 00:18:12,740
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
310
00:18:12,824 --> 00:18:19,782
♪ ♪
311
00:18:28,365 --> 00:18:29,865
- മെയ് ലിംഗ്,
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
312
00:18:29,949 --> 00:18:31,740
- നന്ദി.
313
00:18:31,824 --> 00:18:33,490
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
314
00:18:35,156 --> 00:18:36,907
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു പുതിയ കൂട്ടം നാരങ്ങകൾ.
315
00:18:37,031 --> 00:18:37,949
- അതെ.
316
00:18:38,031 --> 00:18:40,532
ഇന്ന് രാവിലെ എത്തിയതേയുള്ളൂ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന്.
317
00:18:42,990 --> 00:18:46,281
- [കടുത്ത ചുമ]
318
00:18:46,365 --> 00:18:48,448
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
319
00:18:48,532 --> 00:18:49,949
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
320
00:18:50,031 --> 00:18:51,990
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...
321
00:18:52,073 --> 00:18:53,949
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സ്റ്റോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
322
00:18:54,031 --> 00:18:56,448
ഞങ്ങൾ അടച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
323
00:18:56,532 --> 00:18:59,907
- [വീസിംഗ്]
324
00:18:59,990 --> 00:19:02,365
[ഹാക്കിംഗ്]
325
00:19:02,448 --> 00:19:03,865
- ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കും.
326
00:19:05,990 --> 00:19:07,115
- എന്ത്?
327
00:19:07,198 --> 00:19:09,990
- എല്ലാം.
സ്റ്റാൻഡിൽ എല്ലാം.
328
00:19:13,865 --> 00:19:15,907
നിങ്ങൾ അവളെ ഡോക്ടറെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.
329
00:19:17,824 --> 00:19:19,865
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
330
00:19:19,949 --> 00:19:21,782
അവർ നിന്നെ എതിർത്തു
വേറെ ചില ഉള്ളി,
331
00:19:21,865 --> 00:19:22,865
നിങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുമോ?
332
00:19:22,949 --> 00:19:25,865
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
333
00:19:25,949 --> 00:19:28,073
ഞാൻ ആ കുങ്ഫു ഷിറ്റ് വിടാം
നിങ്ങളോട്.
334
00:19:28,156 --> 00:19:30,865
കത്തിയില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
335
00:19:30,949 --> 00:19:32,740
- ഓ, ഇത് രസകരമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
336
00:19:32,824 --> 00:19:34,657
- ശരി, പിന്നെ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?
337
00:19:34,740 --> 00:19:35,865
- ആഹ്...
338
00:19:36,949 --> 00:19:39,281
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
339
00:19:39,365 --> 00:19:42,490
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അച്ഛൻ ജുൻ ഇത് സമ്മതിച്ചു.
340
00:19:42,573 --> 00:19:45,573
പോലെ ചുറ്റിനടന്നു
അവൾ ഭോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.
341
00:19:48,323 --> 00:19:49,240
[തുപ്പുന്നു]
342
00:19:49,323 --> 00:19:52,156
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
343
00:19:52,240 --> 00:19:54,448
- വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
344
00:19:54,532 --> 00:20:01,198
♪ ♪
345
00:20:01,281 --> 00:20:03,824
- അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ സാഹചര്യമാണ്,
346
00:20:03,907 --> 00:20:05,740
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വിയോഗം എന്താണ്.
347
00:20:05,824 --> 00:20:09,532
എന്നാൽ മേയറുടെ ഭാര്യ നിയമനം
കൂലി പണി പ്രശ്നമാണ്.
348
00:20:09,615 --> 00:20:10,615
- ശരിക്കും, ബക്ക്ലി?
349
00:20:10,699 --> 00:20:14,073
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ സംഗ്രഹം.
350
00:20:14,156 --> 00:20:18,031
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചർച്ചയ്ക്ക് പോയിക്കൂടാ
എൻ്റെ ശാഠ്യക്കാരിയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം,
351
00:20:18,115 --> 00:20:19,490
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കും
ചിന്തിക്കുന്നു
352
00:20:19,573 --> 00:20:24,073
പുതിയതും ആവേശകരവുമായ വഴികൾ
വേദനാജനകമായത് പ്രസ്താവിക്കാൻ.
353
00:20:24,156 --> 00:20:25,407
- സമ്മർദ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല,
354
00:20:25,490 --> 00:20:26,699
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു വഴിയാണ്
355
00:20:26,782 --> 00:20:29,115
കൂടുതൽ ശക്തമായ എടുക്കാൻ
പൊതു സ്ഥാനം.
356
00:20:29,198 --> 00:20:30,699
കഠിനമായി ഇറങ്ങുക
ചൈനീസ് തൊഴിലാളികളിൽ.
357
00:20:30,782 --> 00:20:32,365
ആരും സംശയിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു.
358
00:20:32,448 --> 00:20:33,824
- അത് ചെയ്യില്ല
എന്നെ നോക്കൂ
359
00:20:33,907 --> 00:20:35,156
കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു കപടവിശ്വാസിയുടെയോ?
360
00:20:35,240 --> 00:20:36,532
- അപകടത്തിൽ
വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നത്,
361
00:20:36,615 --> 00:20:39,824
എനിക്ക് പേടിയാണ്
കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു.
362
00:20:39,907 --> 00:20:42,407
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
363
00:20:42,490 --> 00:20:43,573
ഇതിനിടയിൽ,
364
00:20:43,657 --> 00:20:45,699
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
മിസ്സിസ് ബ്ലെയ്ക്ക് സഹിക്കാൻ
365
00:20:45,782 --> 00:20:46,907
മറ്റ് മുന്നണികളിൽ നിന്ന്.
366
00:20:46,990 --> 00:20:48,073
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തൊഴിലാളികളെയാണോ?
367
00:20:48,156 --> 00:20:50,699
- ഞാൻ തുടരും
ആ തീ കത്തിക്കാൻ.
368
00:20:50,782 --> 00:20:52,365
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
അവളുടെ വിലനിർണ്ണയം
369
00:20:52,448 --> 00:20:54,365
അങ്ങനെ അവൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
ഐറിഷ് തൊഴിലാളികളെ നിയമിക്കാൻ
370
00:20:54,448 --> 00:20:56,115
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.
371
00:20:56,198 --> 00:20:57,281
- പിന്നെ പ്രസ് കാറ്റ് കിട്ടിയാൽ
372
00:20:57,365 --> 00:21:00,031
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അനുകൂലമായ വില?
373
00:21:00,115 --> 00:21:01,824
അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
374
00:21:01,907 --> 00:21:03,115
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മപരിശോധന ക്ഷണിക്കാനാണ്.
375
00:21:03,198 --> 00:21:04,782
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം
അത് നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
376
00:21:04,865 --> 00:21:06,240
ആരാണ് മെർസറിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയത്
നിയമനത്തിലേക്ക്
377
00:21:06,323 --> 00:21:07,865
കൂലി പണി തുടങ്ങണോ?
378
00:21:07,949 --> 00:21:11,365
- അതെ, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
379
00:21:11,448 --> 00:21:12,907
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്ന് ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു.
380
00:21:12,990 --> 00:21:13,824
- പറയരുത്.
381
00:21:13,907 --> 00:21:15,156
- കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ നിയന്ത്രിക്കുക--
382
00:21:15,240 --> 00:21:17,615
- [നിശബ്ദമായി] ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട.
383
00:21:19,865 --> 00:21:22,824
[കാലടിപ്പാടുകൾ പിൻവാങ്ങുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]
384
00:21:22,907 --> 00:21:24,323
- വളരെ നന്നായി, സർ.
385
00:21:24,407 --> 00:21:25,907
- മൈ ലിംഗ് ചുറ്റും നടക്കുന്നു
386
00:21:25,990 --> 00:21:27,573
അമ്മയെപ്പോലെ
ചൈനാ ടൗണിലെ രാജ്ഞി.
387
00:21:27,657 --> 00:21:29,240
ഫംഗ് ഹായ് നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
388
00:21:29,323 --> 00:21:30,323
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്
389
00:21:30,407 --> 00:21:31,615
ഞങ്ങൾ കുനിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവർക്കായി!
390
00:21:31,699 --> 00:21:34,907
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു
പൊതു ധാരണയെക്കുറിച്ച്.
391
00:21:34,990 --> 00:21:37,615
സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.
392
00:21:37,699 --> 00:21:39,949
സ്വയം ആശങ്കപ്പെടുക
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നത് കൊണ്ട്.
393
00:21:40,031 --> 00:21:42,448
- "കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്"
നമ്മൾ ദുർബലരാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
394
00:21:42,532 --> 00:21:45,740
ഒപ്പം മറ്റ് ടോങ്ങുകളും
ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങും.
395
00:21:45,824 --> 00:21:48,949
- ഹോപ് വെയ് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
മെയ് ലിംഗ് ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
396
00:21:49,031 --> 00:21:51,156
അതിന് ഇനിയും ഒരുപാട് വേണ്ടിവരും
അവളുടെ ബാലിശമായ പോസ്‌റ്ററിനേക്കാൾ
397
00:21:51,240 --> 00:21:53,865
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ.
398
00:21:53,949 --> 00:21:56,699
ലോംഗ് സിയുടെ സഖ്യം
ഫംഗ് ഹേയ്ക്കൊപ്പം
399
00:21:56,782 --> 00:21:58,782
അവളുടെ നാശമായിരിക്കും.
400
00:21:58,865 --> 00:22:01,573
അവൾ പൊട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഉടമ്പടി, അവർ ചെയ്യും.
401
00:22:01,657 --> 00:22:03,949
എന്നിട്ട്...
402
00:22:04,031 --> 00:22:06,824
നമുക്ക് മുഴുവനായി അടിക്കാം
ആറ് കമ്പനികളുടെ പിന്തുണ.
403
00:22:06,907 --> 00:22:08,448
- ആറ് കമ്പനികളെ ചതിക്കുക.
404
00:22:08,532 --> 00:22:10,740
അവരല്ല
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
405
00:22:11,865 --> 00:22:13,824
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
406
00:22:13,907 --> 00:22:16,323
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് കമ്പനികൾ നഷ്ടപ്പെടും,
നിങ്ങൾക്ക് ചൈന ടൗൺ നഷ്ടപ്പെടും.
407
00:22:16,407 --> 00:22:17,281
എന്നെ കിട്ടുമോ?
408
00:22:17,365 --> 00:22:19,699
- ഇല്ല! എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല!
409
00:22:19,782 --> 00:22:21,281
കുറഞ്ഞത്
അവൾ ലോംഗ് സിയെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
410
00:22:21,365 --> 00:22:22,865
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
411
00:22:22,949 --> 00:22:25,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
412
00:22:25,323 --> 00:22:30,323
♪ ♪
413
00:22:30,407 --> 00:22:32,031
- മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് പറയണോ?
414
00:22:32,115 --> 00:22:36,365
♪ ♪
415
00:22:36,448 --> 00:22:39,699
- ഉറച്ച സ്വർണ്ണം--
ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യം.
416
00:22:42,573 --> 00:22:45,490
- തണുത്ത മാതാവ്, ബിൽ.
417
00:22:45,573 --> 00:22:47,198
- കേൾക്കൂ...
418
00:22:47,281 --> 00:22:50,448
ഞാൻ ഈ കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം മതി.
419
00:22:50,532 --> 00:22:53,240
- മതിയോ?
എന്തിനുവേണ്ടി?
420
00:22:53,323 --> 00:22:55,615
- ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടി.
421
00:22:55,699 --> 00:22:56,907
- [നിശ്വാസം] ഓ.
422
00:22:56,990 --> 00:22:59,907
ഇത് കടമല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
423
00:22:59,990 --> 00:23:00,949
- ഇല്ല, അല്ല.
424
00:23:01,031 --> 00:23:03,573
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
425
00:23:03,657 --> 00:23:06,115
♪ ♪
426
00:23:06,198 --> 00:23:09,657
- വായ് ബുദ്ധനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഹൃദയം...
427
00:23:09,740 --> 00:23:10,615
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
428
00:23:10,699 --> 00:23:13,281
ഹൃദയം, ബിൽ,
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
429
00:23:13,365 --> 00:23:14,782
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
430
00:23:14,865 --> 00:23:16,615
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.
431
00:23:18,865 --> 00:23:20,615
ഇല്ലേ?
432
00:23:20,699 --> 00:23:26,240
♪ ♪
433
00:23:28,240 --> 00:23:31,323
- [നിശ്വാസം]
434
00:23:31,407 --> 00:23:35,657
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിയും]
435
00:24:00,448 --> 00:24:02,657
- എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.
436
00:24:07,490 --> 00:24:09,448
ഫലം.
437
00:24:09,532 --> 00:24:10,573
- ഇത് ശവകുടീരം തൂത്തുവാരുന്ന ദിവസമാണ്.
438
00:24:10,657 --> 00:24:12,949
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്.
439
00:24:13,031 --> 00:24:14,365
- ഓ.
440
00:24:14,448 --> 00:24:15,615
[പരിഹസിക്കുന്നു]
441
00:24:15,699 --> 00:24:18,824
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
442
00:24:18,907 --> 00:24:20,740
- ആഹ് സാം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഡൈസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
443
00:24:20,824 --> 00:24:22,573
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
444
00:24:22,657 --> 00:24:23,782
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
445
00:24:23,865 --> 00:24:25,073
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ
ആ ടൂർണമെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
446
00:24:25,156 --> 00:24:27,615
- പിന്നെ
നീ എൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.
447
00:24:27,699 --> 00:24:28,699
ഹും?
448
00:24:30,865 --> 00:24:33,740
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
449
00:24:33,824 --> 00:24:35,740
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേതാക്കി.
- ഓ, വരൂ.
450
00:24:35,824 --> 00:24:37,949
അച്ഛൻ ജുൻ പോകുന്നില്ല
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.
451
00:24:38,031 --> 00:24:39,031
പിന്നെ യംഗ് ജുൻ ബോസ് അല്ല.
452
00:24:39,115 --> 00:24:41,532
അപ്പോൾ ആരു നയിക്കും
ഹോപ് വെയ്?
453
00:24:41,615 --> 00:24:45,115
♪ ♪
454
00:24:45,198 --> 00:24:46,365
എന്താ, നീ?
455
00:24:46,448 --> 00:24:48,281
[സംഗീതം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു]
456
00:24:48,365 --> 00:24:49,824
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
457
00:24:49,907 --> 00:24:51,073
♪ ♪
458
00:24:51,156 --> 00:24:53,699
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു തോൽക്കുന്ന പക്ഷത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
459
00:24:53,782 --> 00:24:55,156
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
460
00:24:55,240 --> 00:24:57,990
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.
461
00:24:58,073 --> 00:25:01,031
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്...
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
462
00:25:01,115 --> 00:25:02,949
[ശാന്തമായി] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വളരെ ശ്രേഷ്ഠം.
463
00:25:03,031 --> 00:25:04,073
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോഴും,
464
00:25:04,156 --> 00:25:05,699
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
465
00:25:05,782 --> 00:25:06,990
മറ്റെല്ലാവർക്കും തെറ്റുപറ്റി.
466
00:25:07,073 --> 00:25:08,824
- എല്ലാവരും അല്ല.
467
00:25:08,907 --> 00:25:10,240
നിങ്ങൾ മാത്രം.
- [നിശ്വാസം]
468
00:25:10,323 --> 00:25:11,907
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് തെറ്റി,
469
00:25:11,990 --> 00:25:13,281
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
470
00:25:13,365 --> 00:25:16,073
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
നീ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.
471
00:25:16,156 --> 00:25:17,156
നിന്നെ അഴുകാൻ വിട്ടു,
472
00:25:17,240 --> 00:25:19,573
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
അവരുടെ നിറങ്ങൾ വീണ്ടും.
473
00:25:19,657 --> 00:25:22,323
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
474
00:25:22,407 --> 00:25:25,782
നമുക്ക് ഒരേ പക്ഷത്തായിരിക്കാം.
475
00:25:25,865 --> 00:25:28,573
- ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]
476
00:25:30,990 --> 00:25:32,490
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വശമാണ്.
477
00:25:32,573 --> 00:25:39,281
♪ ♪
478
00:25:40,782 --> 00:25:42,240
സിയാവോജിങ്ങ്?
479
00:25:42,323 --> 00:25:45,490
♪ ♪
480
00:25:45,573 --> 00:25:48,198
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
നീ എന്നെ കൊന്നു.
481
00:25:48,281 --> 00:25:55,115
♪ ♪
482
00:25:55,198 --> 00:25:57,407
- നാളെ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
483
00:25:57,490 --> 00:26:04,448
♪ ♪
484
00:26:32,824 --> 00:26:35,949
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
485
00:26:39,115 --> 00:26:41,448
[നിശ്വാസം]
486
00:26:43,699 --> 00:26:44,740
- ക്ഷമിക്കണം.
487
00:26:44,824 --> 00:26:46,740
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
488
00:26:46,824 --> 00:26:50,198
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
489
00:26:50,281 --> 00:26:52,573
- [നിശ്വാസം] നന്ദി.
490
00:26:52,657 --> 00:26:54,198
- എം.എം.
491
00:26:54,281 --> 00:26:57,323
യംഗ് ജുന് ഉപയോഗിക്കാം
ആ ശ്രദ്ധയുടെ അൽപ്പം.
492
00:26:57,407 --> 00:27:00,115
അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ രോഷാകുലനാണ്.
493
00:27:00,198 --> 00:27:01,949
- ഓ, അവൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്
ടോങ്ങിനായി.
494
00:27:02,031 --> 00:27:04,115
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.
495
00:27:04,198 --> 00:27:07,824
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം ക്ഷമ.
496
00:27:07,907 --> 00:27:09,031
ടീച്ചർക്ക് വാതിൽ തുറക്കാം,
497
00:27:09,115 --> 00:27:12,156
എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥി
അതിലൂടെ നടക്കണം.
498
00:27:16,031 --> 00:27:19,240
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ടോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങിയതിനാൽ.
499
00:27:20,699 --> 00:27:24,657
- [നിശ്വാസം] എനിക്കറിയാം അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം.
500
00:27:27,532 --> 00:27:30,031
- നീയും ഞാനും പോകുന്നുണ്ടോ
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?
501
00:27:40,657 --> 00:27:42,865
- ഇല്ല.
502
00:27:44,699 --> 00:27:47,031
- നല്ലത്.
503
00:27:47,115 --> 00:27:49,156
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് യംഗ് ജൂണിൽ.
504
00:27:49,240 --> 00:27:50,490
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
505
00:27:50,573 --> 00:27:53,365
അയാൾക്ക് അൽപ്പം ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകാം
സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.
506
00:27:55,532 --> 00:27:58,532
[ബിൽഡിംഗ് പെർക്കുസീവ് മ്യൂസിക്]
507
00:27:58,615 --> 00:28:01,240
♪ ♪
508
00:28:01,323 --> 00:28:04,448
- [മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]
509
00:28:06,490 --> 00:28:08,740
[കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
510
00:28:08,824 --> 00:28:11,031
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
511
00:28:11,115 --> 00:28:13,323
[വാതിൽ അടയുന്നു]
512
00:28:13,407 --> 00:28:14,865
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
513
00:28:14,949 --> 00:28:16,073
- നന്നായി...
514
00:28:16,156 --> 00:28:18,615
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് പാചകം ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
515
00:28:18,699 --> 00:28:20,323
- സ്റ്റീക്ക്? വീണ്ടും?
516
00:28:20,407 --> 00:28:22,699
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
[സ്മൂച്ച്സ്]
517
00:28:22,782 --> 00:28:25,448
- ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല.
- ഓ.
518
00:28:25,532 --> 00:28:27,699
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ടോ?
519
00:28:27,782 --> 00:28:29,490
പിന്നെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
മേശകളിലേക്ക്,
520
00:28:29,573 --> 00:28:30,990
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ആ നോട്ടം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
521
00:28:31,073 --> 00:28:34,657
- എന്ത് രൂപം?
- ലുക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
522
00:28:34,740 --> 00:28:36,657
നിങ്ങൾ പുറത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ്
ആ രൂപം കൊണ്ട് ഗർഭപാത്രത്തിൻറെ.
523
00:28:36,740 --> 00:28:39,365
- ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നില്ല
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
524
00:28:39,448 --> 00:28:43,115
- [ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
[ദ്രാവകം]
525
00:28:43,198 --> 00:28:44,490
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
ഒരു ജോടി ഹൂളിഗൻസ്
526
00:28:44,573 --> 00:28:46,323
ചുറ്റും കറങ്ങി നടക്കുന്നവർ
ക്വിൻസ് അറവുശാല
527
00:28:46,407 --> 00:28:47,281
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
528
00:28:47,365 --> 00:28:49,782
അന്നുമുതൽ, വൃദ്ധൻ,
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
529
00:28:49,865 --> 00:28:51,532
എന്നെ ആട്ടിയോടിക്കട്ടെ
അവനെ പരിശോധിക്കുക.
530
00:28:51,615 --> 00:28:54,365
അങ്ങനെ... സ്റ്റീക്ക്.
531
00:28:54,448 --> 00:28:56,115
- ശരി, അപ്പോൾ.
532
00:28:56,198 --> 00:28:58,949
[പാൻ സിസ്ലിംഗ്]
533
00:28:59,031 --> 00:29:02,156
- ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പല്ലുകളിലൂടെ.
534
00:29:02,240 --> 00:29:03,323
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
535
00:29:03,407 --> 00:29:06,407
അവൾക്ക് ഈ രൂപം ലഭിക്കുന്നു,
ഈ ഭ്രാന്തമായ രൂപം,
536
00:29:06,490 --> 00:29:08,156
അവൾ അറിയുമ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
537
00:29:08,240 --> 00:29:09,740
- വൈകുന്നേരം, ആൺകുട്ടികൾ.
538
00:29:09,824 --> 00:29:11,448
- വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ ലിയറി.
539
00:29:11,532 --> 00:29:13,407
- ആ തടി ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
540
00:29:13,490 --> 00:29:14,782
നിങ്ങൾക്കായി.
541
00:29:14,865 --> 00:29:16,699
- അതെ ഇതാണ്.
542
00:29:16,782 --> 00:29:17,699
നന്ദി.
543
00:29:17,782 --> 00:29:19,031
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
544
00:29:19,115 --> 00:29:22,198
- ഓഫറിന് നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു എൻഗേജ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
545
00:29:23,990 --> 00:29:26,782
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക ശേഖരിക്കും
എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കുക.
546
00:29:26,865 --> 00:29:28,323
- കുടിശ്ശിക?
547
00:29:29,907 --> 00:29:31,740
ഞങ്ങൾ ജോലി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
548
00:29:31,824 --> 00:29:33,740
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു,
549
00:29:33,824 --> 00:29:34,824
അത് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും അധികമാണ്
550
00:29:34,907 --> 00:29:36,532
മറ്റ് ധാരാളം ആളുകളെ കുറിച്ച്
ഇവിടെ ചുറ്റും.
551
00:29:36,615 --> 00:29:38,824
ഇന്ന്
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
552
00:29:38,907 --> 00:29:41,657
നാളെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം
മറ്റെല്ലാവരുമായും ധാരാളം.
553
00:29:42,990 --> 00:29:46,699
കാര്യം, നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്.
554
00:29:46,782 --> 00:29:47,865
നമ്മളല്ലേ?
555
00:29:53,615 --> 00:29:54,949
[പ്ലേറ്റുകൾ കരയുന്നു]
556
00:29:55,031 --> 00:29:57,907
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
557
00:29:57,990 --> 00:29:58,907
നമ്മളല്ലേ?
558
00:29:58,990 --> 00:30:02,365
♪ ♪
559
00:30:02,448 --> 00:30:03,740
- അതെ.
560
00:30:05,198 --> 00:30:06,740
ഞങ്ങൾ.
561
00:30:06,824 --> 00:30:13,240
♪ ♪
562
00:30:20,198 --> 00:30:22,156
- നന്ദി.
563
00:30:22,240 --> 00:30:24,031
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.
564
00:30:24,115 --> 00:30:27,490
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
565
00:30:27,573 --> 00:30:34,615
♪ ♪
566
00:30:36,490 --> 00:30:38,115
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
567
00:30:38,198 --> 00:30:40,949
- നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
568
00:30:50,949 --> 00:30:52,657
- ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
നീങ്ങാൻ മതിയോ?
569
00:30:52,740 --> 00:30:55,699
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാത്തിടത്തോളം
സ്ഫോടന തൊപ്പികൾക്കൊപ്പം.
570
00:31:03,573 --> 00:31:05,448
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
571
00:31:16,907 --> 00:31:18,281
[എക്കോയിംഗ് പെർക്കുഷൻ]
572
00:31:18,365 --> 00:31:21,281
[ചിരി]
573
00:31:21,365 --> 00:31:23,490
- [പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
574
00:31:23,573 --> 00:31:25,740
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
575
00:31:25,824 --> 00:31:29,532
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് വരൂ.
576
00:31:29,615 --> 00:31:31,407
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി എടുക്കുക.
577
00:31:31,490 --> 00:31:34,407
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.
578
00:31:34,490 --> 00:31:36,699
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക
ഈ ഫക്കിംഗ് രോഗങ്ങൾ.
579
00:31:36,782 --> 00:31:37,865
- അതെ.
580
00:31:37,949 --> 00:31:41,699
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ.
581
00:31:41,782 --> 00:31:44,031
അതിനാൽ, വിശ്വസ്തനായ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
582
00:31:44,115 --> 00:31:47,573
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
തൂങ്ങിമരണം.
583
00:31:47,657 --> 00:31:52,699
♪ ♪
584
00:31:52,782 --> 00:31:54,907
- [കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
585
00:31:54,990 --> 00:31:57,699
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]
586
00:31:57,782 --> 00:31:59,865
- പോകൂ, പീറ്റി. അവനെ അവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
587
00:31:59,949 --> 00:32:02,865
[ടെഡി ബോയ്സ് പരിഹസിക്കുന്നു,
മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
588
00:32:02,949 --> 00:32:05,240
- ദൈവമേ.
- അവനെ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
589
00:32:05,323 --> 00:32:08,615
[ചിരിയും കോക്കിംഗും തുടരുന്നു]
590
00:32:13,532 --> 00:32:17,240
[ബ്ലേഡ് വീശുന്നു, മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
591
00:32:17,323 --> 00:32:18,782
- എന്ത് പറ്റി?
592
00:32:21,657 --> 00:32:23,198
[മനുഷ്യൻ ചുമ]
593
00:32:23,281 --> 00:32:24,949
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?
594
00:32:26,281 --> 00:32:30,281
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
595
00:32:30,365 --> 00:32:32,281
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
596
00:32:32,365 --> 00:32:34,198
- ആരാ നീ?
597
00:32:34,281 --> 00:32:35,990
- അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
598
00:32:36,073 --> 00:32:37,365
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
599
00:32:37,448 --> 00:32:39,073
- അത് പ്രധാനമല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
600
00:32:39,156 --> 00:32:40,407
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
601
00:32:40,490 --> 00:32:43,448
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]
602
00:32:43,532 --> 00:32:50,448
♪ ♪
603
00:32:50,532 --> 00:32:51,990
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
604
00:32:52,073 --> 00:32:59,156
♪ ♪
605
00:33:03,323 --> 00:33:04,699
- ലായ്.
606
00:33:07,115 --> 00:33:14,240
♪ ♪
607
00:33:17,824 --> 00:33:20,240
[അസ്ഥി പൊട്ടി]
- [നിലവിളിച്ചു]
608
00:33:21,782 --> 00:33:23,323
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
609
00:33:23,407 --> 00:33:25,198
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
610
00:33:25,281 --> 00:33:29,156
♪ ♪
611
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
[സുസ്ഥിര ഗിറ്റാർ കോഡ്]
612
00:33:32,323 --> 00:33:37,907
♪ ♪
613
00:33:39,031 --> 00:33:40,532
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
614
00:33:44,990 --> 00:33:46,156
എന്ത്?
615
00:33:46,240 --> 00:33:48,031
- [പിറുപിറുപ്പ്]
616
00:33:48,115 --> 00:33:52,031
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
617
00:33:52,115 --> 00:33:54,573
[ഞരങ്ങുന്നു]
618
00:33:54,657 --> 00:33:56,448
[മുറുമുറുപ്പ്]
619
00:33:56,532 --> 00:33:59,615
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
620
00:34:01,949 --> 00:34:04,073
[വ്യക്തി വിസിൽ]
621
00:34:06,615 --> 00:34:08,740
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
622
00:34:08,824 --> 00:34:09,657
[നിലവിളി]
623
00:34:09,740 --> 00:34:12,740
[സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
624
00:34:12,824 --> 00:34:19,907
♪ ♪
625
00:34:37,031 --> 00:34:39,240
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
626
00:34:39,323 --> 00:34:42,031
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.
627
00:34:42,115 --> 00:34:44,407
ആ ബോട്ടിൽ വീണ്ടും യുദ്ധം?
628
00:34:44,490 --> 00:34:45,907
- അതെ.
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
629
00:34:45,990 --> 00:34:47,323
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം?
ശരിക്കും?
630
00:34:47,407 --> 00:34:49,240
- [ചിരിക്കുന്നു]
631
00:34:49,323 --> 00:34:51,490
എനിക്കിത് കാണാൻ വരണം
ചിലപ്പോൾ.
632
00:34:55,532 --> 00:34:58,949
ഞാൻ പോകാൻ കുറച്ച് ഉള്ളി കൊടുത്തു
നീണ്ട Zii മാളങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.
633
00:34:59,031 --> 00:35:01,031
ഇതാണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
634
00:35:01,115 --> 00:35:03,532
- [മണം പിടിച്ച്] ഇത് മോളാസസാണ്.
അതുകൊണ്ട്?
635
00:35:03,615 --> 00:35:05,407
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല
അത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
636
00:35:05,490 --> 00:35:07,907
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അത് എന്തല്ല.
637
00:35:07,990 --> 00:35:09,865
അത് ചൈനയിൽ നിന്നല്ല,
638
00:35:09,949 --> 00:35:11,740
ലോംഗ് സി എന്നർത്ഥം
അതിനായി കുറച്ച് പണം നൽകുന്നു
639
00:35:11,824 --> 00:35:14,782
വിശദീകരിക്കുന്നു
അവർക്ക് എങ്ങനെ കുറവ് ഈടാക്കാൻ കഴിയും
640
00:35:14,865 --> 00:35:17,657
വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ നഷ്ടമാകുന്നത്.
641
00:35:17,740 --> 00:35:19,824
- നിങ്ങൾ ഇത് പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
642
00:35:19,907 --> 00:35:22,990
- അച്ഛൻ ജുൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല
ചൈനയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
643
00:35:23,990 --> 00:35:26,740
അവൻ പിണങ്ങാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
ആറ് കമ്പനികൾ.
644
00:35:28,031 --> 00:35:31,532
- ശരി, അപ്പോഴായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
645
00:35:33,198 --> 00:35:35,407
[നിശ്വാസം]
646
00:35:35,490 --> 00:35:37,115
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
647
00:35:37,198 --> 00:35:39,323
- കൊള്ളില്ല.
648
00:35:42,532 --> 00:35:43,990
- അവൻ അറിയുമോ?
649
00:35:47,240 --> 00:35:49,115
- എന്ത്?
650
00:35:49,198 --> 00:35:51,740
- നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഓർഡർ നൽകുന്നത്, അല്ലേ?
651
00:35:52,907 --> 00:35:54,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക ഉറവിടം സജ്ജീകരിക്കാം.
652
00:35:54,824 --> 00:35:57,532
അച്ഛൻ ജൂണിന് ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
653
00:35:59,031 --> 00:36:01,740
- അവൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.
654
00:36:01,824 --> 00:36:03,490
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.
655
00:36:03,573 --> 00:36:07,031
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അനുവാദം ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
656
00:36:08,573 --> 00:36:11,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചോർച്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
മൈ ലിംഗിനെ മുറിച്ചുകൊണ്ട്.
657
00:36:11,573 --> 00:36:14,198
അതിൽ ചിലത് നമുക്ക് നികത്താം
ഞങ്ങൾ ഇറക്കുമതി നിർത്തിയാൽ.
658
00:36:14,281 --> 00:36:18,115
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
659
00:36:18,198 --> 00:36:21,323
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക ഉറവിടം ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
660
00:36:21,407 --> 00:36:23,532
- [പിറുപിറുപ്പ്]
661
00:36:28,031 --> 00:36:31,782
[മണം പിടിക്കുന്നു]
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.
662
00:36:31,865 --> 00:36:34,824
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
663
00:36:34,907 --> 00:36:36,407
♪ ♪
664
00:36:38,323 --> 00:36:39,657
- ശരി.
665
00:36:39,740 --> 00:36:43,115
♪ ♪
666
00:36:43,198 --> 00:36:46,824
- നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
667
00:36:51,699 --> 00:36:54,407
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുറച്ച് രക്തം വന്നു.
668
00:36:54,490 --> 00:36:56,073
- ഓ.
669
00:36:56,156 --> 00:36:57,073
ഇവിടെ?
- അതെ.
670
00:36:57,156 --> 00:36:58,699
- അല്ലേ?
- അതെ.
671
00:36:58,782 --> 00:37:00,031
അവിടെ.
672
00:37:00,115 --> 00:37:01,990
- ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
673
00:37:02,073 --> 00:37:04,031
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
674
00:37:04,115 --> 00:37:05,615
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
675
00:37:05,699 --> 00:37:08,990
- അത് മെച്ചപ്പെടുകയാണ്
നല്ലത്, അല്ലേ?
676
00:37:09,073 --> 00:37:11,281
ഇത് അഞ്ചാം തവണയാണ്
എത്ര മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
677
00:37:11,365 --> 00:37:12,782
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചതിച്ചു
അത് കാണിക്കാൻ.
678
00:37:12,865 --> 00:37:14,865
അയാൾക്ക് തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവന് അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
679
00:37:14,949 --> 00:37:16,907
- ഇത് ഒരു വ്യക്തിയല്ല ...
680
00:37:16,990 --> 00:37:19,323
ഇത്തവണയെങ്കിലും ഇല്ല.
681
00:37:19,407 --> 00:37:21,365
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സ്വന്തം കത്തികൊണ്ട്
682
00:37:21,448 --> 00:37:24,198
കൂടാതെ, അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്,
വളരെ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
683
00:37:24,281 --> 00:37:25,949
ഈ മറ്റ് മൂന്ന്
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ ആളും
684
00:37:26,031 --> 00:37:27,990
വാളുകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
685
00:37:28,073 --> 00:37:30,073
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു അക്രമി.
686
00:37:30,156 --> 00:37:31,657
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
687
00:37:31,740 --> 00:37:33,073
നിങ്ങളാണ് പോയത്
ഇക്കാലമത്രയും എന്നോട് പറയുന്നു
688
00:37:33,156 --> 00:37:34,490
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന്
ഒരു മനുഷ്യന്.
689
00:37:34,573 --> 00:37:37,115
- അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്
ഞങ്ങളല്ലെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്!
690
00:37:46,240 --> 00:37:48,407
- എന്തായിരുന്നു അത്?
691
00:37:48,490 --> 00:37:50,865
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
692
00:37:50,949 --> 00:37:52,240
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
693
00:37:52,323 --> 00:37:54,073
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്
ഞാൻ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
694
00:37:54,156 --> 00:37:55,740
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
695
00:37:55,824 --> 00:37:57,573
അതെല്ലാം താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു.
696
00:37:57,657 --> 00:37:59,240
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡും ആണെങ്കിൽ
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
697
00:37:59,323 --> 00:38:01,240
കുറഞ്ഞത് ഒരു വാളെടുക്കുന്ന ആളെങ്കിലും,
698
00:38:01,323 --> 00:38:03,115
കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.
699
00:38:03,198 --> 00:38:04,699
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
700
00:38:04,782 --> 00:38:06,532
- ശരി, അതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യുക.
701
00:38:10,156 --> 00:38:12,699
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ലീ വരിയിൽ!
702
00:38:12,782 --> 00:38:15,281
അവൻ പോയത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
അവൻ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പെരുമാറ്റമായിരുന്നു,
703
00:38:15,365 --> 00:38:16,323
അവ കൂടാതെ,
704
00:38:16,407 --> 00:38:17,699
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഒരൊറ്റ ദൈവിക കാരണം
705
00:38:17,782 --> 00:38:18,699
അവനെ ചുറ്റും നിർത്താൻ!
706
00:38:18,782 --> 00:38:20,115
- പോയി ആ കുരുത്തോലയെ അടുക്കുക,
ചെയ്യുമോ?
707
00:38:20,198 --> 00:38:22,031
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബിൽ.
708
00:38:23,323 --> 00:38:26,407
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
709
00:38:29,740 --> 00:38:33,073
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നോട് പറയേണ്ടത്
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന നരകം?
710
00:38:33,156 --> 00:38:35,407
- ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾ?
711
00:38:35,490 --> 00:38:37,323
- സുന്ദരനാകരുത്.
712
00:38:39,448 --> 00:38:42,156
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വായിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ ഫ്ലാനഗനിലേക്ക്.
713
00:38:42,240 --> 00:38:44,073
- [നിശ്വാസം] അതെ, എനിക്കറിയാം.
714
00:38:44,156 --> 00:38:45,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
715
00:38:45,198 --> 00:38:47,657
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
716
00:38:47,740 --> 00:38:49,949
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.
717
00:38:51,240 --> 00:38:52,198
- [ചിരിക്കുന്നു]
718
00:38:52,281 --> 00:38:54,240
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
തലവേദന?
719
00:38:54,323 --> 00:38:55,657
- അതെ.
720
00:38:55,740 --> 00:38:58,323
- ഒപ്പം ലൗഡാനത്തിൻ്റെ
സഹായിക്കുന്നില്ലേ?
721
00:38:58,407 --> 00:39:00,657
- ഓ, ഇല്ല.
722
00:39:00,740 --> 00:39:03,198
- അത് എന്തായി,
രണ്ട് മാസം?
723
00:39:03,281 --> 00:39:04,532
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
724
00:39:04,615 --> 00:39:06,573
- ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
725
00:39:06,657 --> 00:39:08,198
തലയിലെ പരിക്കുകളെക്കുറിച്ച്.
726
00:39:09,407 --> 00:39:11,657
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
727
00:39:11,740 --> 00:39:13,532
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ചാവോയോട് സംസാരിക്കണം.
728
00:39:13,615 --> 00:39:15,073
- ഞങ്ങൾ ചാവോയുമായി ധാരാളം സംസാരിച്ചു!
729
00:39:15,156 --> 00:39:17,156
- അവൻ ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.
730
00:39:17,240 --> 00:39:18,824
മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
ഒരു ചരിഞ്ഞ പാത്രത്തേക്കാൾ.
731
00:39:18,907 --> 00:39:21,782
- അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
732
00:39:21,865 --> 00:39:25,198
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ തന്ത്രം ഊഹിക്കുന്നു
അവനെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
733
00:39:26,865 --> 00:39:29,865
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
734
00:39:29,949 --> 00:39:36,990
♪ ♪
735
00:40:07,407 --> 00:40:09,323
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.
736
00:40:09,407 --> 00:40:10,990
ഇത് ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!
737
00:40:11,073 --> 00:40:14,281
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്,
പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
738
00:40:16,448 --> 00:40:19,198
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
739
00:40:21,448 --> 00:40:22,907
- ഹേയ്!
740
00:40:22,990 --> 00:40:25,031
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
741
00:40:25,115 --> 00:40:26,156
ഹേയ്!
742
00:40:27,156 --> 00:40:28,490
ഈ വിഡ്ഢിത്തം, ബിൽ.
743
00:40:28,573 --> 00:40:30,990
എത്ര തവണ ചാവോ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തകർത്തോ?
744
00:40:31,073 --> 00:40:33,281
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ചാവോ.
എനിക്ക് ഒരു വാൾക്കാരനെ വേണം.
745
00:40:33,365 --> 00:40:35,281
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
746
00:40:35,365 --> 00:40:37,699
- ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, ചാവോ!
- ഹേയ്!
747
00:40:43,031 --> 00:40:44,990
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
748
00:40:45,073 --> 00:40:46,573
ഞാൻ താഴെയാണ്
ഇവിടെ വളരെ സമ്മർദ്ദം.
749
00:40:46,657 --> 00:40:49,573
- [നിശ്വാസം]
750
00:40:49,657 --> 00:40:51,615
അതെ.
751
00:40:51,699 --> 00:40:54,115
അതെ, നിങ്ങൾ താഴെ
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം
752
00:40:54,198 --> 00:40:55,782
പല സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും, ഹും?
753
00:40:55,865 --> 00:40:57,949
- എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
754
00:40:58,031 --> 00:40:59,782
♪ ♪
755
00:40:59,865 --> 00:41:01,949
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
756
00:41:02,031 --> 00:41:04,323
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
757
00:41:04,407 --> 00:41:06,490
- ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.
758
00:41:06,573 --> 00:41:09,156
നിങ്ങളുടേത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ മതി.
759
00:41:09,240 --> 00:41:11,949
♪ ♪
760
00:41:12,031 --> 00:41:15,115
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
761
00:41:15,198 --> 00:41:16,990
[പിന്മാറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
762
00:41:17,073 --> 00:41:19,907
ലീ!
763
00:41:19,990 --> 00:41:22,949
[നാടക സംഗീതം]
764
00:41:23,031 --> 00:41:29,782
♪ ♪
765
00:41:29,865 --> 00:41:33,365
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം,
യന്ത്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു]
766
00:41:40,532 --> 00:41:41,990
- മിസ്റ്റർ മെറിവെതർ.
767
00:41:42,073 --> 00:41:43,782
ഈ സന്ദർശനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ആകാൻ
768
00:41:43,865 --> 00:41:45,949
എന്തോ ഒരു മോശം ശീലം.
769
00:41:46,031 --> 00:41:48,115
- ബൈറൺ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
770
00:41:48,198 --> 00:41:50,448
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
തൻ്റെ മകളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
771
00:41:50,532 --> 00:41:51,490
- എം.എം.
772
00:41:51,573 --> 00:41:52,490
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യമാകും
773
00:41:52,573 --> 00:41:54,156
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം.
774
00:41:54,240 --> 00:41:55,156
- ഓ, നേരെമറിച്ച്.
775
00:41:55,240 --> 00:41:56,865
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വാങ്ങാൻ
776
00:41:56,949 --> 00:41:59,156
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായിരുന്നു.
777
00:41:59,240 --> 00:42:00,907
- ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹി.
778
00:42:00,990 --> 00:42:02,573
- [ചിരിക്കുന്നു]
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
779
00:42:02,657 --> 00:42:05,031
എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ലാഭത്തിലും.
780
00:42:05,115 --> 00:42:07,323
ഒപ്പം
ഒരു മിതമായ ക്യാഷ് ഇൻഫ്യൂഷൻ
781
00:42:07,407 --> 00:42:09,865
കൂടാതെ കുറച്ച് പരിഷ്കാരങ്ങളും,
782
00:42:09,949 --> 00:42:12,407
ഈ സ്ഥലം കെട്ടിച്ചമച്ചതാകാം
സ്റ്റീൽ ഗർഡറുകൾ
783
00:42:12,490 --> 00:42:14,156
എൻ്റെ ബിൽഡിംഗ് പ്രോജക്റ്റുകൾക്കായി, ഹും?
784
00:42:14,240 --> 00:42:15,782
- അതെ.
നന്നായി, നന്ദി.
785
00:42:15,865 --> 00:42:16,865
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
786
00:42:16,949 --> 00:42:18,740
ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം
ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
787
00:42:18,824 --> 00:42:20,031
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ--
788
00:42:20,115 --> 00:42:21,115
- മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്,
789
00:42:21,198 --> 00:42:23,365
എത്ര നേരം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തുടരും
790
00:42:23,448 --> 00:42:24,281
നിന്നെ ഇവിടെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?
791
00:42:24,365 --> 00:42:25,990
- ഇതല്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.
792
00:42:26,073 --> 00:42:27,198
എൻ്റേതാണ്.
793
00:42:27,281 --> 00:42:29,907
- നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
794
00:42:29,990 --> 00:42:33,865
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ സാവധാനത്തിലും വ്യക്തമായും.
795
00:42:33,949 --> 00:42:37,240
മെർസർ സ്റ്റീൽ
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
796
00:42:37,323 --> 00:42:38,824
- അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
എനിക്ക് അത് ഒരുമിച്ച് --
797
00:42:38,907 --> 00:42:40,156
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- അത്രമാത്രം.
798
00:42:40,240 --> 00:42:41,532
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.
799
00:42:41,615 --> 00:42:44,365
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അത് ആ നശിച്ച തൊഴിലാളികളായിരുന്നു.
800
00:42:44,448 --> 00:42:46,949
അഞ്ച് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം ഓടിപ്പോയി.
801
00:42:48,115 --> 00:42:50,448
നമുക്ക് പത്തുപേർ കുറവായിരിക്കും
ദിവസത്തേക്ക്.
802
00:42:50,532 --> 00:42:52,699
- ക്ലോഡിയയെ കണ്ടെത്തുക - അവളെ കാണട്ടെ
പുരുഷന്മാരുടെ പരിക്കുകളിലേക്ക്.
803
00:42:52,782 --> 00:42:54,532
- അതെ, മാഡം.
804
00:42:54,615 --> 00:42:57,240
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
805
00:42:57,323 --> 00:42:58,573
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
806
00:42:58,657 --> 00:43:02,448
- സംശയമില്ല, നിങ്ങൾ നിയമിച്ചു
ഒരു നല്ല സുരക്ഷാ സ്ഥാപനം.
807
00:43:06,156 --> 00:43:09,323
[ചിരി,
അവ്യക്തമായ സംസാരം]
808
00:43:12,156 --> 00:43:14,240
- ഹേ, ചാവോ.
809
00:43:14,323 --> 00:43:16,031
- ചൊറിച്ചിൽ ഉള്ളി.
810
00:43:16,115 --> 00:43:17,699
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
811
00:43:17,782 --> 00:43:20,281
ഞാൻ, ഓ - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുകൂടി പോയി.
812
00:43:20,365 --> 00:43:21,740
- ശരി, ഞാൻ നേരത്തെ അടച്ചു.
813
00:43:21,824 --> 00:43:23,323
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
814
00:43:23,407 --> 00:43:25,573
- എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം.
815
00:43:25,657 --> 00:43:26,990
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.
816
00:43:34,490 --> 00:43:36,490
- അത്രയും ചോപ്പ്, നിങ്ങൾ അല്ല
വിവരങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
817
00:43:36,573 --> 00:43:38,573
നിങ്ങൾ വിവേചനാധികാരത്തിന് പണം നൽകുന്നു.
818
00:43:38,657 --> 00:43:42,115
- യംഗ് ജുനും ഞാനും നോക്കുന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക മോളാസ് ഉറവിടത്തിനായി.
819
00:43:42,198 --> 00:43:44,240
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പിതാവ് ജുൻ,
അല്ലേ?
820
00:43:44,323 --> 00:43:47,573
'സ്രോതസ്സുകൾ മാറ്റാൻ കാരണം
രാഷ്ട്രീയ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ട്.
821
00:43:47,657 --> 00:43:49,115
അച്ഛൻ ജൂണിന് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.
822
00:43:49,198 --> 00:43:51,240
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യംഗ് ജുൻ.
823
00:43:52,907 --> 00:43:54,240
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
824
00:43:54,323 --> 00:43:57,532
- ലളിതമായ ചോദ്യം, ചാവോ.
- കേൾക്കൂ...
825
00:43:57,615 --> 00:43:59,490
യംഗ് ജുന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ,
826
00:43:59,573 --> 00:44:01,615
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.
827
00:44:01,699 --> 00:44:03,865
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഹും?
828
00:44:06,615 --> 00:44:08,949
അതെന്തായാലും എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു ഉപദേശം തരൂ.
829
00:44:09,031 --> 00:44:10,865
കൂടാതെ ഇത് സൗജന്യമാണ്.
- ശരി. അതെ.
830
00:44:10,949 --> 00:44:12,949
- അതിനെ പറ്റി പറയൂ
831
00:44:13,031 --> 00:44:15,615
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്
നാശം നിങ്ങളോടൊപ്പം.
832
00:44:15,699 --> 00:44:17,699
- [ചിരിക്കുന്നു]
833
00:44:17,782 --> 00:44:20,115
നന്ദി.
834
00:44:21,615 --> 00:44:24,865
- ഞാൻ ഇത് മറക്കാൻ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
835
00:44:24,949 --> 00:44:26,865
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
836
00:44:26,949 --> 00:44:29,490
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
837
00:44:29,573 --> 00:44:32,198
- ഹലോ, ചാവോ.
- ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
838
00:44:33,198 --> 00:44:36,824
- [റാപ്സ് ടേബിൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
839
00:44:36,907 --> 00:44:39,865
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
840
00:44:39,949 --> 00:44:44,115
♪ ♪
841
00:44:44,198 --> 00:44:45,782
- ആരോ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
842
00:44:45,865 --> 00:44:48,240
- നിങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ ഹോബി,
843
00:44:48,323 --> 00:44:51,907
അത് കാരണമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു
എനിക്ക് ചില യഥാർത്ഥ തലവേദനകൾ.
844
00:44:55,031 --> 00:44:56,407
- എൻ്റെ ഹോബി?
845
00:44:56,490 --> 00:44:59,699
♪ ♪
846
00:44:59,782 --> 00:45:01,407
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
നീ എന്നോട് പറയണം
847
00:45:01,490 --> 00:45:04,073
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സ് അറിയാൻ.
848
00:45:04,156 --> 00:45:06,740
- ഞാൻ ബിസിനസ്സിലാണ്
എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സ്.
849
00:45:06,824 --> 00:45:09,198
- ശരി, ഇത് അരോചകമാണ്.
850
00:45:09,281 --> 00:45:10,949
- മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
851
00:45:11,031 --> 00:45:12,198
- ഹും?
852
00:45:12,281 --> 00:45:14,323
- കാളകൾ ഉള്ളത്
എൻ്റെ സാധനസാമഗ്രികൾ എടുത്തുകളയുക
853
00:45:14,407 --> 00:45:17,115
അടച്ചുപൂട്ടുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഷോപ്പ്.
854
00:45:17,198 --> 00:45:19,615
- ശരിക്കും?
- അത് അരോചകമാണ്.
855
00:45:23,448 --> 00:45:24,782
- ക്ഷമിക്കണം, ചാവോ.
856
00:45:24,865 --> 00:45:27,740
- "ക്ഷമിക്കണം" എന്നത് മറയ്ക്കില്ല
എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾ, അല്ലേ?
857
00:45:27,824 --> 00:45:30,532
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഇറങ്ങാനുള്ള ഒരു വഴി.
858
00:45:30,615 --> 00:45:31,782
- ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ,
859
00:45:31,865 --> 00:45:33,824
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ ഇറങ്ങും
തിരിയുന്നതിലൂടെ
860
00:45:33,907 --> 00:45:37,657
ഈ നിഗൂഢമായ വാൾകാരൻ
കാളകൾ കണ്ടെത്താൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
861
00:45:37,740 --> 00:45:41,031
- [ചിരിക്കുന്നു]
അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
862
00:45:41,115 --> 00:45:45,198
♪ ♪
863
00:45:45,281 --> 00:45:46,824
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.
864
00:45:46,907 --> 00:45:49,907
- അമിതമായി വിലയിരുത്തരുത്
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെടും
865
00:45:49,990 --> 00:45:51,657
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ.
866
00:45:51,740 --> 00:45:57,699
♪ ♪
867
00:45:57,782 --> 00:45:59,949
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് താഴ്ന്നു കിടക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
868
00:46:00,031 --> 00:46:01,532
എന്തായാലും കുറച്ചു നേരം.
869
00:46:01,615 --> 00:46:03,990
- അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നക്ഷത്ര ആശയം.
870
00:46:06,615 --> 00:46:09,240
- കുറച്ച് ചായ?
- നന്ദി.
871
00:46:09,323 --> 00:46:11,407
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
872
00:46:11,490 --> 00:46:14,615
- രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...
873
00:46:14,699 --> 00:46:16,990
നീ നിൻ്റെ കാര്യം കാണാൻ പോയോ?
874
00:46:18,448 --> 00:46:20,532
- [കരുഷമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
875
00:46:23,907 --> 00:46:25,657
നാളെ.
876
00:46:29,365 --> 00:46:31,615
[ബുർലെസ്ക് പിയാനോ സംഗീതം
കളിക്കുന്നു]
877
00:46:31,699 --> 00:46:34,240
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
878
00:46:34,323 --> 00:46:41,365
♪ ♪
879
00:46:42,824 --> 00:46:45,490
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
880
00:46:45,573 --> 00:46:49,281
[ഫിഡിൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
881
00:46:49,365 --> 00:46:53,448
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി,
സംഗീതം തുടരുന്നു]
882
00:46:53,532 --> 00:46:55,115
[രക്ഷകർ വിസിൽ]
883
00:46:55,198 --> 00:46:58,198
[ജാണ്ടി റാഗ്ടൈം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
884
00:46:58,281 --> 00:47:05,365
♪ ♪
885
00:47:12,240 --> 00:47:15,699
- മുത്തുച്ചിപ്പി! മുത്തുച്ചിപ്പി!
പുതിയ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ!
886
00:47:17,365 --> 00:47:20,281
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
887
00:47:20,365 --> 00:47:23,240
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
888
00:47:23,323 --> 00:47:26,407
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
889
00:47:28,490 --> 00:47:32,198
[നാടകമായ റോക്ക് സംഗീതം
കെട്ടിടം]
890
00:47:32,281 --> 00:47:39,156
♪ ♪
891
00:47:39,240 --> 00:47:40,782
- ശുഭ സായാഹ്നം.
892
00:47:40,865 --> 00:47:47,907
♪ ♪
893
00:47:57,615 --> 00:48:00,740
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]
894
00:48:17,907 --> 00:48:19,949
- [അലറുന്നു]
895
00:48:25,949 --> 00:48:27,657
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
896
00:48:27,740 --> 00:48:29,573
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
897
00:48:52,865 --> 00:48:56,740
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
898
00:48:56,824 --> 00:48:59,990
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
899
00:49:19,031 --> 00:49:20,365
- നല്ല പോരാട്ടം.
900
00:49:20,448 --> 00:49:22,448
- ഇല്ല, അത് മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
901
00:49:22,532 --> 00:49:24,448
അവനെ വേഗം തീർക്കണമായിരുന്നു.
902
00:49:24,532 --> 00:49:26,156
- നിങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കി
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
903
00:49:26,240 --> 00:49:28,699
ഇവിടെ ആരുമില്ല
അതിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
904
00:49:28,782 --> 00:49:30,865
- [മെല്ലെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
905
00:49:32,198 --> 00:49:34,073
- ശരി, ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കൂ,
906
00:49:34,156 --> 00:49:36,281
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
907
00:49:36,365 --> 00:49:38,949
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
908
00:49:39,031 --> 00:49:41,281
ഞാൻ, ഓ...
909
00:49:41,365 --> 00:49:43,198
ഞാൻ തോറ്റു.
910
00:49:45,115 --> 00:49:46,532
മോശമായി.
911
00:49:49,573 --> 00:49:51,240
- എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
912
00:49:52,907 --> 00:49:56,532
കാരണം ഇവിടെ ആരും വഴക്കിടാറില്ല
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?
913
00:50:00,740 --> 00:50:02,198
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
914
00:50:05,365 --> 00:50:06,782
- ഹേ, വേഗ?
915
00:50:09,281 --> 00:50:10,323
താങ്കൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
916
00:50:10,407 --> 00:50:12,615
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
917
00:50:17,824 --> 00:50:19,699
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
918
00:50:19,782 --> 00:50:22,782
[നിഗൂഢമായ റോക്ക് സംഗീതം]
919
00:50:22,865 --> 00:50:29,907
♪ ♪
920
00:50:38,949 --> 00:50:40,740
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
921
00:50:40,824 --> 00:50:46,031
♪ ♪
922
00:50:46,115 --> 00:50:48,281
അവന് നിന്നെ വേണം പ്രിയേ.
923
00:50:54,615 --> 00:50:56,115
[കുതിരകൾ]
924
00:50:56,198 --> 00:50:58,156
- ശുഭ സായാഹ്നം.
925
00:51:03,949 --> 00:51:05,740
- ഹ്യാ!
926
00:51:05,824 --> 00:51:11,907
♪ ♪
927
00:51:13,573 --> 00:51:16,448
- നിങ്ങൾ ആഹ് സാമിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
928
00:51:16,532 --> 00:51:20,407
- നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി...
929
00:51:20,490 --> 00:51:22,699
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വെറുപ്പ്.
930
00:51:25,824 --> 00:51:28,073
- ദി ഹോപ് വെയ്
ഉടമ്പടി ലംഘിക്കുകയില്ല.
931
00:51:28,156 --> 00:51:30,573
- അച്ഛൻ ജുൻ ചെയ്യില്ല.
932
00:51:30,657 --> 00:51:33,699
പക്ഷേ തോറ്റാലോ
ടോങ്ങിൽ അവൻ്റെ പിടി?
933
00:51:37,740 --> 00:51:40,740
- ആഹ് സാമിന് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
934
00:51:40,824 --> 00:51:43,740
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
935
00:51:43,824 --> 00:51:46,240
അവൻ ഒരു നേതാവല്ല.
936
00:51:46,323 --> 00:51:48,782
- അവൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു
937
00:51:48,865 --> 00:51:52,323
ഞാൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് വിചാരിച്ചതിന്
അവൻ ഓർത്തത് സഹോദരിയെ...
938
00:51:54,490 --> 00:51:57,323
ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി
അയാൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
939
00:51:59,532 --> 00:52:02,615
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...
940
00:52:02,699 --> 00:52:04,156
- എന്ത്?
941
00:52:07,990 --> 00:52:10,365
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരിക്കാം
ഒന്നുകിൽ.
942
00:52:10,448 --> 00:52:13,407
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
943
00:52:13,490 --> 00:52:17,365
♪ ♪
944
00:52:17,448 --> 00:52:20,448
നാം വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.
945
00:52:20,532 --> 00:52:27,573
♪ ♪
946
00:52:35,990 --> 00:52:38,532
[കുതിര ദൂരെയാണ്]
947
00:52:49,365 --> 00:52:52,448
[വിദൂര നിലവിളി]
948
00:53:05,198 --> 00:53:08,198
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
949
00:53:08,281 --> 00:53:12,365
♪ ♪
950
00:53:12,448 --> 00:53:15,448
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ റാപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ]
951
00:53:15,532 --> 00:53:22,615
♪ ♪
952
00:54:37,240 --> 00:54:40,281
ഞാൻ ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്!
953
00:54:40,365 --> 00:54:41,365
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]
954
00:54:44,115 --> 00:54:47,615
അവരെ അയക്കൂ, അവരെല്ലാവരും,
തിരികെ ചൈനയിലേക്ക്!
955
00:54:47,699 --> 00:54:48,782
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)
956
00:54:49,490 --> 00:54:51,490
മനുഷ്യൻ: ആളുകളാണെങ്കിൽ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
957
00:54:51,573 --> 00:54:55,532
ചൈനാ ടൗണിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...
നരകത്തിൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തെ വൃത്തം...
958
00:54:56,031 --> 00:54:56,865
മൈക്കിൾ!
959
00:54:57,115 --> 00:54:59,031
മനുഷ്യൻ: ...ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
960
00:54:59,115 --> 00:54:59,990
എല്ലാം: അവരെ തിരികെ അയയ്ക്കുക!
961
00:55:00,532 --> 00:55:02,865
നമുക്കിവിടെ അവസരമുണ്ട്
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.
962
00:55:03,907 --> 00:55:05,740
- ഞങ്ങൾക്കൊരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
963
00:55:07,865 --> 00:55:09,699
എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണം... വേഗം.
964
00:55:11,240 --> 00:55:12,323
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
965
00:55:14,365 --> 00:55:16,198
♪ (ഇൻ്റൻസ് മ്യൂസിക് ഔട്ട്‌റോ) ♪