1 00:00:03,323 --> 00:00:07,911 Rat i mir po romanu Lava Tolstoja 2 00:00:08,036 --> 00:00:12,207 Prijevod i adaptacija PETRISIRAN 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje, kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 4 00:03:00,247 --> 00:03:02,040 Natasha! 5 00:03:02,082 --> 00:03:03,959 Idi i traži je!. 6 00:03:04,001 --> 00:03:08,130 Uvijek nestane u krivo vrijeme. 7 00:03:10,215 --> 00:03:12,050 Natasha! 8 00:03:12,092 --> 00:03:13,677 Natasha! 9 00:03:13,719 --> 00:03:14,719 Jeste li vidjeli Natashu? 10 00:03:14,761 --> 00:03:17,722 I ja to tražim! 11 00:03:17,764 --> 00:03:18,682 gdje je moj otac 12 00:03:18,723 --> 00:03:20,851 Jeste li vidjeli Natashu? 13 00:03:20,892 --> 00:03:22,269 što je s tobom 14 00:03:22,310 --> 00:03:23,186 Bilo bi ozbiljno. 15 00:03:23,228 --> 00:03:23,812 Nije ništa! 16 00:03:23,853 --> 00:03:24,980 Ništa! 17 00:03:25,021 --> 00:03:26,940 Tražim svog oca. 18 00:03:26,982 --> 00:03:28,858 Jeste li ga igdje vidjeli? 19 00:03:28,900 --> 00:03:30,110 Čekam Natašu! 20 00:03:30,151 --> 00:03:32,946 Mrzim žene koje kasne. 21 00:03:32,987 --> 00:03:35,490 Natasha! 22 00:03:37,367 --> 00:03:40,286 Ovdje si bio! 23 00:03:40,828 --> 00:03:42,163 A... 24 00:03:42,205 --> 00:03:45,249 Razmišljao sam o svojoj stanarini... 25 00:03:45,291 --> 00:03:45,959 o... 26 00:03:46,000 --> 00:03:47,502 Vaša stanarina... 27 00:03:47,543 --> 00:03:49,295 da 28 00:03:49,337 --> 00:03:51,464 Moramo dati Nicolaiju predujam. 29 00:03:51,506 --> 00:03:52,590 znate 30 00:03:52,632 --> 00:03:57,762 Ne možemo si priuštiti da mu damo 1000 rubalja, Još uvijek smo pod hipotekom. 31 00:03:57,845 --> 00:04:04,060 Zapravo, možemo si priuštiti 2000 ali mora biti posljednji put, sine! 32 00:04:06,312 --> 00:04:08,356 Čemu žurba? 33 00:04:08,397 --> 00:04:10,733 Tvoj otac te čeka. 34 00:04:10,775 --> 00:04:15,779 Jedva čekam vidjeti tvoju vjenčanicu. 35 00:04:16,489 --> 00:04:19,783 Trenutačno smo malo tijesni. 36 00:04:19,825 --> 00:04:22,453 Ah... konačno! 37 00:04:22,494 --> 00:04:26,623 Samo tvoja majka nedostaje odavde. 38 00:04:30,544 --> 00:04:32,963 tisuću! 39 00:04:38,093 --> 00:04:41,722 Predugo je! a gdje ti je struk.. 40 00:04:41,763 --> 00:04:44,016 .. mora se suziti. 41 00:04:44,057 --> 00:04:46,476 veo! 42 00:04:49,604 --> 00:04:52,941 Gdje su stavili cipele? 43 00:04:53,900 --> 00:04:56,778 Zašto si tako ozbiljan? 44 00:05:06,454 --> 00:05:11,209 Mislim da još ne razmišljaš te noći, zar ne? 45 00:05:11,334 --> 00:05:15,004 Trudim se ne primijetiti. 46 00:05:15,046 --> 00:05:18,466 Ali je takoreći barijera između nas. 47 00:05:18,508 --> 00:05:21,844 Nataša o čemu pričaš? Ništa se nije dogodilo. 48 00:05:21,886 --> 00:05:23,971 Niste ga isprovocirali, niste igrali njegovu igru. 49 00:05:24,013 --> 00:05:28,309 Osjetio sam nešto suptilno.. nešto... 50 00:05:30,144 --> 00:05:33,231 Mogu li mu nešto priznati? 51 00:05:34,482 --> 00:05:38,527 Nešto što nikad prije nisam osjetio. 52 00:05:38,944 --> 00:05:42,198 Bojala sam se da će me poljubiti u vrat. 53 00:05:42,239 --> 00:05:43,574 i... 54 00:05:43,616 --> 00:05:47,119 .. prije ulaska u auto... 55 00:05:50,539 --> 00:05:51,248 Sonia.. 56 00:05:51,290 --> 00:05:53,167 dosta! 57 00:05:53,209 --> 00:05:56,337 Nemaš razloga osjećaš se krivim. 58 00:05:56,378 --> 00:05:59,882 Nikada ga više nećete vidjeti! 59 00:06:02,760 --> 00:06:05,345 Ovdje! 60 00:06:08,682 --> 00:06:11,185 Volio bih da je Andrej ovdje! 61 00:06:11,226 --> 00:06:13,645 Predivno! 62 00:06:13,687 --> 00:06:16,773 Zašto se nije vratio? 63 00:06:19,067 --> 00:06:23,613 Pročitao sam pismo princa Alexandrua koje si mi dao. 64 00:06:23,655 --> 00:06:29,077 Ne želim započeti rat, ali se bojim to mi ne ostavlja drugu opciju. 65 00:06:29,119 --> 00:06:32,998 Zemlja jednako želi mir kako želite, Vaše Veličanstvo. 66 00:06:33,039 --> 00:06:37,919 Spreman je pregovarati, pod uvjetom da vaše trupe ne prijeđu rijeku Niemen. 67 00:06:37,961 --> 00:06:40,797 Prelazak naše granice bit će ravno objavi rata. 68 00:06:40,839 --> 00:06:44,008 Objava rata! 69 00:06:44,175 --> 00:06:47,387 Jeste li čuli to? 70 00:06:47,428 --> 00:06:51,224 Uvijek sam imao samo samo jedan pravi neprijatelj...Engleska! 71 00:06:51,266 --> 00:06:57,105 Ali sada je Rusija odlučila ostati na strani trgovaca križevima. 72 00:06:58,231 --> 00:07:00,983 Što dobivate takvim savezom? 73 00:07:01,025 --> 00:07:04,237 Jedini razlog zašto predložiti pregovore 74 00:07:04,278 --> 00:07:06,572 je da ste u teškoj situaciji. 75 00:07:06,614 --> 00:07:08,866 Suprotno tvojoj visini... 76 00:07:08,908 --> 00:07:12,662 Znam sve o ruskoj vojsci, koliko ja znam za svoje. 77 00:07:12,703 --> 00:07:18,209 Znam da imaš manje od 200.000 vojnika, a ja imam tri puta više. 78 00:07:23,589 --> 00:07:27,384 Čuo sam mnogo o ljepoti Moskve. 79 00:07:29,136 --> 00:07:32,431 Znam da je pun crkava i kula. 80 00:07:32,473 --> 00:07:35,184 Više od 200. 81 00:07:35,225 --> 00:07:39,605 Jasno je da su bogati ljudi. 82 00:07:41,607 --> 00:07:45,402 Svaka zemlja ima svoje tradicije. 83 00:07:45,444 --> 00:07:50,449 Cijela Europa je bila oslobođena ove ropske tradicije... 84 00:07:50,949 --> 00:07:53,076 ... zahvaljujući meni! 85 00:07:53,118 --> 00:07:56,913 Čak će mi i Rusija jednog dana biti zahvalna. 86 00:07:58,206 --> 00:08:02,502 Znaš, uvijek sam to želio vidjeti Moskvu. 87 00:08:10,552 --> 00:08:13,221 O moj Bože! 88 00:08:13,763 --> 00:08:16,516 Kako si lijepa! 89 00:08:16,599 --> 00:08:20,562 Podsjećaš me na dan mog vjenčanja. 90 00:08:20,854 --> 00:08:24,482 I tvoja majka je dobila tako nešto. 91 00:08:26,859 --> 00:08:27,610 Kako lijepo! 92 00:08:27,652 --> 00:08:29,404 Grofica Bezukhova! 93 00:08:29,445 --> 00:08:31,239 Drago mi je što te vidim. 94 00:08:31,280 --> 00:08:35,201 Nismo se vidjeli od Opere. 95 00:08:35,368 --> 00:08:40,248 Grof Rostov, zaključavaš li ga u svojoj kući? 96 00:08:41,541 --> 00:08:43,167 Ako nije tako... 97 00:08:43,209 --> 00:08:47,630 .. Čekam te sutra na francuskoj večeri. 98 00:08:47,672 --> 00:08:49,382 gospođo Shelmaine. 99 00:08:49,423 --> 00:08:50,966 Jesu li moje stvari spremne? 100 00:08:51,008 --> 00:08:53,052 Da naravno. 101 00:08:53,094 --> 00:08:58,349 Ako odbiješ doći, nikad ti neću oprostiti! 102 00:08:58,390 --> 00:09:01,727 Nemoguće je odbiti takav poziv. 103 00:09:01,769 --> 00:09:03,646 zapravo ja... 104 00:09:03,687 --> 00:09:05,397 Nataša... 105 00:09:05,439 --> 00:09:08,317 Pierre te želio pozvati. 106 00:09:08,359 --> 00:09:10,319 Zar joj nije rekao? 107 00:09:10,361 --> 00:09:12,071 Pierre? 108 00:09:12,112 --> 00:09:14,490 Znači da je zaboravio. 109 00:09:14,531 --> 00:09:18,035 Moj brat Anatol će biti tamo. 110 00:09:18,702 --> 00:09:23,290 Dakle, čekam te. Moraš doći. 111 00:09:30,130 --> 00:09:32,591 Proći! 112 00:09:35,177 --> 00:09:37,637 tisuću! 113 00:09:55,071 --> 00:09:59,367 Pikove dame udaraju srcem. žao mi je 114 00:10:00,785 --> 00:10:02,620 Hajde!.. Idemo kući! 115 00:10:02,662 --> 00:10:05,623 Ostavi me ovdje! Želim igrati više! 116 00:10:05,665 --> 00:10:09,627 Ali izgubila si sve što si imala... 117 00:10:12,463 --> 00:10:15,424 Nemam više novca kod sebe! 118 00:10:15,466 --> 00:10:17,969 a što ako? 119 00:10:20,638 --> 00:10:23,391 Zar mi ne vjeruješ? 120 00:10:26,602 --> 00:10:29,063 Dobro! 121 00:10:29,814 --> 00:10:32,483 Vi ste moji svjedoci! 122 00:10:32,525 --> 00:10:34,818 Koliko želiš da stavim? 123 00:10:34,860 --> 00:10:36,946 10 000! 124 00:10:36,987 --> 00:10:39,823 Hajde Nikola! Ovo je ludo! 125 00:10:39,865 --> 00:10:42,159 Ne! 126 00:10:42,326 --> 00:10:45,454 Rekao sam 10.000! 127 00:10:45,662 --> 00:10:47,956 Dobro! 128 00:10:47,998 --> 00:10:50,918 Igrajmo za 10.000! 129 00:11:14,357 --> 00:11:16,109 Mali kraljevi! 130 00:11:16,151 --> 00:11:18,486 Mali kraljevi! Mali kraljevi! 131 00:11:18,528 --> 00:11:21,072 Mali kraljevi! 132 00:11:28,830 --> 00:11:31,332 Tako srčano! 133 00:11:39,632 --> 00:11:41,050 Ne... 134 00:11:41,092 --> 00:11:43,886 To je nemoguće! 135 00:11:45,513 --> 00:11:48,850 Moramo igrati još jednu utakmicu! 136 00:11:54,230 --> 00:11:56,983 Posljednja utakmica! 137 00:11:58,484 --> 00:12:01,612 super izgleda! 138 00:12:04,532 --> 00:12:06,617 I divni su! 139 00:12:06,659 --> 00:12:08,827 Ne sviđa mi se grofica Bezukhova! 140 00:12:08,869 --> 00:12:12,665 Što manje imaš posla s njom, tim bolje. 141 00:12:12,706 --> 00:12:14,124 Ali on je inzistirao! 142 00:12:14,166 --> 00:12:17,544 Jednostavno nećete ići tamo!.. zar ne? 143 00:12:17,586 --> 00:12:19,505 Htjela bih vidjeti Pierrea. 144 00:12:19,546 --> 00:12:22,466 Ove stvari su komplicirane. 145 00:12:22,508 --> 00:12:24,676 Tata? 146 00:12:24,718 --> 00:12:26,595 što je to Ne osjećaš se dobro? 147 00:12:26,637 --> 00:12:29,306 dobro sam 148 00:12:29,348 --> 00:12:31,058 Moram razgovarati s tobom. 149 00:12:31,099 --> 00:12:33,477 Sada? 150 00:12:40,400 --> 00:12:42,861 Oprostite. 151 00:12:42,903 --> 00:12:46,656 Uopće mi se ne sviđa... Pa čak ni njezin bahati brat. 152 00:12:46,698 --> 00:12:49,200 Kad znaš odakle dolazim.. 153 00:12:49,242 --> 00:12:54,622 Knez Kuragin ima blagoslovljen šarmom. 154 00:12:54,831 --> 00:12:57,167 Tako? 155 00:13:02,964 --> 00:13:05,091 Ne znam kako da joj kažem... 156 00:13:05,133 --> 00:13:08,428 Svom ocu možeš reći bilo što, Nicolai. 157 00:13:08,469 --> 00:13:11,180 Radi se o... 158 00:13:11,973 --> 00:13:15,059 ... onih tisuću rubalja koje ste mi dali. 159 00:13:15,101 --> 00:13:18,479 žao mi je 160 00:13:19,647 --> 00:13:21,983 Ali to je sve što sam mogao.. 161 00:13:22,024 --> 00:13:24,026 .. znaš kako je to teško sada naša financijska situacija. 162 00:13:24,068 --> 00:13:26,404 ja znam! 163 00:13:28,739 --> 00:13:31,659 nije to to 164 00:13:32,618 --> 00:13:34,328 Trebam više novca. 165 00:13:34,370 --> 00:13:36,872 Ali što ste učinili s tisuću? 166 00:13:36,914 --> 00:13:39,667 Izgubio sam ih! 167 00:13:40,334 --> 00:13:43,712 Izgubio sam ih u kartanju. 168 00:13:43,963 --> 00:13:46,715 43 000 rubalja. 169 00:13:52,304 --> 00:13:54,765 43 000! 170 00:13:55,474 --> 00:13:58,060 šališ li se 171 00:14:00,062 --> 00:14:03,732 Moram im platiti prije nego odem. 172 00:14:07,611 --> 00:14:09,863 Neprikladno je vrijeme. 173 00:14:09,905 --> 00:14:12,741 Ali prebrodit ćemo to. 174 00:14:14,826 --> 00:14:19,164 Niste prvi kome se to dogodilo. 175 00:14:21,958 --> 00:14:24,878 Oprosti mi oče! 176 00:14:25,962 --> 00:14:28,548 oprosti mi! 177 00:14:28,840 --> 00:14:30,633 Tata.. Oprosti mi! 178 00:14:30,675 --> 00:14:33,970 Imamo još nekoliko dana. 179 00:14:34,637 --> 00:14:36,848 Učinit ćemo sve što možemo. 180 00:14:36,890 --> 00:14:39,267 Naći ćemo novac. 181 00:14:39,309 --> 00:14:41,686 Nekako! 182 00:14:51,988 --> 00:14:55,283 Nicolai, što se dogodilo? 183 00:14:55,324 --> 00:14:59,745 oprostite ali sada ne mogu razgovarati s tobom. 184 00:15:00,705 --> 00:15:04,875 Nisam više čovjek kakav sam bio. 185 00:15:28,941 --> 00:15:30,651 Izvrsno. 186 00:15:30,692 --> 00:15:34,112 Zašto niste završili izgradnju škole? 187 00:15:34,154 --> 00:15:38,367 Bilo je to jako teško razdoblje Vaša Ekselencijo. 188 00:15:38,408 --> 00:15:40,869 Lijepa i elegantna kao nikad prije. 189 00:15:40,911 --> 00:15:42,663 Grofica Rostova! 190 00:15:42,704 --> 00:15:44,873 Nažalost, Pierre nije ovdje. 191 00:15:44,915 --> 00:15:48,919 On je na imanju, nadzirati njegove skupe reforme. 192 00:15:48,960 --> 00:15:52,964 Morat ćemo preživjeti bez njega. zar ne? 193 00:16:14,569 --> 00:16:17,989 Sa strahom sam te čekao. 194 00:16:18,031 --> 00:16:22,785 Bio bi jako razočaran da nisi došao. 195 00:17:02,699 --> 00:17:07,079 Ovi stihovi o ljubavi rastužuje me. 196 00:17:07,579 --> 00:17:10,290 Točno opisuju što osjećam prema tebi 197 00:17:10,332 --> 00:17:12,209 preklinjem te... 198 00:17:12,251 --> 00:17:15,796 ... nemoj mi govoriti takve stvari. 199 00:17:23,512 --> 00:17:25,680 Ne želiš izgubiti kvadrat.. zar ne? 200 00:17:25,722 --> 00:17:29,726 Sigurna sam da želiš plesati. 201 00:17:45,408 --> 00:17:48,202 obožavam te! 202 00:17:50,246 --> 00:17:53,624 luda sam za tobom! 203 00:18:10,266 --> 00:18:12,768 Idem to dokazati! 204 00:18:12,810 --> 00:18:16,939 Spreman sam reći cijelom svijetu! 205 00:18:47,511 --> 00:18:49,721 tata.. 206 00:18:49,763 --> 00:18:53,058 .. nemaš ništa protiv ako hoćemo li se sada vratiti kući? 207 00:18:53,100 --> 00:18:54,559 Umorna sam...i... 208 00:18:54,601 --> 00:18:58,188 Možeš li još malo pričekati draga moja? 209 00:18:58,230 --> 00:19:02,859 To bi bilo vrlo nepristojno otići tako rano. 210 00:19:11,576 --> 00:19:13,328 Natasha. 211 00:19:13,369 --> 00:19:17,165 Anatol je beznadan. Trebali bismo nešto učiniti. 212 00:19:17,207 --> 00:19:20,210 Razgovaraj s njim. 213 00:19:21,586 --> 00:19:26,174 Nekoliko riječi neće škoditi. 214 00:19:33,973 --> 00:19:36,684 čekam ovdje. 215 00:19:37,768 --> 00:19:39,854 kamo ideš 216 00:19:39,896 --> 00:19:42,523 Princeza... 217 00:19:55,995 --> 00:19:58,873 pogledaj me 218 00:19:59,039 --> 00:20:02,334 Molim te! Pogledaj me! 219 00:20:02,960 --> 00:20:07,756 Čekala sam cijelu večer biti sam s tobom 220 00:20:08,215 --> 00:20:11,760 pusti me! Već sam zaručena! 221 00:20:12,928 --> 00:20:15,764 Ne želim znati o tome. 222 00:20:15,806 --> 00:20:17,307 Nisam ja kriv... 223 00:20:17,349 --> 00:20:21,061 .. da si me doveo ovamo. 224 00:20:21,103 --> 00:20:23,772 volim te! 225 00:20:27,984 --> 00:20:30,987 Ali ja volim nekog drugog... 226 00:20:31,029 --> 00:20:32,656 voli li te 227 00:20:32,697 --> 00:20:35,659 Kako bi trebalo biti? 228 00:20:36,159 --> 00:20:39,579 Zato što te volim, Nataša! 229 00:20:40,330 --> 00:20:45,460 Ne postoji drugi muškarac kojeg voliš takva žena. 230 00:21:16,824 --> 00:21:20,828 “Znam da si dugo čekao moj povratak 231 00:21:20,870 --> 00:21:22,538 Imajte povjerenja! 232 00:21:22,580 --> 00:21:25,332 Nije još puno." 233 00:21:31,213 --> 00:21:34,550 Što se danas događa s Natashom? 234 00:21:34,592 --> 00:21:38,512 Gospođica Andreja, jadno dijete. 235 00:21:38,554 --> 00:21:43,559 Prestani me ometati, ionako gubiš! 236 00:21:54,778 --> 00:21:57,155 Pierre! 237 00:21:59,366 --> 00:22:02,411 što se događa 238 00:22:09,501 --> 00:22:12,087 �ah-mat. 239 00:22:14,589 --> 00:22:17,634 još jedna igra? 240 00:22:17,967 --> 00:22:20,470 Pierre. 241 00:22:21,012 --> 00:22:22,055 Jeste li čuli nešto o Andreju? 242 00:22:22,097 --> 00:22:23,223 Ne! Zašto? 243 00:22:23,264 --> 00:22:25,975 Kada će se vratiti? gdje je 244 00:22:26,017 --> 00:22:27,519 A gdje ste bili te večeri? 245 00:22:27,560 --> 00:22:30,230 Nisam imao pojma da Helena organizira doček. 246 00:22:30,271 --> 00:22:31,814 Što se dogodilo? 247 00:22:31,856 --> 00:22:33,066 Ništa. 248 00:22:33,107 --> 00:22:36,361 Ništa se nije dogodilo. Samo ništa. 249 00:22:36,402 --> 00:22:38,988 jesi li čitao novine 250 00:22:39,030 --> 00:22:44,660 Država je odobrila dovođenje Britanaca nekoliko brodova u St. 251 00:22:44,702 --> 00:22:46,078 Bravo. 252 00:22:46,120 --> 00:22:49,248 Baš ono što sam obećao Napoleonu, mi ne 253 00:22:49,290 --> 00:22:54,128 Bonaparte je pazio da donese Pruska i Poljska na našim granicama. 254 00:22:54,170 --> 00:22:57,339 Naravno��, slobodni smo dovedimo ovdje koga hoćemo. 255 00:22:57,381 --> 00:22:59,258 Daj da vidim! 256 00:22:59,300 --> 00:23:01,302 On je tiranin. 257 00:23:01,343 --> 00:23:04,096 I ako se stvari ne promijene.. 258 00:23:04,138 --> 00:23:09,143 .. jednog dana ćeš i ti morati uzmi oružje, popni se na konja i idi. 259 00:23:09,184 --> 00:23:11,812 Biti beznadan vojnik. 260 00:23:11,854 --> 00:23:16,400 Ne mogu zamisliti kako bi izgledao u uniformi. 261 00:23:16,734 --> 00:23:17,860 Ali nikad se ne zna. 262 00:23:17,901 --> 00:23:21,071 Što ti misliš Natasha? 263 00:23:22,948 --> 00:23:26,577 Ponekad sami sebe iznenadimo, Pierre. 264 00:23:26,618 --> 00:23:29,288 Ti, ja.. svi... 265 00:23:29,329 --> 00:23:31,270 Nitko od nas ne zna što smo sposobni učiniti 266 00:23:31,271 --> 00:23:33,417 dok ovo ne otkrijemo. 267 00:23:39,756 --> 00:23:42,926 "Nataša, moja sudbina je odlučena... 268 00:23:42,968 --> 00:23:46,846 Moraš me voljeti ili ću umrijeti." 269 00:23:46,888 --> 00:23:51,810 Stvarno je voli ponovno vidjeti Rostova... zar ne? 270 00:23:52,102 --> 00:23:55,105 “Ne mogu si priuštiti da te izgubim 271 00:23:55,146 --> 00:23:58,149 samo zato što te veže obećanje dato drugom čovjeku.." 272 00:23:58,191 --> 00:24:00,068 Obećanja... obećanja... 273 00:24:00,109 --> 00:24:02,320 .. obećanja su dana biti prekršen. 274 00:24:02,362 --> 00:24:03,988 Biti prekršen? 275 00:24:04,030 --> 00:24:06,658 "Neka se krše".. zvuči savršeno. 276 00:24:06,699 --> 00:24:09,994 – Važna je samo istina. 277 00:24:11,996 --> 00:24:16,084 Ajde.. sestro moja mila... pomozi mi malo! 278 00:24:16,834 --> 00:24:19,962 Tvojim dodirom... 279 00:24:22,548 --> 00:24:26,302 "Ljubav me inspirira.. 280 00:24:26,427 --> 00:24:29,430 .. izluđuje me... 281 00:24:29,472 --> 00:24:32,683 .. i ne daj mi mira!" 282 00:24:36,896 --> 00:24:40,191 To je pismo za mladu groficu Rostovu. 283 00:24:40,232 --> 00:24:43,694 Odmah ću mu dati. 284 00:24:46,530 --> 00:24:49,199 gđa.. 285 00:24:50,325 --> 00:24:52,870 hvala vam 286 00:24:58,375 --> 00:25:01,962 "Nataša, moja sudbina je odlučena... 287 00:25:02,004 --> 00:25:05,382 Moraš me voljeti ili ću umrijeti." 288 00:25:05,424 --> 00:25:08,385 “Ne mogu si priuštiti da te izgubim 289 00:25:08,427 --> 00:25:13,390 samo zato što te veže obećanje dato drugom čovjeku.." 290 00:25:19,354 --> 00:25:24,192 volim mlade cure... kao neko cvijeće koje je tek procvalo. 291 00:25:24,234 --> 00:25:26,861 Lako impresionirati. 292 00:25:26,903 --> 00:25:29,697 Spremni ste učiniti opet ista greška 293 00:25:29,739 --> 00:25:31,991 kao na poljskoj granici. 294 00:25:32,033 --> 00:25:36,246 Bila je to samo ranka... bilo je prelako. 295 00:25:36,913 --> 00:25:42,126 Grofica Rostova je tako lijepa I ovo je dovoljno. 296 00:25:44,629 --> 00:25:48,633 Ona je također obećana Knez Andrej Bolkonski. 297 00:25:48,674 --> 00:25:52,011 Ništa me ne može zaustaviti. 298 00:25:52,970 --> 00:25:55,473 Sami ćete upasti u zamku. 299 00:25:55,515 --> 00:25:58,059 Želite osvetu i umjesto... 300 00:25:58,100 --> 00:26:00,269 priznajem! 301 00:26:00,311 --> 00:26:03,814 Više mi se sviđa nego što bi vjerovao. 302 00:26:03,856 --> 00:26:06,484 A znam da se i ja njoj sviđam. 303 00:26:06,525 --> 00:26:08,986 Što je s pismom koje ste napisali? 304 00:26:09,028 --> 00:26:10,946 Nije odgovorio. 305 00:26:10,988 --> 00:26:12,448 Bilo je potpuno beskorisno. 306 00:26:12,490 --> 00:26:14,867 Ne dam se obeshrabriti! 307 00:26:14,909 --> 00:26:15,910 Napisat ću još jedan! 308 00:26:15,951 --> 00:26:16,577 i još 10! 309 00:26:16,619 --> 00:26:18,746 još 100! 310 00:26:18,787 --> 00:26:22,041 Naći ću način da ga osvojim. 311 00:26:22,082 --> 00:26:25,586 Princezo Maria, kako je lijepo vidjeti te. 312 00:26:25,627 --> 00:26:27,546 Mademoiselle Bourienne! 313 00:26:27,588 --> 00:26:28,881 Gospođo Dimitrijevna! 314 00:26:28,922 --> 00:26:32,134 Natasha nije kod kuće? 315 00:26:32,342 --> 00:26:37,764 Bojim se da nije. I činit će se šteta što nije ovdje da te pozdravi. 316 00:26:37,806 --> 00:26:40,434 Ja sam taj koji se osjeća loše. 317 00:26:40,475 --> 00:26:44,438 Došao sam se ispričati zbog ponašanja kako smo je primili kad je došla k nama. 318 00:26:44,479 --> 00:26:47,732 Tvoj otac je bio kriv. 319 00:26:47,774 --> 00:26:50,861 Star je i bolestan... 320 00:26:50,944 --> 00:26:54,281 Mora mu oprostiti. 321 00:26:54,781 --> 00:26:57,826 Imate božansku dušu. 322 00:26:59,411 --> 00:27:01,454 Volim Andreja. 323 00:27:01,496 --> 00:27:04,249 Znam koliko mu se život promijenio 324 00:27:04,290 --> 00:27:06,084 otkako je upoznao Natashu. 325 00:27:06,126 --> 00:27:08,795 Tvoj brat će uskoro doći. 326 00:27:08,837 --> 00:27:12,507 Sretan kraj je već blizu, hvala Bogu. 327 00:27:12,549 --> 00:27:16,052 Hvala Maria Dimitrievna. 328 00:27:16,427 --> 00:27:20,973 Sve što želim je sreća mog brata. 329 00:27:21,641 --> 00:27:24,352 doviđenja 330 00:27:36,822 --> 00:27:40,993 Morao si razgovarati s njom umjesto da se tako skriva. 331 00:27:41,035 --> 00:27:44,205 Povrijedio je moje osjećaje. 332 00:27:44,497 --> 00:27:46,415 Ponizio je mog oca i mene. 333 00:27:46,457 --> 00:27:48,918 Zato se došao ispričati! 334 00:27:48,959 --> 00:27:52,046 Jedini razlog zašto je došao to je ugoditi Andreju. 335 00:27:52,087 --> 00:27:54,423 baš me briga! 336 00:27:54,465 --> 00:27:58,177 Ni ona ni njezin otac ne vjeruju u to da odgovaram njihovim standardima. 337 00:27:58,218 --> 00:27:58,927 To je smiješno! 338 00:27:58,969 --> 00:28:02,931 I ponekad se pitam osim ako Andrej ne misli isto. 339 00:28:02,973 --> 00:28:05,225 Kakve gluposti govoriš Nataša! 340 00:28:05,267 --> 00:28:09,104 Ne biste trebali misliti takve stvari! 341 00:28:09,146 --> 00:28:13,525 Srećom Andrei će doći za nekoliko dana. 342 00:28:15,235 --> 00:28:17,821 Oprostite što smetam! 343 00:28:17,863 --> 00:28:19,406 Ne.. ne.. Vidite ih na putu! 344 00:28:19,448 --> 00:28:21,783 Ne.. ne.. idemo negdje drugdje! 345 00:28:21,825 --> 00:28:23,410 Nataša... 346 00:28:23,451 --> 00:28:25,912 Ne mogu sakriti svoju zabrinutost! 347 00:28:25,954 --> 00:28:28,456 Prečesto sam te pokušavao upozoriti. 348 00:28:28,498 --> 00:28:31,876 Što je s dugovima mog sina? 349 00:28:31,918 --> 00:28:37,298 Njima možemo samo platiti ako poduzmete drastične mjere. 350 00:28:41,803 --> 00:28:44,764 Od Bolkonskog! 351 00:28:45,515 --> 00:28:48,351 Vidio sam veliki broj francuskih trupa S druge strane granice! 352 00:28:48,393 --> 00:28:50,812 Blizina rijeke Njeman. 353 00:28:50,853 --> 00:28:51,980 Koliko? 354 00:28:52,021 --> 00:28:54,565 Vjerojatno dvostruko više kao prije dva dana. 355 00:28:54,607 --> 00:28:57,944 Cijela jedna kolona, možda cijeli bataljun. 356 00:28:57,985 --> 00:28:59,987 Od Bolkonskog! 357 00:29:00,029 --> 00:29:02,490 Sanjke su spremne! 358 00:29:02,532 --> 00:29:03,658 Preuzmi! 359 00:29:03,699 --> 00:29:07,536 Zar više ne ideš u Moskvu? 360 00:29:09,080 --> 00:29:11,374 Ne! 361 00:29:15,294 --> 00:29:19,632 Ne, dok ne saznam namjere Francuza. 362 00:29:21,467 --> 00:29:25,763 Želim vidjeti gdje sam. 363 00:29:45,782 --> 00:29:49,453 Pomozi nam Bože i daj nam snage! 364 00:30:23,194 --> 00:30:26,322 jesi li dobio moje pismo 365 00:30:27,824 --> 00:30:31,160 Jeste li pročitali moje riječi? 366 00:30:31,285 --> 00:30:34,497 Čekala sam odgovor. 367 00:30:34,539 --> 00:30:37,959 Jedna jedina riječ bila bi dovoljna. 368 00:30:38,376 --> 00:30:40,544 Ako ste pročitali... 369 00:30:40,586 --> 00:30:45,132 .. znaš da živim u državi strašnog očaja. 370 00:30:47,593 --> 00:30:49,553 Pokušao sam ne misliti na tebe! 371 00:30:49,595 --> 00:30:50,930 Pokušao sam se napiti. 372 00:30:50,971 --> 00:30:53,390 Pokušala sam potisnuti svoje osjećaje. 373 00:30:53,432 --> 00:30:55,643 Ali znaš da sam tamo! 374 00:30:55,684 --> 00:30:58,687 U slučaju da mi imate nešto za reći.. 375 00:30:58,729 --> 00:31:01,607 .. to može biti samo činjenica da te volim više od svega na ovom svijetu. 376 00:31:01,649 --> 00:31:04,777 Molim te zaboravi me! 377 00:31:04,818 --> 00:31:09,031 To je kao da pitaš čovjeka u mukama se probuditi. 378 00:31:09,073 --> 00:31:12,618 Ali to ne ovisi o volji ili moći. 379 00:31:12,659 --> 00:31:15,204 Da te pogledam? 380 00:31:15,245 --> 00:31:16,914 Najradije bi umro. 381 00:31:16,955 --> 00:31:19,374 Sonia. 382 00:31:20,542 --> 00:31:23,462 Što mu je Kuragin rekao? 383 00:31:23,503 --> 00:31:27,382 Zabranio mi je namaz! To je sve! 384 00:31:34,806 --> 00:31:36,266 Tako? 385 00:31:36,308 --> 00:31:37,892 jeste li to učinili 386 00:31:37,934 --> 00:31:42,772 Ovo imanje je pripadalo naša obitelj već pet generacija. 387 00:31:42,814 --> 00:31:46,317 Ali nisam bio tamo godinama. 388 00:31:46,693 --> 00:31:49,821 Ali jeste li otplatili sve svoje dugove? 389 00:31:49,863 --> 00:31:52,490 Sve. u trenutku. 390 00:31:52,532 --> 00:31:54,033 A Nikolina? 391 00:31:54,075 --> 00:31:56,619 Sve! 392 00:31:56,661 --> 00:31:58,746 Oprostite mi što ovo govorim, grofe.. 393 00:31:58,788 --> 00:32:03,209 .. ali srećom ti si na korak odnositi se na Bolkonskog. 394 00:32:03,251 --> 00:32:05,044 Marija Dimitrijevna! 395 00:32:05,086 --> 00:32:07,380 Sve što želim je Natashina sreća. 396 00:32:07,421 --> 00:32:10,842 Ostalo... nije bitno! 397 00:32:15,972 --> 00:32:19,058 Ovi testovi traju satima. 398 00:32:19,100 --> 00:32:20,559 .. iscrpljena sam�. 399 00:32:20,601 --> 00:32:24,313 Ali sada je vrijeme za veliko finale. 400 00:32:27,483 --> 00:32:32,404 Bit ćeš najljepša nevjesta u Moskvi. 401 00:32:33,697 --> 00:32:36,408 Oprostite. 402 00:32:36,659 --> 00:32:39,370 Paket za groficu. 403 00:32:39,411 --> 00:32:40,371 Od koga? 404 00:32:40,412 --> 00:32:42,539 Ne znam gospođo. 405 00:32:42,581 --> 00:32:46,585 Možda je to prvi vjenčani dar? 406 00:33:25,415 --> 00:33:26,291 Grofica! 407 00:33:26,332 --> 00:33:28,668 Voda! 408 00:33:28,960 --> 00:33:30,169 Što se ovdje događa? 409 00:33:30,211 --> 00:33:32,088 Osjeća se slab. 410 00:33:32,130 --> 00:33:32,922 Ja sam kriva! 411 00:33:32,964 --> 00:33:34,549 Umorio sam je! 412 00:33:34,590 --> 00:33:35,258 Što se dogodilo? 413 00:33:35,299 --> 00:33:37,218 Moja jadna djevojka��. 414 00:33:37,260 --> 00:33:39,470 Nije ništa tata. 415 00:33:39,512 --> 00:33:42,723 Sutra se vraćamo na imanje. 416 00:33:42,765 --> 00:33:46,185 Tvoja majka jedva čeka vidjeti te 417 00:33:46,227 --> 00:33:47,645 Tamo ćete se osjećati bolje! Vidjet ćete! 418 00:33:47,687 --> 00:33:50,523 Ne!.. Ja ostajem ovdje! 419 00:33:50,564 --> 00:33:52,900 Možeš ići ako želiš tata. 420 00:33:52,942 --> 00:33:55,986 Ali ja ostajem ovdje. 421 00:33:59,240 --> 00:34:02,785 Hoćeš li čekati Andreja? 422 00:34:03,786 --> 00:34:06,830 Želiš li biti ovdje kad se vrati? 423 00:34:07,581 --> 00:34:11,835 Radije ne bih sada napuštao Moskvu. to je sve 424 00:34:23,222 --> 00:34:27,100 Šest bataljona za 15 dana. 425 00:34:32,064 --> 00:34:35,275 I nisu uzalud došli iz Francuske. 426 00:34:35,317 --> 00:34:38,737 Nitko se nikada nije usudio prijeći rusku granicu. 427 00:34:38,778 --> 00:34:42,741 Zar stvarno mislite da Napoleon želi napasti Rusiju? 428 00:34:42,782 --> 00:34:45,118 ne znam 429 00:34:45,160 --> 00:34:48,580 Svakako ne prije kraja zime. 430 00:34:48,621 --> 00:34:50,665 Stavite ih u patrolu! 431 00:34:50,707 --> 00:34:53,084 Već kasnim s odlaskom. 432 00:34:53,126 --> 00:34:54,109 Kad ću stići u Moskvu 433 00:34:54,214 --> 00:34:58,965 Obavijestit ću stožer o tome što se ovdje događa. 434 00:35:03,928 --> 00:35:07,432 Grofica Bezukhova vas čeka na putu. 435 00:35:07,473 --> 00:35:10,977 Rekao je da je to vrlo važno. 436 00:35:12,729 --> 00:35:14,105 Pusti me da idem s tobom. 437 00:35:14,147 --> 00:35:15,815 Da. Nema potrebe. 438 00:35:15,857 --> 00:35:18,818 Odmah se vraćam. 439 00:35:24,282 --> 00:35:26,367 Natasha! 440 00:35:26,409 --> 00:35:28,619 Nisam znala da li da dođem ovamo ili ne. 441 00:35:28,661 --> 00:35:30,162 Je li se nešto dogodilo? 442 00:35:30,204 --> 00:35:31,622 Anatol... 443 00:35:31,664 --> 00:35:34,291 Pokušao se ubiti. 444 00:35:34,333 --> 00:35:36,585 Znam da mu nisam trebala reći, ali... 445 00:35:36,627 --> 00:35:38,629 Nije bio sretan. ali možda bi mogao učiniti nešto u vezi s tim. 446 00:35:38,671 --> 00:35:41,507 Kako se sada osjeća? gdje je 447 00:35:41,548 --> 00:35:45,177 Upravo sam ga našao. Izgubio je puno krvi... 448 00:35:45,219 --> 00:35:49,139 Mislim da nije... Zašto je to učinio? 449 00:35:51,892 --> 00:35:54,228 Rekao je tvoje ime. 450 00:35:54,269 --> 00:35:57,314 Želim ga vidjeti! Odvedi me k njemu, molim te! 451 00:35:57,356 --> 00:35:58,732 Ne sad. Ne bi bilo mudro. 452 00:35:58,774 --> 00:36:00,859 nije me briga. Želim biti s njim u slučaju... 453 00:36:00,901 --> 00:36:03,153 Povrijedio bi ga više.. 454 00:36:03,195 --> 00:36:06,656 I donosit ću vam novosti.. 455 00:36:20,545 --> 00:36:21,254 Natasha! 456 00:36:21,296 --> 00:36:23,923 Jesi li lud? 457 00:36:24,257 --> 00:36:26,801 molim te... 458 00:36:29,929 --> 00:36:32,348 hajde 459 00:36:38,730 --> 00:36:41,941 On je to učinio za mene. 460 00:36:42,859 --> 00:36:43,443 Da! 461 00:36:43,484 --> 00:36:44,610 On je lud! 462 00:36:44,652 --> 00:36:46,738 Konačno, osjećam da me netko voli, Sonia. 463 00:36:46,779 --> 00:36:48,531 Cijelim tijelom i dušom. 464 00:36:48,573 --> 00:36:50,783 Poznaješ ga tek nekoliko dana. 465 00:36:50,825 --> 00:36:53,077 osjećam kao da nikada prije nisam nikoga volio. 466 00:36:53,119 --> 00:36:55,413 Pokušavam se oduprijeti ali se varam.. 467 00:36:55,454 --> 00:36:57,623 Sada to znam on je moj gospodar. 468 00:36:57,665 --> 00:36:59,542 A ja sam njegov rob. 469 00:36:59,583 --> 00:37:01,335 Da!.. njegova robinja. 470 00:37:01,377 --> 00:37:05,214 Kako si mogao zaboraviti kneza Andreja? 471 00:37:05,256 --> 00:37:08,259 Andrej pokušava biti podložan svom ocu. 472 00:37:08,300 --> 00:37:12,263 Prošla je godina dana a da ga nije bilo kraj mene. 473 00:37:12,304 --> 00:37:15,349 Ne rekavši mi ni riječi ljubavi. 474 00:37:15,391 --> 00:37:18,602 Vjerujem u Anatola, dokazao da me voli. 475 00:37:18,644 --> 00:37:21,563 Ali ako te voli zašto zar nije došao u našu kuću? 476 00:37:21,605 --> 00:37:24,191 Zašto nije zamolio grofa za tvoju ruku? 477 00:37:24,233 --> 00:37:25,150 Ne znam! 478 00:37:25,192 --> 00:37:25,984 Zašto je sve tajna? 479 00:37:26,026 --> 00:37:28,570 Ne znam! 480 00:37:29,863 --> 00:37:32,449 i nije me briga. 481 00:37:32,491 --> 00:37:36,828 sve me briga to je naša ljubav. 482 00:37:38,747 --> 00:37:41,792 Moramo reći tvom ocu. 483 00:37:41,833 --> 00:37:45,670 Ako to učiniš, bit ćeš moj neprijatelj zauvijek! 484 00:37:45,712 --> 00:37:49,841 Ne razumiješ da ne mogu živjeti bez njega? 485 00:37:49,883 --> 00:37:52,093 Natasha, molim te, poslušaj me... 486 00:37:52,135 --> 00:37:52,969 Ne! 487 00:37:53,011 --> 00:37:56,931 Nemaš ti pojma što je ljubav. 488 00:38:06,065 --> 00:38:07,692 što radiš 489 00:38:07,734 --> 00:38:10,403 Pišem pismo Andrejevoj sestri. 490 00:38:10,445 --> 00:38:15,241 Nisam znala što učiniti, ali sada znam. 491 00:38:23,374 --> 00:38:24,625 Pa što je rekao? 492 00:38:24,667 --> 00:38:26,294 Htio je doći k vama pod svaku cijenu. 493 00:38:26,335 --> 00:38:28,379 Bogu hvala da sam to uspio zaustaviti!. 494 00:38:28,421 --> 00:38:30,506 Želi pobjeći sa mnom! 495 00:38:30,548 --> 00:38:31,966 Sada znam što želi! 496 00:38:32,008 --> 00:38:36,345 Nije trebalo dugo ni da se sazna. 497 00:38:36,387 --> 00:38:38,597 voli me! 498 00:38:38,639 --> 00:38:42,226 Fantastično je, zar ne? 499 00:38:45,479 --> 00:38:47,648 „Na dan polaska.. 500 00:38:47,690 --> 00:38:51,694 .. Princ Andrej je odbio to učiniti za mene bilo koje obećanje 501 00:38:51,735 --> 00:38:56,949 Zbog toga sam uzeo svoje pravo vratiti se na slobodu... 502 00:38:58,784 --> 00:39:02,871 .. i obavještavam vas da nikada neću biti žena tvog brata." 503 00:39:02,913 --> 00:39:06,250 Što ćeš učiniti? 504 00:39:06,291 --> 00:39:09,044 Sada ništa. 505 00:39:09,753 --> 00:39:11,797 Zar nećeš reći ocu? 506 00:39:11,838 --> 00:39:13,924 o ne 507 00:39:13,965 --> 00:39:18,386 Moglo bi se napisati pod utjecajem prolaznog ludila. 508 00:39:19,888 --> 00:39:23,225 Da vidimo što će se dogoditi. 509 00:39:24,601 --> 00:39:27,729 "Odgovor je: Da!.. Bit ću spreman za tebe draga�! 510 00:39:27,771 --> 00:39:30,065 Brojim minute do tvog dolaska." 511 00:39:30,106 --> 00:39:32,776 Uzmi je što je brže moguće. 512 00:39:32,817 --> 00:39:36,362 Odmah ću otići gospođo. 513 00:39:43,119 --> 00:39:47,624 Ovo je za svećenika. Pomoći će vam prijeći granicu. 514 00:39:51,002 --> 00:39:53,337 Gdje ćeš živjeti? 515 00:39:53,379 --> 00:39:58,384 Nadao sam se da ćeš moći Daj mi još novca unaprijed. 516 00:39:58,426 --> 00:40:00,678 Ja? 517 00:40:00,845 --> 00:40:03,598 43 000 rubalja. 518 00:40:05,933 --> 00:40:08,060 Želiš reći da ću ja upotrijebiti novac 519 00:40:08,102 --> 00:40:09,770 koju sam uzeo od Nikolaja Rostova 520 00:40:09,812 --> 00:40:12,857 da ti pomogne pobjeći s njegovom sestrom? 521 00:40:12,898 --> 00:40:16,026 Da. Ima smisla, zar ne? 522 00:40:17,361 --> 00:40:21,365 Mislio sam da si budala, Anatole Kuragin 523 00:40:22,116 --> 00:40:26,704 ali sad vidim da imaš bljeskove genija u tvojoj glavi 524 00:40:28,455 --> 00:40:31,792 Putovnica, dokumenti za pse. 525 00:40:31,834 --> 00:40:32,835 Kada odlazite? 526 00:40:32,876 --> 00:40:33,752 U 10 sati 527 00:40:33,794 --> 00:40:37,923 Bit će kraj rada u 10 sati. 528 00:40:40,842 --> 00:40:42,469 slušaj... 529 00:40:42,511 --> 00:40:46,723 možda bi trebao odustati ovom djelu. 530 00:40:46,765 --> 00:40:49,393 Zavođenje to je opasna i loša ideja. 531 00:40:49,434 --> 00:40:50,894 volim je 532 00:40:50,936 --> 00:40:52,104 Ona me voli. 533 00:40:52,145 --> 00:40:53,563 To je sve što je važno. 534 00:40:53,605 --> 00:40:57,067 Da, ali koliko će to trajati? 535 00:40:57,108 --> 00:40:59,027 Što ćeš raditi u Varšavi? 536 00:40:59,069 --> 00:41:02,948 Stvarno misliš da će završiti? 537 00:41:02,989 --> 00:41:06,284 Oni će pronaći način da te vratim. 538 00:41:06,326 --> 00:41:08,119 i.. 539 00:41:08,161 --> 00:41:10,080 .. kad će te dovesti.. 540 00:41:10,121 --> 00:41:13,625 .. zatvorit će te na dugo vrijeme. 541 00:41:13,875 --> 00:41:16,544 Mašta vam je podivljala. 542 00:41:16,586 --> 00:41:17,128 U svakom slučaju... 543 00:41:17,170 --> 00:41:20,673 Do sada sam uvijek imao sreće. 544 00:41:20,840 --> 00:41:24,177 Oprost pripada onima koji uživaju u životu��. 545 00:41:24,218 --> 00:41:27,346 Držite Dolokhova! 546 00:41:32,935 --> 00:41:35,521 Molim te, čuvaj Natashu. 547 00:41:35,563 --> 00:41:39,108 Svi je žele vidjeti sretnu. 548 00:41:39,150 --> 00:41:41,944 Pierre, jesi li se čuo s Andrejom? 549 00:41:41,986 --> 00:41:45,573 Prema njegovom ocu trebao bi biti na putu sada. 550 00:41:45,614 --> 00:41:47,074 Natasha! 551 00:41:47,116 --> 00:41:49,869 Jeste li čuli to? 552 00:41:50,369 --> 00:41:53,831 Andrej će uskoro doći. 553 00:41:54,623 --> 00:41:57,668 Zar nisi sretan? 554 00:41:59,503 --> 00:42:03,716 ne ne... nema potrebe za plakanjem draga moja. 555 00:42:04,133 --> 00:42:07,344 Ostalo je još samo nekoliko dana. 556 00:42:07,386 --> 00:42:09,930 I čim se Andrej vrati, 557 00:42:09,972 --> 00:42:14,393 oboje možete doći na imanje. 558 00:42:33,995 --> 00:42:37,791 rekao si zbogom kao da ga više nikad nećeš vidjeti. 559 00:42:37,832 --> 00:42:39,793 Što je s tobom Natasha? 560 00:42:39,834 --> 00:42:42,128 Ništa. 561 00:42:42,504 --> 00:42:45,215 Reci mi istinu. 562 00:42:45,256 --> 00:42:46,216 Što joj je učinio? 563 00:42:46,257 --> 00:42:48,676 To vas se ne tiče! 564 00:42:48,718 --> 00:42:49,844 Natasha, zabrinut sam za tebe. 565 00:42:49,886 --> 00:42:50,970 Samo radiš loše. 566 00:42:51,012 --> 00:42:53,473 Čak i da je tako, odluka pripada meni. 567 00:42:53,514 --> 00:42:54,390 Natasha, ne mogu si priuštiti... 568 00:42:54,432 --> 00:42:55,058 Pusti me na miru. 569 00:42:55,099 --> 00:43:01,105 Ako nastaviš tako sa mnom razgovarati, Na kraju ću te mrziti. 570 00:43:01,147 --> 00:43:03,649 Natasha? 571 00:43:05,234 --> 00:43:06,486 o čemu se radi 572 00:43:06,527 --> 00:43:07,111 Ništa. 573 00:43:07,153 --> 00:43:08,488 Kako to misliš "ništa"? 574 00:43:08,529 --> 00:43:11,782 Ozbiljno, ništa. 575 00:43:53,156 --> 00:43:55,075 Došao sam prerano. 576 00:43:55,117 --> 00:43:58,412 U redu je, dajmo znak. 577 00:44:50,421 --> 00:44:52,840 Sonia? 578 00:44:53,340 --> 00:44:55,634 Sonia otvara vrata! 579 00:44:55,676 --> 00:44:59,805 Sonya! Znam da si tamo! otvori vrata! 580 00:44:59,847 --> 00:45:02,183 Stop! 581 00:45:02,975 --> 00:45:05,644 Imam naređenja da te ne pustim unutra! 582 00:45:05,686 --> 00:45:08,772 Sonya! Pusti me van! 583 00:45:09,356 --> 00:45:11,608 Sonia... molim te... 584 00:45:11,650 --> 00:45:14,194 ne mogu! 585 00:45:14,236 --> 00:45:15,988 žao mi je! 586 00:45:16,029 --> 00:45:18,782 Ali ne mogu! 587 00:45:27,291 --> 00:45:28,125 Ne! 588 00:45:28,166 --> 00:45:30,460 Ne! 589 00:45:30,585 --> 00:45:32,212 Uhvatit ću te! 590 00:45:32,254 --> 00:45:33,588 Ići! Ići! 591 00:45:33,630 --> 00:45:35,966 Ići! 592 00:45:42,639 --> 00:45:43,974 Mislite na svoju obitelj! 593 00:45:44,015 --> 00:45:48,395 Nije mu dato sve, onda kada si htio? 594 00:45:48,436 --> 00:45:50,897 Zar nemaju dovoljno problema? 595 00:45:50,939 --> 00:45:55,026 Čestitke dame! Jako lijepo! 596 00:45:55,610 --> 00:45:58,780 Dočekajte svoje najmilije ovdje, u ovoj kući! 597 00:45:58,821 --> 00:46:02,408 Slušaj me kad ti pričam! 598 00:46:03,743 --> 00:46:08,539 Treba ga biti sram zbog toga! 599 00:46:12,585 --> 00:46:14,837 Pobjegli su! 600 00:46:14,879 --> 00:46:17,006 Zašto ste ga pokušali zaustaviti? 601 00:46:17,048 --> 00:46:19,508 Tko je od vas tražio da intervenirate? 602 00:46:19,550 --> 00:46:23,554 Jeste li željeli biti oteli poput diva? 603 00:46:27,016 --> 00:46:29,018 On je prevarant i nitkov! 604 00:46:29,060 --> 00:46:33,230 Bolji je od svih vas zajedno! 605 00:46:34,690 --> 00:46:37,776 Bio je spreman umrijeti za mene. 606 00:46:37,818 --> 00:46:40,404 To je ono što je želio da vjeruješ. 607 00:46:40,446 --> 00:46:43,991 Bila je to prefektura! 608 00:46:44,825 --> 00:46:46,243 Nataša... 609 00:46:46,285 --> 00:46:49,163 slušaj me! 610 00:46:50,497 --> 00:46:55,294 Sluškinja koja je donijela pismo sve je priznao. 611 00:46:58,880 --> 00:47:02,217 Izdala si me, Sonia! 612 00:47:02,259 --> 00:47:04,052 mrzim te! 613 00:47:04,094 --> 00:47:05,929 Učinio sam ovo za tvoje dobro. 614 00:47:05,971 --> 00:47:10,725 Ako nas nisi zaustavio, on bi me uzeo odavde i vjenčali bismo se. 615 00:47:10,767 --> 00:47:14,145 Anatol te nije mogao oženiti. 616 00:47:14,187 --> 00:47:16,273 Kako to možeš reći? 617 00:47:16,314 --> 00:47:19,859 Ovo govorim jer znam da on već je oženjen. 618 00:47:19,901 --> 00:47:22,654 Nije istina. 619 00:47:24,948 --> 00:47:27,700 Nije istina! 620 00:47:27,951 --> 00:47:31,913 Znaš da ti nikad neće lagati. 621 00:47:34,624 --> 00:47:37,710 To je istina, Natasha! 622 00:47:47,720 --> 00:47:50,264 Hvala. 623 00:47:51,307 --> 00:47:52,850 što radiš 624 00:47:52,892 --> 00:47:54,769 Morao si biti na putu do granice. 625 00:47:54,810 --> 00:47:56,646 Bio sam izdan. 626 00:47:56,687 --> 00:47:58,230 Čekali su nas! 627 00:47:58,272 --> 00:48:00,149 Pravo je čudo da sam uspio pobjeći. 628 00:48:00,191 --> 00:48:01,692 A Natasha? 629 00:48:01,734 --> 00:48:04,820 Nisam je vidio. 630 00:48:04,945 --> 00:48:05,946 Pierre. 631 00:48:05,988 --> 00:48:07,490 Ne govori ništa! 632 00:48:07,531 --> 00:48:08,532 Moramo razgovarati! 633 00:48:08,574 --> 00:48:12,369 Ne pravi scenu s mojim gostima. 634 00:48:19,752 --> 00:48:24,089 Ti si ništa drugo nego besramni lažljivac! 635 00:48:26,258 --> 00:48:28,844 Molim te, nemoj koristiti taj ton sa mnom. 636 00:48:28,886 --> 00:48:33,307 Ne znam što me sprječava da mu s ovim razbijem glavu! 637 00:48:33,348 --> 00:48:34,933 Imate li njezina pisma? 638 00:48:34,975 --> 00:48:36,810 To je tvoj posao? 639 00:48:36,852 --> 00:48:39,730 Daj mi pisma! 640 00:48:46,778 --> 00:48:50,073 Koristite ljude kao svoju sestru ako želiš! 641 00:48:50,115 --> 00:48:52,325 Oni znaju što želite od njih! 642 00:48:52,367 --> 00:48:54,119 Ali obećati mladoj djevojci da ćeš je oženiti, 643 00:48:54,160 --> 00:48:56,454 I još k tome otmica! 644 00:48:56,496 --> 00:49:00,125 Zar ne vidite koliko je brutalno? 645 00:49:05,797 --> 00:49:08,841 Sutra odlazite iz Moskve! 646 00:49:08,883 --> 00:49:10,209 Nećete nikome reći ni riječi 647 00:49:10,211 --> 00:49:13,137 o onome što se dogodilo Između tebe i grofice Rostove! 648 00:49:13,179 --> 00:49:14,138 Nitko!.. 649 00:49:14,180 --> 00:49:16,849 Jeste li razumjeli?! 650 00:49:17,266 --> 00:49:19,560 Vrlo dobro! 651 00:49:19,602 --> 00:49:21,479 Imate moju riječ. 652 00:49:21,521 --> 00:49:26,067 izlazi van! I da te nikad više ne vidim! 653 00:49:44,293 --> 00:49:46,837 što je to 654 00:49:46,879 --> 00:49:49,048 Za princezu Mariju. 655 00:49:49,089 --> 00:49:52,760 Od grofice Natashe Rostove. 656 00:50:13,989 --> 00:50:17,033 Sjeti se da je pismo stiglo za tvoju sestru. 657 00:50:17,075 --> 00:50:21,079 Nije ni uzeo u obzir da mu može osobno pisati. 658 00:50:21,121 --> 00:50:22,622 Mogao se slobodno predomisliti. 659 00:50:22,664 --> 00:50:26,793 O da.. učinio je više mnogo više od preispitivanja. 660 00:50:26,835 --> 00:50:30,547 Priča se da se zaljubila u Kuragina. 661 00:50:30,588 --> 00:50:33,800 I došlo je vrijeme za odlazak. 662 00:50:33,842 --> 00:50:37,303 Onda je nešto pošlo po zlu. 663 00:50:38,179 --> 00:50:40,223 Već si mi dovoljno rekao. 664 00:50:40,265 --> 00:50:43,393 Morate priznati da sam dobro prošao 665 00:50:43,434 --> 00:50:48,606 sprječavanje izbjegavanja braka, s tako promjenjivom ženom. 666 00:50:52,902 --> 00:50:57,657 To sigurno ne iznosi vrijednost naše obitelji, zar ne? 667 00:51:08,167 --> 00:51:10,336 Hvala Bogu da ste došli! 668 00:51:10,378 --> 00:51:11,921 Sve je saznao. 669 00:51:11,962 --> 00:51:15,132 Moj otac mu je rekao. 670 00:51:16,008 --> 00:51:17,343 kakav je osjećaj 671 00:51:17,384 --> 00:51:19,303 Podnio je to prilično dobro. 672 00:51:19,345 --> 00:51:21,931 Barem se meni tako čini. 673 00:51:21,972 --> 00:51:25,893 Rekao je da je to očekivao. 674 00:51:29,563 --> 00:51:32,858 Je li stvarno kraj? 675 00:51:49,416 --> 00:51:54,129 Rečeno mi je da Natasha namjerava udati se za tvog šurjaka. 676 00:51:54,171 --> 00:51:55,380 pa... 677 00:51:55,422 --> 00:51:58,633 Zapravo stvari ne stoje tako. 678 00:51:58,675 --> 00:52:01,803 Imalo se s čime pobjeći, zar ne? 679 00:52:01,845 --> 00:52:02,846 Pa... da i ne. 680 00:52:02,887 --> 00:52:05,682 Natasha je mlada i lako ostavlja dojam. 681 00:52:05,724 --> 00:52:11,187 Bio si daleko, a nitkov je bio tamo nije je ostavljao samu. 682 00:52:11,479 --> 00:52:13,148 Nije ni čudo što je pogriješio. 683 00:52:13,189 --> 00:52:15,900 Ali Andrej te i dalje voli. 684 00:52:15,942 --> 00:52:18,736 sigurna sam. 685 00:52:18,778 --> 00:52:22,240 Ovdje su pisma i njezin portret. 686 00:52:22,365 --> 00:52:24,137 Biste li bili tako ljubazni da ih vratite? 687 00:52:24,179 --> 00:52:24,721 Ne! 688 00:52:24,763 --> 00:52:25,827 Pričekaj još malo. 689 00:52:25,868 --> 00:52:26,744 slušaj me! 690 00:52:26,786 --> 00:52:30,414 Reci mu da je bio i jest slobodan. 691 00:52:30,456 --> 00:52:35,253 i da mu želim zdravlje i blagostanje. 692 00:52:37,630 --> 00:52:40,299 Gdje ti je sada šogor? ako mogu pitati 693 00:52:40,341 --> 00:52:43,344 Rekao sam mu da napusti Moskvu. 694 00:52:43,386 --> 00:52:46,931 Učinio sam ovo da ne bih ubio gada. 695 00:52:46,972 --> 00:52:50,017 Tako da smo jednoglasni. 696 00:52:50,059 --> 00:52:52,978 Pusti to na miru! Ne zaslužujem ništa! 697 00:52:53,020 --> 00:52:54,688 Čak ni metak! 698 00:52:54,730 --> 00:52:56,649 u svakom slucaju.. 699 00:52:56,690 --> 00:53:00,069 .. ako saznaš gdje je otišao, reci mi molim te 700 00:53:00,110 --> 00:53:02,279 Zaboga! On nije bitan. 701 00:53:02,321 --> 00:53:03,030 Samo Natasha. 702 00:53:03,072 --> 00:53:04,490 Andrej. 703 00:53:04,531 --> 00:53:07,201 Oprosti joj! 704 00:53:08,160 --> 00:53:09,995 Sve što trebate učiniti je ostaviti ga. 705 00:53:10,037 --> 00:53:14,166 Misliš... ponovno zaprositi? 706 00:53:14,416 --> 00:53:17,586 Biti fin? 707 00:53:17,628 --> 00:53:18,920 To bi bilo vrlo plemenito od mene. 708 00:53:18,962 --> 00:53:20,589 .. ali.. vidiš Pierrea.. 709 00:53:20,630 --> 00:53:23,467 .. ne mogu ovo. 710 00:53:23,508 --> 00:53:27,637 Ja nisam takva osoba. 711 00:53:29,806 --> 00:53:31,224 Ti i tvoja žena.. 712 00:53:31,266 --> 00:53:32,434 Nataša nije takva.. 713 00:53:32,475 --> 00:53:35,270 misliš li tako 714 00:53:37,188 --> 00:53:39,482 Ne! 715 00:53:40,817 --> 00:53:46,531 Čak ni ti nisi dorastao zadatku da opravda Rostovo ponašanje. 716 00:53:54,205 --> 00:53:57,458 a ako želiš biti moj prijatelj 717 00:53:57,500 --> 00:54:02,088 nikad mi više ne pričaj o tome! 718 00:56:30,525 --> 00:56:34,738 Jeste li vi žene sve iste!? 719 00:56:34,780 --> 00:56:38,200 Što je onda smisao života. 720 00:56:38,241 --> 00:56:40,327 Život! 721 00:56:40,368 --> 00:56:43,038 i ljubavni! 722 00:56:43,288 --> 00:56:45,790 Neki ljudi biraju kurvu. 723 00:56:45,832 --> 00:56:47,834 Drugi biraju vino. 724 00:56:47,876 --> 00:56:51,045 Ostale karte za igranje! 725 00:56:52,380 --> 00:56:55,091 Pokušavamo se obraniti... 726 00:56:55,133 --> 00:56:56,968 .. koliko možemo.. 727 00:56:57,010 --> 00:56:59,762 ... usput��. 728 00:57:05,727 --> 00:57:08,479 teta Marija! 729 00:57:09,105 --> 00:57:10,982 teta Marija! 730 00:57:11,023 --> 00:57:13,192 Natasha je nestala. 731 00:57:13,234 --> 00:57:13,985 hajde 732 00:57:14,026 --> 00:57:16,279 Što? 733 00:57:19,156 --> 00:57:21,701 je li otišao 734 00:57:23,995 --> 00:57:26,497 Natasha! 735 00:57:33,838 --> 00:57:36,423 Natasha! 736 00:57:42,262 --> 00:57:44,765 Natasha! 737 00:57:44,807 --> 00:57:46,517 Natasha! 738 00:57:46,558 --> 00:57:47,518 Što se dogodilo? 739 00:57:47,559 --> 00:57:50,687 Ti... pogledaj van! 740 00:57:50,729 --> 00:57:53,815 Pogledaj tamo! 741 00:57:54,608 --> 00:57:55,984 Natasha! 742 00:57:56,026 --> 00:57:58,528 Natasha! 743 00:58:00,530 --> 00:58:03,200 Pogledaj je! 744 00:58:03,617 --> 00:58:06,119 Natasha! 745 00:58:06,453 --> 00:58:07,996 Pokušao se otrovati. 746 00:58:08,038 --> 00:58:10,415 Kakvo glupo dijete. 747 00:58:10,457 --> 00:58:12,250 Natasha! 748 00:58:12,292 --> 00:58:13,752 Zovite doktora! Brz! 749 00:58:13,793 --> 00:58:14,711 Da. 750 00:58:14,753 --> 00:58:17,339 Ići! ja odlazim! Idi sada! 751 00:58:17,380 --> 00:58:18,506 Natasha! 752 00:58:18,548 --> 00:58:21,051 Natasha! 753 00:58:32,228 --> 00:58:36,190 Grofe Bezuhov, probudite se! 754 00:58:36,566 --> 00:58:37,984 Što? 755 00:58:38,026 --> 00:58:41,946 Gospodarica me poslala da te potražim. 756 00:58:45,533 --> 00:58:48,911 Dogodilo se nešto strašno. 757 00:58:54,959 --> 00:58:56,252 kako je 758 00:58:56,294 --> 00:58:57,837 još uvijek spava 759 00:58:57,878 --> 00:59:01,173 Ali je u lošem stanju. 760 00:59:01,257 --> 00:59:03,050 Pisao sam Otradnom. 761 00:59:03,092 --> 00:59:05,177 Ali njezinim roditeljima nisam sve rekao. 762 00:59:05,219 --> 00:59:09,390 Kako sam mogao! Sada imaju toliko problema. 763 00:59:10,224 --> 00:59:11,475 Natashino pismo... 764 00:59:11,517 --> 00:59:16,105 ... stigao knez Bolkonski. Da. Bojim se da je shvatio. 765 00:59:16,146 --> 00:59:20,484 Osim što je njegovoj brizi kraj. 766 00:59:20,943 --> 00:59:24,696 Ako se Nataša odmara, Doći ću drugi put. 767 00:59:24,738 --> 00:59:28,659 Evo pisama koja je ona pisao je knezu Andreju. 768 00:59:28,700 --> 00:59:33,580 Tražio je da mu ih vratim kad ce mu biti bolje... 769 00:59:44,382 --> 00:59:47,552 Kad ćeš ga vidjeti... 770 00:59:48,094 --> 00:59:51,556 ...o knezu Bolkonskom... 771 00:59:52,599 --> 00:59:56,394 ... molim te zamoli ga da mi oprosti. 772 00:59:57,812 --> 00:59:59,856 Znam da je ovo kraj. 773 00:59:59,898 --> 01:00:05,278 i da sada više nema ništa Između nas, nakon onoga što smo učinili. 774 01:00:05,361 --> 01:00:08,656 Izluđuje me nepravda koju sam učinio. 775 01:00:08,698 --> 01:00:12,201 To znači da ga stvarno voliš onaj gad koji te htio uništiti? 776 01:00:12,243 --> 01:00:14,579 ja... 777 01:00:14,912 --> 01:00:17,623 ... ne znam. 778 01:00:18,291 --> 01:00:21,419 stvarno ne znam... 779 01:00:23,045 --> 01:00:26,591 Kad ce sve biti gotovo.. 780 01:00:27,216 --> 01:00:29,135 .. ako ti ikad zatreba pomoć.. 781 01:00:29,176 --> 01:00:31,679 .. ili savjet.. 782 01:00:31,721 --> 01:00:34,306 .. ne sad, nego kasnije... 783 01:00:34,348 --> 01:00:37,685 .. kad će stvari biti bolje.. 784 01:00:37,726 --> 01:00:40,813 Sjeti se vremena koje si proveo ovdje. 785 01:00:40,855 --> 01:00:43,274 Uvijek ću biti ovdje. 786 01:00:43,315 --> 01:00:48,529 Pierre, ne razgovaraj tako sa mnom Ja to ne zaslužujem. 787 01:00:50,447 --> 01:00:53,075 Da nisam ono što jesam, 788 01:00:53,117 --> 01:00:57,204 ako si najljepša i najpametnija svjetski čovjek 789 01:00:57,246 --> 01:01:00,332 i da je slobodan, 790 01:01:01,041 --> 01:01:04,878 da padne na koljena u ovom trenutku, 791 01:01:04,920 --> 01:01:09,049 I zatraži njenu ruku, tražeći njeno srce. 792 01:01:56,470 --> 01:01:59,432 Kamo idemo, vaša ekselencijo? 793 01:01:59,473 --> 01:02:02,602 Gdje god želite! 794 01:02:28,210 --> 01:02:30,879 o Bože! 795 01:02:31,380 --> 01:02:33,799 Pogledajte to svjetlo! 796 01:02:33,841 --> 01:02:35,092 To je komet! 797 01:02:35,133 --> 01:02:38,136 Može navijestiti smak svijeta. 798 01:02:38,178 --> 01:02:39,930 Možda... 799 01:02:39,972 --> 01:02:41,807 ... tek izbijanje rata. 800 01:02:41,848 --> 01:02:43,767 Zašto bi to nešto značilo? 801 01:02:43,809 --> 01:02:45,769 Došao nam je u posjet. 802 01:02:45,811 --> 01:02:48,939 Pojavio se iz dubine kosmosa, da zablista na trenutak. 803 01:02:48,980 --> 01:02:51,942 Za nesretnu planetu. 804 01:02:51,983 --> 01:02:55,195 Zašto to ne bi značilo novi početak? 805 01:02:55,237 --> 01:02:58,323 Nešto prekrasno? 806 01:03:40,990 --> 01:03:43,336 Pismo od generala Laurent je ukazao na tu činjenicu 807 01:03:43,337 --> 01:03:45,870 da je prošla rijeka Neman danas u svitanje. 808 01:03:45,911 --> 01:03:48,164 Oko 100 km odavde. 809 01:03:48,200 --> 01:03:49,081 Gubitak? 810 01:03:49,123 --> 01:03:52,835 Samo netko pogine i bude ozlijeđen. 811 01:03:54,336 --> 01:03:57,214 Rusija je ogromna, primitivna, 812 01:03:57,256 --> 01:04:00,884 sposobni izdržati bilo kakav napad. 813 01:04:00,926 --> 01:04:04,847 Kažu da svaka osoba koja se usudi ući na njegov teritorij 814 01:04:04,888 --> 01:04:09,226 neizbježno ga apsorbira. 815 01:04:09,810 --> 01:04:13,522 I to je ono što me fascinira. 816 01:04:13,563 --> 01:04:18,443 Godina 1812. bit će godina koja će ući u povijest, prijatelji moji. 817 01:04:18,485 --> 01:04:22,781 Kad Slava Francuske dosegne svoj vrhunac. 818 01:04:30,747 --> 01:04:33,917 ok.. samo sam treptala... 819 01:04:33,959 --> 01:04:36,211 Imate novosti, pretpostavljam. 820 01:04:36,252 --> 01:04:40,715 Država vas je pozvala da sudjelujete na Ratnom vijeću. 821 01:04:40,757 --> 01:04:43,426 Francuzi su prešli rijeku Niemen. 822 01:04:43,468 --> 01:04:45,386 Invazija je počela. 823 01:04:45,428 --> 01:04:47,222 Što ti znaš o vojsci? 824 01:04:47,263 --> 01:04:50,350 U ovom trenutku on se povlači. 825 01:04:50,391 --> 01:04:54,020 Neprijateljske snage su nadmoćne. 826 01:04:54,062 --> 01:04:56,731 Povlače se... 827 01:04:57,023 --> 01:04:59,692 idu u mirovinu... 828 01:05:06,282 --> 01:05:08,409 Trava je već narasla. 829 01:05:08,451 --> 01:05:10,995 General? 830 01:05:11,162 --> 01:05:12,913 I konji trebaju hranu. 831 01:05:12,955 --> 01:05:14,957 Ne? 832 01:05:14,999 --> 01:05:20,212 Moramo se uvjeriti kao ni čuperak trave... 833 01:05:21,380 --> 01:05:25,551 neće ostati za francuze i njihove konje.. 834 01:05:26,218 --> 01:05:29,096 .. ovdje u Rusiji. 835 01:06:01,294 --> 01:06:06,424 Ovo je Rostova, djevojko koji je pokušao pobjeći s Kuraginom. 836 01:06:38,331 --> 01:06:41,417 Invazija na Rusiju? Nisam mogla zamislite takvo ludilo. 837 01:06:41,459 --> 01:06:44,003 Ovo je nečuveno I to je protiv ljudske prirode. 838 01:06:44,045 --> 01:06:46,922 Čak i bez izjave ratni dužnosnik. 839 01:06:46,964 --> 01:06:50,301 Tvoj dragi Bonaparte je izabrao da nas napadnu iznenada. 840 01:06:50,342 --> 01:06:53,053 prevario sam se. 841 01:06:53,095 --> 01:06:55,473 Mislio sam da želi donijeti slobodu. i rasvjeta. 842 01:06:57,683 --> 01:07:00,436 Ovaj čovjek samo želi rat. 843 01:07:00,477 --> 01:07:02,771 Da. 844 01:07:09,403 --> 01:07:12,197 princeza Marija. 845 01:07:12,656 --> 01:07:15,951 Molim te poslušaj me. 846 01:07:17,119 --> 01:07:20,914 Samo želim reći koliko mi je žao. 847 01:07:20,956 --> 01:07:22,833 Jako loše. 848 01:07:22,874 --> 01:07:26,169 Niste me povrijedili, grofice. 849 01:07:26,211 --> 01:07:30,173 Ali povrijedio si nekoga koga volim. 850 01:07:40,684 --> 01:07:44,062 Nisam trebao tako otići. 851 01:07:44,104 --> 01:07:46,481 Ali nisam znala što bih rekla. 852 01:07:46,523 --> 01:07:49,609 Izgleda tako nesretno. 853 01:07:49,651 --> 01:07:53,863 Kao da je prošao pakao. 854 01:07:53,905 --> 01:07:57,700 Stvarno ne želim razgovarati ova Marija. 855 01:07:57,742 --> 01:08:01,663 Ne bi ga trebao mrziti, Andrej. 856 01:08:01,704 --> 01:08:03,998 Ljudi su Božje oruđe. 857 01:08:04,040 --> 01:08:07,168 Ovo ne znači opravdanje. 858 01:08:07,210 --> 01:08:09,128 A neke ljude prelako iznevjeriš. 859 01:08:09,170 --> 01:08:12,048 Ali ti im nimalo ne opraštaš. 860 01:08:13,090 --> 01:08:16,552 Postoji samo jedan način da ga imate ublažiti bol koju mu je nanio Kuragin? 861 01:08:16,594 --> 01:08:17,553 Da. 862 01:08:17,595 --> 01:08:19,055 i imam ga sa sobom. 863 01:08:19,096 --> 01:08:20,848 Ne! 864 01:08:20,890 --> 01:08:23,184 Moraš mu oprostiti. 865 01:08:23,225 --> 01:08:23,934 Trebam li mu oprostiti? 866 01:08:23,976 --> 01:08:26,228 Da. Ako želiš biti slobodan. 867 01:08:26,270 --> 01:08:29,315 Opraštanje je vrlina žena. 868 01:08:29,356 --> 01:08:35,571 Ali ne mogu oprosti čovjeku koji me je uvrijedio. 869 01:08:36,614 --> 01:08:40,576 Prije ili kasnije Srest ću ga opet. 870 01:09:36,464 --> 01:09:38,758 u skladu s informacijama koje imamo 871 01:09:38,800 --> 01:09:42,386 Bonaparte ima vojsku od 500.000 ljudi. 872 01:09:42,428 --> 01:09:45,348 Za sada nismo u stanju to zaustaviti. 873 01:09:45,389 --> 01:09:49,393 Prodrla je duboko u područje naše zemlje. 874 01:09:50,645 --> 01:09:53,606 Od Bolkonskog. 875 01:09:54,649 --> 01:09:57,401 Razgovarali ste s Napoleonom. 876 01:09:57,443 --> 01:09:59,779 Što mislite koje su mu namjere? 877 01:09:59,820 --> 01:10:03,449 Zauzeti Moskvu u najkraćem mogućem roku vrijeme, Vaše Veličanstvo. 878 01:10:03,491 --> 01:10:05,784 Iskoristit će ljeto. 879 01:10:05,826 --> 01:10:09,622 Brzina je uvijek bila njegovo oružje. 880 01:10:09,705 --> 01:10:13,542 Misli li ovaj čovjek da je nepobjediv? 881 01:10:13,584 --> 01:10:16,045 On misli da je genije. 882 01:10:16,086 --> 01:10:20,299 i nema sumnje, prema tome kako postupa. 883 01:10:21,884 --> 01:10:25,012 On misli da uvijek postoji razlog za djelovanje. 884 01:10:25,053 --> 01:10:27,931 Moramo ga zaustaviti pod svaku cijenu. 885 01:10:27,973 --> 01:10:30,742 Mir se može vratiti samo kada 886 01:10:30,743 --> 01:10:34,896 čak ni jedan od neprijatelja neće više ostati na našim krajevima. 887 01:10:36,690 --> 01:10:39,192 General Kutuzov! 888 01:10:39,234 --> 01:10:41,194 Pozivam vas na glavno zapovjedništvo�. 889 01:10:41,236 --> 01:10:43,905 Hvala, Vaše Veličanstvo. 890 01:10:43,947 --> 01:10:49,494 Učinit ću sve što je u mojoj moći biti dostojan časti koju sam dobio. 891 01:10:49,536 --> 01:10:51,830 I neka nas Bog čuva! 892 01:10:51,871 --> 01:10:55,709 Jako mi je drago što je zemlja odabrala tebe na vas, generale Kutuzov. 893 01:10:55,750 --> 01:10:58,670 To je uistinu velika čast. 894 01:10:58,711 --> 01:11:02,090 Moći ovo bez ove časti. 895 01:11:02,131 --> 01:11:05,051 Ovaj rat neće biti ništa nego krvava bitka. vjeruj mi! 896 01:11:05,093 --> 01:11:08,471 Katastrofa za naš narod. 897 01:11:09,389 --> 01:11:13,142 a sve to zbog ambicije jednog čovjeka. 898 01:11:13,184 --> 01:11:16,354 Nikada nije kriv jedan čovjek. 899 01:11:16,395 --> 01:11:22,151 Svatko od nas je, na ovaj ili onaj način, odgovoran za pisanje povijesti. 900 01:11:25,196 --> 01:11:28,532 Siguran sam da ovaj put svi će se htjeti boriti. 901 01:11:28,574 --> 01:11:31,660 I plemići i siromasi. 902 01:11:31,702 --> 01:11:34,830 Ne možemo dopustiti da Napoleon preuzme zapovjedništvo naših gradova i sela. 903 01:11:34,872 --> 01:11:39,210 Već jest. Prodire u svim smjerovima 904 01:11:39,251 --> 01:11:41,295 I uskoro će stići do Smolenska. 905 01:11:41,337 --> 01:11:45,424 Trebali bismo se oduprijeti da ga usporim. On je preuzeo vodstvo. 906 01:11:45,466 --> 01:11:48,135 generalno... 907 01:11:48,594 --> 01:11:51,305 Tamo želim ići. 908 01:11:51,346 --> 01:11:55,350 Želim se vratiti u svoj puk. 909 01:11:55,893 --> 01:12:00,397 Ne osjećam se sposobnim pripadati iz generalštaba, general. 910 01:12:00,439 --> 01:12:02,983 ne razumijem 911 01:12:18,790 --> 01:12:20,542 Od Bolkonskog. Drago mi je što te opet vidim. 912 01:12:20,584 --> 01:12:22,085 Trebam tvoju pomoć, Zidrinski. 913 01:12:22,127 --> 01:12:23,503 Da? 914 01:12:23,545 --> 01:12:25,338 A sjećate li se kapetana Kuragina? 915 01:12:25,380 --> 01:12:28,216 Naravno. Časnik koji je bio prisiljen oženiti onu Poljakinju. 916 01:12:28,258 --> 01:12:29,342 Da, on je. 917 01:12:29,384 --> 01:12:31,094 Imam mu nešto prenijeti. 918 01:12:31,136 --> 01:12:33,805 Imaš li pojma gdje se trenira? 919 01:12:33,847 --> 01:12:39,269 Nalazi se u 7. konjičkom puku u Smolensku. Tvoj puk je još tamo. 920 01:12:40,103 --> 01:12:42,146 Hvala! 921 01:12:42,188 --> 01:12:46,025 Petja, želiš li nas stvarno ostaviti? 922 01:12:46,776 --> 01:12:52,031 Još uvijek je ljigavac, ali želi uzeti pištolj u ruke. 923 01:12:52,240 --> 01:12:55,618 Obalinski je mlađi od mene i već je otišao. 924 01:12:55,660 --> 01:12:59,830 Vaš prijatelj Obalinski poslan je na službu u Juruz. 925 01:12:59,872 --> 01:13:02,083 Tisućama milja od fronte. 926 01:13:02,124 --> 01:13:05,211 Za borbu protiv frakcija trebaju muškarce, a ne dječake. 927 01:13:05,252 --> 01:13:07,421 Nisam više dječak. 928 01:13:07,463 --> 01:13:09,924 Točno!.. i trebao bi ići na fakultet! 929 01:13:09,965 --> 01:13:14,178 Ne mogu učiti kad domovina je u opasnosti. 930 01:13:14,220 --> 01:13:15,679 Pierre, ti si moj prijatelj. 931 01:13:15,721 --> 01:13:16,764 reci nešto 932 01:13:16,805 --> 01:13:22,269 Naravno, ne mogu odoljeti želje tvojih roditelja. 933 01:13:24,605 --> 01:13:27,733 Čuješ li i ti to? 934 01:13:28,817 --> 01:13:30,944 To je Natasha! 935 01:13:30,986 --> 01:13:32,529 Da. 936 01:13:32,571 --> 01:13:34,740 Ponovno je počeo pjevati. 937 01:13:34,781 --> 01:13:37,034 Ako mi ne daš dozvolu da odem... 938 01:13:37,075 --> 01:13:39,953 .. Pobjeći ću od kuće. 939 01:13:40,537 --> 01:13:44,374 I više nećeš ništa čuti od mene. 940 01:13:48,879 --> 01:13:52,424 Petya...ne budi tako glup. 941 01:14:26,833 --> 01:14:29,210 Pierre. 942 01:14:30,711 --> 01:14:33,839 zašto si stao 943 01:14:37,301 --> 01:14:39,095 Molim vas nastavite. 944 01:14:39,136 --> 01:14:42,848 Mislim da sam zaboravio pjevati. 945 01:14:45,559 --> 01:14:47,895 Ljubav nas sve izluđuje. 946 01:14:47,937 --> 01:14:50,814 Da, istina je. 947 01:14:53,275 --> 01:14:55,527 Nikad neću zaboraviti kako si razgovarao sa mnom 948 01:14:55,569 --> 01:14:58,238 Noću kad sam htio otići. 949 01:14:58,280 --> 01:15:00,282 Ali sada odlaziš... 950 01:15:00,324 --> 01:15:02,076 Namjeravam ići u puk. 951 01:15:02,117 --> 01:15:03,744 Ja ću to financirati. 952 01:15:03,786 --> 01:15:06,497 Ne mogu podnijeti tu pomisao da bi te mogao izgubiti. 953 01:15:06,538 --> 01:15:08,916 vratit ću se! 954 01:15:09,583 --> 01:15:12,127 obećavam! 955 01:15:32,772 --> 01:15:36,067 Ići! hajde hajde 956 01:15:37,777 --> 01:15:40,363 Ne! Ne radi to! 957 01:15:40,405 --> 01:15:42,323 Ne! Čekati! Ne! 958 01:15:42,365 --> 01:15:46,411 Bolje je tako nego prepustiti Francuzima. 959 01:15:46,953 --> 01:15:49,414 Ići! 960 01:16:37,211 --> 01:16:39,796 Poručnice! 961 01:16:39,838 --> 01:16:42,382 Ovo je puk Pukovnik Orlowski, zar ne? 962 01:16:42,424 --> 01:16:44,968 Da. Što je od njega ostalo. 963 01:16:45,010 --> 01:16:46,511 Što se dogodilo? 964 01:16:46,553 --> 01:16:48,221 Sve okolo gori. 965 01:16:48,263 --> 01:16:51,725 Borio sam se ali Francuzi zauzeli su predgrađe. 966 01:16:51,767 --> 01:16:54,102 Imamo naredbu da se povučemo i spalimo sve. 967 01:16:54,144 --> 01:16:57,689 Ako se ne varam, kapetan Kuragin je s tobom, zar ne? 968 01:16:57,731 --> 01:17:02,402 ne poznajem ga. Ovdje nas ima mnogo. Nemoguće je poznavati svakoga. 969 01:17:02,444 --> 01:17:04,988 Hvala! 970 01:17:33,808 --> 01:17:36,686 Od Kuragina. 971 01:17:37,061 --> 01:17:40,940 Žao mi je što prekidam njihov obrok. 972 01:17:41,148 --> 01:17:45,444 Ali mislim da imamo o čemu razgovarati. 973 01:17:46,654 --> 01:17:48,781 Drago mi je što te opet vidim. 974 01:17:48,823 --> 01:17:53,202 Ali osobno ti nemam što reći. 975 01:17:53,536 --> 01:17:56,413 Da! imaš! 976 01:17:57,623 --> 01:18:01,001 Vidiš... ukrao si mi nešto. 977 01:18:03,379 --> 01:18:07,216 Nisi li ti taj koji mi je ovo dopustio? 978 01:18:07,966 --> 01:18:11,428 Ne zanima me tvoje mišljenje. 979 01:18:11,470 --> 01:18:14,348 Samo tražim zadovoljštinu. 980 01:18:14,389 --> 01:18:17,100 Zadovoljstvo? 981 01:18:20,354 --> 01:18:23,982 Zašto bih to trebao učiniti? 982 01:18:33,492 --> 01:18:35,994 hrabro! 983 01:18:57,640 --> 01:18:59,809 Ovdje! 984 01:18:59,851 --> 01:19:02,437 Vježbajte s ovim. 985 01:19:02,520 --> 01:19:04,605 kad dođe vrijeme 986 01:19:04,647 --> 01:19:09,569 morat ćete znati kako ga pravilno koristiti. 987 01:19:12,530 --> 01:19:16,033 Ali stvarno se nadam da.. 988 01:19:18,202 --> 01:19:20,329 .. nikada nećeš morati vidjeti... 989 01:19:20,371 --> 01:19:23,082 .. što sam vidio. 990 01:19:23,124 --> 01:19:25,709 Zar ti nije drago što ideš u rat? 991 01:19:25,751 --> 01:19:28,212 Sjećaš li se kad sam bio povrijeđen? 992 01:19:28,254 --> 01:19:31,215 Napisao sam mu pismo rekavši da sam dobro. 993 01:19:31,257 --> 01:19:33,865 Svrha ovog pisma bio je uvjeriti se 994 01:19:33,866 --> 01:19:36,679 da se nitko ne brine za mene. 995 01:19:36,720 --> 01:19:39,598 I uspio sam. 996 01:19:43,769 --> 01:19:47,481 Ali ja nisam dobar pisac. 997 01:19:52,778 --> 01:19:56,156 I nisam mogao pronaći riječi opisati... strah! 998 01:19:59,534 --> 01:20:00,911 Vas? 999 01:20:00,952 --> 01:20:03,622 I boji li se? 1000 01:20:03,663 --> 01:20:06,124 Svi se boje rata. 1001 01:20:06,166 --> 01:20:08,627 vjeruj mi 1002 01:20:09,211 --> 01:20:13,798 I ja jedva čekam sudjelovati. 1003 01:20:23,016 --> 01:20:25,935 Danas odlazite. 1004 01:20:30,315 --> 01:20:32,150 Da. 1005 01:20:32,191 --> 01:20:34,777 Sve se mijenja, Sonia. 1006 01:20:34,819 --> 01:20:37,989 Možda svijet, da kakvu poznajemo, prestat će postojati. 1007 01:20:38,031 --> 01:20:40,742 Molim te, ne govori ovo. 1008 01:20:40,783 --> 01:20:42,326 Uskoro ćeš se vratiti. 1009 01:20:42,368 --> 01:20:44,954 Vidjet ćete! 1010 01:20:48,124 --> 01:20:51,794 Sve će biti kao što je bilo. 1011 01:20:53,462 --> 01:20:56,006 ne znam 1012 01:20:56,966 --> 01:20:59,301 Sada je samo jedno važno. 1013 01:20:59,343 --> 01:21:03,472 Moramo zaštititi naša sveta majka Rusija. 1014 01:21:05,766 --> 01:21:08,686 Po svaku cijenu. 1015 01:21:52,187 --> 01:21:55,398 Francuzi su već ovdje. 1016 01:21:55,440 --> 01:21:56,649 Gluposti. 1017 01:21:56,691 --> 01:22:02,155 Čekaj da se Kutuzov bori, bježeći od njih natrag u Pariz. 1018 01:22:02,197 --> 01:22:04,991 Bit će to slavna pobjeda. 1019 01:22:05,033 --> 01:22:07,744 Ne razumiješ. 1020 01:22:07,785 --> 01:22:09,829 Smolensk je skoro pao. 1021 01:22:09,871 --> 01:22:11,205 Smolensk? 1022 01:22:11,247 --> 01:22:13,875 Neće se ni približiti Smolensku. 1023 01:22:13,916 --> 01:22:19,463 A ako osvoje Smolensk, ovo je mjesto na njihovom morskom putu prema Moskvi. 1024 01:22:19,505 --> 01:22:21,757 Neka dođu. 1025 01:22:21,799 --> 01:22:25,094 Rado ću ih dočekati. 1026 01:22:28,931 --> 01:22:31,809 Radije biti siguran. 1027 01:22:31,851 --> 01:22:34,979 Ti, moj sin i Marija. 1028 01:22:46,657 --> 01:22:49,618 Tvoja će me sestra uništiti. 1029 01:22:49,660 --> 01:22:51,578 Ona je kriva što se ne osjećam dobro. 1030 01:22:51,620 --> 01:22:53,622 Ona je kriva što sam bolestan. 1031 01:22:53,664 --> 01:22:55,165 o cemu pricas 1032 01:22:55,207 --> 01:22:57,209 To me izluđuje. 1033 01:22:57,251 --> 01:22:59,545 Daje sve od sebe da me iritira. 1034 01:22:59,586 --> 01:23:01,713 Trujete mi život! 1035 01:23:01,755 --> 01:23:03,924 Oče, kako možete tako nešto reći? 1036 01:23:03,966 --> 01:23:07,344 Maria joj je posvetila cijeli život. 1037 01:23:07,386 --> 01:23:09,596 Kako se usuđuješ tako govoriti! 1038 01:23:09,638 --> 01:23:11,389 kako se usuđuješ 1039 01:23:11,431 --> 01:23:14,935 Glup si u vezi moje kćeri pričaj iza mojih leđa! 1040 01:23:14,976 --> 01:23:15,727 Sudi mi! 1041 01:23:15,769 --> 01:23:18,104 kako se usuđuješ 1042 01:23:18,146 --> 01:23:20,190 hajde izlazi van! izlazi van! 1043 01:23:20,231 --> 01:23:23,777 Gubi se odavde i ne vraćaj se! 1044 01:23:38,583 --> 01:23:39,626 Slušaj me Maria. 1045 01:23:39,667 --> 01:23:41,085 Morate napustiti ovu kuću. 1046 01:23:41,127 --> 01:23:43,004 Nemoj ostati ovdje. 1047 01:23:43,046 --> 01:23:46,007 Ne mogu ostaviti svog oca. 1048 01:23:46,049 --> 01:23:47,842 Vidjeli ste ga. 1049 01:23:47,884 --> 01:23:49,010 On je bolestan. 1050 01:23:49,051 --> 01:23:52,263 Hoćeš li sjediti ovdje i dopustiti mu da te uništi? 1051 01:23:52,305 --> 01:23:54,974 On zaslužuje suosjećanje. 1052 01:23:55,016 --> 01:23:56,642 Vrijedi ljubavi. 1053 01:23:56,684 --> 01:23:58,686 Ne daj mu ništa zauzvrat. 1054 01:23:58,728 --> 01:24:02,189 Nisam tražio ništa zauzvrat. 1055 01:24:10,990 --> 01:24:13,868 Kad bi barem svi imali vjeru koju ti imaš 1056 01:24:13,909 --> 01:24:17,413 svijet bi bio drugačije mjesto. 1057 01:24:41,520 --> 01:24:42,979 Ne brini mladiću. 1058 01:24:43,021 --> 01:24:45,816 Uskoro će se vratiti. 1059 01:24:52,530 --> 01:24:55,575 Tako? Jeste li zadovoljni? 1060 01:24:55,617 --> 01:24:57,452 jesi li sretan 1061 01:24:57,494 --> 01:24:59,162 Jesi li ovo htio? 1062 01:24:59,204 --> 01:25:03,291 Natjerao si me da se svađam sa sinom. 1063 01:25:03,333 --> 01:25:07,921 Zbog tebe patim iako sam star i bolestan. 1064 01:25:07,962 --> 01:25:12,342 Nadam se da si zadovoljna sobom. 1065 01:25:17,847 --> 01:25:20,099 Okupite se svi! 1066 01:25:20,141 --> 01:25:22,977 Stavi alat i dođi ovamo! 1067 01:25:23,019 --> 01:25:24,687 Želim nešto najaviti! 1068 01:25:24,729 --> 01:25:26,314 hajde 1069 01:25:26,355 --> 01:25:28,024 slušaj me! 1070 01:25:28,065 --> 01:25:30,860 slušaj me! 1071 01:25:30,902 --> 01:25:33,404 Francuzi dolaze. 1072 01:25:33,446 --> 01:25:34,030 Da. 1073 01:25:34,071 --> 01:25:37,491 Bonaparte je na putu. 1074 01:25:37,533 --> 01:25:39,994 Moramo biti spremni primiti ga. 1075 01:25:40,035 --> 01:25:43,456 Imam oružje za sve. 1076 01:25:43,497 --> 01:25:46,167 Nemoj sjediti i gledati me... 1077 01:25:46,208 --> 01:25:50,838 Ako nemate dovoljno oružja, uzmite ga srpovi i vile. 1078 01:25:50,963 --> 01:25:53,340 Svi ispred mene! 1079 01:25:53,382 --> 01:25:57,261 Želim da budeš spreman za borbu! 1080 01:25:59,888 --> 01:26:02,099 ti... 1081 01:26:02,141 --> 01:26:03,475 ... što radiš ovdje? 1082 01:26:03,517 --> 01:26:06,770 Pusti me na miru. 1083 01:26:24,496 --> 01:26:28,250 Vaše Veličanstvo... zvali ste me! 1084 01:26:29,000 --> 01:26:32,337 Zvao sam te general Kutuzov... 1085 01:26:32,379 --> 01:26:35,423 .. jer sam nezadovoljna. 1086 01:26:35,465 --> 01:26:38,218 Povjerio sam mu sigurnost Rusije... 1087 01:26:38,259 --> 01:26:40,220 ..ali počela sam vjerovati... 1088 01:26:40,261 --> 01:26:41,638 .. da sam pogriješio. 1089 01:26:41,679 --> 01:26:44,682 Nisam imao snage braniti Smolensk. 1090 01:26:44,724 --> 01:26:46,309 Veličanstvo. 1091 01:26:46,351 --> 01:26:48,227 Smolensk ne bi pao... 1092 01:26:48,269 --> 01:26:51,689 .. da si se borio s Napoleonom, prije nego što je stigao tamo. 1093 01:26:51,731 --> 01:26:53,524 Ali ti si to odbio učiniti. 1094 01:26:53,566 --> 01:26:58,237 Povukao si se.. Povukao si se.. a sada je blizu Moskve. 1095 01:26:58,279 --> 01:27:03,492 Više od polovice njegove vojske palo je na putu Vaše Veličanstvo. 1096 01:27:03,534 --> 01:27:07,079 Što sam dalje od kuće, to bolje više pate od gladi i žeđi 1097 01:27:07,121 --> 01:27:10,166 Što se više nada ovako nalazim sve pusto. 1098 01:27:10,207 --> 01:27:13,669 I tim više je moja zemlja izgubljena. 1099 01:27:13,711 --> 01:27:17,006 Da smo se tome usprotivili... onda 1100 01:27:17,047 --> 01:27:20,467 stotine tisuća mladića bilo bi poginuo u beskorisnoj borbi. 1101 01:27:20,509 --> 01:27:23,053 Ne! General Kutuzov. 1102 01:27:23,095 --> 01:27:24,179 Moramo se boriti protiv njih! 1103 01:27:24,221 --> 01:27:28,183 Moramo se boriti prije nego zauzmu Moskvu. 1104 01:27:30,394 --> 01:27:33,564 Bez obzira na cijenu? 1105 01:27:34,857 --> 01:27:38,026 Bez obzira na trošak. 1106 01:28:06,346 --> 01:28:07,764 Čekati! Čekati! 1107 01:28:07,806 --> 01:28:09,641 Čekati! 1108 01:28:09,682 --> 01:28:11,184 Pierre! 1109 01:28:11,226 --> 01:28:15,814 Što radiš ovdje? Jeste li došli posjetiti Napoleona? 1110 01:28:18,149 --> 01:28:19,901 Zašto me tako gledaš? 1111 01:28:19,943 --> 01:28:21,569 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 1112 01:28:21,611 --> 01:28:23,738 Činiš se sretnim. 1113 01:28:23,780 --> 01:28:26,074 Sunce prejako sja bojati ga se. 1114 01:28:26,115 --> 01:28:28,534 Smrt me traži, ali ne još došao moj put. 1115 01:28:28,576 --> 01:28:31,079 još. 1116 01:28:31,829 --> 01:28:33,748 Zbogom Pierre. 1117 01:28:33,789 --> 01:28:36,626 Sjeti se lijepih trenutaka koje sam proživio proveli zajedno. 1118 01:28:36,667 --> 01:28:40,963 Tko zna...možda se jednog dana opet sretnemo. 1119 01:29:10,993 --> 01:29:12,536 Gospa Smolenska. 1120 01:29:12,578 --> 01:29:15,497 Crna djevica. 1121 01:29:27,300 --> 01:29:29,719 Pierre? 1122 01:29:30,262 --> 01:29:31,555 Trebalo mi je vremena da te pronađem. 1123 01:29:31,596 --> 01:29:33,932 Ali na kraju sam uspio. 1124 01:29:33,974 --> 01:29:35,350 Andrej. 1125 01:29:35,392 --> 01:29:36,851 Što radiš ovdje? 1126 01:29:36,893 --> 01:29:40,438 Došao sam osobno vidjeti rat. 1127 01:29:40,480 --> 01:29:44,651 Došao si vidjeti krv smrti i ozljeda? 1128 01:29:45,276 --> 01:29:47,779 Rat nije igra, Pierre. 1129 01:29:47,821 --> 01:29:50,114 Svrha rata je ubojstvo. 1130 01:29:50,156 --> 01:29:53,409 Metode rata su špijunaža njihovu izdaju i ohrabrenje. 1131 01:29:53,451 --> 01:29:57,580 Tko ubije najviše ljudi dobiti najveću nagradu. 1132 01:29:57,622 --> 01:29:59,165 Ratom se ništa ne dobiva. 1133 01:29:59,207 --> 01:30:02,377 To su samo gubici. 1134 01:30:07,006 --> 01:30:11,302 Bilo bi bolje da nisi došao. 1135 01:30:13,220 --> 01:30:15,264 Kako se zove to selo? 1136 01:30:15,306 --> 01:30:17,808 Borodino. 1137 01:30:17,850 --> 01:30:20,478 Danas je to ime kao i svako drugo. 1138 01:30:20,519 --> 01:30:24,565 Ali sutra će svima biti na usnama. 1139 01:30:24,857 --> 01:30:28,944 odlučio je Kutuzov da ovdje rasporedi trupe. 1140 01:30:28,986 --> 01:30:34,867 Ovo je zadnja prilika koju imamo spriječiti francusku invaziju na Moskvu. 1141 01:30:35,492 --> 01:30:37,578 Vojnici! 1142 01:30:37,619 --> 01:30:41,915 Dugo očekivana borba je, Konačno, skoro. 1143 01:30:42,499 --> 01:30:46,420 Francuska pobjeda ovisi o vama. 1144 01:30:46,587 --> 01:30:50,299 Moskva je udaljena 80 milja. 1145 01:30:51,133 --> 01:30:55,220 Stižemo tamo i imat ćemo ga sve što je potrebno. 1146 01:30:55,262 --> 01:31:00,517 Udoban smještaj, topli kreveti I mogućnost brzog povratka kući. 1147 01:31:04,604 --> 01:31:07,566 Mislite li da ćemo pobijediti? 1148 01:31:07,607 --> 01:31:09,985 Tko zna. 1149 01:31:10,026 --> 01:31:15,532 Pobjeda u borbi ovisi o nekoliko nepredvidivih faktora. 1150 01:31:34,717 --> 01:31:37,637 Ako sutra umre... 1151 01:31:37,678 --> 01:31:41,974 .. netko će me uzeti za ruke i noge i baciće me u jamu... 1152 01:31:42,016 --> 01:31:45,770 .. da ga više ne mirišem. 1153 01:31:48,064 --> 01:31:52,109 I život će ići dalje kao da nikad nije postojao. 1154 01:31:52,151 --> 01:31:54,904 Nije istina. 1155 01:32:01,577 --> 01:32:05,581 Svaka osoba obilježi tuđi život. 1156 01:32:06,540 --> 01:32:10,874 ako umrem jedino za čim žalim 1157 01:32:10,875 --> 01:32:13,234 je da se nisam osvetio Kuraginu. 1158 01:32:13,964 --> 01:32:16,842 I on je ovdje. 1159 01:32:16,884 --> 01:32:19,219 Vidio sam ga. 1160 01:32:19,261 --> 01:32:23,515 Nadam se da ću imati posljednju priliku da ga upoznam. 1161 01:32:23,557 --> 01:32:26,560 To je sve što želim... ništa više. 1162 01:32:36,570 --> 01:32:39,030 u jednom danu 1163 01:32:39,072 --> 01:32:42,409 Vaši pratitelji će s ponosom reći: 1164 01:32:42,450 --> 01:32:45,203 "Bio je tamo!" 1165 01:32:45,787 --> 01:32:48,206 "sa svojim kraljem!" 1166 01:32:48,248 --> 01:32:51,000 — U Borodino! 1167 01:32:51,042 --> 01:32:53,628 U Moskvi! 1168 01:33:39,632 --> 01:33:43,594 što radiš?! Gubi se odatle! 1169 01:33:48,474 --> 01:33:50,851 Vatra! 1170 01:34:11,663 --> 01:34:14,082 Vatra! 1171 01:36:03,314 --> 01:36:05,733 Pažnja! 1172 01:36:30,549 --> 01:36:33,386 što je to 1173 01:36:34,178 --> 01:36:36,138 Što se dogodilo? 1174 01:36:36,180 --> 01:36:38,599 san... 1175 01:36:40,017 --> 01:36:42,895 Strašan san... 1176 01:36:44,021 --> 01:36:46,523 Natasha. 1177 01:36:46,899 --> 01:36:50,235 Što se dogodilo draga moja? 1178 01:36:50,277 --> 01:36:53,280 Neka me netko nazove... 1179 01:36:54,573 --> 01:36:58,243 .. čuo sam svoje ime i... 1180 01:36:58,285 --> 01:37:00,579 ništa 1181 01:37:02,372 --> 01:37:05,667 gotovo draga moja 1182 01:37:06,168 --> 01:37:08,920 dobro je... 1183 01:37:18,096 --> 01:37:20,682 Moja noga! 1184 01:39:30,059 --> 01:39:32,895 General Murat tražio je pojačanje. 1185 01:39:32,937 --> 01:39:35,606 pojačanja? Već ima pola naše vojske. 1186 01:39:35,648 --> 01:39:39,860 Morat ću se suočiti s tim s onim što ima. 1187 01:39:40,278 --> 01:39:41,153 Vaše veličanstvo! 1188 01:39:41,195 --> 01:39:43,197 Rusi su napali opet s lijeve strane. 1189 01:39:43,239 --> 01:39:46,700 General Beillard pozvao je pojačanje. 1190 01:39:46,742 --> 01:39:48,702 Premjesti Claparede diviziju. 1191 01:39:48,744 --> 01:39:51,914 Ne!.. Friantova divizija. 1192 01:39:52,039 --> 01:39:53,624 Vaše veličanstvo! 1193 01:39:53,666 --> 01:39:55,522 Ako se bitka produži 1194 01:39:55,523 --> 01:39:58,212 bit ćemo prisiljeni poslati Carska garda na bojnom polju. 1195 01:39:58,253 --> 01:39:59,588 Carska garda�? 1196 01:39:59,630 --> 01:40:01,048 Jesi li lud? 1197 01:40:01,090 --> 01:40:03,050 Tisuću smo milja od kuće. 1198 01:40:03,092 --> 01:40:07,721 Misliš da mogu riskirati zadnja linija obrane? 1199 01:40:09,056 --> 01:40:13,185 Uvarovljeva konjica prisilila je Francuze da se povuče ulijevo. 1200 01:40:13,227 --> 01:40:16,605 Ali izgubili su mnogo ljudi. 1201 01:40:18,148 --> 01:40:21,193 general Jemelov bio je prisiljen povući se. 1202 01:40:21,234 --> 01:40:25,155 I čeka nove narudžbe. 1203 01:40:25,572 --> 01:40:29,743 General Bagration je teško ranjen. 1204 01:40:39,627 --> 01:40:41,963 Ovo više nije bitka. 1205 01:40:42,005 --> 01:40:45,341 Klanje će se nastaviti. Moramo pronaći rješenje. 1206 01:40:45,383 --> 01:40:49,053 Mislim da imamo mogućnost za protunapad. 1207 01:40:49,095 --> 01:40:50,471 Bitka još nije izgubljena. 1208 01:40:50,513 --> 01:40:52,932 Čak ni pobijedio. 1209 01:40:52,974 --> 01:40:58,479 Ne možemo si to priuštiti ne gubimo dodatnog vojnika. 1210 01:40:58,980 --> 01:41:00,648 Nemamo drugu opciju nego povući se. 1211 01:41:00,690 --> 01:41:03,151 Povlačenje? 1212 01:41:03,818 --> 01:41:07,613 Hoćemo li ostaviti Moskvu na milost i nemilost neprijatelju? 1213 01:41:12,702 --> 01:41:15,371 Bojim se jednako kao i ti. 1214 01:41:15,413 --> 01:41:19,166 Spremam se otići Moskva u rukama Francuza. 1215 01:41:19,208 --> 01:41:23,170 Ali moja dužnost je braniti Rusiju! 1216 01:41:27,049 --> 01:41:33,180 Da bih to mogao, moram štedjeti što je ostalo od naše jadne vojske. 1217 01:41:40,312 --> 01:41:43,273 Zapovijed je povlačenje. 1218 01:42:05,003 --> 01:42:08,381 Princ Andrej Bolkonski? 1219 01:42:11,885 --> 01:42:14,429 Andrej. 1220 01:42:15,805 --> 01:42:18,349 Andrej. 1221 01:42:19,768 --> 01:42:22,437 Andrija... 1222 01:42:27,191 --> 01:42:30,862 Molio sam se Bogu upoznati ga. 1223 01:42:30,903 --> 01:42:34,532 I Bog je uslišao moje molitve. 1224 01:42:39,078 --> 01:42:43,499 Sada znam što to je ljubav prema našoj braći. 1225 01:42:45,293 --> 01:42:50,006 Za one koji nas vole. Za one koji nas mrze. 1226 01:42:50,047 --> 01:42:51,966 Da. 1227 01:42:52,008 --> 01:42:54,468 Za naše neprijatelje. 1228 01:42:54,510 --> 01:42:57,596 Hvala Bogu da si živ. 1229 01:43:00,850 --> 01:43:02,893 Odvest ću te daleko odavde. 1230 01:43:02,935 --> 01:43:07,439 Maria mi je pričala o radost opraštanja, Pierre. 1231 01:43:08,190 --> 01:43:11,735 A ja nisam htjela razumjeti. 1232 01:43:13,278 --> 01:43:16,657 Sad znam što to znači. 1233 01:43:23,747 --> 01:43:25,457 izbavi me odavde 1234 01:43:25,499 --> 01:43:26,041 da 1235 01:43:26,083 --> 01:43:28,210 molim te... 1236 01:43:28,251 --> 01:43:31,004 Odvedi me do... Možda još ima vremena... 1237 01:43:31,046 --> 01:43:33,215 Odvedi me do Natashe Pierre, molim te... 1238 01:43:33,256 --> 01:43:34,091 Da! 1239 01:43:34,132 --> 01:43:34,883 Molim! 1240 01:43:34,925 --> 01:43:37,427 Da!.. Učinit ću to! 1241 01:43:38,305 --> 01:43:44,704 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih www.OpenSubtitles.org oglasa