1 00:00:03,785 --> 00:00:07,955 Rat i mir po romanu Lava Tolstoja 2 00:00:07,992 --> 00:00:12,125 Prijevod i adaptacija PETRISIRAN 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje, kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 4 00:03:23,950 --> 00:03:24,957 Natasha. 5 00:03:24,993 --> 00:03:29,163 Nije li pospan? Trebam li biti pospana? 6 00:03:30,206 --> 00:03:33,333 Ovo sam tražio cijeli život. 7 00:03:33,370 --> 00:03:35,382 knez Andrej. 8 00:03:35,418 --> 00:03:39,588 Otkako sam ga vidio Ne mogu ga izbaciti iz misli. 9 00:03:45,844 --> 00:03:48,971 Možda i on sada misli na tebe? 10 00:03:49,008 --> 00:03:53,105 To bi bilo divno. 11 00:03:53,141 --> 00:03:56,269 Ali sigurno me je već zaboravio. 12 00:03:56,305 --> 00:04:00,439 idi spavati 13 00:04:04,609 --> 00:04:08,779 Bojim se da ga više neću vidjeti. 14 00:04:49,438 --> 00:04:53,608 Plesao je s uhom. Bravo Helen. 15 00:04:54,650 --> 00:04:56,699 svaka čast 16 00:04:56,736 --> 00:04:58,821 Čovjek je taj koji prepoznaje prelijepa žena.. 17 00:04:58,857 --> 00:05:02,954 .. kad je ugleda. 18 00:05:02,991 --> 00:05:06,118 To se dogodilo kada me je pogledao u oči. Bio je vrlo pristojan. 19 00:05:06,155 --> 00:05:09,246 I svidjelo mi se. 20 00:05:10,288 --> 00:05:12,337 Ne piješ ništa? Trebalo bi. 21 00:05:12,373 --> 00:05:15,501 Ti si čovjek kojem najviše zavide večeras. 22 00:05:15,538 --> 00:05:18,629 Čini se da je tako. 23 00:05:24,884 --> 00:05:26,932 što s njim 24 00:05:26,969 --> 00:05:30,096 Cijelu večer nije rekao ni riječi. Tko zna. 25 00:05:30,133 --> 00:05:33,224 Možda je ljubomoran na Tar. 26 00:05:35,309 --> 00:05:38,437 molim te oprosti mi Jako sam umorna. 27 00:05:38,473 --> 00:05:41,564 Naravno, laku noć, draga moja. 28 00:05:43,649 --> 00:05:46,777 Oprostite! 29 00:05:58,245 --> 00:06:01,372 Bilo bi jako lijepo večeras! 30 00:06:01,409 --> 00:06:02,378 Ozbiljan? 31 00:06:02,415 --> 00:06:04,463 Mislio sam da jesi dosadno. 32 00:06:04,500 --> 00:06:07,591 Svi su me pohvalili, osim tebe. 33 00:06:07,627 --> 00:06:11,798 Čekala sam da budem nasamo s tobom da mu ovo kažem. 34 00:06:12,840 --> 00:06:17,010 Znaš da ne volim ovakve prilike. 35 00:06:17,047 --> 00:06:19,095 Trebao bi ovo naučiti. 36 00:06:19,132 --> 00:06:20,101 Kreni od početka. 37 00:06:20,138 --> 00:06:24,308 Naravno, ali postoje trenuci kada... 38 00:06:25,350 --> 00:06:29,521 Radije ću provesti večer s mojom voljenom ženom. 39 00:06:29,557 --> 00:06:32,666 Za ostalo,.. ne brini.. 40 00:06:32,702 --> 00:06:36,324 Što te brine draga moja? 41 00:06:36,361 --> 00:06:39,946 Možda te ne volim dovoljno? 42 00:06:42,031 --> 00:06:45,122 Dopustite mi da se povučem u mojoj sobi. 43 00:06:45,158 --> 00:06:48,286 Sutra ćemo pričati o tome, koliko hoćeš. 44 00:06:48,323 --> 00:06:50,335 sutra? 45 00:06:50,371 --> 00:06:52,420 Dobro odabrano! 46 00:06:52,456 --> 00:06:56,626 Pred nama je cijeli život. 47 00:07:03,924 --> 00:07:05,973 Tko će pobijediti? 48 00:07:06,009 --> 00:07:08,198 Hoćeš li nam donijeti nešto za jelo Natasha? 49 00:07:08,199 --> 00:07:10,179 Tvoj otac pokušava svaki trik pobijediti. 50 00:07:11,222 --> 00:07:15,392 Ali neće me moći omesti. 51 00:07:20,604 --> 00:07:23,696 Ah! 52 00:07:23,732 --> 00:07:27,902 Njegova Ekselencija, knez Bolkonski. 53 00:07:39,370 --> 00:07:42,498 drago mi je vidjeti te opet knez Andrej. 54 00:07:42,534 --> 00:07:45,625 Zadovoljstvo je na mojoj strani grof Rostov. 55 00:07:45,662 --> 00:07:47,674 grofica Rostova. 56 00:07:47,710 --> 00:07:50,801 Prošlo je neko vrijeme otkako nisi s nama. 57 00:07:50,838 --> 00:07:55,008 Još uvijek nisam imao priliku iskupiti se za vaše gostoprimstvo. 58 00:07:55,044 --> 00:07:58,135 Molim vas!.. Sjednite! Hvala! 59 00:07:59,178 --> 00:08:02,306 Kakvo iznenađenje. 60 00:08:04,391 --> 00:08:06,476 Mislili smo da si otišao na imanje. 61 00:08:06,512 --> 00:08:07,482 Ne još. 62 00:08:07,518 --> 00:08:10,646 Zadržali su me u komisiji za reformu.. 63 00:08:10,682 --> 00:08:13,773 .. u vezi s novim vojnim zakonikom. 64 00:08:15,858 --> 00:08:20,029 kako je tvoj otac 65 00:08:20,065 --> 00:08:23,695 hvala vam 66 00:08:23,732 --> 00:08:27,326 ostarjeti. 67 00:08:30,454 --> 00:08:34,624 Upravo sam pitao Natashu da nam nešto otpjeva. 68 00:08:34,660 --> 00:08:38,291 Ne, to nije baš dobra ideja. 69 00:08:38,327 --> 00:08:41,922 Bit će to pravi užitak! 70 00:09:52,814 --> 00:09:56,984 Bravo! 71 00:09:59,069 --> 00:10:01,675 što ti se dogodilo 72 00:10:01,712 --> 00:10:05,081 Nikad nisi tako pjevao! 73 00:10:05,118 --> 00:10:08,452 Je li mu se svidjelo, princ Andrej? 74 00:10:10,537 --> 00:10:13,664 Kako sam to mogla reći.. 75 00:10:13,701 --> 00:10:16,792 .. molim te oprosti mi. Ne! 76 00:10:16,828 --> 00:10:20,458 Zašto ne pitati? 77 00:10:20,495 --> 00:10:23,335 moj odgovor je... 78 00:10:23,371 --> 00:10:26,857 .. bilo je divno! 79 00:10:26,894 --> 00:10:30,345 Kao i sve što radiš. 80 00:10:35,557 --> 00:10:38,685 Jednostavno je prošlo. Tako dugo. 81 00:10:38,721 --> 00:10:41,812 Od našeg prvog susreta? Da. 82 00:10:43,897 --> 00:10:47,025 Srce mi je stalo kad je glasnik ušao... 83 00:10:47,062 --> 00:10:50,170 ...i ti si pročitao to pismo. 84 00:10:50,207 --> 00:10:53,244 Bilo je to kao smak svijeta. 85 00:10:53,280 --> 00:10:56,408 To je bio početak kraja. 86 00:10:56,444 --> 00:11:00,578 Jedan od svjetova... svejedno.. 87 00:11:03,706 --> 00:11:07,876 Sjećam se i tvojih cipela... 88 00:11:07,912 --> 00:11:10,967 .. i tvoj bijeg... 89 00:11:11,003 --> 00:11:15,137 .. i lopta od Otradnaija... 90 00:11:15,173 --> 00:11:19,343 ...i ono što si rekao na balkonu, navečer kad ste gledali u mjesec. 91 00:11:20,386 --> 00:11:22,471 jesi li me čuo 92 00:11:22,508 --> 00:11:26,641 da 93 00:11:29,769 --> 00:11:32,896 Bila je tako lijepa noć! 94 00:11:32,933 --> 00:11:35,987 Ne sjećam se što sam rekao. 95 00:11:36,024 --> 00:11:39,151 Čini mi se da svi trebao bi biti sretan. 96 00:11:39,188 --> 00:11:43,285 Ponekad ne mogu držati usta! 97 00:11:43,322 --> 00:11:47,455 Čini se da živite vrlo intenzivno. 98 00:11:47,492 --> 00:11:51,662 Mnogi ljudi se boje to učiniti. 99 00:11:51,698 --> 00:11:55,832 Boje se da emocije I oni će preplaviti. 100 00:11:56,874 --> 00:12:01,045 Nisi valjda takav? 101 00:12:02,087 --> 00:12:06,257 Ne kad sam s tobom! 102 00:12:08,342 --> 00:12:11,433 Različiti su... po svemu. 103 00:12:11,470 --> 00:12:14,597 Niste sretni što princ Andrej da li je došao kod nataše? 104 00:12:14,634 --> 00:12:17,725 Nitko nije bolji od njega, ali njegove kvalitete.. 105 00:12:17,762 --> 00:12:19,810 .. Ja to radim drugačije. 106 00:12:19,847 --> 00:12:22,901 Tako je daleko. 107 00:12:22,938 --> 00:12:26,065 Misliš li da će se vratiti, mama? 108 00:12:26,102 --> 00:12:28,168 Mislim da će se vratiti. 109 00:12:28,205 --> 00:12:30,199 Ako joj je tako rekao. 110 00:12:30,235 --> 00:12:34,406 Zaljubila sam se u njega od trenutka u kojoj sam ga vidio. 111 00:12:34,442 --> 00:12:38,576 Srce mi luđački tuče. 112 00:12:40,661 --> 00:12:43,752 Misli li on isto o meni? 113 00:12:43,788 --> 00:12:46,916 Budite sigurni da nije došao po njega posjetiti tvog oca ili mene. 114 00:12:46,952 --> 00:12:51,086 Nije mi dao ništa da razumijem. 115 00:12:53,171 --> 00:12:57,341 zašto se bojim kad sam s njim 116 00:12:57,378 --> 00:13:01,511 Uvijek sam se brinuo. 117 00:13:01,548 --> 00:13:04,602 Čini mi se nedostupnim. 118 00:13:04,639 --> 00:13:08,809 moli boga ako niste sigurni. 119 00:13:08,845 --> 00:13:12,979 Brakovi se sklapaju na nebu. 120 00:13:38,000 --> 00:13:41,127 Želim nazdraviti za mog brata, Anatola! 121 00:13:41,164 --> 00:13:45,297 Dame, nasmiješite se! Sada je u vojsci! 122 00:13:45,334 --> 00:13:48,389 Ne idem sutra tek je prvi.. 123 00:13:48,425 --> 00:13:52,595 iz dugog niza oproštajnih zabava. 124 00:14:07,191 --> 00:14:10,282 Još jedno osvajanje? 125 00:14:10,318 --> 00:14:14,488 Nitko nije razgovarao s kraljem osim nje. 126 00:14:17,616 --> 00:14:21,786 Ali on je oženjen! 127 00:14:35,339 --> 00:14:38,466 Jeste li ti i Anatol bliski? 128 00:14:38,503 --> 00:14:40,569 On je moj brat. 129 00:14:40,606 --> 00:14:42,600 Jeste li iznenađeni? 130 00:14:42,637 --> 00:14:45,764 iznenađen sam naravno! 131 00:14:45,801 --> 00:14:48,892 Imate isto sjajno lice! 132 00:14:48,928 --> 00:14:50,473 ljubazni ste 133 00:14:50,510 --> 00:14:51,983 Laskaš mi! 134 00:14:52,019 --> 00:14:54,068 bez šale! 135 00:14:54,104 --> 00:14:57,232 I sjeti se kad smo se upoznali... 136 00:14:57,268 --> 00:15:00,323 ... prvog dana. 137 00:15:00,359 --> 00:15:03,451 Kad me je Pierre pozvao u tvoju kuću? 138 00:15:03,487 --> 00:15:07,657 Pozdravio sam te, kao i sve ostale još jedan stranac kojeg ne poznajem. 139 00:15:08,700 --> 00:15:12,870 A ti to ne želiš znati! 140 00:15:14,955 --> 00:15:19,125 Čekaš kao svaka žena da ti padnem pred noge u zanosu? 141 00:15:19,161 --> 00:15:22,792 Ovo ne funkcionira uvijek tako! 142 00:15:22,828 --> 00:15:26,423 Ja sam taj koji je pao u ekstazu. 143 00:15:27,465 --> 00:15:31,635 udvaraš li mi se Kapetan Dolokhov? 144 00:15:32,678 --> 00:15:34,726 Da. 145 00:15:34,763 --> 00:15:38,933 Udvarate se ženi jednog od svojih prijatelja. 146 00:15:38,970 --> 00:15:40,982 Da. 147 00:15:41,018 --> 00:15:45,188 Prijatelj koji mu je domaćin koji ti je pomogao 148 00:15:45,225 --> 00:15:48,279 da 149 00:15:48,316 --> 00:15:52,486 Ne misliš li da je ovo neprikladno? 150 00:15:55,613 --> 00:15:57,662 Da! 151 00:15:57,699 --> 00:16:01,869 Mogla bih reći Pierreu i morat ćete smjesta napustiti našu kuću. 152 00:16:03,954 --> 00:16:06,002 Bilo bi to olakšanje. 153 00:16:06,039 --> 00:16:09,130 Živjeti u svojoj kući vidjeti te svaki dan 154 00:16:09,166 --> 00:16:13,336 znajući da netko korača iz moja soba, jesi li... 155 00:16:17,507 --> 00:16:21,677 .. vrti mi se u glavi. 156 00:16:21,713 --> 00:16:25,847 Ne mogu više ovo podnijeti! 157 00:16:28,974 --> 00:16:31,059 Očekuješ da vjerujem bilo koja riječ o svemu ovome 158 00:16:31,096 --> 00:16:35,230 Kapetan Dolokhov? 159 00:16:40,442 --> 00:16:42,491 Grof Bezuhov. 160 00:16:42,527 --> 00:16:45,134 Je li se grofica vratila? Ne još. 161 00:16:45,170 --> 00:16:47,740 Ali princ Bolkonski je ovdje! 162 00:16:47,776 --> 00:16:48,746 Pierre! 163 00:16:48,782 --> 00:16:52,953 što radiš ovdje u ovo doba 164 00:16:55,038 --> 00:16:59,208 Ne znam odakle da počnem, prijatelju. 165 00:16:59,244 --> 00:17:03,378 Nikad se nisam tako osjećao! 166 00:17:05,463 --> 00:17:07,548 bila si u pravu život je misterij. 167 00:17:07,584 --> 00:17:11,736 Uvijek nas iznenadi! 168 00:17:11,772 --> 00:17:15,888 Jučer sam ludovao, patio sam! 169 00:17:16,931 --> 00:17:18,979 ali sada... 170 00:17:19,016 --> 00:17:22,107 Sada se osjećam živim. 171 00:17:22,143 --> 00:17:25,271 Zaljubio si se u Natashu. 172 00:17:25,307 --> 00:17:28,938 Da. 173 00:17:28,974 --> 00:17:32,569 Da. 174 00:17:33,611 --> 00:17:37,781 Što se dogodilo? Zar nisi sretan zbog mene? 175 00:17:38,824 --> 00:17:39,830 Da naravno. 176 00:17:39,866 --> 00:17:41,951 Ti i Natasha ste ljudi koji Najviše mi je stalo. 177 00:17:41,988 --> 00:17:45,097 Voli li ona mene? 178 00:17:45,133 --> 00:17:48,170 Tako je mlad. 179 00:17:48,207 --> 00:17:50,292 sigurna sam da te voli. 180 00:17:50,328 --> 00:17:53,383 Poznajem te cijeli život. 181 00:17:53,419 --> 00:17:57,589 Ali nisam vidio izraziti svoje osjećaje do sada. 182 00:17:57,626 --> 00:17:58,632 Vi ste druga osoba. 183 00:17:58,668 --> 00:18:01,751 ja sam! 184 00:18:01,759 --> 00:18:03,845 Da! Jesam, prijatelju! 185 00:18:05,930 --> 00:18:08,015 Oženi je! Ne čekajte više! 186 00:18:08,051 --> 00:18:10,063 Udaj se odmah.. 187 00:18:10,100 --> 00:18:13,227 .. i bit ćeš najsretniji čovjek na svijetu! 188 00:18:13,264 --> 00:18:17,361 Nadam se da si u pravu. 189 00:18:17,397 --> 00:18:21,567 Ali prvo ću nešto učiniti. 190 00:19:09,524 --> 00:19:12,651 što radiš u mojoj sobi 191 00:19:12,688 --> 00:19:15,742 Čekali smo vas. 192 00:19:15,779 --> 00:19:19,949 Čekala sam te cijelu noć. 193 00:19:22,034 --> 00:19:24,119 Mislio sam da je to prednost spavamo u odvojenim sobama... 194 00:19:24,156 --> 00:19:28,289 .. da ne smetamo jedni drugima. 195 00:19:30,374 --> 00:19:32,459 gdje si spavao 196 00:19:32,496 --> 00:19:34,508 Mom ocu. 197 00:19:34,544 --> 00:19:37,672 Na Anesovima je bila fešta zar se ne sjećaš 198 00:19:37,709 --> 00:19:41,842 Ne. I ti si pozvan! 199 00:19:42,885 --> 00:19:45,491 Bila je to divna večer. 200 00:19:45,528 --> 00:19:48,097 Puno plesa. 201 00:19:48,134 --> 00:19:52,267 Pjesme. 202 00:19:54,353 --> 00:19:56,438 Kada sljedeći put želiš li prespavati negdje drugdje.. 203 00:19:56,474 --> 00:20:00,104 ... molim te javi mi! 204 00:20:00,141 --> 00:20:03,735 Pierre.. nije bilo planirano. 205 00:20:03,772 --> 00:20:05,784 znaš kako je. 206 00:20:05,820 --> 00:20:09,990 Odjednom sam osjetio umor Nisam više imao snage pomaknuti se. 207 00:20:12,076 --> 00:20:16,246 Mislim da sam zaspao na kauču. 208 00:20:17,288 --> 00:20:19,373 Ne brini, Anatol je bio tamo. 209 00:20:19,410 --> 00:20:23,543 Anatol. 210 00:20:25,628 --> 00:20:29,798 ako nemate ništa protiv Iscrpljena sam, želim spavati. 211 00:20:39,181 --> 00:20:43,351 Da vidimo možeš li više! 212 00:20:55,862 --> 00:21:00,032 Petya bi trebala naučiti, ne boriti se. 213 00:21:00,068 --> 00:21:04,202 Pusti ga igra se s bratom. 214 00:21:05,244 --> 00:21:09,415 Toliko ga je dugo čekao da se vrati kući! 215 00:21:09,451 --> 00:21:13,585 momci! 216 00:21:15,670 --> 00:21:17,755 Je li to sve što možeš? 217 00:21:17,791 --> 00:21:21,888 Ne, to je to! 218 00:21:21,925 --> 00:21:25,052 o bože žao mi je 219 00:21:25,089 --> 00:21:27,101 Oprostite. 220 00:21:27,138 --> 00:21:30,229 Ne, ne. Nikole. 221 00:21:30,265 --> 00:21:33,393 Nema potrebe za isprikom, zimice. 222 00:21:33,429 --> 00:21:36,520 Imaš sve što vojniku treba. 223 00:21:36,557 --> 00:21:39,611 Vrlo dobro! 224 00:21:39,648 --> 00:21:42,775 Bolje da stavim zavoj. 225 00:21:42,812 --> 00:21:46,946 Idemo. 226 00:21:49,031 --> 00:21:51,116 To je stvarno boljelo. 227 00:21:51,152 --> 00:21:53,740 To je samo ogrebotina! 228 00:21:53,776 --> 00:21:56,292 Brinuti! 229 00:21:56,328 --> 00:22:00,498 To je samo ogrebotina, idi mami! Dobro. 230 00:22:00,535 --> 00:22:03,590 Pobrini se da bude dobro, Sonia. 231 00:22:03,626 --> 00:22:06,754 Želim još jednu borbu s njim Prije povratka u puk. 232 00:22:06,790 --> 00:22:10,924 Gubi se odavde! 233 00:22:11,966 --> 00:22:16,136 Reći ću kapetanu Denisovu, da te tvoj mali brat pobijedio u dvoboju. 234 00:22:17,179 --> 00:22:20,270 Da se nisi usudio! 235 00:22:20,307 --> 00:22:24,477 ili ću... što radiš 236 00:22:25,519 --> 00:22:29,689 ... Radim nešto. 237 00:22:41,157 --> 00:22:43,206 Ako nas tvoja majka vidi... 238 00:22:43,242 --> 00:22:47,412 Potrebno je puno vremena da se obuče jedan ogrebotine! 239 00:22:48,455 --> 00:22:51,582 Čaj se hladi. 240 00:22:51,619 --> 00:22:55,752 Dobra vijest. 241 00:22:58,880 --> 00:23:02,008 Moj brat nas je pozvao lovački. 242 00:23:02,044 --> 00:23:06,178 Je li ovo pismo za mene? 243 00:23:08,263 --> 00:23:11,354 Čini se da nije. 244 00:23:11,390 --> 00:23:15,561 Ma dobro, nema veze! 245 00:23:18,688 --> 00:23:21,779 Jadna djevojka. 246 00:23:21,816 --> 00:23:24,943 Misli na kneza Bolkonskog. 247 00:23:24,980 --> 00:23:27,046 Da naravno. 248 00:23:27,083 --> 00:23:29,077 gdje je 249 00:23:29,113 --> 00:23:33,283 Što mu se dogodilo? 250 00:23:39,539 --> 00:23:42,666 Želiš se ponovno vjenčati. 251 00:23:42,703 --> 00:23:45,290 Naravno, odrasli ste. 252 00:23:45,327 --> 00:23:47,842 Ovisi o tebi. 253 00:23:47,879 --> 00:23:49,964 svejedno, Mislim da je to moja dužnost 254 00:23:50,000 --> 00:23:53,092 tražiti njegov blagoslov. 255 00:23:53,128 --> 00:23:55,140 Ti si dobar sin. 256 00:23:55,177 --> 00:23:58,825 i ja kažem, poput savjesnog oca. 257 00:23:58,862 --> 00:24:02,474 Mislim da ima prednosti i mana.. 258 00:24:02,511 --> 00:24:05,565 .. prije svega: 259 00:24:05,602 --> 00:24:09,251 Ovaj brak neće biti previše svijetao. 260 00:24:09,287 --> 00:24:12,900 Njena obitelj nema bogatstva, nema prestiža. 261 00:24:12,936 --> 00:24:14,948 drugo: 262 00:24:14,985 --> 00:24:19,155 Mnogo je mlađa od tebe. 263 00:24:19,191 --> 00:24:22,282 Treće: 264 00:24:22,319 --> 00:24:23,288 Imaš sina. 265 00:24:23,325 --> 00:24:26,452 A mislim da ovaj nije Mlada Rostova je spremna.. 266 00:24:26,489 --> 00:24:28,501 .. da se brine o njemu. 267 00:24:28,538 --> 00:24:30,586 A ona je gotovo dijete. 268 00:24:30,623 --> 00:24:34,756 Uzeo sam u obzir ove aspekte. 269 00:24:34,793 --> 00:24:38,963 Ali mislim da nijedna od njih bio bi to ozbiljan problem. 270 00:24:38,999 --> 00:24:42,629 Vrlo dobro. 271 00:24:42,666 --> 00:24:45,506 Tvoja je odluka. 272 00:24:45,542 --> 00:24:48,309 Još uvijek postoji... 273 00:24:48,346 --> 00:24:54,601 ... razlog za ovaj brak dolazi u neprikladno vrijeme. 274 00:24:55,643 --> 00:24:57,692 Imam za tebe.. 275 00:24:57,728 --> 00:25:01,898 .. položaj na čelu ruskih snaga na poljskoj granici. 276 00:25:05,026 --> 00:25:06,032 Što? 277 00:25:06,069 --> 00:25:09,717 Sam kralj odobrio je vaše imenovanje. 278 00:25:09,754 --> 00:25:12,602 Ovo je velika čast za vas. 279 00:25:12,639 --> 00:25:15,451 i velika čast za našu obitelj. 280 00:25:15,488 --> 00:25:18,542 Možda. 281 00:25:18,579 --> 00:25:20,627 Ali nakon Austerlitza, 282 00:25:20,664 --> 00:25:24,834 Imam jako malo entuzijazma za vojnički život. 283 00:25:32,132 --> 00:25:36,302 Što misliš koliko ćeš preživjeti ovo prijateljstvo između Tara i Napoleona? 284 00:25:39,429 --> 00:25:41,515 Mir se ne može dugo održati. 285 00:25:41,551 --> 00:25:43,563 Upamtite! 286 00:25:43,600 --> 00:25:47,770 Slava obitelji Bolkonski, to je rezultat žrtvovanja 287 00:25:47,806 --> 00:25:51,940 i krvoproliće, Još iz vremena Petra Velikog. 288 00:25:52,982 --> 00:25:57,116 Znam to, tata. 289 00:25:57,152 --> 00:26:01,323 Nadam se da ne želiš Razočarati Tar... 290 00:26:01,359 --> 00:26:04,414 .. i vjera tvoga oca. 291 00:26:04,450 --> 00:26:08,620 čekaj godinu dana Prije nego što se vjenčate. 292 00:26:10,705 --> 00:26:14,875 godinu dana? 293 00:26:18,003 --> 00:26:21,131 Ova strast.. ili entuzijazam.. 294 00:26:21,167 --> 00:26:24,222 .. kako god.. reci mu što želiš.. 295 00:26:24,258 --> 00:26:30,513 .. ako je to stvarno ljubav, sigurno ćeš preživjeti godinu dana. 296 00:26:38,854 --> 00:26:42,987 Natasha, što je s tobom? 297 00:26:43,024 --> 00:26:45,109 Je li to zbog kneza Bolkonskog? 298 00:26:45,145 --> 00:26:48,200 Ne pričaj mi o njemu. 299 00:26:48,236 --> 00:26:50,321 Već imam dovoljno patnje u duši. 300 00:26:50,358 --> 00:26:53,412 Ali Nataša... 301 00:26:53,449 --> 00:26:57,619 Moja sreća ne može ovisiti o njemu, ili bilo tko drugi. 302 00:26:59,704 --> 00:27:03,838 Vedar dan. 303 00:27:03,874 --> 00:27:08,008 osjećam se tako dobro.. 304 00:27:08,044 --> 00:27:12,214 .. i želim hodati.. 305 00:27:12,251 --> 00:27:14,263 .. ne.. 306 00:27:14,300 --> 00:27:18,470 .. želim bježati! 307 00:27:19,512 --> 00:27:21,561 hajde 308 00:27:21,597 --> 00:27:25,767 Dođi sa mnom! 309 00:27:34,108 --> 00:27:38,278 Godina će brzo proći. Godina je vječnost. 310 00:27:39,320 --> 00:27:42,448 za tatu Poljska je samo izgovor. 311 00:27:42,484 --> 00:27:45,539 Istina je da on ne mogu podnijeti tu pomisao 312 00:27:45,575 --> 00:27:48,703 da netko može započeti novi život, kad je bilo gotovo gotovo. 313 00:27:48,739 --> 00:27:50,752 Andrej, ne govori tako! 314 00:27:50,788 --> 00:27:53,063 Vjeruje da osjećaji između mene i Natashe 315 00:27:53,064 --> 00:27:54,958 neće izdržati takvo odvajanje. 316 00:27:56,001 --> 00:27:58,086 Siguran sam da će izdržati. 317 00:27:58,122 --> 00:28:01,177 Andrej. 318 00:28:01,213 --> 00:28:04,341 Zagrli Natashu i reci joj da Jedva čekam da je ponovno sretnem. 319 00:28:04,377 --> 00:28:08,511 Doći ću k njoj. 320 00:28:09,554 --> 00:28:13,724 Zbogom, Maria. Zbogom. 321 00:28:14,766 --> 00:28:18,936 Zbogom, Nikolauszka. 322 00:28:33,532 --> 00:28:35,580 Pa mali! 323 00:28:35,617 --> 00:28:38,708 Čini se da ćeš imati novu majku. 324 00:28:38,744 --> 00:28:42,914 Teta Maria ti više neće trebati. 325 00:28:42,951 --> 00:28:47,085 Idemo unutra. 326 00:28:48,127 --> 00:28:50,176 Tako? 327 00:28:50,212 --> 00:28:52,261 Jeste li čuli dobre vijesti? 328 00:28:52,297 --> 00:28:55,425 Bolje reci svom bratu da to ne radi još se moli za moju smrt. 329 00:28:55,461 --> 00:28:57,473 Neće dugo. 330 00:28:57,510 --> 00:29:00,601 Tek tada će moći oženiti je. 331 00:29:00,637 --> 00:29:04,808 Andrej je predaleko da bi ga poželio sve samo ne dug život, oče. 332 00:29:05,850 --> 00:29:08,219 Ako ću poduzeti bilo koji korak protiv Rostova, 333 00:29:08,220 --> 00:29:10,020 Činim to za jadnu Nikoluszku... 334 00:29:11,063 --> 00:29:13,669 ... i za mene! 335 00:29:13,706 --> 00:29:16,239 Znaš li što ću učiniti? 336 00:29:16,275 --> 00:29:19,366 Oženit ću ga s Mademoiselle Bourienne! 337 00:29:19,403 --> 00:29:22,531 Na ovaj način, tvoj brat, imat će majku za svoje dijete. 338 00:29:22,567 --> 00:29:24,579 To je dobra ideja. 339 00:29:24,616 --> 00:29:27,743 Što više razmišljam o tome, Još mi se više sviđa! 340 00:29:27,780 --> 00:29:31,913 Da! Oženit ću ga s Mademoiselle Bourienne! 341 00:29:57,977 --> 00:30:01,104 Izbaci to iz svog srca, draga moja. 342 00:30:01,141 --> 00:30:05,274 Osjećat ćete se bolje. 343 00:30:05,311 --> 00:30:09,444 zašto plačem 344 00:30:10,487 --> 00:30:13,578 baš sam glup! 345 00:30:13,614 --> 00:30:15,663 Zato što se niste čuli s njim. 346 00:30:15,699 --> 00:30:18,827 Jer su prošli tjedni bez ikakva znaka. 347 00:30:18,864 --> 00:30:22,997 Imate sve razloge za plakanje. 348 00:30:24,040 --> 00:30:28,210 Knez Andrej Bolkonski on je ovdje, grofice. 349 00:30:30,295 --> 00:30:34,465 idi u svoju sobu Idem po to. 350 00:30:54,273 --> 00:30:58,443 Što se dogodilo? 351 00:30:58,480 --> 00:31:01,534 Vratio se! 352 00:31:01,571 --> 00:31:03,619 Zašto se vratio? 353 00:31:03,656 --> 00:31:06,783 razgovarati s mamom o čemu ja pričam 354 00:31:06,820 --> 00:31:10,953 Dišite duboko i budi miran. 355 00:31:14,093 --> 00:31:15,650 Idi k njemu! 356 00:31:15,687 --> 00:31:17,172 što je rekao 357 00:31:17,209 --> 00:31:21,379 Tražio je od mene tvoju ruku! 358 00:32:16,633 --> 00:32:20,803 volim te... 359 00:32:21,845 --> 00:32:26,016 ... kao što nikad prije nisam volio! 360 00:32:27,058 --> 00:32:31,228 Ima li nade��? 361 00:32:31,265 --> 00:32:34,319 Nada? 362 00:32:34,356 --> 00:32:37,447 Zašto me pitaš? 363 00:32:37,483 --> 00:32:41,617 Kako možeš sumnjati? 364 00:32:41,653 --> 00:32:45,824 u posljednjim danima Stalno sam se pitao je li moguće, 365 00:32:45,860 --> 00:32:49,994 ali sada znam da si mi sve. 366 00:32:57,291 --> 00:33:00,419 Natasha, žao mi je, ali... 367 00:33:00,455 --> 00:33:04,589 .. Moram mu nešto reći. 368 00:33:06,674 --> 00:33:10,844 Otac mi je uspio osigurati mjesto kao �ef al for�elor ruse de la grani�a polonez�. 369 00:33:12,929 --> 00:33:13,935 Nema veze! 370 00:33:13,972 --> 00:33:16,020 Am s� te urmez peste tot! 371 00:33:16,057 --> 00:33:20,227 El a insistat s� a�tept�m un an �nainte de a ne c�s�tori. 372 00:33:23,355 --> 00:33:27,488 godinu dana? 373 00:33:27,525 --> 00:33:31,695 Ovo je strašno. Cum a putut s� cear� a�a ceva? 374 00:33:33,780 --> 00:33:37,950 Sunt la fel de sup�rat ca tine. 375 00:33:40,035 --> 00:33:42,084 Ali on je moj otac. 376 00:33:42,120 --> 00:33:46,290 Vreau s�-i poštujem dorin�ele! 377 00:33:47,333 --> 00:33:51,466 Vei avea timp s� te g�nde�ti profund svojim osjećajima. 378 00:33:51,503 --> 00:33:55,673 Po�i s� te sim�i liber�...�i dac� �ntre timp vei odluči c� nu m� iube�ti.. 379 00:33:55,709 --> 00:33:59,340 ne govori to 380 00:33:59,376 --> 00:34:02,934 volim te 381 00:34:02,971 --> 00:34:07,141 I odlučila sam! 382 00:34:15,481 --> 00:34:19,651 Godinu dana bez tebe. 383 00:34:21,736 --> 00:34:25,906 Znam da tražim veliku žrtvu. 384 00:34:31,119 --> 00:34:35,289 Možete odbiti ako želite. Ne! 385 00:34:38,417 --> 00:34:41,544 Poštovat ću želju tvog oca. 386 00:34:41,581 --> 00:34:44,635 čekat ću. 387 00:34:44,672 --> 00:34:48,842 cekat cu ceo zivot, ako je potrebno. 388 00:35:33,671 --> 00:35:36,762 Ako se nešto dogodi u mojoj odsutnosti.. 389 00:35:36,798 --> 00:35:40,968 ... ako trebate pomoć, reci Pierreu. 390 00:35:41,005 --> 00:35:44,096 On je najbolji čovjek na svijetu. 391 00:35:44,132 --> 00:35:47,187 Želim da uzmeš ovo. 392 00:35:47,224 --> 00:35:50,872 Slikano je za moj rođendan. 393 00:35:50,909 --> 00:35:54,521 Dan kad sam te prvi put vidio. 394 00:36:38,307 --> 00:36:41,399 Sonia? 395 00:36:41,435 --> 00:36:43,520 Jeste li čuli za Natashu? 396 00:36:43,557 --> 00:36:45,605 Mislim da je to užasno. 397 00:36:45,642 --> 00:36:47,654 Nije on kriv. 398 00:36:47,690 --> 00:36:51,860 Njegov je otac. Zašto nije ustao protiv tog čovjeka? 399 00:36:53,945 --> 00:36:58,115 Ne mogu podnijeti vidjeti Natashu kako mu slama srce. 400 00:36:59,158 --> 00:37:03,292 Prošla je samo godina. 401 00:37:03,328 --> 00:37:07,498 To je cijela vječnost za nekoga poput Natashe. 402 00:37:07,535 --> 00:37:11,668 ja znam 403 00:37:16,881 --> 00:37:20,009 Zašto ste pristali na to? 404 00:37:20,045 --> 00:37:23,100 Jer ga poštujem. 405 00:37:23,136 --> 00:37:26,264 Jer ne želim povrijediti njegove osjećaje. 406 00:37:26,300 --> 00:37:28,349 Ali što je s Natashom? 407 00:37:28,385 --> 00:37:31,440 Da. 408 00:37:31,476 --> 00:37:35,647 Žao mi je što sam to prisilio, podnijeti takvu žrtvu. 409 00:37:35,683 --> 00:37:38,738 Ali to će je učiniti s� donijeti odluku. 410 00:37:38,774 --> 00:37:42,944 Ona je već odlučila mnogo više nego što znaš. 411 00:37:43,987 --> 00:37:48,157 voli se igrati vatrom zar ne, kapetane Dolokhov? 412 00:37:48,193 --> 00:37:52,290 Što je život? bez male opasnosti? 413 00:37:52,327 --> 00:37:55,976 Zato se i dalje boriš u svim tim duelima? 414 00:37:56,012 --> 00:37:59,903 On to radi jer se vrlo brzo uvrijedi. 415 00:37:59,940 --> 00:38:03,952 Ili zato što vam se sviđa što je zabranjeno? 416 00:38:03,989 --> 00:38:07,965 Kršenje zakona može li to biti zadovoljstvo? 417 00:38:09,007 --> 00:38:12,099 Jeste li ikada bili poraženi? 418 00:38:12,135 --> 00:38:16,305 Da jesam, draga moja, Neću biti ovdje danas. 419 00:38:17,348 --> 00:38:19,433 Uz rizik od... 420 00:38:19,469 --> 00:38:21,481 ... bio je slomljen. 421 00:38:21,518 --> 00:38:25,688 Hellen, za tebe moja voljena sestro. 422 00:38:36,113 --> 00:38:38,162 Postoje dvije vrste žena. 423 00:38:38,198 --> 00:38:41,847 Jedna, kao tvoja sestra Marija i Nataša... 424 00:38:41,884 --> 00:38:45,496 ... drugo, kao Hellen. 425 00:38:45,532 --> 00:38:49,630 Nešto nije u redu s Hellen. 426 00:38:49,666 --> 00:38:53,800 Možda je nisam trebao oženiti. 427 00:38:53,836 --> 00:38:58,006 Prinče Andrej, pitao sam se da li tvoj otac je još u zemlji. 428 00:38:59,049 --> 00:39:01,134 Htio bih ga posjetiti. 429 00:39:02,176 --> 00:39:04,261 Prošlo je dosta vremena. 430 00:39:05,304 --> 00:39:09,474 .. Došao sam posjetiti farmu blizu tvog imanja... 431 00:39:09,511 --> 00:39:13,644 ... i bit će mi veliko zadovoljstvo, ovom prilikom.. 432 00:39:13,681 --> 00:39:16,772 .. da Vam osobno iskažem svoje poštovanje. 433 00:39:16,808 --> 00:39:19,863 Ah..."respekt!".. stvarno! 434 00:39:19,899 --> 00:39:24,069 Laskanje je uvijek bilo tajno oružje Vasilija Kuragina! 435 00:39:25,112 --> 00:39:29,509 Sa mnom će biti moj sin, Anatol, 436 00:39:29,510 --> 00:39:33,452 koji će se uskoro pridružiti poljski graničarski puk. 437 00:39:34,495 --> 00:39:37,101 Njegov sin, Anatol? 438 00:39:37,138 --> 00:39:39,707 Kakvo iznenađenje! 439 00:39:39,744 --> 00:39:41,756 vidiš li 440 00:39:41,792 --> 00:39:49,090 Nema razloga tražiti društvo, povorka dolazi ovamo i traži te! 441 00:39:57,430 --> 00:40:01,600 Pitam se hoće li jednog dana imat ću muža. 442 00:40:01,637 --> 00:40:03,686 Moja vlastita kuća. 443 00:40:03,722 --> 00:40:06,777 Dijete. 444 00:40:06,813 --> 00:40:09,941 Mislite li da je to moguće? 445 00:40:09,977 --> 00:40:13,086 Dobro odabrano. 446 00:40:13,123 --> 00:40:16,196 Zašto ne? 447 00:40:26,621 --> 00:40:28,670 Reci mi, tata. 448 00:40:28,706 --> 00:40:31,797 Kakve planove imaš s princezom? 449 00:40:31,834 --> 00:40:33,919 Ako je ružno ili lijepo, nije važno. 450 00:40:33,955 --> 00:40:38,052 Samo morate imati na umu da ima novca. 451 00:40:38,089 --> 00:40:39,183 u slučaju da je ružno, 452 00:40:39,184 --> 00:40:42,259 kako će izvršavati svoje dužnosti kao supruga? 453 00:40:45,387 --> 00:40:48,478 Zatvori oči i.. 454 00:40:48,514 --> 00:40:51,642 .. vaše se ambicije počinju ostvarivati. 455 00:40:51,678 --> 00:40:54,733 Dobro odabrani otac! 456 00:40:54,769 --> 00:40:58,940 Tvoj život je lijep sa svim tim zabavama, lovom... 457 00:40:58,976 --> 00:41:03,110 .. kartaške igre i naravno ljubavne veze 458 00:41:03,146 --> 00:41:07,280 Ali košta me više od 40 000 rubalja godišnje! 459 00:41:08,322 --> 00:41:12,492 I nemam namjeru nastavi ovako. 460 00:41:13,535 --> 00:41:15,584 slušaj me! 461 00:41:15,620 --> 00:41:19,790 Kad vidite, probajte Imam najveće poštovanje. 462 00:41:20,833 --> 00:41:25,003 i slušaj pažljivo, što ima za reći. 463 00:41:26,045 --> 00:41:29,173 Čuo sam dovoljno o starcima. 464 00:41:29,209 --> 00:41:31,221 Ne zaboravi! 465 00:41:31,258 --> 00:41:34,386 Vaša budućnost ovisi o tome. 466 00:41:38,556 --> 00:41:40,604 Da. 467 00:41:40,641 --> 00:41:42,689 princeza Marija! 468 00:41:42,726 --> 00:41:43,768 Napokon su gosti stigli! 469 00:41:43,805 --> 00:41:46,859 Jeste li im pokazali sobe? 470 00:41:46,896 --> 00:41:50,023 Otac je bio umoran sve dok se nije popeo stepenicama. 471 00:41:50,060 --> 00:41:52,072 Ali njegov sin... 472 00:41:52,109 --> 00:41:54,157 Trebala bi vidjeti njegovog sina! 473 00:41:54,194 --> 00:41:57,321 Popnite se tri stepenice odjednom! Gotovo ih je preletio. 474 00:41:57,358 --> 00:41:58,327 Oh, princeza. 475 00:41:58,364 --> 00:42:02,534 Želim da vidiš što kakav je tvoj budući muž!. 476 00:42:02,570 --> 00:42:05,625 Ne pričaj gluposti. 477 00:42:05,661 --> 00:42:08,789 Visok, vitak i snažan. i kakve oči! 478 00:42:08,825 --> 00:42:11,413 Tražio je posvuda! 479 00:42:11,449 --> 00:42:13,652 Golubčiću! 480 00:42:13,689 --> 00:42:15,182 večeras, princezo, 481 00:42:15,600 --> 00:42:20,257 moramo te učiniti lijepom kao na slici! 482 00:42:20,293 --> 00:42:23,348 Ja... prelijepo�.. 483 00:42:23,384 --> 00:42:29,640 Dakle, moj dragi prinče, Koliko sam shvatio, služio si u konjici? 484 00:42:29,676 --> 00:42:31,688 Da. izvrsno! 485 00:42:31,725 --> 00:42:33,810 U kojoj točno pukovniji? 486 00:42:33,846 --> 00:42:35,858 pa... 487 00:42:35,895 --> 00:42:40,065 U koju sam pukovniju bio dodijeljen, oče? 488 00:42:42,150 --> 00:42:46,320 Kakav vojnik! 489 00:42:47,363 --> 00:42:50,490 Koja pukovnija. 490 00:42:50,527 --> 00:42:53,635 Koja pukovnija. 491 00:42:53,672 --> 00:42:56,745 Hajde.. izlazi! 492 00:42:56,782 --> 00:43:00,915 izlazi van! 493 00:43:07,171 --> 00:43:11,341 Sada pričajmo o nama. 494 00:43:22,808 --> 00:43:26,979 Došli ste ovamo razgovarati nešto posebno? 495 00:43:30,106 --> 00:43:33,197 Da kažem istinu... 496 00:43:33,234 --> 00:43:36,361 ... razlog zašto sam to želio kao moj sin, Anatol, 497 00:43:36,398 --> 00:43:39,452 da me pratiš... 498 00:43:39,489 --> 00:43:43,659 Mislila si na njegov brak s mojom kćeri Marijom. 499 00:43:46,787 --> 00:43:50,957 Anatola ne treba hvaliti. 500 00:43:51,999 --> 00:43:55,648 O tome možete sami procijeniti. 501 00:43:55,685 --> 00:43:59,297 Ali siguran sam da će moći... 502 00:44:01,382 --> 00:44:05,552 .. moći će je voljeti princeza Marija. 503 00:44:11,807 --> 00:44:15,977 kako izgledam Princeza bi bila divna. 504 00:44:16,014 --> 00:44:20,148 Hvala. 505 00:44:28,488 --> 00:44:32,658 Pravo je zadovoljstvo upoznati vas. 506 00:44:34,743 --> 00:44:38,913 Draga Marija, tvoj brat Andrej, pričao mi je mnogo o tebi. 507 00:44:38,950 --> 00:44:43,083 Hvala. 508 00:44:43,120 --> 00:44:45,132 tata.. 509 00:44:45,168 --> 00:44:49,302 Zašto si se tako obukla? što ti se dogodilo 510 00:44:49,338 --> 00:44:53,508 Naravno da će mi naši gosti oprostiti, ali moram ga podsjetiti 511 00:44:53,545 --> 00:44:59,764 da joj ne možeš promijeniti odjeću ili frizuru, bez mog dopuštenja. 512 00:45:01,849 --> 00:45:06,019 Znaš li pjevati, princezo Marija? 513 00:45:06,055 --> 00:45:08,067 Da. 514 00:45:08,104 --> 00:45:12,274 Bilo bi previše tražiti od vas otpjevaj nam nesto? 515 00:45:20,614 --> 00:45:24,784 Hvala. 516 00:46:32,757 --> 00:46:34,842 tata... 517 00:46:38,804 --> 00:46:42,974 Čini se da je princ Vasilij i Sviđa mi se ideja da mu budem snaha. 518 00:46:44,016 --> 00:46:48,187 Tražio je od vas sina. 519 00:46:52,357 --> 00:46:56,527 Kako biste željeli da to učinim? Ja? Što ja imam s ovim? 520 00:46:56,563 --> 00:47:00,697 Anatol Kuragin ne želi da se udaš za mene. 521 00:47:00,733 --> 00:47:04,867 ali... Želim znati što želiš! 522 00:47:07,995 --> 00:47:12,165 Moram se pobrinuti za vaše želje... 523 00:47:14,250 --> 00:47:18,383 ...ali kad bih morao birati... Oh... dobro! 524 00:47:18,420 --> 00:47:22,590 Odvest će te.. odvest će Dariju... a ova budala... 525 00:47:23,633 --> 00:47:27,766 Zaboravi. 526 00:47:27,803 --> 00:47:29,851 ne zaboravi.. 527 00:47:29,888 --> 00:47:35,100 Vjerujem u načelo da mlada žena moraju imati pravo izbora. 528 00:47:35,137 --> 00:47:39,270 idi u svoju sobu ne gubite vrijeme molitvama 529 00:47:39,307 --> 00:47:43,441 I vratite se s odgovorom za sat vremena! 530 00:48:56,418 --> 00:49:00,588 žao mi je! 531 00:49:01,630 --> 00:49:05,800 Ne znam kako bih mogla zaboraviti moje naklonosti prema tebi. 532 00:49:07,885 --> 00:49:12,056 Znam da me prezireš. 533 00:49:12,092 --> 00:49:16,226 Ali preklinjem te. 534 00:49:16,262 --> 00:49:19,371 oprosti mi 535 00:49:19,407 --> 00:49:22,444 opraštam ti. 536 00:49:22,481 --> 00:49:26,651 Nećemo se toga sjećati, pretvarat ćemo se da se nije dogodilo. 537 00:49:26,687 --> 00:49:30,821 Zapravo se ništa nije dogodilo. 538 00:49:37,076 --> 00:49:39,125 Oh... draga moja! 539 00:49:39,161 --> 00:49:43,295 Napokon si došao! 540 00:49:43,331 --> 00:49:47,501 Znaš kao i uvijek Mislio sam na tebe kao na svoju kćer. 541 00:49:47,538 --> 00:49:51,672 Jeste li donijeli odluku? Odgovori!.. da ili ne? 542 00:49:57,927 --> 00:50:02,097 Jedino što želim je provesti ostatak života... 543 00:50:04,182 --> 00:50:07,310 .. s tobom, oče. 544 00:50:07,346 --> 00:50:10,437 nikad te neću ostaviti. 545 00:50:10,474 --> 00:50:14,607 Gluposti. 546 00:50:15,650 --> 00:50:19,820 Ima li nade? 547 00:50:19,856 --> 00:50:21,868 princeza Mary? 548 00:50:21,905 --> 00:50:26,075 Možda jednog dana.. Hvala za vaše pitanje, kneže Kuragin... 549 00:50:26,112 --> 00:50:30,245 .. ali nikad neću biti� žena vašeg sina. 550 00:50:32,330 --> 00:50:35,421 Doseg! Što se reklo, reklo se! 551 00:50:35,458 --> 00:50:38,549 Bilo je zadovoljstvo ponovno vas vidjeti. 552 00:50:38,585 --> 00:50:42,756 Također je bilo lijepo upoznati te, mladi ljudi, želim vam sve najbolje. 553 00:50:42,792 --> 00:50:45,847 Kakva šteta. 554 00:50:45,883 --> 00:50:46,889 Veliki grijeh. 555 00:50:46,926 --> 00:50:51,096 Ali kao što vidite, to je bila samo njezina odluka. 556 00:51:20,287 --> 00:51:24,457 Možda je to bio znak od Boga, Nisam stvoren da se udam. 557 00:51:24,493 --> 00:51:26,505 Imati obitelj. 558 00:51:26,542 --> 00:51:29,669 Moj poziv bit će pronaći radost, 559 00:51:29,706 --> 00:51:33,839 u sreći drugih. 560 00:51:40,095 --> 00:51:43,186 "Draga moja Nataša, 561 00:51:43,222 --> 00:51:46,313 Stvari idu dobro pod mojim novim zapovjedništvom. 562 00:51:46,350 --> 00:51:51,562 Poboljšali smo disciplinu i taktiku koju oni žele biti koristan ako ponovno započne novi rat. 563 00:51:56,775 --> 00:51:59,903 Brojite dane i tjedne što nas još dijeli. 564 00:52:00,945 --> 00:52:05,115 Često sanjam trenutak kada cu te opet drzati u rukama.. 565 00:52:05,152 --> 00:52:07,164 .. i nadam se da si dobro. 566 00:52:07,200 --> 00:52:12,413 Nadam se da ste dobro i sretni... i pošalji topli pozdrav svojim roditeljima. 567 00:52:12,449 --> 00:52:14,462 grof i grofica. 568 00:52:14,498 --> 00:52:18,668 Vrijeme me još uvijek iznenadi za ovo doba godine." 569 00:52:19,711 --> 00:52:23,881 jako sam sretan zbog tebe, Na kraju mu je napisao. 570 00:52:25,340 --> 00:52:28,431 Da. 571 00:52:28,468 --> 00:52:32,117 Ne biste bili previše sretni. 572 00:52:32,153 --> 00:52:35,766 Napisao je... to je dobro. 573 00:52:36,808 --> 00:52:40,978 Čini se da ima još puno. 574 00:52:42,021 --> 00:52:43,027 Da. 575 00:52:43,063 --> 00:52:47,233 Šparoge i... jagode... 576 00:52:47,270 --> 00:52:50,324 I juha od gljiva! 577 00:52:50,361 --> 00:52:53,489 Koliko vrsta hladne hrane će biti, Vaša Ekselencijo? 578 00:52:53,525 --> 00:52:56,616 Sigurno, ne manje od tri. 579 00:52:56,653 --> 00:52:58,665 Koliko će nas to koštati? 580 00:52:58,701 --> 00:53:03,914 Večera u čast kneza Bagrationa I očekujete da ću uštedjeti? 581 00:53:04,956 --> 00:53:08,047 A kako ćemo to platiti? 582 00:53:08,084 --> 00:53:12,254 Reci mu, Felixe, reci mu kako ćemo doći do novca. 583 00:53:13,297 --> 00:53:16,388 Obveza, grofice Rostova. 584 00:53:16,424 --> 00:53:19,552 nažalost, stavit ćemo nekoliko nekretnina pod hipoteku. 585 00:53:19,588 --> 00:53:23,722 A kako ćemo vratiti taj novac? 586 00:53:24,764 --> 00:53:28,935 Slušajte, u čast kneza Bagrationa, sve mora izgledati sjajno. 587 00:53:28,971 --> 00:53:31,559 Ruže moraju biti svježe. Dobro. 588 00:53:31,595 --> 00:53:34,147 što si donio Osobno uručeno pismo. 589 00:53:34,184 --> 00:53:35,190 Hvala! 590 00:53:38,317 --> 00:53:42,451 "Znam da si kratkovidan, ali ti sumnjaš, zar ne? 591 00:53:42,487 --> 00:53:46,621 Niste u stanju vidjeti što se događa To vam se događa pred nosom... 592 00:53:46,658 --> 00:53:50,828 ... ili namjerno zanemaruju činjenicu da tvoja žena ima aferu... 593 00:53:50,864 --> 00:53:52,409 .. sa svojim prijateljem Dolohovim." 594 00:53:52,446 --> 00:53:53,955 izvrsno, mogu li dostaviti ruže...? 595 00:53:53,992 --> 00:53:58,125 "A ako ne... što ćeš učiniti?" 596 00:53:58,162 --> 00:53:59,131 Što? 597 00:53:59,168 --> 00:54:02,259 Ruže, da. 598 00:54:02,295 --> 00:54:06,466 Ruže će biti savršene. 599 00:54:23,146 --> 00:54:25,231 Jesi li pročitao pismo, Pierre? 600 00:54:25,268 --> 00:54:27,316 Što? Kako to znaš? 601 00:54:27,353 --> 00:54:30,444 Od Andreja? 602 00:54:30,480 --> 00:54:33,535 Ah, da. 603 00:54:33,571 --> 00:54:37,741 Piši redovno obična pisma, razgovarati o vremenu. 604 00:54:38,784 --> 00:54:41,912 Ne zbog pisama koje im šalje razmišljam.. 605 00:54:41,948 --> 00:54:46,082 ne znam A moje su o vremenu. 606 00:54:48,167 --> 00:54:52,337 Nataša, on je vojnik, ne zna pretočiti svoje osjećaje u riječi. 607 00:54:57,549 --> 00:55:00,641 Dragi Pierre. 608 00:55:00,677 --> 00:55:03,283 Što se dogodilo? 609 00:55:03,320 --> 00:55:05,853 kako to misliš 610 00:55:05,890 --> 00:55:10,060 Znaš na što mislim. 611 00:55:11,102 --> 00:55:15,272 Ne mogu ništa sakriti od tebe, zar ne? 612 00:55:16,315 --> 00:55:19,443 To je Hellen, zar ne? 613 00:55:19,479 --> 00:55:21,491 Helen. 614 00:55:21,528 --> 00:55:25,661 Dođe... idem. 615 00:55:25,698 --> 00:55:29,868 Ponekad se ne vidimo danima. 616 00:55:31,953 --> 00:55:34,038 Ljudi me pokušavaju okrenuti protiv nje. 617 00:55:34,074 --> 00:55:36,087 WHO? 618 00:55:36,123 --> 00:55:38,172 Nije važno tko. 619 00:55:38,208 --> 00:55:41,336 Bilo bi važno da vjeruje što kažu 620 00:55:41,372 --> 00:55:45,506 Ali ja ne mislim tako. 621 00:55:47,591 --> 00:55:51,761 Zašto te ona ne usrećuje? Zašto je ne usrećim? 622 00:55:52,803 --> 00:55:56,974 Ako nije sretan s tobom, mora da je lud. 623 00:55:58,016 --> 00:56:02,186 Pierre se ispričava što je otišao, bez pozdrava. 624 00:56:03,229 --> 00:56:05,314 Želi doći do jednog engleski klub 625 00:56:05,350 --> 00:56:08,405 Ali kakav je osjećaj? depresivan. 626 00:56:08,441 --> 00:56:12,612 To nije iznenađujuće, Ako su glasine istinite. 627 00:56:12,648 --> 00:56:14,660 Glasine? Zašto? 628 00:56:14,697 --> 00:56:18,867 Što se dogodilo? Njegov prijatelj, Dolokhov. 629 00:56:18,903 --> 00:56:20,952 Nakon onoga što je Pierre učinio za njega, 630 00:56:20,988 --> 00:56:23,037 Ostala je u njegovoj kući. 631 00:56:23,073 --> 00:56:24,043 Što je učinio? 632 00:56:24,079 --> 00:56:28,249 On je kompromitirao groficu Bezuhovu, lijepa Helen. 633 00:56:29,292 --> 00:56:32,420 Je li ju kompromitirao? Misliš...? 634 00:56:32,456 --> 00:56:34,468 Točan. 635 00:56:34,505 --> 00:56:37,632 Ne znam tko je on drskiji, ona ili on. 636 00:56:37,669 --> 00:56:40,256 To je strašno, strašno. 637 00:56:40,293 --> 00:56:42,808 Ali zna li Pierre? 638 00:56:42,845 --> 00:56:45,936 Teško je čovjeku poput Pierrea 639 00:56:45,972 --> 00:56:49,100 koji ni ne zna priznati takve stvari. 640 00:56:49,136 --> 00:56:52,191 Svi znamo kakav je Pierre. 641 00:56:52,228 --> 00:56:56,398 Tako je naivan, čak i da mu je rečeno, još uvijek ne vjeruje. 642 00:56:58,483 --> 00:57:02,653 Ovo je strašno! 643 00:57:07,866 --> 00:57:12,036 Zadovoljstvo je ponovno vas vidjeti! 644 00:57:13,078 --> 00:57:16,206 Znam nekoga tko je išao vidjeti djevojku Bolkonskom, onom koji se kupa u novcu, 645 00:57:16,242 --> 00:57:18,291 A s njom se spremao doći do oltara! 646 00:57:18,327 --> 00:57:20,376 Hoćeš li šutjeti, Dolokhov? 647 00:57:20,412 --> 00:57:22,424 I sve je uništilo. 648 00:57:22,461 --> 00:57:26,631 Zato što je uzeo mladu Francuskinju u vrtu, voditi ljubav s njom. 649 00:57:27,674 --> 00:57:31,796 Nema sreće jer nema mogao pričekati do nakon vjenčanja. 650 00:57:31,797 --> 00:57:32,886 To bi mu pomoglo. 651 00:57:33,929 --> 00:57:38,099 Tipično za Kuragini. 652 00:57:42,269 --> 00:57:44,354 Misliš li da je ovo smiješno, Bezuchov? 653 00:57:44,391 --> 00:57:47,445 smiješno? 654 00:57:47,482 --> 00:57:51,652 Veliki lovac na sreću, Prerano je pokazao svoje knjige! 655 00:57:57,907 --> 00:57:59,955 Meni je to smiješno. 656 00:57:59,992 --> 00:58:04,162 Brak je lutrija. Ovaj sam put izvukao nedobitni ždrijeb. 657 00:58:06,247 --> 00:58:10,417 Ne samo ti. 658 00:58:12,502 --> 00:58:16,672 Čestitke princu Bagrationu. 659 00:58:17,715 --> 00:58:21,885 I za zdravlje našeg kralja! 660 00:58:23,970 --> 00:58:28,140 Za Tar! 661 00:58:38,565 --> 00:58:42,736 Želiš li nazdraviti, Pierre? 662 00:58:45,863 --> 00:58:48,991 U redu!.. Učinit ću to za tebe! 663 00:58:49,027 --> 00:58:51,039 Ja? 664 00:58:51,076 --> 00:58:55,246 Za lijepe žene i njihove budućnosti. 665 00:58:59,416 --> 00:59:03,586 To je dobro! 666 00:59:07,756 --> 00:59:11,926 Ti si podlac, Dolokhov. 667 00:59:11,963 --> 00:59:14,029 Izazivam te! 668 00:59:14,066 --> 00:59:16,060 o cemu pricas 669 00:59:16,097 --> 00:59:19,224 zaboga Pierre, sjedni! 670 00:59:19,261 --> 00:59:22,352 Trebam li shvatiti da se želiš boriti sa mnom? 671 00:59:22,388 --> 00:59:25,443 Grof Bezuhov? 672 00:59:25,479 --> 00:59:28,607 Bit će mi čast prihvatiti! 673 00:59:28,643 --> 00:59:31,698 Tko će biti svjedoci? 674 00:59:31,734 --> 00:59:32,740 Nemaš šanse! Stop! 675 00:59:32,777 --> 00:59:36,947 Rostovi će mi biti svjedoci! Izvrsno. 676 00:59:46,330 --> 00:59:48,415 Pierre se nikada nije suzdržavao oružjem u ruci. 677 00:59:48,451 --> 00:59:51,506 Čak ga nema! 678 00:59:51,542 --> 00:59:55,713 Kao svjedoci, moramo mu pomoći. Kada će biti dvoboj? 679 00:59:55,749 --> 00:59:58,840 u šumi Sokolniki, sutra ujutro��. 680 00:59:58,877 --> 01:00:00,889 Moramo ga nekako zaustaviti. 681 01:00:00,925 --> 01:00:03,532 Problem je u tome što Dolokhov borio se u desecima dvoboja. 682 01:00:03,568 --> 01:00:06,101 Uvijek je pobjeđivao. Dakle, moramo ih zaustaviti! 683 01:00:06,138 --> 01:00:09,265 Netko mora uvjeriti Pierrea, da se ispriča za provokaciju. 684 01:00:09,302 --> 01:00:12,411 Vjeruj mi, već sam pokušao. Inzistirao je. 685 01:00:12,447 --> 01:00:15,521 Pa što da radimo? Hoćemo li čekati da ga ubiju? 686 01:00:15,557 --> 01:00:18,666 Bez micanja prstom? 687 01:00:18,702 --> 01:00:22,324 Što želite predložiti? 688 01:00:22,361 --> 01:00:25,946 Razgovarat ću s njim! 689 01:00:38,456 --> 01:00:42,626 Žao mi je, grofice! Grof Bezuhov nije kod kuće! 690 01:00:42,663 --> 01:00:46,796 gdje je Ne mogu vam reći, grofice! 691 01:00:46,833 --> 01:00:48,845 Dopustite mi da razgovaram s groficom. 692 01:00:48,882 --> 01:00:52,009 Spavaj, naredio je da se ne uznemirava. 693 01:00:52,046 --> 01:00:54,058 Ali zna li ona što se događa? 694 01:00:54,094 --> 01:00:58,264 Njezin muž može biti ubijen! Ne Gerasime... Ne spavam! 695 01:00:58,301 --> 01:01:02,434 Hajde draga moja! 696 01:01:14,945 --> 01:01:17,551 Ne, ne znam gdje je! 697 01:01:17,588 --> 01:01:20,121 Često nestane! 698 01:01:20,157 --> 01:01:22,206 Ali da budem iskren... 699 01:01:22,242 --> 01:01:24,291 .. Radije ne znam gdje provodi noći. 700 01:01:24,328 --> 01:01:27,455 Moramo ga pronaći! Razgovarajmo s njim, uvjerimo ga! 701 01:01:27,492 --> 01:01:31,625 O čemu? Odustani od dvoboja! 702 01:01:33,710 --> 01:01:37,880 Možda niste znali za to! Da, znam sve. 703 01:01:37,917 --> 01:01:41,008 Ali mislim da je prekasno. 704 01:01:41,044 --> 01:01:43,057 On je ovo izazvao. 705 01:01:43,093 --> 01:01:46,221 Možda je to bio trenutak ljutnje. 706 01:01:46,257 --> 01:01:49,348 Možda su drugi utjecali na njega? 707 01:01:49,385 --> 01:01:51,397 Ali ako ja... 708 01:01:51,433 --> 01:01:55,082 Kad bismo ga mogli uvjeriti... Dvoboj nije moja stvar! 709 01:01:55,119 --> 01:01:58,731 Samo on može uzeti odluke u takvim problemima. 710 01:01:58,767 --> 01:02:02,901 Nažalost, ne možemo ništa učiniti. 711 01:02:03,944 --> 01:02:06,029 Ali Pierre ne zna ništa o dvobojima! 712 01:02:06,065 --> 01:02:10,162 Kapetan Dolokhov će ga ubiti! 713 01:02:10,199 --> 01:02:14,369 U ovom slučaju pretpostavljam svog muža on ima problem! 714 01:02:19,582 --> 01:02:21,630 Kako možeš to učiniti? 715 01:02:21,667 --> 01:02:25,837 Konkretno, što predlažete grofice Rostova? 716 01:02:26,879 --> 01:02:31,049 Mislite li da mi je draže da mi muž umre? 717 01:02:34,177 --> 01:02:38,347 Gerasime, odvedi groficu Rostovu do vrata! 718 01:02:47,766 --> 01:02:51,863 Pierre! 719 01:02:51,900 --> 01:02:56,070 Što radiš ovdje? Pokušavam mu spasiti život! 720 01:02:57,113 --> 01:03:01,283 prekasno je! Ne! 721 01:03:01,319 --> 01:03:05,453 Možete odustati! 722 01:03:05,489 --> 01:03:06,459 Za što? 723 01:03:06,495 --> 01:03:10,665 Dolokhov će te ubiti! Da! 724 01:03:11,708 --> 01:03:15,357 Vrlo je vjerojatno. 725 01:03:15,393 --> 01:03:19,006 Je li to ono što želiš? Umrijeti? 726 01:03:23,176 --> 01:03:27,309 Natasha, idi kući. 727 01:03:27,346 --> 01:03:31,516 Ne brini za mene. Ja to ne zaslužujem. 728 01:03:56,537 --> 01:04:00,707 Danas to radim bez odjeće. 729 01:04:19,472 --> 01:04:21,557 Znak pokazuje mjesto gdje se više ne može pucati. 730 01:04:21,594 --> 01:04:24,648 Nisam razumio. 731 01:04:24,685 --> 01:04:27,813 Pierre! Pusti me da ga uvjerim da odustane! Pusti me da razgovaram s Dolokhovim! 732 01:04:27,849 --> 01:04:28,819 O čemu? 733 01:04:28,855 --> 01:04:31,983 Nadam se da je pištolj bolji od one koju sam imao prošli put. 734 01:04:32,019 --> 01:04:36,153 Vidjet ćemo! 735 01:05:26,194 --> 01:05:28,279 start! 736 01:05:35,577 --> 01:05:39,747 Čekati! Ne pucaj! 737 01:05:42,875 --> 01:05:44,923 Dolohov! 738 01:05:44,960 --> 01:05:49,130 Još nije gotovo, budalo! 739 01:05:58,513 --> 01:06:00,561 Prokletstvo. 740 01:06:00,598 --> 01:06:04,768 Nisam pogodio! 741 01:06:08,938 --> 01:06:13,108 Ja sam ga ubio! Ja sam ga ubio! 742 01:06:13,144 --> 01:06:14,114 što sam učinio 743 01:06:14,150 --> 01:06:18,321 O Bože, pomozi mi! Ja sam ga ubio! 744 01:06:18,357 --> 01:06:21,419 Pierre, čekaj! 745 01:06:21,455 --> 01:06:24,481 O moj Bože! 746 01:06:47,511 --> 01:06:51,160 Što si učinio?! Što ste dokazali ovim dvobojem? 747 01:06:51,197 --> 01:06:54,809 Ti si nitko! Zašto bih se gnjavio? 748 01:06:54,846 --> 01:06:55,852 To ionako svi znaju! 749 01:06:55,888 --> 01:06:56,858 Dosta, molim te! 750 01:06:56,894 --> 01:07:01,064 Svi će reći da si ga isprovocirao, samo zato što si bio pijan. 751 01:07:02,107 --> 01:07:05,198 Bila si ljubomorna na njega jer me je kompromitirao! 752 01:07:05,234 --> 01:07:07,319 Kako si mogao vjerovati c� Dolokhov je moj ljubavnik? 753 01:07:07,356 --> 01:07:11,453 Samo zato što mi se svidjelo njegovu prisutnost? 754 01:07:11,490 --> 01:07:14,617 Vjerojatno da si bio bolji, sve bi se promijenilo! 755 01:07:14,654 --> 01:07:16,666 Preklinjem te! 756 01:07:16,702 --> 01:07:19,830 S mužem poput tebe svaka bi žena imala ljubavnika. 757 01:07:19,866 --> 01:07:22,957 Ubio si mnogo boljeg čovjeka od sebe! 758 01:07:22,994 --> 01:07:25,581 Ubio si ga! Ne! 759 01:07:25,618 --> 01:07:28,170 Ubio si ga! 760 01:07:29,212 --> 01:07:33,383 Sad... ubit ću te! 761 01:07:35,468 --> 01:07:39,638 Izlazi iz moje kuće! 762 01:08:03,616 --> 01:08:07,786 dobro je! Pierre je živ! 763 01:08:07,823 --> 01:08:08,829 Je li ozlijeđen? 764 01:08:08,865 --> 01:08:09,835 Ne! 765 01:08:09,871 --> 01:08:12,999 vjerovali ili ne Dolokhov je onaj koji puca. 766 01:08:13,035 --> 01:08:17,169 Ali on je živ. 767 01:08:23,424 --> 01:08:27,073 Pokažite oružje! 768 01:08:27,109 --> 01:08:30,722 Podignite ruke! 769 01:08:35,934 --> 01:08:37,983 "Draga moja Nataša, 770 01:08:38,019 --> 01:08:40,626 molim te saznaj da je puk dobro organiziran, 771 01:08:40,662 --> 01:08:43,232 dobro discipliniran, I dobro raspoložen. 772 01:08:43,268 --> 01:08:45,856 Osjećam se kao da ovdje nisam uzalud izgubio vrijeme." 773 01:08:45,893 --> 01:08:48,445 Trebamo više instrukcija! 774 01:08:48,481 --> 01:08:50,493 Da gospodine! 775 01:08:50,530 --> 01:08:52,578 "Nedostaješ mi.. 776 01:08:52,615 --> 01:08:54,351 .. i znam da mu nedostajem. 777 01:08:54,387 --> 01:08:55,962 Ali mislim da je naša zemlja je sigurno�� 778 01:08:55,963 --> 01:08:58,870 kao rezultat onoga što sam učinio ovdje na granici." 779 01:09:00,955 --> 01:09:03,004 "Dragi Andrej, 780 01:09:03,040 --> 01:09:06,168 da želim biti s tobom sada 781 01:09:06,204 --> 01:09:08,792 da te mogu poljubiti. 782 01:09:08,828 --> 01:09:11,344 Činiš se tako daleko. 783 01:09:11,380 --> 01:09:14,508 Za nas je vrijeme da vraćamo se na imanje. 784 01:09:14,544 --> 01:09:17,132 Mom ujaku Rostovu." 785 01:09:17,168 --> 01:09:20,530 Moraš dolaziti češće. 786 01:09:20,566 --> 01:09:23,891 Donosiš radost ovdje. 787 01:09:24,933 --> 01:09:28,582 ova djevojka nikada se neće promijeniti. 788 01:09:28,618 --> 01:09:32,231 Natasha je inzistirala da ide u lov. 789 01:09:33,273 --> 01:09:37,443 Nadajmo se da će ovdje u zemlji biti puno veselja. 790 01:10:29,570 --> 01:10:32,176 Postala si vrlo lijepa žena. 791 01:10:32,213 --> 01:10:34,783 Moramo pronaći odgovarajućeg muža za nju! 792 01:10:34,819 --> 01:10:37,928 Već je našao jednu! 793 01:10:37,964 --> 01:10:41,001 je li našao kako izgledam 794 01:10:41,038 --> 01:10:44,165 Misliš da to zaslužujem biti muž moje nećakinje? 795 01:10:44,202 --> 01:10:47,293 Ako je izabrao Natashu, Mislim da je vrijedno toga. 796 01:10:47,329 --> 01:10:51,463 Vidim da ga ne voliš baš previše. 797 01:10:52,506 --> 01:10:56,676 Imam svoje razloge! 798 01:10:57,718 --> 01:10:59,803 osuditi Andreja. 799 01:10:59,840 --> 01:11:01,888 Imate priliku govoriti. 800 01:11:01,925 --> 01:11:06,022 Zašto? 801 01:11:06,058 --> 01:11:07,064 Ti znaš da me voliš! 802 01:11:07,101 --> 01:11:10,229 nije dovoljno ako se nije suprotstavio očevim željama. 803 01:11:10,265 --> 01:11:13,356 Zašto mu ne vjeruješ? 804 01:11:13,393 --> 01:11:16,447 Ako bolje razmislim.. 805 01:11:16,484 --> 01:11:19,611 Sigurna sam da si i ti ohrabrili ste ga da čeka. 806 01:11:19,648 --> 01:11:22,702 Nisam ga nimalo poticao. 807 01:11:22,739 --> 01:11:26,909 Volim ga više nego ja sam. 808 01:11:31,079 --> 01:11:35,213 Sonia još nije zaspala. 809 01:11:35,249 --> 01:11:39,419 Čeka da mu kažeš "laku noć". 810 01:11:45,674 --> 01:11:49,845 Godina je dugo vremena ali na kraju će proći. 811 01:11:49,881 --> 01:11:53,978 Sonia te čeka više vremena. 812 01:11:54,015 --> 01:11:58,185 Volim Sonju, Želim je oženiti. 813 01:11:58,221 --> 01:12:02,373 jesi li mu rekao Rekao sam joj da je volim. 814 01:12:02,409 --> 01:12:06,552 Uskoro ćeš otići u puk. 815 01:12:06,589 --> 01:12:10,695 Ne dopustite joj da predugo čeka. 816 01:12:12,780 --> 01:12:16,950 Laku noć. 817 01:12:38,843 --> 01:12:39,849 Mama. 818 01:12:39,886 --> 01:12:44,056 Mama... to je nešto što sam joj trebao reći davno, ali... 819 01:12:48,226 --> 01:12:52,360 Želim se oženiti Sonjom! 820 01:12:52,396 --> 01:12:56,566 I upravo ste to odlučili? Iz dana u dan? 821 01:12:57,609 --> 01:13:00,700 Ne, ne. 822 01:13:00,737 --> 01:13:04,907 istina je, to između mene i Sonje... 823 01:13:05,949 --> 01:13:08,034 Sve je počelo Prije nego me odvedu u rat. 824 01:13:08,071 --> 01:13:10,083 Nikole. 825 01:13:10,119 --> 01:13:12,168 Ali kako si mogao? 826 01:13:12,204 --> 01:13:15,332 Znam da sam pogriješio, jer ne Rekao sam mu to ranije, 827 01:13:15,368 --> 01:13:19,520 ali sada je došlo vrijeme da... - Slušaj, Nicolusca. 828 01:13:19,556 --> 01:13:23,672 Svi misle na gluposti dok je mlad, 829 01:13:23,709 --> 01:13:27,842 ali sada morate razmisliti svojoj budućnosti. 830 01:13:27,879 --> 01:13:32,012 Upravo to želim učiniti! 831 01:13:33,055 --> 01:13:37,225 poznaješ svog oca sve što radi je trošenje novca. 832 01:13:38,268 --> 01:13:42,438 A ti nam zapravo ne želiš pomoći... nema šanse. 833 01:13:42,474 --> 01:13:46,608 Nicolai... a ti znaš Olafsa. 834 01:13:46,644 --> 01:13:50,778 Ti znaš Juliju. 835 01:13:51,820 --> 01:13:55,991 Ona je njihovo jedino dijete. Jedini nasljednik... 836 01:13:56,027 --> 01:14:00,161 .. vrlo velikog bogatstva. 837 01:14:01,620 --> 01:14:06,833 Ne potičeš me staviti svoje osjećaje na prodaju? 838 01:14:10,586 --> 01:14:15,799 Neću prekršiti riječ samo zato što volim jadnu djevojku. 839 01:14:15,835 --> 01:14:17,884 Svi volimo Sonju, ali... 840 01:14:18,926 --> 01:14:23,096 Već sam odlučio! 841 01:14:25,807 --> 01:14:29,977 ti si već punoljetan možeš raditi što hoćeš. 842 01:14:32,062 --> 01:14:35,153 Ali zapamti, Nicolai. 843 01:14:35,190 --> 01:14:39,360 Neću mu dati svoj blagoslov! 844 01:14:53,340 --> 01:14:55,425 Sonya! 845 01:15:07,508 --> 01:15:10,636 Dosta sam čekao Sonia! Idemo se vjenčati! 846 01:15:10,672 --> 01:15:14,302 Što? Odmah, danas, sutra! 847 01:15:14,339 --> 01:15:17,933 Bez da ste ikome rekli? 848 01:15:17,970 --> 01:15:19,982 Kome želiš reći? 849 01:15:20,018 --> 01:15:23,146 mojoj majci? Želi da oženim nasljednicu! 850 01:15:23,182 --> 01:15:26,274 Ne možemo ništa učiniti Protiv svoje volje! 851 01:15:26,310 --> 01:15:28,898 Ne, nakon svega što je učinio za mene. 852 01:15:28,934 --> 01:15:31,253 Možemo, ako me stvarno voliš. 853 01:15:31,289 --> 01:15:33,535 Ti znaš da ja živim za tebe. 854 01:15:33,571 --> 01:15:37,741 Želim te pitati... pričekajmo još malo. 855 01:15:41,911 --> 01:15:43,960 Što možemo očekivati? 856 01:15:43,996 --> 01:15:46,082 Hoćemo li ostarjeti, umoriti se i obeshrabriti? 857 01:15:46,118 --> 01:15:50,252 Što možemo učiniti? 858 01:15:50,288 --> 01:15:52,300 Nikola! 859 01:15:52,337 --> 01:15:55,986 Nikolaj, dođi brzo! 860 01:15:56,022 --> 01:15:59,634 Što! Majka se onesvijestila! 861 01:16:10,060 --> 01:16:14,230 Nazvala sam doktora kako se osjećaš draga moja 862 01:16:16,315 --> 01:16:20,485 Ako nas Nicolai napusti, izgubljeni smo. 863 01:16:21,528 --> 01:16:22,534 Novac! 864 01:16:22,570 --> 01:16:27,783 Novac, novac, novac, Uvijek se radi o novcu. 865 01:16:28,825 --> 01:16:32,959 Mama! 866 01:16:32,995 --> 01:16:37,129 Mama! Mama! 867 01:16:37,165 --> 01:16:38,208 Molim te oprosti mi. 868 01:16:38,244 --> 01:16:42,378 Ja sam kriva. 869 01:16:45,506 --> 01:16:49,676 ok draga moja 870 01:17:02,186 --> 01:17:04,271 kakav je osjećaj 871 01:17:04,308 --> 01:17:06,320 Puno bolje. 872 01:17:06,356 --> 01:17:08,963 Nicholas je s njom. 873 01:17:08,999 --> 01:17:11,326 Osjećam se užasno. 874 01:17:11,362 --> 01:17:13,617 nisi ti kriva 875 01:17:13,654 --> 01:17:17,788 Nitko nije kriv, ja Natjerao sam ga da to učini. 876 01:17:17,824 --> 01:17:19,909 Nikad se ne bih udala za Nicolaia bez blagoslova tvoje majke. 877 01:17:19,946 --> 01:17:23,037 znaš ovo ja znam 878 01:17:23,073 --> 01:17:27,207 To je nepravedno. 879 01:17:29,292 --> 01:17:32,419 Nicolai se vraća svojoj pukovniji, zar ne? 880 01:17:32,456 --> 01:17:34,468 Da. 881 01:17:34,505 --> 01:17:36,553 Tako će biti najbolje. 882 01:17:36,590 --> 01:17:39,717 Njemu će biti lakše pogledaj me 883 01:17:39,754 --> 01:17:42,862 Zašto misliš da će te zaboraviti? 884 01:17:42,899 --> 01:17:45,478 Jer u njegovom srcu... 885 01:17:45,515 --> 01:17:48,021 .. to je ono što on želi učiniti. 886 01:17:48,057 --> 01:17:51,185 Kako možeš tako nešto reći? 887 01:17:51,221 --> 01:17:53,270 Nicolai te voli. 888 01:17:53,307 --> 01:17:57,458 Sonia. 889 01:17:57,494 --> 01:18:01,610 dođi ovamo 890 01:18:05,780 --> 01:18:08,871 hajde 891 01:18:08,908 --> 01:18:10,957 Hajde, pita ogledalo. 892 01:18:10,993 --> 01:18:15,163 Ogledalo ispunjava svoje želje. 893 01:18:16,206 --> 01:18:18,254 Nećeš uspjeti. 894 01:18:18,291 --> 01:18:21,940 Ponekad se dogodi... 895 01:18:21,976 --> 01:18:25,588 Prvo ti probaj. 896 01:18:25,625 --> 01:18:29,759 Dobro. 897 01:18:32,886 --> 01:18:35,977 Koga biste voljeli vidjeti? 898 01:18:36,014 --> 01:18:40,184 Netko tko je jako daleko ali ne mogu mu reći ime. 899 01:18:40,220 --> 01:18:42,232 Mislim da znam. 900 01:18:42,269 --> 01:18:48,524 Andrej. knez Andrej. 901 01:18:48,561 --> 01:18:52,694 vidiš li ga 902 01:19:03,119 --> 01:19:06,211 Ne vidim ništa! 903 01:19:06,247 --> 01:19:10,417 Rekao sam mu da to neće uspjeti. 904 01:19:10,454 --> 01:19:12,466 Sonia, bojim se. 905 01:19:12,502 --> 01:19:16,672 Bojim se da će me zaboraviti. Bojim se da ću to zaboraviti. 906 01:19:17,715 --> 01:19:21,885 Kad ću ga ponovno vidjeti? 907 01:19:32,310 --> 01:19:35,401 Platite! 908 01:19:35,438 --> 01:19:37,486 Hvala gospodine! 909 01:19:37,523 --> 01:19:40,614 Neka vas Bog blagoslovi. Hvala. 910 01:19:40,650 --> 01:19:43,778 Francuzi nisu dali ni lipe za dnevne potrebe. 911 01:19:43,815 --> 01:19:46,869 Nismo mi Francuzi, Zidrinski. 912 01:19:46,906 --> 01:19:51,076 I želim biti u tim ljudima s naše strane. 913 01:19:55,246 --> 01:19:57,294 što želiš 914 01:19:57,331 --> 01:20:01,501 Nisam ovdje zbog novca, Vaša Ekselencijo. U redu!... ovo je nova stvar. 915 01:20:02,544 --> 01:20:04,629 Nikad nisam tražio novac, čak ni kad ste tražili mjesto 916 01:20:04,665 --> 01:20:07,720 za vaše časnike u mojoj kući. 917 01:20:07,756 --> 01:20:11,926 Ugostio sam ih, ali sada, Ovdje sam da od vas tražim pravdu! 918 01:20:11,963 --> 01:20:13,975 Pravda? 919 01:20:14,011 --> 01:20:18,145 Za što? Za moju kćer! 920 01:20:18,181 --> 01:20:22,352 Posljednji oficir koji je ostao u mojoj kući, zaveo ju je i ostavio trudnu! 921 01:20:22,388 --> 01:20:24,976 Kako možete biti sigurni da je odgovoran? 922 01:20:25,012 --> 01:20:27,852 Moja kći nije nikad sam nije izlazio iz kuće. 923 01:20:27,888 --> 01:20:30,692 Nikoga nije upoznao, Ne poznaješ nikoga! 924 01:20:30,728 --> 01:20:32,740 Spavao je u našoj kući. 925 01:20:32,777 --> 01:20:36,947 Iskoristio je situaciju i njezinu nevinost! 926 01:20:40,075 --> 01:20:43,202 pa što hoćeš Postoji samo jedan način kroz koji 927 01:20:43,239 --> 01:20:45,251 moja kćer da ih vratim svaka čast! 928 01:20:45,287 --> 01:20:48,415 I želim ovog časnika učiniti pravu stvar! 929 01:20:48,451 --> 01:20:52,585 Uvjeravam vas da će mjere biti poduzete! 930 01:20:54,670 --> 01:20:58,840 Kako se zove službenik? 931 01:20:59,883 --> 01:21:02,974 Kuragin, gospodine. 932 01:21:03,010 --> 01:21:07,180 Kapetan Anatol Kuragin. 933 01:21:23,861 --> 01:21:25,909 sedam! 934 01:21:25,946 --> 01:21:29,073 sedam! Šest, šest! 935 01:21:29,110 --> 01:21:33,244 sedam! 936 01:21:34,286 --> 01:21:38,456 Rekao sam mu da moj sretan broj! 937 01:21:50,967 --> 01:21:55,137 Princ Kuragin! Knez Bolkonski te želi vidjeti! 938 01:22:05,562 --> 01:22:09,732 Naravno, to ne poričem, ali mislim da nije ništa ozbiljno. 939 01:22:11,817 --> 01:22:15,951 Učinio sam što god vojnik bi učinio pod ovim uvjetima. 940 01:22:15,987 --> 01:22:20,157 S djevojkom koja je tek dijete. Oprezno je pristao na to. 941 01:22:21,200 --> 01:22:25,370 Uvjeravam vas, radije sam bio zaveden, nego zavodnik. 942 01:22:26,412 --> 01:22:28,498 Otkad sam došao ovamo život im se poboljšao. 943 01:22:28,534 --> 01:22:31,589 Više-manje! 944 01:22:31,625 --> 01:22:35,795 Ne možemo si priuštiti štetu naš odnos s lokalnim stanovništvom, 945 01:22:35,832 --> 01:22:39,965 Kao rezultat ekscesa našim časnicima! 946 01:22:42,050 --> 01:22:45,142 Dajmo mu dar! 947 01:22:45,178 --> 01:22:46,184 Njezin otac nije želio novac. 948 01:22:46,221 --> 01:22:50,391 a što on hoće? Oženi je! 949 01:23:03,944 --> 01:23:05,992 Sve je bilo javio zapovjednom centru. 950 01:23:06,029 --> 01:23:10,199 Ako ne učiniš pravu stvar, stići ćeš na bračni dvor. 951 01:23:17,496 --> 01:23:19,545 Ali s tvojim autoritetom, 952 01:23:19,581 --> 01:23:22,673 jedna jedina riječ spasio bi me od ovoga. 953 01:23:22,709 --> 01:23:26,843 Mislim da je to zahtjev njezina oca je u potpunosti opravdan� 954 01:23:26,879 --> 01:23:31,049 I ako pokušamo pokriti ovaj slučaj, moglo bi biti pogrešno shvaćeno! 955 01:23:32,092 --> 01:23:34,177 Kapetan Kuragin! 956 01:23:34,213 --> 01:23:38,347 Vaša odluka? 957 01:23:51,900 --> 01:23:56,033 Tamo će biti dobro! 958 01:23:56,070 --> 01:23:59,161 Koliko će vremena trebati da se završi? ne znam 959 01:23:59,198 --> 01:24:03,368 Može potrajati nekoliko mjeseci, U slučaju da ne naiđemo na poteškoće. 960 01:24:04,410 --> 01:24:06,459 Princ Kuragin dolazi pogledati to. 961 01:24:06,495 --> 01:24:10,665 Mislim da bih im trebao pokazati napredak koji smo postigli u izgradnji. 962 01:24:17,963 --> 01:24:22,133 Mislite li da će stvarno cijeniti ovo? 963 01:24:23,176 --> 01:24:27,346 Šansu da se njihova djeca školuju? Naravno! 964 01:24:27,382 --> 01:24:29,394 Zar ne, Dimitrije? 965 01:24:29,431 --> 01:24:32,558 Želite da vaša djeca znaju više nego ti Zar ne? 966 01:24:32,595 --> 01:24:36,729 U slučaju da Vaša Ekselencija tako kaže... 967 01:24:38,814 --> 01:24:42,984 Kad sam nešto napravio.. djeca tj.. 968 01:24:44,026 --> 01:24:45,032 ovdje! 969 01:24:45,069 --> 01:24:49,239 Trebao bih imati te ljude za susjede. 970 01:24:49,275 --> 01:24:53,373 Nedavno sam meditirao o tome što kaže Evanđelje. 971 01:24:53,409 --> 01:24:57,579 Da, da, znam za tvoj studij filantropski. 972 01:24:58,622 --> 01:25:02,792 Ovime ste zaokupljeni mjesecima. 973 01:25:04,877 --> 01:25:09,047 Dakle, čemu dugujem ovaj posjet? 974 01:25:12,175 --> 01:25:16,345 Vaši nesporazumi s Hellen. 975 01:25:17,387 --> 01:25:19,436 Oni ne vode ničemu dobrom. 976 01:25:19,472 --> 01:25:23,642 Ovo razdvajanje je smiješno I stvara atmosferu skandala. 977 01:25:24,685 --> 01:25:28,855 Ništa se od ovoga dobro ne vidi, pogotovo u dvorištu! 978 01:25:29,898 --> 01:25:33,546 Baš me briga što dvorjani misle! 979 01:25:33,583 --> 01:25:37,159 Čak i nakon one frke s dvobojem? 980 01:25:37,195 --> 01:25:41,365 unatoč našoj strogosti, u takvim slučajevima. 981 01:25:44,493 --> 01:25:48,663 Ti i Dolokhov imate sreće da je preživio. 982 01:25:49,706 --> 01:25:52,833 Ja prvi zahvaljujem Bogu. 983 01:25:52,870 --> 01:25:55,924 Ali Hellen je bila ugrožena. 984 01:25:55,961 --> 01:26:00,131 Mislim da sam, kao budala, jer sam se ponašao motiviran bijesom.. 985 01:26:00,167 --> 01:26:02,179 .. za sve sam ja kriva! 986 01:26:02,216 --> 01:26:05,343 Helen je prva tko te brani. 987 01:26:05,380 --> 01:26:08,435 Ja patim! 988 01:26:08,471 --> 01:26:10,520 Čuvaj se! 989 01:26:10,556 --> 01:26:14,726 Hellen čezne za plesnim dvoranama, vrtovima, 990 01:26:14,763 --> 01:26:18,896 treneri konja, francuski kuhari. 991 01:26:19,939 --> 01:26:24,109 Ako je moja kćer bila u krivu, pokaži svijetu da imaš kršćansku dušu. 992 01:26:29,322 --> 01:26:33,492 Oprosti joj! 993 01:26:56,427 --> 01:27:00,597 Pierre. 994 01:27:06,853 --> 01:27:09,944 Tvoj otac je inzistirao. 995 01:27:09,980 --> 01:27:14,150 Govorio mi je o tome koliko je to važno to je oprost. 996 01:27:15,193 --> 01:27:17,241 Ovo su samo formalni razlozi... 997 01:27:17,278 --> 01:27:21,448 Ali odlučila sam mu poželjeti "dobro došao nazad" u ovoj kući. 998 01:27:21,485 --> 01:27:25,618 Naš brak je samo izgled, ništa više. 999 01:27:32,916 --> 01:27:34,964 ja... 1000 01:27:35,001 --> 01:27:39,171 .. Nadam se da je tako i ovaj put bit ćemo barem prijatelji. 1001 01:27:39,208 --> 01:27:41,220 Saznat ćemo na vrijeme... 1002 01:27:41,256 --> 01:27:45,426 .. iako nisam uvjeren da će ti u nečemu pomoći. 1003 01:27:45,463 --> 01:27:49,596 Nije zapisano da bude muž i žena! 1004 01:27:58,979 --> 01:28:03,149 Hvala Bogu, vratio si se, cekao sam te ceo dan. 1005 01:28:03,186 --> 01:28:06,277 Ali gdje je vaša žena? Moja žena nije dobro. 1006 01:28:06,313 --> 01:28:08,325 Nije se osjećao sposobnim za putovanje. 1007 01:28:08,362 --> 01:28:12,532 Ali on je inzistirao da dođe ovamo zbog riješiti neke administrativne probleme. 1008 01:28:12,568 --> 01:28:13,538 razumijem! 1009 01:28:13,574 --> 01:28:16,702 Ali sada se moramo pripremiti spavaća soba za Natashu. 1010 01:28:16,739 --> 01:28:18,805 Dođi ovamo, moj mali kozače! 1011 01:28:18,841 --> 01:28:20,872 Znaš li tko se vratio u grad? 1012 01:28:20,909 --> 01:28:22,921 Stari Bolkonski. 1013 01:28:22,957 --> 01:28:25,006 Vratio se sa svojom kćeri Marijom. 1014 01:28:25,042 --> 01:28:29,212 Ovo će biti idealna prilika da ih posjetite. Je li stvarno potrebno? 1015 01:28:30,255 --> 01:28:32,303 Inzistirao je na odgodi našeg vjenčanja. 1016 01:28:32,340 --> 01:28:35,431 Gluposti, sutra ćeš ga posjetiti zajedno s tvojim ocem. 1017 01:28:35,468 --> 01:28:39,638 Prije nego se tvoj zaručnik vrati, već ćeš znati njegovu obitelj. 1018 01:28:40,680 --> 01:28:42,729 Samo si ti kriv! 1019 01:28:42,765 --> 01:28:45,893 Ti i taj stari gnjavator Marija Dimitrijevna! 1020 01:28:45,929 --> 01:28:49,020 Primit ćete Rostove! Obojica! 1021 01:28:49,057 --> 01:28:51,069 Sin i otac. 1022 01:28:51,105 --> 01:28:54,197 Nisam ništa učinio, tata! 1023 01:28:54,233 --> 01:28:56,318 Marija Dimitrijevna je poslala razglednicu, rekavši da nas posjećuje! 1024 01:28:56,355 --> 01:28:59,446 U redu!.. učini kako želiš! Upoznajte ih! 1025 01:28:59,482 --> 01:29:03,616 U svakom slučaju.. ti si domaćica! 1026 01:29:03,652 --> 01:29:06,707 Držat ću se podalje! 1027 01:29:06,743 --> 01:29:09,835 Ali bit će jako razočarani! 1028 01:29:09,871 --> 01:29:12,962 To je njihov problem! grof Rostov? 1029 01:29:12,999 --> 01:29:16,126 Nisam čuo za njega! Grofica Rostova, ja je ne poznajem! 1030 01:29:16,163 --> 01:29:20,296 I ne namjeravam ih upoznati, je li jasno?! 1031 01:29:29,679 --> 01:29:32,770 Tako sam sretna da sam te upoznao!. 1032 01:29:32,807 --> 01:29:36,977 Moja tetka, Marija Dimitrijevna pričao mi je puno o tebi! 1033 01:29:37,013 --> 01:29:41,110 Ona je stara prijateljica mog oca. 1034 01:29:41,147 --> 01:29:45,317 Mom ocu je jako žao, da ne može biti ovdje da te upozna. 1035 01:29:45,353 --> 01:29:47,941 Nažalost, bolestan je. 1036 01:29:47,978 --> 01:29:50,493 Vjerojatno ništa ozbiljno? 1037 01:29:50,530 --> 01:29:54,700 On je u svojoj sobi.. on je u krevetu. 1038 01:30:03,040 --> 01:30:07,210 grof Rostov? 1039 01:30:11,380 --> 01:30:15,550 i grofica Rostova, ako ne ja! 1040 01:30:17,635 --> 01:30:20,726 Molim te oprosti mi. 1041 01:30:20,763 --> 01:30:24,933 Nisam znala da ćeš me počastiti ovim posjetom. 1042 01:30:24,970 --> 01:30:29,103 Tražio sam svoju kćer. 1043 01:30:32,231 --> 01:30:35,358 Nisam čak ni obučen. 1044 01:30:35,395 --> 01:30:39,528 Molim te oprosti mi! 1045 01:30:41,614 --> 01:30:45,784 Nisam imao pojma! 1046 01:30:45,820 --> 01:30:49,954 Oprostite! 1047 01:30:50,996 --> 01:30:55,166 Reumatizam. Kakva čudna bolest, zar ne? 1048 01:30:55,203 --> 01:30:57,215 dok... 1049 01:30:57,251 --> 01:31:01,422 Budući da je knez Bolkonski vrlo bolestan, ne bismo se trebali više mučiti. 1050 01:31:02,464 --> 01:31:04,513 Bilo mi je zadovoljstvo, princezo. 1051 01:31:04,549 --> 01:31:08,719 Natasha, vjerojatno ništa loše to se neće dogoditi ako ostanemo... 1052 01:31:08,756 --> 01:31:12,889 ... još malo. Da, tvoj otac je u pravu. 1053 01:31:17,059 --> 01:31:19,145 Draga moja Natasha, Jako sam sretan zbog svog brata. 1054 01:31:19,181 --> 01:31:23,315 Mislim da nije vrijeme za razgovor o tome. 1055 01:31:27,485 --> 01:31:31,655 Oprosti nam! 1056 01:31:43,123 --> 01:31:46,250 Natasha! Ne želim ga nikad više vidjeti! 1057 01:31:46,287 --> 01:31:48,335 Natasha! Nikada! 1058 01:31:48,372 --> 01:31:52,505 Molim! 1059 01:31:55,633 --> 01:31:59,767 Pojavio si se u pidžami! 1060 01:31:59,803 --> 01:32:03,973 tako je smiješno Jedva mogu vjerovati. 1061 01:32:05,016 --> 01:32:09,186 U svakom slučaju, pitao sam se koji su tvoji razlozi uvrijediti Natašu? 1062 01:32:11,271 --> 01:32:14,399 Konkretno, rizik od raskinuti zaruke! 1063 01:32:14,435 --> 01:32:18,569 Doseg! 1064 01:32:21,696 --> 01:32:25,866 u slučaju da posjetite ima određenu svrhu, nemojte se zbuniti! 1065 01:32:25,903 --> 01:32:31,079 Ne trebam te grditi, jer vaša svijest to sigurno čini. 1066 01:32:33,164 --> 01:32:34,170 Ali možda... 1067 01:32:34,207 --> 01:32:36,255 Ako mu se ispričaš... 1068 01:32:36,292 --> 01:32:40,462 Bog mi budi svjedok, Nisam ni slutio da će me posjetiti. 1069 01:32:41,504 --> 01:32:44,632 Možeš se zakleti Bogom I svi sveci. 1070 01:32:44,668 --> 01:32:46,717 Znam točno što se ovdje dogodilo. 1071 01:32:46,753 --> 01:32:48,765 kako se usuđuješ 1072 01:32:48,802 --> 01:32:52,972 Ušli ste u posao koji nije Vaš! 1073 01:32:53,009 --> 01:32:56,063 a sad.. 1074 01:32:56,100 --> 01:32:58,148 Ako želite, ispričajte me! 1075 01:32:58,185 --> 01:33:01,276 Zar vam stvarno nije stalo do sreće vaše djece? 1076 01:33:01,312 --> 01:33:05,482 Jer čini mi se da sve radiš da ih drži po strani. 1077 01:33:05,519 --> 01:33:07,531 Pogledaj kako se ponašaš prema svojoj kćeri! 1078 01:33:07,568 --> 01:33:09,653 Neću ti dopustiti da tako govoriš o mojoj kćeri 1079 01:33:09,689 --> 01:33:11,701 Kako se usuđuješ! 1080 01:33:11,738 --> 01:33:15,386 Ostavite moju kćer na miru! 1081 01:33:15,423 --> 01:33:18,999 Vrati se svom štićeniku! 1082 01:33:19,035 --> 01:33:23,169 I reci mu da nikada više ne dođe ovdje, a da nije pozvan. 1083 01:33:23,205 --> 01:33:27,376 Sada imam dovoljno dokaza, o vašoj ljubaznosti i prosuđivanju. 1084 01:33:30,503 --> 01:33:34,673 A sada, molim te, oprosti mi! 1085 01:33:37,801 --> 01:33:40,407 Zaboravi ovo! 1086 01:33:40,444 --> 01:33:42,977 Kako da zaboravim? 1087 01:33:43,013 --> 01:33:46,105 Ponizio me.. ponizio je mog oca! 1088 01:33:46,141 --> 01:33:49,269 On je samo ludi starac, kakve to veze ima? 1089 01:33:49,305 --> 01:33:52,396 Moj otac me mrzi sestro da me prezire. 1090 01:33:52,433 --> 01:33:56,566 Ne mogu ispuniti njihova očekivanja. 1091 01:33:57,609 --> 01:33:59,657 Mislim da pretjerujete. 1092 01:33:59,694 --> 01:34:03,864 Niste bili tamo! Vjeruj mi... oni ne žele ovaj brak! 1093 01:34:03,901 --> 01:34:08,034 Dokazali su! 1094 01:34:10,119 --> 01:34:14,289 Obitelj nije bitna, bitan je samo Andrej. 1095 01:34:16,374 --> 01:34:18,423 I uskoro će se vratiti. 1096 01:34:18,459 --> 01:34:22,630 Ali ne voli me ako je odlučio držati se podalje od mene. 1097 01:34:22,666 --> 01:34:26,763 Neka naše zaruke budu tajna! 1098 01:34:26,800 --> 01:34:29,927 Njegova obitelj će sigurno�� da se predomisli. 1099 01:34:29,964 --> 01:34:33,055 Pričaš gomilu gluposti. 1100 01:34:33,091 --> 01:34:35,103 Knez Andrej nije... 1101 01:34:35,140 --> 01:34:39,310 Neće se tako lako predomisliti. 1102 01:34:44,523 --> 01:34:46,571 Pokušajte ne razmišljati o tome. 1103 01:34:46,608 --> 01:34:49,735 Svi u Moskvi bit će na poslu ove večeri. 1104 01:34:49,772 --> 01:34:53,905 I nikad nisi bila tako lijepa. 1105 01:34:53,942 --> 01:34:57,033 Da.. ali za koga? 1106 01:34:57,069 --> 01:34:59,082 Jadni Pierre! 1107 01:34:59,118 --> 01:35:02,246 stvarno vjeruju u istinu da će to za mene biti žrtva 1108 01:35:02,282 --> 01:35:04,294 da se ne odrekne bračnih obveza. 1109 01:35:04,331 --> 01:35:06,416 Važno je činjenica koju svi znaju 1110 01:35:06,452 --> 01:35:08,464 da ste se pomirili! 1111 01:35:08,501 --> 01:35:12,150 večeras kad ces doci u operu, na njegovu ruku... 1112 01:35:12,186 --> 01:35:15,799 Pokazat ću Moskvi taj grof i grofica Bezukova... 1113 01:35:15,835 --> 01:35:19,969 strastveno se vole baš kao i prvi put. 1114 01:35:21,011 --> 01:35:24,139 Smijte se, ali trebali biste imati nabijenu savjest, 1115 01:35:24,175 --> 01:35:27,266 jer si riskirao njegov brak, imati ljubavnika! 1116 01:35:27,303 --> 01:35:30,412 I uzeo si ��rank�! 1117 01:35:30,448 --> 01:35:33,521 Nitko ne zna za to. 1118 01:35:33,558 --> 01:35:35,103 I nećeš znati. 1119 01:35:35,139 --> 01:35:36,613 Pierre zna. 1120 01:35:36,649 --> 01:35:38,734 reče mu knez Andrej. 1121 01:35:38,771 --> 01:35:40,783 Oni su stari prijatelji... 1122 01:35:40,819 --> 01:35:42,868 .. redovito se dopisuju. 1123 01:35:42,904 --> 01:35:47,074 Bolkonski me prisilio, da se uda za tog starca! 1124 01:35:48,117 --> 01:35:52,287 Nadam se jednog dana Pojavit će se preda mnom u pustinji. 1125 01:36:01,670 --> 01:36:02,676 Ne! 1126 01:36:02,712 --> 01:36:05,803 ne mislim tako! 1127 01:36:05,840 --> 01:36:10,010 Mi Rusi govorimo i mislimo na francuskom. 1128 01:36:10,046 --> 01:36:12,095 Francuska je divna zemlja. 1129 01:36:12,132 --> 01:36:14,144 Napoleon je genije. 1130 01:36:14,180 --> 01:36:18,350 Da imamo što slaviti, to bi bilo to riješiti mirovnim ugovorom. 1131 01:36:19,393 --> 01:36:23,563 Ne objavom rata! 1132 01:36:28,775 --> 01:36:30,824 Pierre. 1133 01:36:30,861 --> 01:36:35,031 Imam povjerljivu poruku za vas. 1134 01:36:37,116 --> 01:36:39,201 S kim Pierre razgovara? 1135 01:36:39,237 --> 01:36:41,825 Mlada grofica Rostova. 1136 01:36:41,861 --> 01:36:44,377 Zar je ne poznaješ? Ne! 1137 01:36:44,413 --> 01:36:46,498 Ali mogao bih je upoznati! 1138 01:36:46,535 --> 01:36:48,547 Jako je mlad. 1139 01:36:48,584 --> 01:36:50,632 I nevjerojatno primamljivo. 1140 01:36:50,669 --> 01:36:54,839 Možda biste željeli znati da je zaručen s knezom Bolkonskim? 1141 01:36:55,881 --> 01:36:57,930 Zarobljen u tajnosti. 1142 01:36:57,966 --> 01:37:02,136 Ali svi znaju za to. 1143 01:37:03,179 --> 01:37:07,349 Andrej je s izaslanstvom otišao za u susret Napoleonu. 1144 01:37:07,386 --> 01:37:09,398 Zar se ne vraća? 1145 01:37:09,434 --> 01:37:13,604 Bojim se da ne još. Zato sam mu došao reći. 1146 01:37:13,641 --> 01:37:17,774 Ne ostajem u predstavi. 1147 01:37:17,811 --> 01:37:21,944 Natasha. 1148 01:37:25,072 --> 01:37:29,206 Ne brini, Natasha. Neće dugo trajati. 1149 01:37:29,242 --> 01:37:32,333 prije dvoboja imao je hrabrosti doći u moju kuću. 1150 01:37:32,370 --> 01:37:36,540 Sugerirao je da bi radije bio ubijen Pierre umjesto Dolokhova. 1151 01:37:38,625 --> 01:37:41,716 Zar nije bio u pravu? 1152 01:37:41,752 --> 01:37:45,923 Obećao sam mu da će platiti za ovo. 1153 01:37:45,959 --> 01:37:50,093 I uvijek ispuni svoja obećanja. 1154 01:38:01,561 --> 01:38:05,694 Dolokhov ima devet života, poput mačke. 1155 01:38:05,731 --> 01:38:09,901 Nakon dvoboja svi su vjerovali da je mrtav, ali.. evo ga! 1156 01:38:10,943 --> 01:38:15,113 A s njim je i vrag Anatol Kuragin. 1157 01:38:20,326 --> 01:38:22,375 grof Rostov. Da? 1158 01:38:22,411 --> 01:38:24,496 Mogu li zamoliti za društvo vaše lijepe kćeri? 1159 01:38:24,533 --> 01:38:28,666 Moj muž i otac su me ostavili. 1160 01:38:28,703 --> 01:38:31,794 Dobro odabrano. Idi, Natasha. 1161 01:38:31,830 --> 01:38:33,842 Molim te, nemoj odbiti. 1162 01:38:33,879 --> 01:38:38,049 Moja kćer je Oduševljen pozivom. 1163 01:38:38,086 --> 01:38:42,219 Nije li tako, Natasha? 1164 01:39:37,473 --> 01:39:41,643 htio sam razgovarati s tobom nakon našeg posljednjeg susreta. 1165 01:39:41,680 --> 01:39:45,813 Kad si došao k meni te večeri, Odjednom sam ustao... 1166 01:39:45,850 --> 01:39:48,437 .. gotovo ljubomoran�! 1167 01:39:48,474 --> 01:39:50,677 Nisam htio ovo. ja znam 1168 01:39:50,713 --> 01:39:52,640 Ali ponekad se to dogodi s nama, 1169 01:39:52,849 --> 01:39:57,281 kad smo sami I ophrvan događajima. 1170 01:39:58,324 --> 01:40:00,372 Oboje se brinemo za Pierrea. 1171 01:40:00,409 --> 01:40:04,579 Bojao sam se da si zabrinuta za njega. 1172 01:40:06,664 --> 01:40:10,834 Bolje zaboraviti ovu epizodu. 1173 01:40:11,877 --> 01:40:16,047 Zapravo, već sam zaboravio. 1174 01:40:16,083 --> 01:40:20,217 Ja ću učiniti isto. 1175 01:40:21,259 --> 01:40:25,429 Voljela bih te da si mi sestra. 1176 01:40:30,642 --> 01:40:34,812 Dopustite mi da vam predstavim moj brat, kapetan Anatol Kuragin. 1177 01:40:53,578 --> 01:40:57,748 Kakva divna emisija, zar ne? 1178 01:41:02,960 --> 01:41:07,094 Mogu li nešto priznati? 1179 01:41:07,131 --> 01:41:11,301 Ranije, kad sam bio na stepenicama. 1180 01:41:12,343 --> 01:41:16,513 Nisam mogao skinuti pogled s tebe. 1181 01:41:21,726 --> 01:41:25,896 Da sam to znao, danas ne bih došao ovdje. 1182 01:41:26,939 --> 01:41:30,030 To je sudbina. 1183 01:41:30,066 --> 01:41:34,236 Sudbina je htjela da se sretnemo ove večeri. 1184 01:41:51,959 --> 01:41:56,129 Natasha, idem napraviti zabavu u svojoj kući... želiš li doći 1185 01:41:56,166 --> 01:41:59,221 Nisam siguran. 1186 01:41:59,257 --> 01:42:03,427 molim te oprosti mi.. .. ali moram se vratiti ocu. 1187 01:42:24,278 --> 01:42:27,405 Kad ćeš doći kući grofice, zapamti i... 1188 01:42:27,442 --> 01:42:29,490 ... da si mi noćas promijenio život. 1189 01:42:30,305 --> 01:42:36,516 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih www.OpenSubtitles.org oglasa