1 00:00:03,110 --> 00:00:08,323 Rat i mir po romanu Lava Tolstoja 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,366 Prijevod i adaptacija PETRISIRAN 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje, kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 4 00:02:59,035 --> 00:03:03,206 Naša priča počinje 1805. 5 00:03:03,498 --> 00:03:08,711 Kad je car Napoleon abdicirao namjera da se izvrši invazija na Englesku... 6 00:03:08,748 --> 00:03:11,923 I bacio je svoju veliku vojsku u istočnoj Europi... 7 00:03:11,959 --> 00:03:12,845 .. novom neprijatelju... 8 00:03:12,882 --> 00:03:15,212 napadajući ga brzinom, 9 00:03:15,213 --> 00:03:17,053 Vojna mudrost koji je tada identificiran... 10 00:03:17,089 --> 00:03:20,181 .. kao lud�. 11 00:03:26,437 --> 00:03:31,614 Naravno, mi u Moskvi Nisam znao ništa o tome što dolazi. 12 00:03:31,651 --> 00:03:36,906 Ali kao i Rostovci, pripremali smo se proslavimo rođendan 13 00:03:36,907 --> 00:03:39,992 za groficu i njezinu kćer Natashu. 14 00:03:40,029 --> 00:03:42,041 kao i obično 15 00:03:42,078 --> 00:03:44,163 nikoga neće mučiti kućni troškovi. 16 00:03:51,462 --> 00:03:52,468 Stop. 17 00:03:52,505 --> 00:03:54,554 Stvarno ne mogu disati! 18 00:03:54,590 --> 00:03:57,197 Ali će naglasiti lik velike dame. 19 00:03:57,233 --> 00:03:59,561 Kakva sjajna dama ako ne zna plesati? 20 00:03:59,597 --> 00:04:01,853 Definitivno previše plešeš, draga moja. 21 00:04:01,889 --> 00:04:03,974 Molim vas stanite na trenutak na jednom mjestu. 22 00:04:04,011 --> 00:04:06,599 Ne želim biti zaglavljen u cijevi! 23 00:04:06,635 --> 00:04:09,151 Odbijam sada išta staviti na noge! 24 00:04:09,188 --> 00:04:12,316 Ali ne možete trčati bosi. kamo ćeš sada 25 00:04:12,353 --> 00:04:14,419 Da nađem brata! 26 00:04:14,456 --> 00:04:16,487 Znam što znači haljina... 27 00:04:16,523 --> 00:04:19,111 Nikola? 28 00:04:19,148 --> 00:04:21,467 gdje si 29 00:04:21,503 --> 00:04:23,786 Nikola? 30 00:04:30,042 --> 00:04:32,091 Sonia? 31 00:04:32,127 --> 00:04:36,298 Nemoj ništa reći mami, molim te! 32 00:04:38,384 --> 00:04:40,448 Natasha! 33 00:04:40,485 --> 00:04:42,513 Natasha! 34 00:04:43,597 --> 00:04:46,689 Nikola? 35 00:04:46,725 --> 00:04:49,853 Jeste li vidjeli Natashu? 36 00:04:49,890 --> 00:04:50,860 Natasha? 37 00:04:50,896 --> 00:04:55,067 Vidio sam je sa Sonjom I bio je bos. 38 00:04:55,103 --> 00:04:57,152 Pomozi mi da je pronađem. 39 00:04:57,189 --> 00:04:59,201 Sonia. 40 00:04:59,238 --> 00:05:02,329 kako si se osjećao 41 00:05:02,366 --> 00:05:06,015 Znaš, živio sam prvi put. 42 00:05:06,052 --> 00:05:09,665 Ovo mora biti divno. 43 00:05:09,701 --> 00:05:11,768 i strašno... 44 00:05:11,804 --> 00:05:13,799 Zašto strašno? 45 00:05:13,836 --> 00:05:15,884 Odveo bi me u tvoju kucu.. 46 00:05:15,921 --> 00:05:18,006 Ali ne znam kako bi se tvoja majka osjećala zbog toga. 47 00:05:18,043 --> 00:05:20,055 Ne brini. 48 00:05:20,092 --> 00:05:23,183 Ovo će biti naša tajna. 49 00:05:23,220 --> 00:05:26,311 Možda jednog dana i hoćeš Imaš i moju tajnu. 50 00:05:26,348 --> 00:05:31,562 Kad ću se zaljubiti u čovjeka s kim ću se vjenčati... 51 00:05:31,598 --> 00:05:34,731 Može se pojaviti večeras. 52 00:05:34,768 --> 00:05:36,739 Uzet će me za ruku.. 53 00:05:36,775 --> 00:05:39,903 .. i trajat će zauvijek. 54 00:05:49,287 --> 00:05:52,416 Draga moja Marija Dimitrijevna! 55 00:05:52,452 --> 00:05:55,040 Dobrodošli! 56 00:05:55,077 --> 00:05:57,593 Dobrodošli! 57 00:05:57,629 --> 00:05:59,714 Svi smo te čekali! 58 00:05:59,751 --> 00:06:02,843 teta Marija! 59 00:06:07,013 --> 00:06:11,706 Daj da vidim kako izgledaš! 60 00:06:11,742 --> 00:06:16,361 Vidim da još uvijek hodaš bos! 61 00:06:16,398 --> 00:06:20,047 To je dobro! I ja bih to napravio, da mogu! 62 00:06:20,084 --> 00:06:23,697 Hajde, mladiću! Jeste li zaboravili svoje manire? 63 00:06:23,733 --> 00:06:26,843 Dođite i čestitajte Nataši! 64 00:06:26,879 --> 00:06:28,937 Pierre.. kako te je lijepo vidjeti! 65 00:06:28,974 --> 00:06:30,996 Mislio sam da si u Parizu! 66 00:06:31,032 --> 00:06:32,002 Bio sam, da. 67 00:06:32,038 --> 00:06:34,124 Ali ovu priliku nisam mogla propustiti.. 68 00:06:34,160 --> 00:06:35,705 Čestitamo, Natasha! 69 00:06:35,742 --> 00:06:37,018 Donijela sam mu poklon. 70 00:06:37,055 --> 00:06:38,258 I hvala ti! 71 00:06:38,295 --> 00:06:40,380 To je pjesma za klavir. 72 00:06:40,416 --> 00:06:41,386 Kako ste? 73 00:06:41,423 --> 00:06:42,465 Gore nego ikada. 74 00:06:42,502 --> 00:06:44,551 Pogledaj mama! 75 00:06:47,679 --> 00:06:50,770 Prošle su godine otkako sam te vidio.. 76 00:06:50,807 --> 00:06:54,978 Želim znati sve o tebi.. Reci mi sve o Parizu... 77 00:06:55,014 --> 00:06:56,560 Sve? a u vezi studija.. 78 00:06:56,596 --> 00:06:58,106 Među nama nema misterija. 79 00:06:58,142 --> 00:06:59,112 Drago mi je da je došao. 80 00:06:59,149 --> 00:07:02,240 Inzistirao sam da se vrati. 81 00:07:02,277 --> 00:07:06,448 Jeste li čuli da je njegov otac Grof Bezuhov, je li ozbiljno bolestan? 82 00:07:06,484 --> 00:07:08,533 molim te 83 00:07:13,746 --> 00:07:14,753 Pa doktore? 84 00:07:14,789 --> 00:07:18,960 Bojim se da je malo nade, knez Kuragin. 85 00:07:34,600 --> 00:07:37,729 Tata.. Hajde.. Ne mogu ga gledati. 86 00:07:37,765 --> 00:07:38,735 ne.. 87 00:07:38,771 --> 00:07:40,820 Ne brini, draga moja. 88 00:07:40,857 --> 00:07:43,418 Znam da je neugodno 89 00:07:43,419 --> 00:07:47,676 ali je potrebno da nam osigura da nitko ne pokvari veliko finale. 90 00:07:47,712 --> 00:07:48,677 Zašto? Što nas briga? 91 00:07:48,713 --> 00:07:50,241 Ima li ovdje nasljednike? 92 00:07:50,278 --> 00:07:52,290 Ne baš. 93 00:07:52,326 --> 00:07:54,375 Grof ima nekoliko djece. 94 00:07:54,412 --> 00:07:58,583 Naravno, sve rađaju izvan braka, ali postoji jedan koji je poseban. 95 00:08:04,839 --> 00:08:10,052 Dovoljno je pismo Taru I može postati zakonski nasljednik. 96 00:08:10,089 --> 00:08:14,223 Moramo se uvjeriti da se to neće dogoditi. 97 00:08:19,979 --> 00:08:22,028 Natasha, zaboga. 98 00:08:22,064 --> 00:08:25,192 Posjetitelji će stići svakog trenutka. 99 00:08:25,229 --> 00:08:28,321 Dolazim mama! 100 00:08:33,492 --> 00:08:37,663 Inzistiram na tome da plešeš bar jednom sa mnom! 101 00:08:37,700 --> 00:08:39,712 Znaš da ne znam plesati! 102 00:08:39,749 --> 00:08:42,877 Čak i mržnja oni su bolji plesači od mene! 103 00:08:53,345 --> 00:08:56,474 Iskreno, Rostove jedva poznajemo. 104 00:08:57,516 --> 00:09:01,651 Možda možemo jednostavno ući i onda... A onda se vraćamo kući! 105 00:09:01,687 --> 00:09:05,858 Dovoljan je dio ovog dana za damu u vašem stanju. 106 00:09:05,894 --> 00:09:07,907 Andrija... 107 00:09:07,943 --> 00:09:10,029 To ti je napor zašto si došao na ovu zabavu? 108 00:09:10,065 --> 00:09:12,072 Nije napor, draga moja. 109 00:09:12,109 --> 00:09:15,201 To je mučenje! 110 00:09:20,247 --> 00:09:25,440 Dragi moj kneže Bolkonski, jesam čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu ovdje. 111 00:09:25,476 --> 00:09:30,633 To je veliko zadovoljstvo. Dugo te nisam vidio. 112 00:09:30,669 --> 00:09:33,724 Dugo nisam vidio tvog oca. 113 00:09:33,761 --> 00:09:36,889 Molim te pošalji mu sve najbolje do sljedećeg puta kad ga sretnem. 114 00:09:36,925 --> 00:09:41,060 Smatrajte to učinjenim, grofe Rostov. 115 00:09:41,096 --> 00:09:42,066 Grofica Rostova? 116 00:09:42,102 --> 00:09:44,229 Mogu li imati čast? Da. 117 00:10:23,810 --> 00:10:25,896 O moj Bože, vidi tko je ovdje! 118 00:10:25,932 --> 00:10:29,029 Pokazujem ovo, Kuragin. 119 00:10:29,066 --> 00:10:33,236 Idi za novcem grofa Bezukhova, koju smatra svojom. 120 00:10:33,273 --> 00:10:36,365 Nadam se da ti se sviđa Na daljinu su.. 121 00:10:36,401 --> 00:10:38,468 Možete računati na to. 122 00:10:38,504 --> 00:10:40,499 Stalo mi je do Pierrea, 123 00:10:40,535 --> 00:10:43,663 Želim biti siguran da će imati budućnost. 124 00:10:56,134 --> 00:10:58,183 Nevjerojatno! 125 00:10:58,220 --> 00:11:00,268 Mislim da je on vrlo prikladan mladić, princeza 126 00:11:00,305 --> 00:11:02,390 zaista. Možda bih to trebao razmotriti. 127 00:11:02,427 --> 00:11:05,519 Dobra večer! 128 00:11:06,061 --> 00:11:07,103 Pierre?! 129 00:11:08,146 --> 00:11:09,189 Andrija! 130 00:11:10,774 --> 00:11:12,338 Što radiš ovdje? 131 00:11:12,374 --> 00:11:13,865 znaš kako je. 132 00:11:13,902 --> 00:11:18,073 Čak i neki stari medvjedi poput mene S vremena na vrijeme izlazim iz jazbine. 133 00:11:18,109 --> 00:11:21,201 Ali to svakako nisam očekivao vidjeti te ovdje! 134 00:11:21,237 --> 00:11:23,286 Trebalo je mojoj ženi za malo zabave. 135 00:11:23,323 --> 00:11:27,144 Jedva sam čekao da budem uništen najoštrijim jezicima u gradu. 136 00:11:30,043 --> 00:11:33,171 Je li se tvoj brat već prijavio? Ne! 137 00:11:34,714 --> 00:11:36,800 S njom nećeš daleko stići, prijatelju moj 138 00:11:36,836 --> 00:11:39,891 Ovo je kći Vasilea Kuragina. 139 00:11:39,928 --> 00:11:43,056 žene poput nje Ne gubim vrijeme s ljudima poput mene. 140 00:11:43,092 --> 00:11:45,159 To je njen gubitak.. 141 00:11:45,195 --> 00:11:47,190 Ne zna sta gubi.. 142 00:11:47,227 --> 00:11:48,791 Poznajete li kćer grofa Rostova? 143 00:11:48,827 --> 00:11:50,355 Moja žena želi joj čestitati. 144 00:11:50,391 --> 00:11:52,445 Natasha? 145 00:11:52,482 --> 00:11:55,610 Mislim da samo pleše. 146 00:12:10,083 --> 00:12:12,132 Kad smo posljednji put razgovarali s grofom Bezuhovim... 147 00:12:12,168 --> 00:12:16,339 .. jasno je izrazio svoju želju vidjeti sina. 148 00:12:16,375 --> 00:12:18,424 Sastat će se sutra. 149 00:12:18,461 --> 00:12:21,516 sutra? 150 00:12:21,552 --> 00:12:23,638 Dakle, kažete da mu se sin vratio? 151 00:12:23,674 --> 00:12:26,262 Dobro odabrano! 152 00:12:26,299 --> 00:12:28,851 Pogledaj ga tamo! 153 00:12:30,937 --> 00:12:32,986 I uhvatite Kuragina... 154 00:12:33,022 --> 00:12:36,114 .. grof Bezuhov On je moj dragi prijatelj. 155 00:12:36,150 --> 00:12:40,363 Uvjerite se da njegove će se posljednje želje poštovati. 156 00:12:40,399 --> 00:12:41,924 Dobro odabrano. 157 00:12:41,960 --> 00:12:43,413 Dobro odabrano. 158 00:12:43,449 --> 00:12:45,535 Ali nema načina da saznam što su.. 159 00:12:45,571 --> 00:12:47,584 Možeš mirno sjediti... 160 00:12:47,620 --> 00:12:52,834 koliko ja znam napisana je nova oporuka. 161 00:12:52,870 --> 00:12:54,882 reci mi... 162 00:12:54,919 --> 00:12:58,047 Je li vaš sin odlikovan? 163 00:13:13,688 --> 00:13:18,901 S takvim cipelama učinite isto. 164 00:13:18,938 --> 00:13:22,029 Nisam te vidio... 165 00:13:22,066 --> 00:13:23,035 molim te 166 00:13:23,072 --> 00:13:25,157 Oprosti mi ako sam te uplašio. 167 00:13:25,194 --> 00:13:27,206 Ne, ne... 168 00:13:27,243 --> 00:13:30,334 Došao sam potražiti note.. 169 00:13:30,371 --> 00:13:33,499 Hoćeš li nam pjevati večeras? 170 00:13:35,584 --> 00:13:37,633 Da.. moj otac želi da pjevam... 171 00:13:37,670 --> 00:13:40,798 Siguran sam da ćeš ga jako usrećiti. 172 00:13:47,054 --> 00:13:49,140 nadam se da cete se dobro provesti.. 173 00:13:49,176 --> 00:13:51,188 da 174 00:13:51,225 --> 00:13:54,353 naravno... da 175 00:13:58,524 --> 00:14:01,652 oprostite... 176 00:14:01,688 --> 00:14:04,780 moram ići 177 00:14:04,817 --> 00:14:06,829 oprostite 178 00:14:06,865 --> 00:14:09,994 Što je s rezultatima? 179 00:14:13,122 --> 00:14:16,250 Koja sam ja budala... 180 00:14:17,292 --> 00:14:20,421 evo me... 181 00:14:20,457 --> 00:14:23,549 hvala vam 182 00:15:03,171 --> 00:15:04,178 Izvrsno. 183 00:15:04,214 --> 00:15:07,342 Stigla je dojava Carske garde. 184 00:15:07,379 --> 00:15:10,470 Želi razgovarati s tobom. 185 00:15:16,727 --> 00:15:18,812 Stvarno je napredovao... 186 00:15:18,848 --> 00:15:21,940 Oh, da. 187 00:15:29,239 --> 00:15:31,288 Oprostite. 188 00:15:31,324 --> 00:15:34,411 Stigao je telegram za vas. 189 00:15:34,447 --> 00:15:36,538 Hvala. 190 00:15:53,221 --> 00:15:56,349 Molim te, Natasha. 191 00:15:58,435 --> 00:16:00,484 Dame i gospodo. 192 00:16:00,520 --> 00:16:02,606 Mogu dobiti vašu pozornost na trenutak? 193 00:16:03,148 --> 00:16:05,233 Knez Andrej Bolkonski... 194 00:16:05,734 --> 00:16:08,862 Možete mi učiniti čast podijeliti vijest sa svima? 195 00:16:21,374 --> 00:16:25,545 Dobio sam telegram u kojem me obavještavaju... 196 00:16:27,088 --> 00:16:29,716 .. Kralj Aleksandar je naredio... 197 00:16:30,216 --> 00:16:34,929 .. da će Rusija ući u rat Protiv Napoleona, zajedno s Austrijom! 198 00:16:34,966 --> 00:16:42,228 Mržnja! 199 00:16:47,442 --> 00:16:50,570 Zašto muškarci idu u rat? 200 00:16:50,606 --> 00:16:53,698 Zašto ne mogu živjeti bez toga? 201 00:16:53,734 --> 00:16:55,783 ne razumijem 202 00:17:02,874 --> 00:17:04,959 Molim te, idemo. 203 00:17:04,996 --> 00:17:06,541 Mržnja. 204 00:17:06,577 --> 00:17:08,087 Mržnja! 205 00:17:08,296 --> 00:17:11,424 Jeste li vidjeli Nicolaia? 206 00:17:12,467 --> 00:17:15,595 Sada ga ništa ne može spriječiti da ode.. 207 00:17:15,631 --> 00:17:18,723 Ne možeš zamisliti kako se osjećam.. 208 00:17:18,759 --> 00:17:20,808 mogu... 209 00:17:21,851 --> 00:17:24,979 Večeras se nešto dogodilo... 210 00:17:26,022 --> 00:17:28,071 večeras? 211 00:17:28,107 --> 00:17:30,156 Što se dogodilo? 212 00:17:30,193 --> 00:17:33,284 Upoznala sam muškarca svojih snova. 213 00:17:33,321 --> 00:17:36,449 Bilo je dovoljno pogledati ga u oči i.. 214 00:17:37,492 --> 00:17:39,577 .. Znao sam da sam se zaljubio. 215 00:17:39,613 --> 00:17:41,626 Nataša, nemoj reći... 216 00:17:41,662 --> 00:17:44,749 Znam da je oženjen... 217 00:17:47,293 --> 00:17:48,925 Moja žena je malo umorna. 218 00:17:48,961 --> 00:17:52,089 Sve bih dao da sam na mjestu njegove žene. 219 00:17:59,388 --> 00:18:01,437 Zašto želiš ići u rat, Andrej? 220 00:18:01,474 --> 00:18:06,687 Kad bi se postigao kakav rat od ljudskih uvjerenja... 221 00:18:06,724 --> 00:18:08,773 .. onda ne bi bilo ni ratova. 222 00:18:08,809 --> 00:18:11,901 Bi li to bilo nešto pogrešno? 223 00:18:11,937 --> 00:18:13,986 ne.. 224 00:18:15,029 --> 00:18:17,078 Ali nažalost... 225 00:18:17,114 --> 00:18:20,242 .. tako svijet ne funkcionira. 226 00:18:20,279 --> 00:18:22,291 Osim toga... 227 00:18:22,328 --> 00:18:24,413 .. odlučio sam ići u rat... 228 00:18:24,450 --> 00:18:25,419 jer... 229 00:18:25,456 --> 00:18:28,542 .. život koji vodim ovdje... 230 00:18:28,579 --> 00:18:29,624 društvo... 231 00:18:29,660 --> 00:18:30,686 saloni... 232 00:18:30,723 --> 00:18:31,676 i zabave.. 233 00:18:31,712 --> 00:18:34,840 ovo nije život�� za mene. 234 00:18:36,926 --> 00:18:37,932 Eliza? 235 00:18:37,968 --> 00:18:40,017 stvarno ne razumijem... 236 00:18:40,054 --> 00:18:43,182 ne želim se svađati s tobom.. 237 00:18:43,218 --> 00:18:45,231 Ali, Andrej. 238 00:18:45,267 --> 00:18:48,395 Mnogo si se promijenio preda mnom. 239 00:18:48,432 --> 00:18:50,444 što sam učinio 240 00:18:50,481 --> 00:18:51,523 Možda bih trebao otići? 241 00:18:51,560 --> 00:18:53,572 Ne! 242 00:18:53,609 --> 00:18:57,258 princeza Bolkonski sigurno me ne želi vidjeti... 243 00:18:57,295 --> 00:19:00,908 od zadovoljstva završetka večeri u vašem društvu... 244 00:19:00,944 --> 00:19:03,999 Prije nisi bila takva... 245 00:19:04,036 --> 00:19:07,164 Zašto me liječiš? kao biti dijete? 246 00:19:07,200 --> 00:19:09,249 dosta.. 247 00:19:10,334 --> 00:19:15,506 Liječnik je preporučio idi rano u krevet.. 248 00:19:15,542 --> 00:19:18,634 Laku noć, Eliza. 249 00:19:30,103 --> 00:19:33,195 Nikad se nemoj vjenčati prijatelju moj 250 00:19:33,232 --> 00:19:37,402 Barem nemojte to činiti dok nećete završiti sve što ste naumili. 251 00:19:37,439 --> 00:19:39,451 Vi ste sretnici. 252 00:19:39,488 --> 00:19:40,531 Još uvijek imate slobodu. 253 00:19:40,567 --> 00:19:42,579 Sloboda? 254 00:19:42,616 --> 00:19:47,788 Kakva je korist od slobode? kad ne znaš što bi s tim? 255 00:19:48,872 --> 00:19:54,127 Ja sam ništa drugo nego kopile grofu Bezuhovu... 256 00:19:54,164 --> 00:19:55,688 ..bez aspiracija.. 257 00:19:55,725 --> 00:19:57,177 .. nema budućnosti.. 258 00:19:57,214 --> 00:20:02,427 I misliš da je dobro trošiti svoje vrijeme U društvu avanturista i pijanica? 259 00:20:02,464 --> 00:20:04,476 Čuo sam što se događa... 260 00:20:04,513 --> 00:20:07,641 Zašto me nije tukao jedini ljudi koji mi se sviđaju? 261 00:20:07,677 --> 00:20:08,683 Tko u tome stvarno uživa od strane moje tvrtke. 262 00:20:08,720 --> 00:20:11,775 Jer je nered... 263 00:20:11,812 --> 00:20:15,982 A vi ste jedan od rijetkih pošteni ljudi koje poznajem. 264 00:20:16,019 --> 00:20:19,111 Ostavite ih prije nego propadnu. 265 00:20:20,153 --> 00:20:23,245 U pravu si, Andrej. 266 00:20:23,281 --> 00:20:27,452 Ići ću ravno kući večeras. 267 00:20:36,836 --> 00:20:38,922 Prokletstvo! 268 00:20:39,965 --> 00:20:43,093 Gdje ga je dovraga sakrio? 269 00:20:44,135 --> 00:20:47,227 Odlično, na tvom mjestu... 270 00:20:47,264 --> 00:20:51,434 pogledati u datoteku s osobnim dokumentima. 271 00:20:58,733 --> 00:21:01,861 a gdje je ovaj fajl? 272 00:21:02,904 --> 00:21:07,038 Ili želiš da te prisilim da mi kažeš. 273 00:21:07,075 --> 00:21:10,203 Mislim da može biti ispod jastuka Njegove Ekselencije. 274 00:21:36,271 --> 00:21:39,399 Dovedite mog sina! 275 00:21:59,210 --> 00:22:01,259 Pierre! 276 00:22:01,295 --> 00:22:03,381 Dođite do nas! 277 00:22:09,637 --> 00:22:10,643 Javi se Pierre.. 278 00:22:10,680 --> 00:22:13,808 .. čovjek kojeg smo čekali! 279 00:22:14,851 --> 00:22:15,857 Vidiš li ovog dječaka? 280 00:22:15,893 --> 00:22:19,021 To je Stevens... britanski časnik. 281 00:22:19,058 --> 00:22:21,070 Znate li što kaže? 282 00:22:21,107 --> 00:22:25,278 On kaže da mi Rusi ne možemo Nastavite piti kao Britanci! 283 00:22:29,448 --> 00:22:33,619 Tako je, naravno, odlučio Dolokhov dokazati suprotno! 284 00:22:34,662 --> 00:22:37,790 Bocu, molim. 285 00:22:52,388 --> 00:22:54,473 Pogledaj ovu bocu... 286 00:22:59,687 --> 00:23:04,900 Za 100 rubalja ga pijem sve u jednom dahu... 287 00:23:04,937 --> 00:23:08,028 .. sjedi na prozorskoj dasci! 288 00:23:13,242 --> 00:23:15,327 Nemoj tako, Dolokhov... ubijes se.. 289 00:23:15,364 --> 00:23:17,413 To je njegov život. 290 00:23:19,498 --> 00:23:21,547 Za Tar! 291 00:23:21,584 --> 00:23:23,669 .. neću to učiniti... 292 00:23:48,694 --> 00:23:50,779 .. učinit ću to. Nevjerojatno je. 293 00:23:57,036 --> 00:24:04,298 Da! 294 00:24:04,334 --> 00:24:05,898 Izvanredno!. 295 00:24:05,935 --> 00:24:07,463 Platite!.. 296 00:24:23,103 --> 00:24:24,667 Sada sam ja na redu. 297 00:24:24,704 --> 00:24:26,231 Tko izlazi sa mnom? 298 00:24:26,268 --> 00:24:28,280 jesi li lud 299 00:24:28,317 --> 00:24:29,323 jesi li lud Skidaj se! 300 00:24:29,359 --> 00:24:31,445 Uspio je! I ja to mogu! 301 00:24:31,481 --> 00:24:33,494 Naravno da možete. 302 00:24:33,530 --> 00:24:36,137 Ali sada je vrijeme da posjetimo glumice. 303 00:24:36,173 --> 00:24:38,744 - Cijela galerija? - Cijela galerija. 304 00:24:42,914 --> 00:24:45,000 Glumice! 305 00:24:53,341 --> 00:24:55,427 Dolazimo!.. 306 00:25:03,769 --> 00:25:05,854 Pierre Bezukhov! 307 00:25:05,890 --> 00:25:07,903 Što radiš ovdje? 308 00:25:07,939 --> 00:25:10,025 Zdravlje tvog oca pokvarilo se. 309 00:25:10,061 --> 00:25:13,153 Želi te vidjeti! 310 00:25:16,281 --> 00:25:19,409 I trebaju te se sramiti! hajde 311 00:25:21,494 --> 00:25:24,623 Uđi u kočiju! 312 00:25:31,921 --> 00:25:35,050 Dođi brzo, Pierre. 313 00:25:38,178 --> 00:25:41,306 Molim se da nije prekasno. 314 00:25:43,391 --> 00:25:44,397 Pogledaj se. 315 00:25:44,434 --> 00:25:47,562 Ove noci kao i svih ostalih.. 316 00:26:07,373 --> 00:26:09,422 Drži ga u ruci... ne puštaj ga. 317 00:26:09,459 --> 00:26:12,587 Kad ga vidite, prekrižite se. 318 00:26:17,800 --> 00:26:19,886 pogledaj... 319 00:26:19,922 --> 00:26:21,971 To je njegov sin. 320 00:26:25,099 --> 00:26:26,663 To je njegov sin.. 321 00:26:26,700 --> 00:26:28,191 Stvarno? 322 00:26:28,227 --> 00:26:31,356 Grof ga tretira na poseban način.. 323 00:26:32,398 --> 00:26:35,526 To je njegov sin. 324 00:26:36,569 --> 00:26:40,740 Neka je posvuda blagoslovljen naš Gospodin. 325 00:26:40,776 --> 00:26:43,868 Sada i zauvijek... 326 00:26:52,210 --> 00:26:55,338 Grof Bezuhov.. 327 00:26:56,380 --> 00:27:00,551 Ovo je tvoj sin.. 328 00:27:00,588 --> 00:27:03,176 Pierre.. 329 00:27:03,212 --> 00:27:05,728 sine moj... 330 00:27:05,765 --> 00:27:08,893 Poljubi joj ruku!.. 331 00:27:08,929 --> 00:27:12,021 Idi! 332 00:27:19,320 --> 00:27:22,448 Tata... hvala ti... 333 00:27:25,576 --> 00:27:28,704 Hvala vam što ste mi omogućili da vas vidim. 334 00:27:28,741 --> 00:27:31,832 dugo sam te htjela vidjeti.. 335 00:27:38,089 --> 00:27:40,138 što je to 336 00:27:40,174 --> 00:27:43,302 Što mi pokušavaš reći? 337 00:28:14,583 --> 00:28:17,711 Pismo Taru. 338 00:28:19,797 --> 00:28:22,925 Učinio te svojim zakonitim sinom, Pierreom. 339 00:28:26,053 --> 00:28:29,181 Je li me učinio svojim sinom? 340 00:28:29,218 --> 00:28:31,284 Pravi sin? 341 00:28:31,321 --> 00:28:33,352 sine moj... 342 00:28:45,864 --> 00:28:47,950 Ne..! 343 00:29:26,530 --> 00:29:29,658 Moja najdublja sućut, Grof Bezuhov. 344 00:29:31,743 --> 00:29:34,835 Što? 345 00:29:34,871 --> 00:29:37,478 Tvoj otac je mrtav, dječače moj.. 346 00:29:37,515 --> 00:29:40,048 A vi ste sada grof Bezukhov 347 00:29:40,085 --> 00:29:44,256 Sada imam dužnost služiti vam kao prijatelj i savjetnik. 348 00:29:44,292 --> 00:29:47,384 Vjerno, kao što sam služio vašem ocu. 349 00:30:15,537 --> 00:30:17,622 Budite uvjereni da će ovo potrajati.. 350 00:30:17,659 --> 00:30:19,671 Gdje je ovaj dječak? 351 00:30:19,708 --> 00:30:22,836 Pokazao je Petyi svoju uniformu. 352 00:30:22,872 --> 00:30:25,964 Gdje je Natasha? 353 00:30:27,007 --> 00:30:28,571 Nikola! 354 00:30:28,607 --> 00:30:30,098 Ne! 355 00:30:30,135 --> 00:30:32,220 Držite stopala blizu. 356 00:30:32,257 --> 00:30:33,226 pametno je.. 357 00:30:33,263 --> 00:30:36,391 Baš kao pravi vojnik. 358 00:30:36,427 --> 00:30:37,973 Ovdje je. 359 00:30:38,009 --> 00:30:39,482 Već? 360 00:30:39,519 --> 00:30:41,568 moram ići 361 00:30:41,604 --> 00:30:43,690 Ne, ne dok s nekim ne razgovarate. 362 00:30:43,726 --> 00:30:44,696 Hajde, Petya. 363 00:30:44,732 --> 00:30:46,776 Ali želim ostati ovdje. 364 00:30:46,813 --> 00:30:49,422 S Nikolom. 365 00:30:49,458 --> 00:30:52,031 Dođi sa mnom. 366 00:31:02,458 --> 00:31:04,544 Što oni tamo rade? 367 00:31:04,580 --> 00:31:06,593 To je tajna. 368 00:31:06,629 --> 00:31:09,757 Nemoj nikome reći, razumiješ li? 369 00:31:14,971 --> 00:31:18,099 Umrijet ću ako ti se nešto dogodi. 370 00:31:18,135 --> 00:31:19,142 neću te zaboraviti. 371 00:31:19,178 --> 00:31:22,270 obećajem. 372 00:31:23,312 --> 00:31:25,398 Nikola! 373 00:31:25,434 --> 00:31:27,483 gdje si 374 00:31:32,697 --> 00:31:35,825 moram ići 375 00:31:36,868 --> 00:31:38,917 Nikola! 376 00:31:38,953 --> 00:31:42,081 Bog! 377 00:31:44,167 --> 00:31:46,252 Pierre! 378 00:31:47,295 --> 00:31:48,301 Dobro. 379 00:31:48,337 --> 00:31:49,344 uspio sam. 380 00:31:49,380 --> 00:31:52,508 Htio sam se oprostiti. 381 00:31:52,545 --> 00:31:54,557 Ovdje smo, mama. 382 00:31:54,594 --> 00:31:56,643 Došao je čak i grof Bezuhov! 383 00:31:56,679 --> 00:31:58,764 Nije grof Bezuhov! To je naš Pierre!... 384 00:32:00,850 --> 00:32:01,856 I hvala ti, Natasha. 385 00:32:01,893 --> 00:32:03,978 Ovo je ono što želim biti. 386 00:32:04,014 --> 00:32:06,027 Žao mi je tvog oca. 387 00:32:06,063 --> 00:32:08,149 Uspjela sam razgovarati s njim prije nego završi. 388 00:32:08,185 --> 00:32:10,794 Imao sam sreće. 389 00:32:10,831 --> 00:32:13,404 Oh, Nikola! 390 00:32:16,490 --> 00:32:19,410 Hvala što ste došli, grofe. Hvala ti za sve. 391 00:32:19,618 --> 00:32:23,789 Obećaj mi da nećeš nepotrebno riskirati, sine moj. 392 00:32:23,826 --> 00:32:25,838 Naravno da nije. 393 00:32:25,875 --> 00:32:27,960 Mama!.. znaš da želim biti vojnik! 394 00:32:27,997 --> 00:32:30,009 Dođi, dođi!.. dođi! 395 00:32:30,046 --> 00:32:34,216 Ako ostaneš duže, majka ti neće dopustiti da odeš! 396 00:32:35,259 --> 00:32:37,308 Živjela Rusija! 397 00:32:37,344 --> 00:32:40,473 Živio Aleksandar Veliki! 398 00:32:54,028 --> 00:32:57,078 Čini se kao da je bilo jučer. 399 00:32:57,114 --> 00:33:00,284 Kad sam ga držala u naručju.. 400 00:33:01,327 --> 00:33:03,412 Ne budi tužna� Sonia.! 401 00:33:03,449 --> 00:33:05,497 .. vratit će se. 402 00:33:05,534 --> 00:33:08,626 vidjet ćeš. 403 00:33:25,309 --> 00:33:27,394 Ovo je njegova palača. 404 00:33:29,480 --> 00:33:31,565 Zašto se nitko nije došao pozdraviti? 405 00:33:31,601 --> 00:33:33,650 Moj otac je vjerojatno zauzet. 406 00:33:33,687 --> 00:33:34,657 A tvoja sestra Marija? 407 00:33:34,693 --> 00:33:36,779 Ne znam, ali sam siguran da je zauzet. 408 00:33:36,815 --> 00:33:38,381 Andrej. 409 00:33:38,418 --> 00:33:39,912 što je to 410 00:33:39,948 --> 00:33:41,992 Sviđam se tvom ocu, zar ne? 411 00:33:42,029 --> 00:33:44,617 sviđaju mu se svi. 412 00:33:44,653 --> 00:33:47,206 na njegov nacin.. 413 00:33:57,633 --> 00:34:00,239 Svi ste ovdje.. 414 00:34:00,276 --> 00:34:02,846 dobrodošli! 415 00:34:02,883 --> 00:34:04,181 Tata! 416 00:34:12,230 --> 00:34:14,316 Vidim da si se udebljala draga moja! 417 00:34:14,352 --> 00:34:17,407 Ovo nije dobro. 418 00:34:17,444 --> 00:34:20,536 hodajući.. da hodati! 419 00:34:20,572 --> 00:34:23,742 �n fiecare zi, trebuie s� faci duge šetnje. 420 00:34:23,778 --> 00:34:26,828 Život na selu vam može pomoći. 421 00:34:36,213 --> 00:34:39,341 Kako je vaše zdravlje, oče? 422 00:34:39,377 --> 00:34:42,432 Glupo je biti bolestan. 423 00:34:42,469 --> 00:34:47,682 Zauzet sam od izlaska do zalaska sunca I, dakle, osjećam se jako dobro!. 424 00:34:47,719 --> 00:34:49,731 Hvala! 425 00:34:49,768 --> 00:34:50,774 Mulumiri fie aduse lui Dumnezeu. 426 00:34:50,810 --> 00:34:53,939 Dumnezeu nu are nimic de a face cu asta! 427 00:35:03,323 --> 00:35:05,372 A�adar r�zboinicule!. 428 00:35:05,408 --> 00:35:08,536 Jeste li spremni pobijediti Bonapartea? 429 00:35:08,573 --> 00:35:11,628 Svakako ga ubij! suoči se s njim! 430 00:35:11,665 --> 00:35:15,799 Ako živi, svi ćemo biti njegove žrtve. 431 00:35:15,835 --> 00:35:20,006 General Kutuzov će biti glavni kao poglavar naše vojske. 432 00:35:20,043 --> 00:35:22,631 Idemo u susret austrijskim trupama. 433 00:35:22,667 --> 00:35:25,220 Dobro! Dobro! To se mora učiniti! 434 00:35:26,262 --> 00:35:29,354 Drago mi je da si odlučio otići. 435 00:35:29,390 --> 00:35:32,519 Duga uvijek mora biti na prvom mjestu!.. 436 00:35:36,689 --> 00:35:39,817 Molim vas, ispričajte me! 437 00:35:39,854 --> 00:35:42,909 Ne osjećam se dobro. 438 00:35:42,946 --> 00:35:46,074 Tat�, dac� �mi �ng�dui, voi merge cu ea. 439 00:35:46,110 --> 00:35:49,202 Umoran je. Putovao je cijeli dan. 440 00:35:49,238 --> 00:35:52,330 U redu, idi. 441 00:36:07,970 --> 00:36:10,056 ti također Mademoiselle Bourienne! 442 00:36:10,092 --> 00:36:13,148 Što radiš ovdje? 443 00:36:13,184 --> 00:36:16,312 Idi s njima! Ostavite me samog sa sinom! 444 00:36:29,867 --> 00:36:31,953 Glupo kazalište!... 445 00:36:31,989 --> 00:36:33,001 Što? 446 00:36:33,037 --> 00:36:34,080 Kako to misliš "što"? 447 00:36:34,116 --> 00:36:36,683 Tvoja žena! 448 00:36:36,720 --> 00:36:39,215 ne razumijem 449 00:36:39,252 --> 00:36:41,300 Ne moraš biti pretenciozan sa mnom! 450 00:36:41,337 --> 00:36:49,679 Svi su isti! Nakon što padneš Zarobljen, nikad nećeš biti slobodan! 451 00:36:49,715 --> 00:36:50,721 Molim te, čuvaj je, oče. 452 00:36:50,758 --> 00:36:53,813 Zato sam je doveo ovamo. 453 00:36:53,849 --> 00:36:56,978 Doktor je rekao da će to biti težak porod. 454 00:36:58,020 --> 00:36:59,026 Kad će vrijeme... 455 00:36:59,063 --> 00:37:01,148 Morate dovesti liječnika iz Moskve. 456 00:37:01,185 --> 00:37:02,730 Dobro odabrano. 457 00:37:02,767 --> 00:37:04,276 Dobro odabrano. 458 00:37:04,313 --> 00:37:05,283 Ali... 459 00:37:05,319 --> 00:37:09,407 .. nitko neće moći pomoći, za svaki slučaj u kojoj priroda nema takve namjere. 460 00:37:14,703 --> 00:37:17,790 kad odlaziš 461 00:37:17,826 --> 00:37:19,393 Sutra. 462 00:37:19,429 --> 00:37:21,237 Dobro. 463 00:37:21,274 --> 00:37:23,009 Dobro. 464 00:37:23,045 --> 00:37:25,131 Ne zaboravi Andreja... 465 00:37:25,167 --> 00:37:28,222 Ako umreš... 466 00:37:28,259 --> 00:37:31,350 Ovo će mi donijeti veliku tugu. 467 00:37:31,387 --> 00:37:36,600 Ali ako saznam da se nisi ponašao časno... 468 00:37:36,637 --> 00:37:39,728 sramota ce biti nepodnosljiva.. 469 00:37:48,070 --> 00:37:51,198 Jeste li to stvarno morali reći? 470 00:37:57,454 --> 00:37:59,540 Andrija! 471 00:37:59,576 --> 00:38:01,589 Andrija! 472 00:38:01,625 --> 00:38:05,759 Imam nešto za tebe. 473 00:38:05,796 --> 00:38:08,888 Obećaj mi da ćeš ga uvijek nositi. 474 00:38:08,924 --> 00:38:12,052 Znam da ne vjeruješ u takvim stvarima, ali... 475 00:38:13,095 --> 00:38:16,223 .. učini to za mene, molim te. 476 00:38:19,351 --> 00:38:20,357 Čuvaj Elizu. 477 00:38:20,394 --> 00:38:23,522 Vaša žena je pravo blago. 478 00:38:24,565 --> 00:38:27,656 Ponekad malo plačno... 479 00:38:27,693 --> 00:38:30,821 Znate ideju o "ne želim živjeti na selu" 480 00:38:30,857 --> 00:38:33,949 Možete li zamisliti ovo.. zar ne? 481 00:38:33,985 --> 00:38:35,998 Andrej. 482 00:38:36,034 --> 00:38:40,205 Nema sumnje da jesi najbolji u svemu što radiš. 483 00:38:40,242 --> 00:38:44,418 Ali često Vidio sam da brzo optužuješ druge. 484 00:38:44,454 --> 00:38:46,461 Svi mi imamo svoje slabosti. 485 00:38:46,498 --> 00:38:48,510 A ti si previše nježan. 486 00:38:48,547 --> 00:38:51,675 Tata je uvijek bio grub prema nama. 487 00:38:51,711 --> 00:38:53,724 Ali sada.. 488 00:38:53,760 --> 00:38:56,852 .. je snažno okrenut protiv vas. 489 00:38:56,888 --> 00:38:58,974 Obećaj mi da ćeš razmisliti o tome više tebi. 490 00:38:59,010 --> 00:38:59,980 Pokušajte biti sretni. 491 00:39:00,017 --> 00:39:03,145 Samo ako ćeš biti sretan kao ja.. 492 00:39:08,358 --> 00:39:12,529 Vi ste u pravu. 493 00:39:12,565 --> 00:39:15,675 Nisam sretan. 494 00:39:15,711 --> 00:39:18,749 Nije ni Eliza.. 495 00:39:18,785 --> 00:39:22,956 A najgora stvar je... 496 00:39:22,992 --> 00:39:26,084 .. jer ne znam zašto. 497 00:39:32,340 --> 00:39:35,432 Andrija! 498 00:39:35,468 --> 00:39:38,597 Molim te, nemoj otići danas! Molim! 499 00:39:38,633 --> 00:39:40,700 Eliza, imam naređenja. 500 00:39:40,736 --> 00:39:42,731 Nemam izbora. 501 00:39:42,767 --> 00:39:45,895 Molim te ne ostavljaj me! 502 00:39:47,981 --> 00:39:48,987 obećaj mi.. 503 00:39:49,024 --> 00:39:50,030 .. da ćeš se vratiti. 504 00:39:50,066 --> 00:39:53,194 Obećaj mi da će sve biti kao nekada. 505 00:39:53,231 --> 00:39:56,322 Obećaj mi da ćeš me opet voljeti. 506 00:40:00,493 --> 00:40:03,621 Zbogom, Eliza. 507 00:40:15,091 --> 00:40:16,097 Zašto? 508 00:40:16,134 --> 00:40:19,262 Vratit će se! 509 00:40:27,604 --> 00:40:30,732 Hajde, vrati se kući. 510 00:40:36,988 --> 00:40:41,159 Vojvotkinja od Clevesa preživjela je ostatak njegov život, bez dokaza strasti, 511 00:40:41,195 --> 00:40:43,783 .. od vojvode Namora. 512 00:40:43,820 --> 00:40:46,336 Povukao se iz društvenog života. 513 00:40:46,372 --> 00:40:50,543 I nitko ništa nije čuo o njoj. nikada. 514 00:40:53,713 --> 00:40:54,719 kako tužno.. 515 00:40:54,756 --> 00:40:59,927 Zamislite da tamo provedete ostatak života kao zatočenik svojih sjećanja. 516 00:40:59,964 --> 00:41:03,056 Bila je to nemoguća ljubav. 517 00:41:03,092 --> 00:41:05,104 nije bilo... 518 00:41:05,141 --> 00:41:07,190 Osim toga, toga nema. 519 00:41:07,226 --> 00:41:10,574 Sve ovisi o kome se radi u ovoj ljubavnoj priči 520 00:41:10,575 --> 00:41:12,440 I koliko vjerujete u ljubav. 521 00:41:12,476 --> 00:41:14,176 Kada ste upoznali princa Andreja, 522 00:41:14,177 --> 00:41:16,611 čak si i ti to shvatio da neće biti budućnosti. 523 00:41:16,647 --> 00:41:19,702 Dobro odabrano. 524 00:41:19,739 --> 00:41:22,867 Ali ponekad ga noću sanjam.. 525 00:41:24,952 --> 00:41:29,123 A onda, molim te da se ne probudim. 526 00:41:29,160 --> 00:41:31,167 Natasha, ne možeš ga voljeti! 527 00:41:31,208 --> 00:41:35,343 ja znam 528 00:41:35,379 --> 00:41:39,472 Ne bi trebalo. 529 00:41:39,508 --> 00:41:42,678 Ali on je jači od mene. 530 00:41:44,764 --> 00:41:47,892 Trenutak, molim. 531 00:41:56,233 --> 00:41:59,361 To joj neće potpisati. 532 00:42:03,532 --> 00:42:06,660 Evo jos jedna.. 533 00:42:12,917 --> 00:42:16,008 Nisam ih toliko potpisao papiri u mom životu. 534 00:42:16,045 --> 00:42:19,173 Činim sve što mogu da ga uklonim što više ovog tereta 535 00:42:19,209 --> 00:42:23,344 Sada ste jedan od velikih sutra, u Rusiji. 536 00:42:23,380 --> 00:42:26,472 Imate goleme odgovornosti. 537 00:42:26,508 --> 00:42:27,478 Vi ste u pravu. 538 00:42:27,514 --> 00:42:30,643 Ali učiniti bilo što, Osim potpisivanja dokumenata. 539 00:42:30,679 --> 00:42:32,691 Kako bi to bilo? 540 00:42:32,728 --> 00:42:34,813 Želeći poboljšati živote ljudi koji radi za mene. 541 00:42:34,850 --> 00:42:36,899 Da se grade škole.. 542 00:42:36,935 --> 00:42:37,959 .. crkve.. 543 00:42:37,996 --> 00:42:38,948 .. bolnice.. 544 00:42:38,984 --> 00:42:39,990 .. takve stvari. 545 00:42:40,027 --> 00:42:41,070 Kakve revolucionarne ideje moj dragi Pierre... 546 00:42:41,106 --> 00:42:43,173 .. posebno za mog oca. 547 00:42:43,209 --> 00:42:45,240 Još uvijek ga mogu zvati Pierre.. Nadam se! 548 00:42:45,277 --> 00:42:47,289 Anatol. 549 00:42:47,326 --> 00:42:50,454 Nadam se da ću ga i ja moći zvati Pierre! 550 00:42:50,490 --> 00:42:51,460 Dobro odabrano. 551 00:42:51,497 --> 00:42:53,546 Molim te, zovi me Hellen. 552 00:42:53,582 --> 00:42:55,108 Osjećaj se počašćenim, Pierre. 553 00:42:55,109 --> 00:42:58,796 Neće ga dati nijednom mom prijatelju čak ni pogledom. 554 00:42:58,832 --> 00:43:02,966 poznavajući većinu tvojih prijatelja, Anatol... 555 00:43:03,003 --> 00:43:05,057 Nisam iznenađen. 556 00:43:05,093 --> 00:43:07,137 Volite li ruže? 557 00:43:07,174 --> 00:43:08,143 Oh, da. 558 00:43:08,180 --> 00:43:09,186 Ruže su divne. 559 00:43:09,223 --> 00:43:13,393 Znaš da imamo najljepšu Moskovski ružičnjak? 560 00:43:16,522 --> 00:43:18,086 žao mi te je. 561 00:43:18,122 --> 00:43:19,613 Izgleda li loše za mene? 562 00:43:19,650 --> 00:43:22,256 Imate toliko obaveza. 563 00:43:22,293 --> 00:43:24,863 Nemate vremena uživati ​​u životu��. 564 00:43:24,900 --> 00:43:25,869 To je istina. 565 00:43:25,906 --> 00:43:30,077 Mogli biste to pomisliti, nakon onoga što ste naslijedili bogatstvo, možete se odmoriti. 566 00:43:30,113 --> 00:43:32,126 Ali ne možete. 567 00:43:32,162 --> 00:43:36,333 Možda ti treba mjesto gdje se možete opustiti. 568 00:43:36,369 --> 00:43:39,461 Osjećajte se kao kod kuće. 569 00:43:45,717 --> 00:43:48,767 Kako lijepo! 570 00:43:48,804 --> 00:43:51,973 Kakav divan miris! 571 00:43:57,187 --> 00:43:59,236 Jesi li se ozlijedio? 572 00:43:59,272 --> 00:44:01,321 Pusti me da ti pomognem! 573 00:44:01,358 --> 00:44:05,529 Ne, to je samo ogrebotina. 574 00:44:05,565 --> 00:44:08,620 Nije ništa. 575 00:44:08,657 --> 00:44:12,828 U usporedbi s ljubavnim patnjama. 576 00:44:19,084 --> 00:44:21,133 “Sve oko mene se promijenilo. 577 00:44:21,169 --> 00:44:25,303 Zakoračila sam u svijet, koje ne znam. 578 00:44:25,340 --> 00:44:29,474 Svijet u kojem su moje ideje nikoga nije briga. 579 00:44:29,511 --> 00:44:33,682 I u kojoj, najljepšoj ženi I usmjerava svoj interes prema meni. 580 00:44:33,718 --> 00:44:37,852 Netko koga se ne bi usudio misliti unaprijed. 581 00:44:37,889 --> 00:44:39,901 Osjećam da me privlači. 582 00:44:39,938 --> 00:44:44,109 Ali u nemogućnosti da se išta učini. 583 00:44:44,145 --> 00:44:47,237 I ne znam zašto. 584 00:44:48,279 --> 00:44:51,408 da si ovdje Neću moći razgovarati s tobom." 585 00:45:02,877 --> 00:45:04,963 Jeftine cizme.. 586 00:45:04,999 --> 00:45:07,012 .. pogledaj ih. 587 00:45:07,048 --> 00:45:11,177 Već, gotovo uništeno. 588 00:45:11,219 --> 00:45:19,524 Trebali bismo biti opskrbljeni, General Kutuzov. 589 00:45:19,561 --> 00:45:23,731 Ako vjeruješ, vjeruješ U svemu, moj dragi kneže Bolkonski. 590 00:45:24,774 --> 00:45:28,945 Suština je da bi ljudi trebali opusti se prije borbe. 591 00:45:33,116 --> 00:45:35,201 Stavite šator u drugom smjeru, Ivanov. 592 00:45:35,238 --> 00:45:37,250 Vjetar puše s juga. 593 00:45:37,286 --> 00:45:40,415 Denisov, ne gubi vrijeme. 594 00:45:40,451 --> 00:45:41,421 Igrajmo karte. 595 00:45:41,457 --> 00:45:44,585 Ne mogu si priuštiti da se igram s tobom Dolohov. 596 00:45:44,622 --> 00:45:45,592 Uvijek gubim. 597 00:45:45,628 --> 00:45:48,756 Mala cijena za čast imati moje društvo. 598 00:45:48,793 --> 00:45:50,842 tko je ovaj gospodin 599 00:45:50,878 --> 00:45:51,848 Nikola Rostov. 600 00:45:51,884 --> 00:45:55,012 Jedan od naših obećavajućih novaka. 601 00:45:55,049 --> 00:45:56,073 Jeste li se već borili? 602 00:45:56,109 --> 00:45:57,061 Ne još, gospodine. 603 00:45:57,098 --> 00:45:58,146 Nije bilo prilike. 604 00:45:58,182 --> 00:46:02,311 Najbolja priprema za rat kod Napoleona je kartaška igra kod Dolohova. 605 00:46:04,397 --> 00:46:06,446 Imate li sve što vam treba? 606 00:46:06,482 --> 00:46:10,653 Pitam se tko je jadnik. 607 00:46:10,689 --> 00:46:11,713 nemam pojma 608 00:46:11,750 --> 00:46:12,738 Mozda se izgubio.. 609 00:46:12,775 --> 00:46:14,824 hajde 610 00:46:24,208 --> 00:46:25,214 mogu li vam pomoći 611 00:46:25,251 --> 00:46:27,858 Želim vidjeti generala Kutuzova. 612 00:46:27,894 --> 00:46:30,464 General Kutuzov je na sastanku. 613 00:46:31,507 --> 00:46:34,510 Dobri Bože! 614 00:46:38,806 --> 00:46:39,812 General Kutuzov. 615 00:46:39,849 --> 00:46:42,940 Pred vama je nesretni Mack. 616 00:46:42,977 --> 00:46:45,026 Zapovjednik austrijske vojske je ranjen. 617 00:46:45,062 --> 00:46:49,233 Mack, ali trebao bi biti kod Tulup sa svojom vojskom. 618 00:46:49,269 --> 00:46:53,404 Moja vojska više ne postoji, generale Kutuzov. 619 00:46:53,440 --> 00:46:55,489 Bili smo opkoljeni i uništeni. 620 00:46:55,526 --> 00:47:00,703 Napoleon je već ovdje. 621 00:47:00,739 --> 00:47:03,831 Uđite! Uđite! 622 00:47:06,959 --> 00:47:10,087 Nekoliko sati odmora, ovo je ono što im možete dati.. 623 00:47:10,124 --> 00:47:12,172 .. onda ćemo biti spremni za pokret. 624 00:47:12,209 --> 00:47:14,797 Hoćemo li se generalno povući? 625 00:47:14,833 --> 00:47:17,386 Naravno da ćemo se povući. 626 00:47:18,429 --> 00:47:22,599 Misliš li da želim završiti kao Mack? 627 00:47:23,642 --> 00:47:26,734 Gospoda. 628 00:47:26,770 --> 00:47:27,813 Tko je ovdje glavni? 629 00:47:27,850 --> 00:47:28,819 Kapetan Denisov. 630 00:47:28,856 --> 00:47:30,941 Na vašu zapovijed, ekscelencijo. 631 00:47:30,978 --> 00:47:31,947 Prva petrogradska pukovnija. 632 00:47:31,984 --> 00:47:35,075 Pripremite ljude, krećemo u zoru. 633 00:47:35,112 --> 00:47:38,240 Naredba je uništiti most iza nas. 634 00:47:38,277 --> 00:47:40,325 Da gospodine. 635 00:47:40,362 --> 00:47:41,332 Što? 636 00:47:41,368 --> 00:47:45,018 Povlačimo li se bez borbe? 637 00:47:45,054 --> 00:47:48,667 To je sramota Rostov, da? 638 00:47:48,704 --> 00:47:51,795 Da gospodine! 639 00:47:55,966 --> 00:48:00,137 Možete zahvaliti svojim sretnim zvijezdama da znam tvog oca! 640 00:48:01,180 --> 00:48:04,308 Pravit ću se da to nisam čuo! 641 00:48:06,393 --> 00:48:07,399 što je s tobom 642 00:48:07,436 --> 00:48:11,607 Svađate li se sa zamjenikom generala Kutuzova? 643 00:48:11,643 --> 00:48:14,735 Svi ti službenici su isti! 644 00:48:15,777 --> 00:48:17,863 Zašto nam ne daju da se borimo? 645 00:48:17,899 --> 00:48:19,912 Zar nisi čuo što je rekao? 646 00:48:19,948 --> 00:48:21,988 Mi smo u začelju. 647 00:48:21,989 --> 00:48:25,537 Kad će Francuzi doći mi ćemo prvi pucati. 648 00:48:44,973 --> 00:48:48,101 To su Francuzi! 649 00:48:49,144 --> 00:48:52,272 Njihovo topništvo sada počinje pucati. 650 00:49:09,998 --> 00:49:15,170 Vrijeme je da se stvari obave to je ono zbog čega smo ovdje. 651 00:49:20,425 --> 00:49:24,596 Pobjeći! Pobjeći! 652 00:49:45,450 --> 00:49:48,578 spremite se! 653 00:49:48,614 --> 00:49:50,681 Oči! 654 00:49:50,718 --> 00:49:52,749 Vatra! 655 00:49:57,962 --> 00:49:59,005 Ne ostavljaj me! 656 00:49:59,041 --> 00:50:00,587 Molim! 657 00:50:00,623 --> 00:50:02,133 Ne! 658 00:50:12,560 --> 00:50:14,609 Molim! 659 00:50:14,646 --> 00:50:16,210 osjećaš li se dobro 660 00:50:16,246 --> 00:50:17,774 Imam te! 661 00:50:41,756 --> 00:50:43,841 Pismo grofu Rostovu. 662 00:50:43,878 --> 00:50:45,927 Hvala. 663 00:50:49,055 --> 00:50:51,104 Ovo je nevjerojatno. 664 00:50:51,140 --> 00:50:53,226 Napoleon je ušao u Beč... 665 00:50:53,262 --> 00:50:55,274 .. a naše se trupe povlače. 666 00:50:55,311 --> 00:50:57,396 Znači li to da je rat gotov? 667 00:50:57,433 --> 00:50:58,457 Ne, draga moja. 668 00:50:58,493 --> 00:50:59,445 Bojim se da ne. 669 00:50:59,482 --> 00:51:02,610 U jednom trenutku će doći do svađe. 670 00:51:02,646 --> 00:51:05,738 I sam će se kralj pridružiti vojsci. 671 00:51:07,823 --> 00:51:10,952 što se dogodilo draga 672 00:51:10,988 --> 00:51:11,958 oprostite 673 00:51:11,994 --> 00:51:15,122 Znaš da ti je sutra rođendan Nikole. 674 00:51:17,208 --> 00:51:18,214 Da. 675 00:51:18,250 --> 00:51:20,336 Ne brini, mama. Sigurna sam da je dobro. 676 00:51:20,372 --> 00:51:21,918 Osjećam to. 677 00:51:21,954 --> 00:51:23,427 pismo! 678 00:51:23,464 --> 00:51:26,592 Sa žigom Nikoljove pukovnije. 679 00:51:26,629 --> 00:51:29,684 Kako? 680 00:51:29,720 --> 00:51:31,769 Nije napisana njegovom rukom. 681 00:51:31,806 --> 00:51:33,891 Što čekate?! Molim te, tata! pročitaj! 682 00:51:33,927 --> 00:51:35,940 Pierre. 683 00:51:35,976 --> 00:51:37,019 Molim vas, pročitajte sami!. 684 00:51:37,056 --> 00:51:40,147 ne mogu 685 00:51:44,318 --> 00:51:47,446 „Dragi mama i tata. 686 00:51:48,489 --> 00:51:51,580 Oprosti mi što ti dugo nisam pisao, 687 00:51:51,617 --> 00:51:57,873 ali, nažalost, ne mogu koristite desnu ruku. 688 00:51:57,910 --> 00:51:59,922 Ranjen sam u borbi. 689 00:51:59,959 --> 00:52:03,608 Ali sada sam u bolnici I osjećam se puno bolje. 690 00:52:03,645 --> 00:52:07,257 Rana više ne boli Nadam se da ću se toga uskoro riješiti. 691 00:52:08,300 --> 00:52:10,386 Promaknut sam. 692 00:52:10,422 --> 00:52:12,435 Sad sam časnik. 693 00:52:12,471 --> 00:52:14,556 Jedva čekam da se vratim mojoj pukovniji. 694 00:52:14,593 --> 00:52:15,599 Volim te, Nicholas." 695 00:52:15,636 --> 00:52:17,648 Boljelo je. 696 00:52:17,685 --> 00:52:18,691 Zvali su ga časnikom. 697 00:52:18,727 --> 00:52:20,813 Pročitaj ponovno, Natasha. 698 00:52:20,849 --> 00:52:21,819 molim te 699 00:52:21,855 --> 00:52:23,419 Pročitaj ponovno. 700 00:52:23,456 --> 00:52:24,947 Kaže da je dobro... 701 00:52:24,983 --> 00:52:27,032 ".. rana više ne boli.. 702 00:52:27,069 --> 00:52:30,197 .. i nadam se da ću ga se uskoro riješiti." 703 00:52:30,233 --> 00:52:33,325 Hvala Bogu. 704 00:52:33,362 --> 00:52:35,374 Pa draga moja. 705 00:52:35,410 --> 00:52:37,459 Uskoro ćemo moći slaviti! 706 00:52:37,496 --> 00:52:40,624 Lako je povjerovati u prisutnost nekih ljudi.. 707 00:52:41,667 --> 00:52:44,795 .. dok ne shvatite da ih je lako izgubiti. 708 00:52:44,831 --> 00:52:46,844 Da, istina je. 709 00:52:46,880 --> 00:52:50,008 Drago mi je zbog tebe, da je Nicolai dobro. 710 00:52:51,051 --> 00:52:54,179 Mi smo vam dosadni.. zar ne? 711 00:52:54,216 --> 00:52:57,307 Rijetko nam dolazite u goste. 712 00:52:57,344 --> 00:52:59,356 Vi ste u pravu. 713 00:52:59,393 --> 00:53:02,521 Ali nisam mogao ni zamisliti kako će se moj život promijeniti. 714 00:53:02,557 --> 00:53:04,570 Pierre! 715 00:53:04,606 --> 00:53:08,777 Poznajem te dovoljno dobro da da znam kad mi govoriš laži! 716 00:53:09,820 --> 00:53:12,911 Večeras npr. 717 00:53:12,948 --> 00:53:16,076 Umjesto da ostaneš s nama, ti ćeš otići na zabavi princeze Hellen. 718 00:53:16,112 --> 00:53:19,204 Pa, njezin otac je moj admin. 719 00:53:20,247 --> 00:53:22,853 Zato sam i pozvan. 720 00:53:22,890 --> 00:53:25,460 zašto mi nisi rekao 721 00:53:26,503 --> 00:53:28,588 Što skrivaš od mene? 722 00:53:28,625 --> 00:53:31,213 Apsolutno ništa.! 723 00:53:31,249 --> 00:53:33,765 Kako to misliš ništa? 724 00:53:33,802 --> 00:53:35,887 Niste zaljubljeni? 725 00:53:35,924 --> 00:53:37,990 Ne znam što je ljubav. 726 00:53:38,027 --> 00:53:40,058 Ovo nije istina. 727 00:53:40,095 --> 00:53:41,064 Ne možete. 728 00:53:41,101 --> 00:53:44,229 Ljubav je u svakome od nas spreman procvjetati. 729 00:53:44,265 --> 00:53:46,314 Kada se to dogodi, znat ćeš 730 00:53:46,351 --> 00:53:50,449 Kako mogu znati? 731 00:53:50,485 --> 00:53:53,634 Ovdje ćete nešto osjetiti... 732 00:53:53,671 --> 00:53:56,783 .. pravo u srce. 733 00:54:07,168 --> 00:54:09,217 Ja sam spreman. 734 00:54:09,254 --> 00:54:12,345 Već ste se vidjeli mnogo dana. 735 00:54:12,382 --> 00:54:14,467 Kako to da nije ništa predložio? 736 00:54:14,504 --> 00:54:16,570 Jer ne znam što hoće. 737 00:54:16,607 --> 00:54:18,638 Znaš kakva je on osoba. 738 00:54:18,675 --> 00:54:21,784 kako izgledam 739 00:54:21,820 --> 00:54:24,858 vrati se 740 00:54:24,894 --> 00:54:29,065 Ako mu to ne zavrne ruke...onda ništa drugo neće poslužiti. 741 00:54:29,102 --> 00:54:33,236 Svi čekaju da se oglasiš tvoj večerašnji angažman. 742 00:54:33,272 --> 00:54:36,364 Moramo završiti ovu neizvjesnost. 743 00:54:58,261 --> 00:55:01,352 i... 744 00:55:01,389 --> 00:55:05,560 Pošto je danas taj dan u ime princeze Hellen... 745 00:55:05,596 --> 00:55:08,688 Njoj bih želio posvetiti ovu zdravicu. 746 00:55:08,724 --> 00:55:11,779 Neka ti je puno srece.. 747 00:55:11,816 --> 00:55:15,987 I neka primiš svu radost koju zaslužuješ. 748 00:55:36,841 --> 00:55:39,969 Dolaze li promjene? 749 00:55:40,005 --> 00:55:43,061 Ne, mama. 750 00:55:43,097 --> 00:55:45,704 Kako možeš vjerovati u takvo što? 751 00:55:45,740 --> 00:55:49,110 Mladi su i besramni... 752 00:55:49,147 --> 00:55:52,481 .. treba im vremena, mama. 753 00:56:08,122 --> 00:56:10,207 Kakva divna večer. 754 00:56:10,244 --> 00:56:12,256 Oh, da. 755 00:56:12,293 --> 00:56:16,464 Nisam ga imao godinama Sretan mi rođendan. 756 00:56:20,634 --> 00:56:23,762 Možda bismo trebali otići do ostalih.. 757 00:56:23,799 --> 00:56:25,848 Bojiš li se biti sa mnom? 758 00:56:25,884 --> 00:56:26,854 Ne! 759 00:56:26,891 --> 00:56:28,940 naravno da nije! 760 00:56:28,976 --> 00:56:32,104 Ponekad osjećam da mi pokušavaš čitati misli. 761 00:56:32,141 --> 00:56:35,250 Da kažem istinu... 762 00:56:35,286 --> 00:56:38,360 .. svi te vole. 763 00:56:41,488 --> 00:56:44,617 Ja sam žena, grofe Bezukhov. 764 00:56:44,653 --> 00:56:46,665 I kao zena.. 765 00:56:46,702 --> 00:56:51,915 Želim prije ili kasnije pojaviti se u čovjeku. 766 00:56:51,952 --> 00:56:56,086 netko.. Tko će me voljeti... 767 00:57:09,641 --> 00:57:11,727 volim te 768 00:57:11,763 --> 00:57:13,812 čestitamo! 769 00:57:17,983 --> 00:57:22,154 Ne mogu ti opisati koliko sam sretan, da te imam za pravog sina. 770 00:57:22,190 --> 00:57:25,245 a ti draga moja... 771 00:57:25,282 --> 00:57:28,410 .. nisi mogla izabrati boljeg muža. 772 00:57:30,495 --> 00:57:33,624 Hvala! Hvala vam od srca! 773 00:57:33,660 --> 00:57:36,752 Dođi sa mnom! 774 00:57:37,794 --> 00:57:39,843 Oh, da. 775 00:57:39,880 --> 00:57:43,008 Bilo bi puno ljepše bez nje. 776 00:57:49,264 --> 00:57:52,392 Skini naočale! 777 00:57:52,429 --> 00:57:54,478 Oprostite! 778 00:58:13,246 --> 00:58:15,832 Tako je lijepo! 779 00:58:15,869 --> 00:58:18,418 Možda prelijepa... 780 00:58:44,527 --> 00:58:45,570 Gledajte, ovdje sam! hajde 781 00:58:45,607 --> 00:58:48,698 Brz! 782 00:59:04,339 --> 00:59:07,467 Pokažite oružje! 783 00:59:18,937 --> 00:59:20,986 Zašto plačeš, Rostove? 784 00:59:21,022 --> 00:59:25,193 Došli su kralj i car austrijski da nas povedu u boj. 785 00:59:25,229 --> 00:59:28,321 To bi te trebalo usrećiti. 786 00:59:29,364 --> 00:59:32,455 To me veseli! 787 00:59:32,492 --> 00:59:35,620 Umrijeti za ovog čovjeka! 788 00:59:36,663 --> 00:59:39,754 Umrijeti tisuću puta. 789 00:59:39,791 --> 00:59:44,003 Shvatio sam da kralj želi započeti borbu što prije. 790 00:59:44,040 --> 00:59:44,968 Da. 791 00:59:45,004 --> 00:59:47,053 Bojim se da je tako. 792 00:59:47,090 --> 00:59:50,181 Ali treba nam početak, zar ne? 793 00:59:50,218 --> 00:59:53,346 Ako žele igrati Napoleonova igra, onda da. 794 00:59:53,382 --> 00:59:54,352 Ako žele pobjedu... 795 00:59:54,389 --> 00:59:58,559 .. trebali bismo ići na istok u planine, dok se njegovi ljudi ne iscrpe. 796 00:59:58,596 --> 01:00:00,645 Jeste li to rekli Taru? 797 01:00:00,681 --> 01:00:02,694 Dobro odabrano. 798 01:00:02,730 --> 01:00:06,864 Ali rekao mi je da gledam svoja posla. 799 01:00:06,901 --> 01:00:10,029 Ali ako vjeruje da će Austrijanci pridonijeti pobjedi... 800 01:00:10,066 --> 01:00:13,157 Imat će još jedno iznenađenje. 801 01:00:14,200 --> 01:00:18,371 Ne... ljudi nisu dovoljni dobiti rat. 802 01:00:18,407 --> 01:00:22,505 Bonaparte je napravio temeljnu pogrešku. 803 01:00:22,542 --> 01:00:30,883 Rasporedio je topništvo i ljude na Kobelnice i Sokolnice. 804 01:00:30,920 --> 01:00:33,508 Trebali bismo to iskoristiti. 805 01:00:33,544 --> 01:00:36,906 Prolazak brda do Praćena. 806 01:00:36,942 --> 01:00:40,267 Premjestit ćemo cijelu vojsku na jug. 807 01:00:40,304 --> 01:00:43,396 A mi ćemo napadati s boka. 808 01:00:44,438 --> 01:00:47,530 Oprostite generale! 809 01:00:47,566 --> 01:00:50,695 Ali to ne znači eksponirati vlastiti bok tijekom manevra? 810 01:00:50,731 --> 01:00:53,823 A ako će ga Francuzi uzeti Praćen vrh, pa kad krećemo? 811 01:00:53,859 --> 01:00:56,968 Naše snage će biti podijeljene na dvoje. 812 01:00:57,005 --> 01:01:00,079 Ovaj plan odobravaju dva cara. 813 01:01:00,115 --> 01:01:03,207 I general Kutuzov se nije bunio. 814 01:01:13,634 --> 01:01:15,719 General. 815 01:01:19,890 --> 01:01:22,982 Gospoda. 816 01:01:23,018 --> 01:01:25,067 Jesu li naredbe jasne? 817 01:01:25,104 --> 01:01:28,753 I dalje mislim da je ludo... 818 01:01:28,790 --> 01:01:32,403 ali, svi smo čuli što nam je činiti. 819 01:01:32,439 --> 01:01:33,409 siguran sam da... 820 01:01:33,445 --> 01:01:35,494 .. svatko od nas... 821 01:01:35,531 --> 01:01:38,659 .. spreman je izvršiti svoju dužnost. 822 01:01:38,695 --> 01:01:39,665 Tako... 823 01:01:39,702 --> 01:01:41,750 O svemu tome ostaje da se razgovara... 824 01:01:41,787 --> 01:01:45,958 Znate, ono najvažnije before a fight... 825 01:01:49,086 --> 01:01:52,214 ... to je dobar san. 826 01:02:17,239 --> 01:02:19,288 Austerlitz. 827 01:02:19,324 --> 01:02:22,452 Ovdje će se pisati povijest. 828 01:02:22,489 --> 01:02:24,556 my history 829 01:02:24,592 --> 01:02:26,587 History of Russia. 830 01:02:26,623 --> 01:02:29,751 I povijest svijeta kakvog poznajemo. 831 01:02:31,837 --> 01:02:34,928 All I want is glory. 832 01:02:34,965 --> 01:02:39,094 Jesam li ja kriv što samo ovo želim? 833 01:02:39,130 --> 01:02:41,218 Dear Lord!... 834 01:02:41,254 --> 01:02:42,802 Što mogu učiniti? 835 01:02:42,838 --> 01:02:44,313 Shall I die? 836 01:02:44,349 --> 01:02:45,355 To be hurt? 837 01:02:45,392 --> 01:02:49,526 Izgubiti voljene? Ništa me ne plaši. 838 01:02:49,563 --> 01:02:54,776 Ljudska patnja nije važna, ako je u ime slave. 839 01:02:54,813 --> 01:02:58,443 Sve bi dao za dan slave. 840 01:02:58,480 --> 01:03:02,039 Trenutak trijumfa pred narodom. 841 01:03:02,075 --> 01:03:05,203 Zadobiti divljenje one koje ne poznajem. 842 01:03:05,240 --> 01:03:09,374 I koje neću znati.. 843 01:04:02,552 --> 01:04:06,686 Pa general Kutuzov. sta cekas 844 01:04:06,723 --> 01:04:10,894 Ne volim odlaziti s brda koju sam branio, veličanstvo. 845 01:04:10,930 --> 01:04:15,064 Ali idemo niz brdo hoćemo Napoleon iznenađenje. 846 01:04:15,101 --> 01:04:17,167 Nije li to plan? 847 01:04:17,204 --> 01:04:19,199 Da, Vaša Visosti. 848 01:04:19,235 --> 01:04:21,321 dobro trebali biste provesti plan u djelo. 849 01:04:21,357 --> 01:04:22,327 zar ne? 850 01:04:22,363 --> 01:04:25,491 Da, Vaša Visosti. 851 01:04:48,473 --> 01:04:50,516 Miče li se nešto tamo? 852 01:04:50,553 --> 01:04:52,565 u magli. 853 01:04:52,602 --> 01:04:55,730 Možda se seli, možda ne, Rostov. 854 01:04:55,766 --> 01:04:58,821 Ali to nije naš posao. 855 01:04:58,858 --> 01:05:01,950 čuo sam bit ćete loši, vaša visosti. 856 01:05:01,986 --> 01:05:05,114 Francuzi dovode nove trupe iz Beča. 857 01:05:05,151 --> 01:05:06,120 i kakve to veze ima? 858 01:05:06,157 --> 01:05:08,242 Stići će ovamo kad borba završi. 859 01:05:08,279 --> 01:05:12,413 Ne možemo biti tako sigurni. 860 01:05:53,078 --> 01:05:55,685 Sveta Bogorodice! 861 01:05:55,722 --> 01:05:58,292 Zaustavi svoju visinu...! 862 01:05:58,328 --> 01:05:59,335 Zaustavite ih sve! 863 01:05:59,371 --> 01:06:02,426 o cemu pricas 864 01:06:02,463 --> 01:06:05,591 Pogledajte ih..! Francuski! 865 01:06:40,000 --> 01:06:42,049 Vaše veličanstvo! 866 01:06:42,086 --> 01:06:46,256 Za Boga miloga, bježite odavde! 867 01:06:51,470 --> 01:06:53,034 General! 868 01:06:53,070 --> 01:06:54,561 jesi ozlijeđen 869 01:06:54,598 --> 01:06:57,768 Ova sramota je moja rana! 870 01:07:11,281 --> 01:07:13,367 Stani Bolkonski! 871 01:07:13,403 --> 01:07:15,991 Zaustavite naše ljude! 872 01:07:16,028 --> 01:07:18,580 Za održavanje pozicije! 873 01:07:46,733 --> 01:07:49,340 Povratak u borbu! 874 01:07:49,376 --> 01:07:51,947 Povratak u borbu! 875 01:07:51,983 --> 01:07:53,996 hajde 876 01:07:54,032 --> 01:07:57,160 Rusi! slijedi me! 877 01:08:57,637 --> 01:08:59,722 Kako tiho se kreću oblaci.. 878 01:08:59,759 --> 01:09:01,771 .. ne kao mi. 879 01:09:01,808 --> 01:09:03,893 Trčanje, borba.. 880 01:09:03,930 --> 01:09:04,899 .. plačući 881 01:09:04,936 --> 01:09:08,064 Zašto nisam shvatio koliko je nebo duboko 882 01:09:10,149 --> 01:09:13,277 Tako sam sretna što konačno Otkrio sam ovo. 883 01:09:13,314 --> 01:09:14,859 Rat? 884 01:09:14,896 --> 01:09:16,369 Slava? 885 01:09:16,406 --> 01:09:19,534 Sve stvari za kojim sam čeznuo... 886 01:09:19,570 --> 01:09:21,619 .. to više ništa ne znači.. 887 01:09:21,656 --> 01:09:23,722 Sve je prazno. 888 01:09:23,759 --> 01:09:25,817 Ili je pogrešno? 889 01:09:25,854 --> 01:09:27,839 osim... 890 01:09:27,875 --> 01:09:31,003 .. ovom beskrajnom nebu. 891 01:10:10,626 --> 01:10:14,797 Ovdje možete vidjeti drevnu smrt. 892 01:10:39,822 --> 01:10:42,950 jesi li me nazvao 893 01:10:53,377 --> 01:10:56,505 Andrej je mrtav. 894 01:10:57,548 --> 01:11:01,719 Dobio sam pismo od generala Kutuzova. 895 01:11:02,761 --> 01:11:05,889 Ne! 896 01:11:16,316 --> 01:11:20,446 Vidio ga je kako pada. 897 01:11:23,615 --> 01:11:27,265 Tijelo nije pronađeno. 898 01:11:27,301 --> 01:11:30,914 Bili su previše zaposleni da bi pobjegli. 899 01:11:30,951 --> 01:11:32,963 La�i. 900 01:11:33,000 --> 01:11:37,171 - Oh, tata! Nemoj reći njegovoj ženi! 901 01:11:41,341 --> 01:11:44,469 Umro je kao heroj. 902 01:11:44,506 --> 01:11:47,598 Ići! Ići! 903 01:12:05,324 --> 01:12:06,366 Došao si na vrijeme. 904 01:12:06,403 --> 01:12:09,458 doći 905 01:12:09,494 --> 01:12:12,622 Osjećate li da se miče? 906 01:12:12,659 --> 01:12:16,757 Oh, da. 907 01:12:16,793 --> 01:12:17,799 što se događa 908 01:12:17,836 --> 01:12:18,879 Nije ništa. da li boli 909 01:12:18,915 --> 01:12:19,885 Ne! 910 01:12:19,921 --> 01:12:22,007 Možeš li mi pomoći da odem u krevet? 911 01:12:22,043 --> 01:12:25,135 Da. 912 01:12:34,519 --> 01:12:38,169 Je li bolje? Da. 913 01:12:38,205 --> 01:12:41,818 Imate li što novo? 914 01:12:42,861 --> 01:12:44,910 ne.. 915 01:12:44,946 --> 01:12:48,074 Za sada ništa. 916 01:13:00,587 --> 01:13:03,678 On želi biti ovdje.. 917 01:13:03,715 --> 01:13:07,886 Bojim se da neće biti ovdje kad se dijete rodi. 918 01:13:19,355 --> 01:13:20,398 kamo ideš 919 01:13:20,435 --> 01:13:21,459 Čekaj, čekaj! 920 01:13:21,495 --> 01:13:23,553 ne mogu! 921 01:13:23,590 --> 01:13:25,612 ne mogu! 922 01:13:28,781 --> 01:13:29,788 Nikola! 923 01:13:29,824 --> 01:13:32,911 čekaj me! 924 01:13:32,947 --> 01:13:36,002 Roditelj! 925 01:13:36,039 --> 01:13:39,167 Nikola, Nikola! 926 01:13:39,203 --> 01:13:42,295 Nikola se vratio! 927 01:13:45,423 --> 01:13:51,158 Nikola! 928 01:13:51,194 --> 01:13:56,856 Natasha. 929 01:13:56,893 --> 01:13:58,978 kako si 930 01:13:59,015 --> 01:14:01,064 OK, hvala. 931 01:14:05,234 --> 01:14:06,277 Ovo je Denisov, moj kapetan. 932 01:14:06,314 --> 01:14:07,283 Čovjek koji mi je spasio život. 933 01:14:07,320 --> 01:14:11,491 Daj da te zagrlim Kapetan Denisov. Hvala. 934 01:14:11,527 --> 01:14:12,539 Hvala vam puno. 935 01:14:12,575 --> 01:14:16,668 Nataša, zar ne vidiš da upropaštavaš jadnog čovjeka? 936 01:14:16,704 --> 01:14:21,918 Ove se stvari mogu dogoditi samo u ovoj kući. 937 01:14:21,954 --> 01:14:22,924 Kapetan Denisov. 938 01:14:22,960 --> 01:14:26,052 Ovo je moja sestra, Natasha. 939 01:14:26,088 --> 01:14:29,217 Sada mi je drago što sam mu spasio život. 940 01:14:42,772 --> 01:14:44,857 Bio sam siguran da mogu računati na tvoje prijateljstvo. 941 01:14:44,894 --> 01:14:46,943 Vratit ću se uskoro. 942 01:14:46,979 --> 01:14:47,949 Ne muči se. 943 01:14:47,985 --> 01:14:51,113 Imate li crtu? o knezu Andriji Bolkonskom? 944 01:14:51,150 --> 01:14:54,241 I ja samo to znam bio u Austerlitzu. 945 01:14:54,278 --> 01:14:56,866 Ništa više. 946 01:14:56,902 --> 01:14:59,418 žao mi je 947 01:14:59,455 --> 01:15:02,547 Austrijanci su nas razočarali. 948 01:15:02,583 --> 01:15:05,711 Čini se da krivim generala Kutuzova. 949 01:15:05,748 --> 01:15:07,760 Što znaš o Napoleonu? 950 01:15:07,797 --> 01:15:09,882 On mora biti u prvom planu. 951 01:15:09,918 --> 01:15:10,888 oprosti mi 952 01:15:10,925 --> 01:15:11,967 želio bih vas upoznati Kapetan Dolokhov. 953 01:15:12,004 --> 01:15:15,059 Zar ne vidiš da sam zauzet? 954 01:15:15,096 --> 01:15:17,181 Sreo sam starog prijatelja. 955 01:15:17,217 --> 01:15:19,230 Zamolio sam ga da ostane s nama. 956 01:15:19,266 --> 01:15:21,352 prije nego išta učini trebao si me pitati. 957 01:15:21,388 --> 01:15:24,498 Molim te, pokušaj biti dobar prema njemu. 958 01:15:24,534 --> 01:15:27,608 Zadovoljstvo mi je upoznati vas grofice. 959 01:15:27,644 --> 01:15:29,657 Moj muž će vam pokazati sobu. 960 01:15:29,693 --> 01:15:32,785 Oprosti mi, vratit ću se u društvu prijatelja. 961 01:15:32,821 --> 01:15:35,950 Molim te ne brini za mene. Ne namjeravam stvarati probleme. 962 01:15:40,162 --> 01:15:43,212 Imaš prekrasnu ženu. 963 01:15:43,249 --> 01:15:46,377 Šteta što ima društvo dosadnih ljudi. 964 01:15:46,413 --> 01:15:49,505 Mrzim ove sastanke. 965 01:15:53,676 --> 01:15:57,846 Hvala vam na gostoprimstvu. 966 01:15:57,883 --> 01:15:58,853 Da. 967 01:15:58,889 --> 01:16:02,017 Idemo. Pokazat ću mu tvoju sobu. 968 01:16:38,512 --> 01:16:40,597 Kakav divan dan! 969 01:16:40,634 --> 01:16:42,683 zaljubljena sam! 970 01:16:42,719 --> 01:16:44,732 od koga? 971 01:16:44,768 --> 01:16:47,896 Kako to misliš "od koga"? 972 01:16:49,982 --> 01:16:50,988 Nikole. 973 01:16:51,024 --> 01:16:55,159 Ne želim da mi išta obećavaš. 974 01:16:55,195 --> 01:16:58,323 Znam da vrijeme leti i ne leti Želim te vezati za sebe. 975 01:16:58,360 --> 01:17:00,426 Ako ne osjećam... 976 01:17:00,463 --> 01:17:02,521 ti si anđeo... 977 01:17:02,558 --> 01:17:05,111 .. i ne zaslužujem te. 978 01:17:05,148 --> 01:17:07,666 Ovo je istina. 979 01:17:24,391 --> 01:17:27,519 ti si jako dobar plesač Kapetan Denisov. 980 01:17:27,555 --> 01:17:30,143 Tko zna kad ću opet tako plesati. 981 01:17:30,180 --> 01:17:32,732 Nicolai i ja ćemo se vratiti u puk. 982 01:17:32,769 --> 01:17:34,781 Tako brzo? 983 01:17:34,818 --> 01:17:36,903 Zar ne možeš ostati još malo? 984 01:17:36,940 --> 01:17:39,528 Voljela bih, ali... 985 01:17:39,564 --> 01:17:42,117 Mislim da to nije moguće. 986 01:17:45,245 --> 01:17:49,457 Ne želim iskoristiti dobrotu tvog srca. 987 01:17:49,494 --> 01:17:52,544 Kad bi mogao... 988 01:17:52,580 --> 01:17:55,635 ako... 989 01:17:55,672 --> 01:17:58,800 hoćeš li se udati za mene 990 01:17:59,843 --> 01:18:00,849 o cemu pricas 991 01:18:00,885 --> 01:18:02,449 Sad, kad sam plesala. 992 01:18:02,486 --> 01:18:03,977 Kako se usuđuje? 993 01:18:04,013 --> 01:18:06,099 Molim te, nemoj se ljutiti na njega. 994 01:18:06,135 --> 01:18:08,148 Nije on kriv. 995 01:18:08,184 --> 01:18:09,227 Natasha, voliš li ga? 996 01:18:09,263 --> 01:18:11,330 Ne! 997 01:18:11,367 --> 01:18:13,361 kunem se 998 01:18:13,398 --> 01:18:17,569 Nisam učinio ništa da... 999 01:18:18,611 --> 01:18:20,660 Možda i jesam! 1000 01:18:20,697 --> 01:18:21,703 Možda sam pogriješio. 1001 01:18:21,739 --> 01:18:24,868 ponio sam se nemarno. 1002 01:18:25,910 --> 01:18:26,953 O moj dragi. 1003 01:18:26,989 --> 01:18:27,959 smiri se 1004 01:18:27,996 --> 01:18:31,124 Ne želim da imamo problema zbog ovoga. 1005 01:18:31,160 --> 01:18:32,130 Što mogu učiniti? 1006 01:18:32,166 --> 01:18:36,337 Molim vas, oprostite mi, grofice. Trebalo je da dođem k tebi prvi put. 1007 01:18:36,374 --> 01:18:38,440 Stvarno je trebalo. 1008 01:18:38,477 --> 01:18:40,472 Ali naša obitelj... 1009 01:18:40,508 --> 01:18:43,636 .. Dugujem mu priznanje. 1010 01:18:43,673 --> 01:18:45,739 Dakle, oprošteno ti je. 1011 01:18:45,776 --> 01:18:47,770 Učinio sam to krivo. 1012 01:18:47,807 --> 01:18:49,892 Svi su me ovdje lijepo tretirali i.. 1013 01:18:49,929 --> 01:18:51,996 .. na trenutak sam pomislio da... 1014 01:18:52,032 --> 01:18:54,063 Znam da ne bih trebala, ali... 1015 01:18:54,100 --> 01:18:56,149 nisam mogla izbjeći.. 1016 01:18:56,185 --> 01:18:57,155 Ne očajavajte. 1017 01:18:57,191 --> 01:19:03,411 Uvijek ćete biti dobrodošli U našoj kući, kapetane. 1018 01:19:03,448 --> 01:19:09,704 Jako je lijepo kad netko reci da te voli, kapetane Denisov. 1019 01:19:09,740 --> 01:19:11,789 Njemu će se to dogoditi i otići će jednog dana. 1020 01:19:11,826 --> 01:19:14,917 siguran sam u to. 1021 01:19:27,430 --> 01:19:29,479 o bože 1022 01:19:29,515 --> 01:19:32,607 Hajde, sve će biti u redu. 1023 01:19:32,643 --> 01:19:35,771 Ovdje smo da vam pomognemo. 1024 01:19:36,814 --> 01:19:38,899 Princeza. 1025 01:19:51,412 --> 01:19:53,497 Doktor je stigao! 1026 01:19:53,534 --> 01:19:56,625 stići! 1027 01:20:13,309 --> 01:20:15,394 Andrija! 1028 01:20:16,437 --> 01:20:18,522 Andrija! 1029 01:20:19,565 --> 01:20:21,650 ti si živ! 1030 01:20:27,906 --> 01:20:29,992 Eliza? 1031 01:20:31,035 --> 01:20:34,163 Dođi sa mnom. 1032 01:20:39,376 --> 01:20:40,419 Da. 1033 01:20:40,455 --> 01:20:41,425 Uđite! 1034 01:20:41,462 --> 01:20:45,591 Bog je milostiv. 1035 01:20:45,627 --> 01:20:49,279 Eliza? 1036 01:20:49,315 --> 01:20:52,166 Eliza? 1037 01:20:52,203 --> 01:20:54,652 Eliza. 1038 01:20:54,688 --> 01:20:57,102 ja sam 1039 01:21:01,273 --> 01:21:04,401 što si učinio sa mnom 1040 01:21:08,572 --> 01:21:10,657 zašto 1041 01:21:10,694 --> 01:21:12,743 Zašto? 1042 01:21:15,871 --> 01:21:18,999 Bilo je krajnje vrijeme. 1043 01:21:20,042 --> 01:21:23,170 Hajde, Andrej. hajde 1044 01:21:23,206 --> 01:21:25,255 molim te 1045 01:21:27,382 --> 01:21:29,426 dobro je 1046 01:21:31,511 --> 01:21:34,640 Sve će biti dobro. 1047 01:21:34,676 --> 01:21:37,731 Sad nas ostavi! 1048 01:21:37,768 --> 01:21:41,938 Sjećam se kad je princeza Marija rođen je. 1049 01:21:41,975 --> 01:21:45,067 Nije bilo doktora, ali... 1050 01:21:45,103 --> 01:21:48,195 Everything was fine. 1051 01:21:48,231 --> 01:21:51,281 dakle... 1052 01:21:53,408 --> 01:21:56,536 Opet su te zbunili, zar ne? 1053 01:21:56,573 --> 01:21:59,664 Let me see!.. wait and see! 1054 01:21:59,701 --> 01:22:01,750 Da. 1055 01:22:03,835 --> 01:22:06,963 ti si živ! 1056 01:22:16,348 --> 01:22:18,433 and you died well! 1057 01:22:18,470 --> 01:22:20,482 To je dobro. 1058 01:22:20,518 --> 01:22:23,647 Malo ljudi umire smrću heroja. 1059 01:22:23,683 --> 01:22:26,775 And I live to tell. 1060 01:22:28,860 --> 01:22:31,988 Tata, stvari će se promijeniti od sada između mene i Elize. 1061 01:22:32,025 --> 01:22:32,994 Dobro. 1062 01:22:33,031 --> 01:22:36,123 That is possible. 1063 01:22:36,159 --> 01:22:38,244 Ne volim je onoliko koliko zaslužuje. 1064 01:22:38,281 --> 01:22:40,293 imam drugu priliku... 1065 01:22:40,330 --> 01:22:43,458 .. i ovaj put ga neću izgubiti. 1066 01:22:45,543 --> 01:22:46,550 Ne! 1067 01:22:46,586 --> 01:22:47,629 Neka žene rade svoj posao! 1068 01:22:47,665 --> 01:22:50,253 Leave them!.. 1069 01:22:50,290 --> 01:22:52,842 Andrei.. come on! 1070 01:23:18,910 --> 01:23:20,995 Andrija... 1071 01:23:50,191 --> 01:23:53,319 Oprosti mi, draga. 1072 01:23:55,404 --> 01:23:57,490 oprosti mi 1073 01:24:28,771 --> 01:24:30,856 Kako strašno! 1074 01:24:31,273 --> 01:24:34,402 Andrej je stigao kući na vrijeme vidjeti kako mu žena umire. 1075 01:24:35,027 --> 01:24:37,634 Gdje je bio sve ovo vrijeme? 1076 01:24:37,670 --> 01:24:40,241 Spasili su ga francuski liječnici. 1077 01:24:46,497 --> 01:24:48,582 Moram ga posjetiti... 1078 01:24:48,619 --> 01:24:51,674 ... uskoro. 1079 01:24:51,710 --> 01:24:54,839 želiš li poći sa mnom 1080 01:24:56,924 --> 01:24:59,009 Voljela bih Pierrea, ali... 1081 01:24:59,046 --> 01:25:01,058 .. Imam obveze ovdje, znaš? 1082 01:25:01,095 --> 01:25:03,180 Moram odgovoriti na pozive. 1083 01:25:03,217 --> 01:25:06,267 Ljudi nas čekaju. 1084 01:25:06,303 --> 01:25:09,436 Neka im.. 1085 01:25:09,473 --> 01:25:11,485 ne.. 1086 01:25:11,522 --> 01:25:14,129 Ideš svom prijatelju. 1087 01:25:14,165 --> 01:25:16,735 Bit ću dobro sama. 1088 01:25:16,772 --> 01:25:19,827 Dobro. 1089 01:25:19,863 --> 01:25:21,912 zašto ne izađeš 1090 01:25:21,949 --> 01:25:23,998 Sunce sja. 1091 01:25:24,034 --> 01:25:27,162 Možemo ići zajedno u šetnju. 1092 01:25:27,199 --> 01:25:29,787 Boli me glava. 1093 01:25:29,823 --> 01:25:32,664 Nije prvi put. 1094 01:25:32,700 --> 01:25:35,504 zar nisi trudna? 1095 01:25:35,540 --> 01:25:37,086 Trudna? 1096 01:25:37,122 --> 01:25:38,632 Čak ni pomisao. 1097 01:25:39,675 --> 01:25:42,803 Definitivno, neću imati djece. 1098 01:25:43,846 --> 01:25:46,974 Na kraju se smirio. 1099 01:25:49,017 --> 01:25:52,187 Izgleda baš kao ti. 1100 01:25:56,358 --> 01:25:59,486 Postoji nešto više od života nego vojska, znaš? 1101 01:25:59,523 --> 01:26:03,620 Toliko je atrakcija. 1102 01:26:03,657 --> 01:26:08,870 Uvijek sam živio život koji moj otac je to želio za mene. 1103 01:26:08,907 --> 01:26:10,452 ali sada... 1104 01:26:10,489 --> 01:26:11,765 Andrija! 1105 01:26:11,802 --> 01:26:13,464 Andrija! 1106 01:26:13,500 --> 01:26:15,127 Pierre. 1107 01:26:29,725 --> 01:26:33,895 Imate ideju, kako je to osjećaš li krivnju kad se nekome sviđaš? 1108 01:26:33,932 --> 01:26:36,987 Nadajući se da će se nešto promijeniti. 1109 01:26:37,023 --> 01:26:41,194 Ti si tu i držiš je za ruku, dok ona umire. 1110 01:26:45,365 --> 01:26:47,972 Reci mi nešto o sebi. 1111 01:26:48,008 --> 01:26:50,542 O vašem braku. 1112 01:26:50,579 --> 01:26:54,749 Hellen i ja smo jako različite. 1113 01:26:54,786 --> 01:26:56,798 jesi li sretan 1114 01:26:56,835 --> 01:27:01,006 Život mi se promijenio. 1115 01:27:01,042 --> 01:27:03,055 Imam mnogo planova. 1116 01:27:03,091 --> 01:27:06,219 Želim poboljšati životne uvjete naših sugrađana. 1117 01:27:06,256 --> 01:27:10,390 Osjećam se sretno radeći nešto za druge. 1118 01:27:14,602 --> 01:27:16,604 Hoćeš li ostati ovdje neko vrijeme? 1119 01:27:16,641 --> 01:27:18,695 Da, sa zadovoljstvom. 1120 01:27:18,732 --> 01:27:20,817 A kad se vrijeme popravi... 1121 01:27:20,853 --> 01:27:22,920 .. svratit ću na svoja imanja. 1122 01:27:22,957 --> 01:27:24,988 Treba napraviti mnoge reforme. 1123 01:27:25,024 --> 01:27:27,091 Reforme? Dobro. 1124 01:27:27,127 --> 01:27:29,122 Kakve reforme? 1125 01:27:29,159 --> 01:27:30,165 Školske zgrade... 1126 01:27:30,201 --> 01:27:34,372 Prodaja ranjenika baviti se zemljama. 1127 01:27:35,415 --> 01:27:36,979 Ima nešto u tome. 1128 01:27:37,015 --> 01:27:38,506 Kakva glupost!.. 1129 01:27:38,543 --> 01:27:41,635 Osuđuje ih na život pun nesreća. 1130 01:27:41,671 --> 01:27:46,885 Ne, ne, najgora stvar ikada možete ih prisiliti da izaberu! 1131 01:27:46,921 --> 01:27:50,013 Trebaju reci mi točno što da radim! 1132 01:27:50,049 --> 01:27:52,062 inače... 1133 01:27:52,098 --> 01:27:54,183 inače će se razboljeti.. 1134 01:27:54,220 --> 01:27:56,269 .. gubit će vrijeme s pićem! 1135 01:27:56,305 --> 01:27:59,319 Stvarno, Andrej? 1136 01:27:59,355 --> 01:28:03,568 U slučaju da Pierre povjeruje da su te reforme neophodne... 1137 01:28:03,604 --> 01:28:06,192 .. treba nastaviti. 1138 01:28:06,229 --> 01:28:08,745 Pierre, mislila sam.. 1139 01:28:08,781 --> 01:28:10,867 .. zašto ne povedeš Andreja sa sobom?.. 1140 01:28:10,903 --> 01:28:15,038 .. obilaziti imanja. 1141 01:28:15,074 --> 01:28:18,166 Kakva sjajna ideja! 1142 01:28:36,934 --> 01:28:38,983 Izgled! 1143 01:28:39,020 --> 01:28:40,026 Što se dogodilo? 1144 01:28:40,062 --> 01:28:43,149 Pogledajte kako je ovdje lijepo! 1145 01:28:52,575 --> 01:28:56,746 Priroda je ta koja nas potiče da sanjamo.. 1146 01:29:01,959 --> 01:29:05,087 Vjerujete li u život poslije smrti? 1147 01:29:05,124 --> 01:29:08,215 Vjerovati... 1148 01:29:11,344 --> 01:29:15,514 .. kad bih još mogao vjerovati u ovom životu. 1149 01:29:26,942 --> 01:29:32,161 S ovim trikom vidim više.. 1150 01:29:32,198 --> 01:29:36,368 .. koja se ne mijenja s godišnjim dobima. 1151 01:29:38,454 --> 01:29:40,503 Ne slažem se. 1152 01:29:40,539 --> 01:29:41,582 Život je pun iznenađenja. 1153 01:29:41,618 --> 01:29:43,631 Vjeruj mi, prijatelju. 1154 01:29:43,667 --> 01:29:48,881 Čovjek mora živjeti.. voljeti... 1155 01:29:48,917 --> 01:29:52,009 .. i moraju vjerovati. 1156 01:30:08,734 --> 01:30:09,693 Ne vozi tako brzo. 1157 01:30:09,730 --> 01:30:12,863 Budite oprezni! 1158 01:30:15,991 --> 01:30:19,119 Ta cura zna dobro jahati! tko je to 1159 01:30:19,156 --> 01:30:21,744 Niste je prepoznali? 1160 01:30:21,780 --> 01:30:24,333 To je Natasha Rostova. 1161 01:30:26,418 --> 01:30:27,424 Pierre.. 1162 01:30:27,461 --> 01:30:29,025 .. i knez Bolkonski. 1163 01:30:29,061 --> 01:30:30,589 Kakvo ugodno iznenađenje! 1164 01:30:30,625 --> 01:30:32,638 Ostaješ li kod nas? 1165 01:30:32,674 --> 01:30:35,802 Na putu smo prema imanju iz Ryazana. 1166 01:30:35,839 --> 01:30:37,851 Most preko rijeke je slomljen. 1167 01:30:37,888 --> 01:30:39,973 Cesta je zatvorena najmanje tjedan dana. 1168 01:30:40,010 --> 01:30:43,101 Zašto ne ostaneš? 1169 01:30:44,144 --> 01:30:46,751 Kozak! 1170 01:30:46,787 --> 01:30:49,358 kćeri moja! 1171 01:30:54,571 --> 01:30:55,577 Sonya! 1172 01:30:55,614 --> 01:30:57,699 Sonia, pogodi tko je došao! 1173 01:30:57,736 --> 01:31:00,827 Princ Andrej! 1174 01:31:02,913 --> 01:31:03,919 Ne možete! 1175 01:31:03,955 --> 01:31:06,004 On je! Izgled! 1176 01:31:06,041 --> 01:31:08,126 Bolje obuci novu haljinu. 1177 01:31:08,163 --> 01:31:09,133 Što? 1178 01:31:09,169 --> 01:31:12,297 Bit će savršeno! vjeruj mi! 1179 01:31:40,450 --> 01:31:43,578 Kako mogu biti tako sretni? 1180 01:31:45,664 --> 01:31:48,792 Je li riječ o Natashi ili o Rostovima? 1181 01:32:00,261 --> 01:32:03,353 hajde 1182 01:32:03,390 --> 01:32:05,475 Hajde, pleši sa mnom! 1183 01:32:05,511 --> 01:32:08,603 Pierre! 1184 01:32:53,439 --> 01:32:56,567 Sonia, ustani! 1185 01:32:56,604 --> 01:32:59,659 Dođi i vidi! 1186 01:32:59,696 --> 01:33:03,825 To je najljepši mjesec koje sam ikada vidio! 1187 01:33:06,994 --> 01:33:10,123 hajde 1188 01:33:11,165 --> 01:33:13,214 Mislite li da... 1189 01:33:13,251 --> 01:33:17,422 .. moći skočiti i jednostavno, letjeti tamo.. 1190 01:33:17,458 --> 01:33:19,470 .. na mjesec? 1191 01:33:19,507 --> 01:33:22,599 Ne, ne mislim tako. 1192 01:33:22,635 --> 01:33:26,806 Knez Andrej bi je želio vidjeti. 1193 01:33:26,842 --> 01:33:29,430 Vjerojatno je mogao. 1194 01:33:29,467 --> 01:33:32,019 Mislim da jako pati. 1195 01:33:32,056 --> 01:33:33,026 kako... 1196 01:33:33,062 --> 01:33:38,276 Kako takav čovjek ne može biti možeš li se opet nasmiješiti? 1197 01:33:38,312 --> 01:33:41,367 Ne mislim tako. 1198 01:33:41,404 --> 01:33:45,616 Mislim da će jednog dana i biti također sretan. 1199 01:33:49,745 --> 01:33:52,873 Kakav lijep mjesec! 1200 01:33:59,130 --> 01:34:02,258 Osjećam se kao da letim! 1201 01:34:08,514 --> 01:34:10,078 Andrej. 1202 01:34:10,115 --> 01:34:11,606 što radiš 1203 01:34:11,642 --> 01:34:12,685 Ne mogu ostati ovdje tjedan dana. 1204 01:34:12,721 --> 01:34:13,691 Pa hajde. 1205 01:34:13,727 --> 01:34:16,856 Obećao sam Nikoluzsci da ću se ujutro vratiti. 1206 01:34:16,892 --> 01:34:18,941 Vidimo se uskoro, Pierre. 1207 01:34:18,977 --> 01:34:20,990 Idite na svoja imanja. 1208 01:34:21,026 --> 01:34:24,155 Vratit ću se... Lisia Gore. 1209 01:34:25,197 --> 01:34:28,325 Zbogom, prijatelju. 1210 01:35:41,315 --> 01:35:46,528 Predstavljamo dva od njih Najmoćnije države u Europi. 1211 01:35:46,565 --> 01:35:49,656 Zato je na nama odlučiti o njihovoj sudbini. 1212 01:35:49,693 --> 01:35:51,759 Rusija i Francuska su se ujedinile. 1213 01:35:51,796 --> 01:35:53,827 Drevna moć... 1214 01:35:53,863 --> 01:35:56,877 ... i novi. 1215 01:35:56,913 --> 01:36:01,126 što je novo može promijeniti tijek povijesti. 1216 01:36:01,162 --> 01:36:03,175 Zasjenjuje ono što je staro. 1217 01:36:03,211 --> 01:36:07,382 Ali ono što je staro može biti moćno osnova za ono što je novo. 1218 01:36:09,468 --> 01:36:13,602 Takav savez�� mogao izolirati oslabljenu Englesku. 1219 01:36:13,638 --> 01:36:17,809 i donio bi slobodu, bratstvo, i jednakost u cijeloj Europi. 1220 01:36:17,846 --> 01:36:21,998 Mislim da postoje uvjeti za mir bez kraja. 1221 01:36:22,034 --> 01:36:26,151 Sve dok je granica između nas se poštuje. 1222 01:36:58,475 --> 01:37:01,081 Kakva je ovdje ljepota! 1223 01:37:01,118 --> 01:37:03,688 Mislite li da će on biti ovdje? 1224 01:37:03,725 --> 01:37:05,737 Tko zna. 1225 01:37:05,774 --> 01:37:07,822 Trebalo bi biti. 1226 01:37:07,859 --> 01:37:11,508 Kako biste mogli u potpunosti uživati. 1227 01:37:11,545 --> 01:37:15,158 On je nizozemski veleposlanik. 1228 01:37:15,194 --> 01:37:18,286 Kalinkow iz Francuske. 1229 01:37:21,414 --> 01:37:24,500 I grofica Bezukhova. 1230 01:39:28,624 --> 01:39:30,709 Pierre! 1231 01:39:30,746 --> 01:39:32,758 Oprostite. 1232 01:39:32,795 --> 01:39:34,844 Nisam znao da si u gradu. 1233 01:39:34,880 --> 01:39:39,051 Speranski me pozvao u komisiju za vojne reforme. 1234 01:39:39,087 --> 01:39:43,222 Nisam još odlučio ako se slažem, ali... 1235 01:39:43,258 --> 01:39:46,350 .. u međuvremenu sam tu. 1236 01:39:46,386 --> 01:39:47,356 Izgled. 1237 01:39:47,393 --> 01:39:49,478 Nataša Rostova. 1238 01:39:49,514 --> 01:39:51,563 sjećaš li se 1239 01:39:53,649 --> 01:39:55,698 Želiš li je dovesti na ples? 1240 01:39:55,734 --> 01:39:58,862 Siguran sam da će biti jako zadovoljan. 1241 01:39:58,899 --> 01:40:00,444 grof Rostov. 1242 01:40:00,481 --> 01:40:01,954 grofica Rostova. 1243 01:40:01,990 --> 01:40:05,118 mogu li plesati s tvojom kćeri 1244 01:40:05,155 --> 01:40:09,248 Naravno, knez Bolkonski. 1245 01:42:24,841 --> 01:42:27,927 Ako se okrene i pogleda... 1246 01:42:27,964 --> 01:42:30,018 .. ako.. Što? 1247 01:42:30,054 --> 01:42:33,182 Ako se okrene i pogleda, ona će biti moja žena. 1248 01:42:38,396 --> 01:42:41,524 nisam ništa rekla... 1249 01:42:42,305 --> 01:42:48,194 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih www.OpenSubtitles.org oglasa