1
00:00:01,043 --> 00:00:02,923
WANDA: בעבר ב- WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,963
גיוס התרומות של המופע בעיר
הוא האירוע החשוב ביותר של העונה

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,838
ואני רוצה שנשתלב.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,335
אני לא יודע מה אני עושה כאן.

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,966
-אני וונדה.
-ג'רלדין.

6
00:00:11,053 --> 00:00:12,803
וונדה, את יכולה לקרוא אותי?

7
00:00:12,888 --> 00:00:15,308
וונדה: משהו מוזר
קרה עם דוטי.

8
00:00:15,390 --> 00:00:19,100
ובכן, משהו מוזר קרה
גם לפני זה. קשה להסביר.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,186
-זה לא היה כל כך קשה להשתלב אחרי הכל.

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,522
מה זה?

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,567
לא.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,988
האם זה באמת קורה?
-כן, אהובי.

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,078
WandaVision

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,706
WandaVision

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,538
יש לנו משהו מבשל

16
00:01:21,623 --> 00:01:25,713
וזה נראה טוב

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,514
יש לנו משהו מבשל

18
00:01:28,589 --> 00:01:32,429
ומי ידע שאנחנו יכולים

19
00:01:32,509 --> 00:01:39,219
הכל ציפיות גדולות
להוביל לסיבוכים

20
00:01:39,349 --> 00:01:41,139
אבל זה גרובי ומהנה

21
00:01:41,226 --> 00:01:44,516
זה אני וזה אתה

22
00:01:44,605 --> 00:01:47,605
ביחד, אחד ועוד אחד

23
00:01:47,691 --> 00:01:50,741
הוא יותר משניים

24
00:01:50,819 --> 00:01:52,149
WandaVision

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,071
WandaVision

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,741
כמה הפתעות פתאומיות

27
00:01:58,827 --> 00:02:02,327
מגיעים בכל הצורות והגדלים

28
00:02:02,414 --> 00:02:04,424
אבל זה קשת בענן ושמש

29
00:02:04,499 --> 00:02:07,379
זה אתה וזה אני

30
00:02:07,461 --> 00:02:12,221
ביחד, אחד פלוס אחד הוא משפחה

31
00:02:12,299 --> 00:02:14,509
WandaVision

32
00:02:21,725 --> 00:02:22,725
הממ.

33
00:02:25,729 --> 00:02:26,729
הממ.

34
00:02:28,982 --> 00:02:32,072
-כֵּן! בהחלט בהריון.
-

35
00:02:32,945 --> 00:02:34,945
ובכן, עד כדי כך חשבנו.

36
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
זה פשוט די הפתיע אותנו.

37
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
זה פשוט די פתאום.
די פתאום, לא?

38
00:02:39,368 --> 00:02:42,788
כלומר, כמעט בן לילה.
כלומר... איך זה קרה?

39
00:02:43,580 --> 00:02:46,710
אתה מבין, כאשר גבר ואישה

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,376
אוהבים אחד את השני מאוד...

41
00:02:50,879 --> 00:02:55,179
ובכן, אנחנו פשוט דגדוגים ורודים, או כחולים.

42
00:02:55,259 --> 00:02:57,849
אתה בערך בן ארבעה חודשים עכשיו.
האם זה נכון?

43
00:03:00,597 --> 00:03:02,267
חשבתי באותה מידה.

44
00:03:02,349 --> 00:03:06,229
אנחנו נותנים לגברות הקטנות לעקוב
על התינוקות הגדלים שלהם עם פירות.

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,145
עושה את זה פשוט עבורם.

46
00:03:08,897 --> 00:03:11,727
בגיל ארבעה חודשים,
העובר גדול בערך כמו אגס.

47
00:03:11,817 --> 00:03:14,147
בגיל חמישה חודשים, פפאיה. שש, אשכולית.

48
00:03:14,236 --> 00:03:18,816
-שבע, אננס. שמונה, טל דבש.
-

49
00:03:18,907 --> 00:03:20,237
מבחינה היפותטית,

50
00:03:20,325 --> 00:03:23,405
באיזה גודל פרי זה יהיה
ב, נגיד, הממ, 12 שעות?

51
00:03:24,121 --> 00:03:25,371
אה, סליחה? 12 שעות?

52
00:03:25,455 --> 00:03:27,995
ובכן, אני חושב שקו השאלות הזה
הוא חסר פרי.

53
00:03:28,083 --> 00:03:31,423
ובכן, באופן היפותטי,
האם עלינו להיות מודאגים?

54
00:03:32,754 --> 00:03:37,474
מבחינה היפותטית,
כל אב לעתיד נהיה עצבני.

55
00:03:37,551 --> 00:03:40,971
ובכן, יש לי עצבים מפלדה,
אז הנה התיאוריה שלך, מר דוקטור...

56
00:03:41,054 --> 00:03:43,274
חזון, למה שלא תראה את הרופא בחוץ?

57
00:03:43,348 --> 00:03:44,888
רעיון טוב. כֵּן.

58
00:03:44,975 --> 00:03:48,895
תודה רבה לך
על פנייתך, ד"ר נילסון.

59
00:03:49,605 --> 00:03:51,975
ובכן, אני רק שמח שתפסת אותי בזמן.

60
00:03:52,065 --> 00:03:54,685
אני לוקח את האישה
בחופשה אחר הצהריים.

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,696
הו! שיהיה לך חג נעים! היי, הרב!

62
00:03:56,778 --> 00:03:58,158
היי, חבר!

63
00:03:58,238 --> 00:04:00,528
תקשיב, אתה יכול לשמור
החדשות של וונדה...

64
00:04:00,616 --> 00:04:02,776
אתה יודע, רק בינינו כי, אה,

65
00:04:02,868 --> 00:04:04,948
אני לא יודע,
הכל קורה כל כך מהר.

66
00:04:05,037 --> 00:04:07,867
אנחנו רוצים לשמור את החדשות
רק במשפחה כרגע.

67
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
כַּמוּבָן. אמא היא המילה.

68
00:04:11,335 --> 00:04:13,415
אני בחופש. ברמודה, מותק!

69
00:04:13,504 --> 00:04:14,594
כֵּן.

70
00:04:19,718 --> 00:04:21,088
היי, הרב!

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,008
חושב שאולי כן
לקח את גיזום הגידור

72
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
קצת רחוק מדי שם, חבר זקן.

73
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
אז, יש לי.

74
00:04:27,476 --> 00:04:28,596
תודה, חבר.

75
00:04:30,896 --> 00:04:33,316
כֵּן. אל תזכיר את זה.

76
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
הא.

77
00:04:38,529 --> 00:04:40,489
הדבר הכי מוזר
בדיוק קרה בחוץ עם...

78
00:04:41,365 --> 00:04:43,825
וואו, נלי!
גדלתם?

79
00:04:43,909 --> 00:04:47,619
האם יש לי? אני לא יכול לדעת מהזווית הזו.

80
00:04:48,497 --> 00:04:54,037
...להיות פפאיה גאה.

81
00:05:05,347 --> 00:05:08,927
"קינון, המכריע
דחף במהלך ההריון לנקות,

82
00:05:09,017 --> 00:05:11,267
"לארגן, ולהכין
הבית לתינוק החדש".

83
00:05:11,353 --> 00:05:14,193
רואה? אתה כבר מומחה.
אין לנו מה לדאוג.

84
00:05:14,273 --> 00:05:16,483
אין מה לדאוג
מחוץ לבחילות בוקר,

85
00:05:16,567 --> 00:05:18,187
שינויים במצב הרוח, כאבי גב ו...

86
00:05:18,277 --> 00:05:20,197
רגליים. יקירי,
אתה כנראה צריך לשבת.

87
00:05:20,279 --> 00:05:24,319
אל תהיה טיפש. כל מה שאני מרגיש זה התרגשות,
אושר, ו... הו!

88
00:05:24,408 --> 00:05:26,868
בועט? כְּבָר?

89
00:05:26,952 --> 00:05:28,952
-וואו!
-הו, זו תחושה כל כך מוזרה.

90
00:05:32,416 --> 00:05:35,036
אה, עשיתי את זה?
לא התכוונתי.

91
00:05:35,127 --> 00:05:37,167
-אה. אה, יקירי.
-אה.

92
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
-שלום, בחור קטן.
-

93
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
ובכן, אם זו הייתה הבעיטה הראשונה,

94
00:05:43,302 --> 00:05:47,062
זה שם אותך בערך שישה חודשים!

95
00:05:47,139 --> 00:05:49,179
ילד, הו, ילד, חשבתי שיש לי מהירות גבוהה.

96
00:05:49,266 --> 00:05:51,886
אני לא יכול לעמוד בקצב.
נא לא לפרש לא נכון.

97
00:05:51,977 --> 00:05:55,017
אני לא יכול לחכות לפגוש אותך, בילי הקטן.

98
00:05:55,105 --> 00:05:56,145
-בילי?
-כֵּן.

99
00:05:56,231 --> 00:05:57,771
ובכן, חשבתי על טומי.

100
00:05:57,858 --> 00:06:00,568
פשוט שם נחמד, קלאסי, הכל-אמריקאי.

101
00:06:00,652 --> 00:06:03,362
הממ, טומי. הממ, כן. כֵּן.
אז יש את בילי, לא?

102
00:06:03,447 --> 00:06:04,867
נקרא על שם ויליאם שייקספיר.

103
00:06:04,948 --> 00:06:07,868
"כל העולם הוא במה.
כל הגברים והנשים, רק שחקנים".

104
00:06:07,951 --> 00:06:10,501
ובכן, אני מניח שיש רק
פתרון אחד לדיון הזה.

105
00:06:11,163 --> 00:06:12,253
מקווה לבחורה.

106
00:06:17,544 --> 00:06:19,464
ובכן, אנחנו צריכים להחליט בקרוב.

107
00:06:19,546 --> 00:06:21,006
אני מעריך שהתינוק מגיע...

108
00:06:21,089 --> 00:06:24,049
זו לא התקדמות מתמדת,
בהנחה לוגריתמית,

109
00:06:24,134 --> 00:06:27,434
אבל האם הייתי עושה גרף
התפתחות העובר עד כה...

110
00:06:27,513 --> 00:06:29,433
הוא הולך להיות כאן
לפני שאתה מבין את זה.

111
00:06:29,556 --> 00:06:31,596
הכי קרוב שאני יכול להסיק זה שבילי...
-טומי.

112
00:06:31,683 --> 00:06:32,683
הממ.

113
00:06:34,394 --> 00:06:35,814
... אמור להגיע ביום שישי אחר הצהריים.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,146
בעוד שלושה ימים?

115
00:06:37,231 --> 00:06:39,571
אולי אני צריך לשבת.

116
00:06:45,781 --> 00:06:47,451
אני חושב שיש לנו הבנה.

117
00:06:48,659 --> 00:06:49,869
הפעל את השעון.

118
00:06:51,620 --> 00:06:53,000
זְמַן.

119
00:06:53,080 --> 00:06:54,670
-השיא האישי שלך.
-כֵּן!

120
00:06:55,290 --> 00:06:57,080
אנחנו כלום אם לא מוכנים.

121
00:06:57,167 --> 00:06:58,667
הו!

122
00:06:58,752 --> 00:07:00,212
-מוֹתֶק?
-אוי!

123
00:07:01,088 --> 00:07:02,968
האם אחד מהספרים שלך מדבר על זה?

124
00:07:03,048 --> 00:07:06,718
זה לא כואב, אבל זה מוזר.

125
00:07:06,802 --> 00:07:08,892
-תחושת התכווצות?
-כן, זהו.

126
00:07:08,971 --> 00:07:10,761
כֵּן. איפה זה היה, איפה זה היה?

127
00:07:11,682 --> 00:07:15,142
"התכווצויות של ברקסטון היקס,
ידוע גם בשם צירי שווא,

128
00:07:15,227 --> 00:07:17,557
"בדרך כלל מתחיל בשליש השלישי.

129
00:07:17,646 --> 00:07:20,516
"נקרא על שם ג'ון ברקסטון היקס ב-1875."

130
00:07:20,607 --> 00:07:22,107
מותק.

131
00:07:22,192 --> 00:07:26,032
סליחה. כן. כן. אוי! מעולה!

132
00:07:26,113 --> 00:07:28,573
נותן לנו הזדמנות
לעבוד על תרגילי הנשימה שלנו.

133
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
זה צריך ללכת ככה.

134
00:07:36,206 --> 00:07:38,036
כן, זה לא עובד.
אני עדיין יכול להרגיש את זה.

135
00:07:38,125 --> 00:07:39,325
אני מצטער.

136
00:07:39,418 --> 00:07:40,668
-

137
00:07:42,504 --> 00:07:44,634
-מה... מה הדיקנס?
-מה קורה עכשיו?

138
00:07:44,715 --> 00:07:47,835
בוא נעזוב את המטבח.
-

139
00:07:55,601 --> 00:07:57,101
זה הפסיק.

140
00:07:57,186 --> 00:07:58,266
כן.

141
00:07:59,438 --> 00:08:00,768
אני אלך לבדוק את השכנים.

142
00:08:00,856 --> 00:08:01,856
כן.

143
00:08:05,444 --> 00:08:06,534
פיל?

144
00:08:07,321 --> 00:08:09,451
האם העגילים האלה גורמים לי להיראות שמנה?

145
00:08:11,658 --> 00:08:12,868
הו, תודה לאל.

146
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
נראה שכל הבלוק בחוץ.

147
00:08:17,915 --> 00:08:19,955
אה, וזה היה רק ​​התכווצות מזויפת.

148
00:08:20,042 --> 00:08:23,092
מי יודע מה יקרה
כשהדבר האמיתי מתחיל.

149
00:08:23,712 --> 00:08:25,842
אתה חושב שהם יודעים שזו אשמתי?

150
00:08:25,923 --> 00:08:27,053
השכנים שלנו?

151
00:08:27,132 --> 00:08:29,892
ובכן, כן, עם כל השיחות הקרובות
היה לנו,

152
00:08:29,968 --> 00:08:34,258
נראה שאנשי ווסטוויו הם תמיד
על סף גילוי הסוד שלנו.

153
00:08:36,642 --> 00:08:38,142
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

154
00:08:41,230 --> 00:08:43,110
אבל זה יותר מזה, לא?

155
00:08:46,026 --> 00:08:48,696
מר וגברת הארט, ארוחת ערב.

156
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
בחוץ עם הרב.

157
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
אני חושב שמשהו כאן לא בסדר, וונדה.

158
00:09:03,085 --> 00:09:04,415
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

159
00:09:06,296 --> 00:09:10,296
האמת היא שאנחנו במים לא ידועים

160
00:09:11,343 --> 00:09:12,933
ואתה יודע מה?

161
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
גם אני חרד.

162
00:09:14,680 --> 00:09:16,850
אנחנו פשוט לא יודעים למה לצפות.

163
00:09:16,974 --> 00:09:18,234
לֹא.

164
00:09:18,308 --> 00:09:22,268
האם התינוק יהיה אנושי או סינתזואידי?

165
00:09:22,354 --> 00:09:23,614
קצת משניהם?

166
00:09:24,231 --> 00:09:28,281
אם הוא דומה לאמא שלו,
בילי יהיה מושלם.

167
00:09:29,319 --> 00:09:30,359
אתה מתכוון לטומי.

168
00:09:31,238 --> 00:09:32,318
-מממ...
-

169
00:09:32,406 --> 00:09:34,576
-הו, לא, יקירי, אתה בסדר?

170
00:09:34,658 --> 00:09:36,578
-זה אמיתי!
-מַה?

171
00:09:36,660 --> 00:09:38,580
חשבתי שאמרת שישי בצהריים!

172
00:09:38,662 --> 00:09:40,582
ובכן, לא התייחסתי לזה בתזמונים

173
00:09:40,664 --> 00:09:43,544
בין אמות מידה התפתחותיות
יכול להיות די אקראי!

174
00:09:43,625 --> 00:09:46,495
-

175
00:10:04,438 --> 00:10:05,608
יותר טוב.

176
00:10:05,689 --> 00:10:07,859
כן, יקירי, תודה, זה עובר.

177
00:10:11,820 --> 00:10:13,070
ראה...

178
00:10:13,155 --> 00:10:14,405
כן, יקירי?

179
00:10:14,489 --> 00:10:16,029
אני חושב שהמים שלי פשוט נשברו.

180
00:10:16,617 --> 00:10:17,657
כן, יקירי.

181
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
לא, לא, לא, לא, לא!

182
00:10:25,626 --> 00:10:27,626
-סליחה, אמא.
-אה.

183
00:10:33,050 --> 00:10:34,680
גבר: אתה צריך הפסקה?

184
00:10:34,760 --> 00:10:35,970
אתה קורא את המחשבות שלי.

185
00:10:36,053 --> 00:10:37,223
גבר: בוא איתי.

186
00:10:39,932 --> 00:10:42,892
בריחה לעולם משלך,

187
00:10:42,976 --> 00:10:45,556
איפה הבעיות שלך צפות.

188
00:10:46,480 --> 00:10:50,230
כשאתה רוצה לברוח,
אבל אתה לא רוצה ללכת לשום מקום.

189
00:10:53,070 --> 00:10:56,780
הידרה ספוג, מצא את האלה בפנים.

190
00:10:58,367 --> 00:11:01,657
ובכן, בדיוק קראתי על
היתרונות של לידת מים.

191
00:11:06,542 --> 00:11:07,752
הו, תודה לאל.

192
00:11:07,835 --> 00:11:10,455
תן לי לעזור לך לקום, יקירי. הנה לך.

193
00:11:12,422 --> 00:11:13,722
איזה בלגן.

194
00:11:20,889 --> 00:11:22,889
-אה, זה עדיף.

195
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
יקירי, אתה חושב שהגיע הזמן...

196
00:11:26,854 --> 00:11:28,024
-להתקשר לרופא?
-כֵּן.

197
00:11:28,105 --> 00:11:29,435
כן, יקירי.

198
00:11:29,523 --> 00:11:31,823
לעזאזל, גם הטלפונים כבויים.

199
00:11:31,900 --> 00:11:33,150
עדיף לי לרוץ.

200
00:11:33,235 --> 00:11:35,485
אלא שהוא עשוי
כבר יצאו לחופשה.

201
00:11:35,571 --> 00:11:37,951
אֵיפֹה? בשעה כזו?

202
00:11:38,031 --> 00:11:41,541
ובכן, למען ההגינות, יקירי, התינוק
מוקדם בתשעה חודשים בערך.

203
00:11:42,327 --> 00:11:43,367
עדיף לי להרגיע.

204
00:11:43,453 --> 00:11:44,793
-אתה תהיה בסדר כאן?
-הממ.

205
00:11:48,208 --> 00:11:49,248
בְּסֵדֶר.

206
00:11:57,301 --> 00:11:58,591
-

207
00:12:11,481 --> 00:12:12,731
-

208
00:12:13,609 --> 00:12:14,739
אה, תירה.

209
00:12:14,818 --> 00:12:15,818
אה... הו!

210
00:12:22,659 --> 00:12:24,409
וונדה, מה קורה?

211
00:12:25,454 --> 00:12:27,294
זה 75 מעלות בחוץ.

212
00:12:27,372 --> 00:12:29,212
אתה עושה הצהרה אופנתית?

213
00:12:29,291 --> 00:12:32,631
היי, ג'רלדין.
אתה יודע, עכשיו זה לא ממש זמן טוב.

214
00:12:32,711 --> 00:12:34,091
לא, לא, לא, זה שועל.

215
00:12:34,171 --> 00:12:35,921
אתה תצטרך לתת לי לשאול אותו מתישהו.

216
00:12:36,006 --> 00:12:37,836
אבל קודם כל, אני צריך לשאול דלי.

217
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
לא ללבוש, להשתמש.

218
00:12:39,968 --> 00:12:42,348
איכשהו, כל הצינורות בתקרה שלי

219
00:12:42,429 --> 00:12:44,519
פרץ בבת אחת ואני חייב לחלץ את עצמי.

220
00:12:44,598 --> 00:12:46,138
בסדר, בטח.

221
00:12:46,266 --> 00:12:47,886
פשוט תישאר שם.

222
00:12:47,976 --> 00:12:50,226
אני חושב שאולי כן
דלי במטבח.

223
00:12:50,312 --> 00:12:51,772
בסדר, אז.

224
00:12:53,148 --> 00:12:56,568
אני חושב שזה רק כאן
מתחת לכיור!

225
00:12:59,613 --> 00:13:01,413
הכל בסדר שם?

226
00:13:02,574 --> 00:13:04,244
כן, אני רק מחפש.

227
00:13:06,870 --> 00:13:07,870
הו!

228
00:13:08,747 --> 00:13:09,827
ג'רלדין: אני אבוא לעזור.

229
00:13:09,915 --> 00:13:12,995
לֹא! כלומר, לא תודה.

230
00:13:17,130 --> 00:13:18,170
בינגו.

231
00:13:19,091 --> 00:13:20,131
היית מסתכל על זה?

232
00:13:20,217 --> 00:13:21,467
מַה?

233
00:13:21,552 --> 00:13:24,812
פְּרִי. וונדה! תודה לך.

234
00:13:26,473 --> 00:13:27,813
טָעִים מְאוֹד.

235
00:13:29,101 --> 00:13:30,941
ובכן, בהצלחה עם הדליפה.

236
00:13:31,019 --> 00:13:36,229
הו, זה... הו! תגיד, וונדה,
יש לי שאלה בשבילך.

237
00:13:36,316 --> 00:13:38,776
אתה יודע איך היה לי
עובד בעבודה הזמנית הזאת, נכון?

238
00:13:38,861 --> 00:13:43,201
ובכן, הבוס שלי, מר האדוקס,
הוא השתגע אתמול...

239
00:13:44,992 --> 00:13:49,452
הו, תראה אותי ממשיך וממשיך
כמו שיש לך את כל הזמן שבעולם.

240
00:13:49,538 --> 00:13:51,578
תן לי להמשיך ולצאת...
חכה. לא.

241
00:13:51,665 --> 00:13:54,585
-ספר לי על העבודה הזמנית.
-הו, זאת הילדה שלי.

242
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
אז, אתמול הבוס שלי, מר האדוקס,

243
00:13:57,921 --> 00:14:01,591
השתגע לעבוד על הסלוגן
לדגני בוקר חדשים.

244
00:14:01,675 --> 00:14:04,505
אתה יודע, האחד
עם אנשי הירח הקטנים מרשמלו?

245
00:14:05,804 --> 00:14:08,314
-אה.
-כן, כן, כן, אלה.

246
00:14:08,390 --> 00:14:11,890
אז זה 10 דקות
לפני המצגת הגדולה,

247
00:14:11,977 --> 00:14:14,607
ולמר האדוקס אין כלום.

248
00:14:14,730 --> 00:14:20,440
שום דבר, כלומר, מלבד
המקרה הגרוע ביותר של שיהוקים שאי פעם ראיתי.

249
00:14:20,527 --> 00:14:24,157
הו, וונדה.
הוא לא הצליח להוציא מילה אחת,

250
00:14:24,239 --> 00:14:26,329
-שלא לדבר על מגרש שלם.
-

251
00:14:26,408 --> 00:14:30,828
ג'רלדין: אז אני מנסה כל טריק
בספר לעזור לאיש המסכן הזה.

252
00:14:31,455 --> 00:14:33,705
אני מתחבא מאחורי ארונות תיוק

253
00:14:33,790 --> 00:14:36,540
וקופצת החוצה
כשהוא הכי פחות מצפה לזה, כמו, בום!

254
00:14:36,627 --> 00:14:38,247
-

255
00:14:38,337 --> 00:14:39,547
-וונדה.
-

256
00:14:40,589 --> 00:14:41,629
מה זה היה?

257
00:14:43,675 --> 00:14:45,835
-שמעת את זה?
-לֹא.

258
00:14:45,928 --> 00:14:49,178
זה היה כמו צליל פטפוט, כמו...

259
00:14:49,264 --> 00:14:50,524
הו! כמו...

260
00:14:52,351 --> 00:14:53,351
כן.

261
00:14:53,435 --> 00:14:56,855
זו מכונת הקרח החדשה שלי
מובנה ישר לתוך המקרר.

262
00:15:00,901 --> 00:15:02,441
-הו!
-

263
00:15:02,569 --> 00:15:05,989
אז עכשיו, בשלב הזה,

264
00:15:06,073 --> 00:15:10,543
אני עוזר למר האדוקס
לעשות עמידת ידיים מתחת למקרר המים...

265
00:15:10,619 --> 00:15:13,039
-... כי, אתה יודע, למה לא לנסות

266
00:15:13,121 --> 00:15:15,791
קצת הפוך,
לשתות את השיהוקים האלה.

267
00:15:15,874 --> 00:15:19,844
והאם לא היית יודע את זה,
באותו רגע, בהליכות הלקוח.

268
00:15:19,920 --> 00:15:21,000
אה, לא.

269
00:15:21,088 --> 00:15:23,258
אה, כן. אה, כן. אבל את מכירה אותי, וונדה,

270
00:15:23,340 --> 00:15:26,090
אני שומר על קור רוח,
לא משנה מה קורה.

271
00:15:26,176 --> 00:15:27,846
אני מסתכל על הלקוח,

272
00:15:27,928 --> 00:15:32,178
ואני מסתכל על רגליו של מר האדוקס
מרחף באוויר לידי,

273
00:15:32,266 --> 00:15:34,476
ואני מסתכל אחורה על הלקוח, ואני אומר,

274
00:15:34,601 --> 00:15:39,021
"כוח משיכה, התחל אל היום שלך,
הדרך הנכונה."

275
00:15:43,235 --> 00:15:44,395
תודה לך.

276
00:15:44,486 --> 00:15:46,986
כן, וזה בדיוק
מה מר האדוקס אמר

277
00:15:47,072 --> 00:15:49,582
ממש לפני שהוא אמר לי
לנקות את השולחן שלי.

278
00:15:49,658 --> 00:15:51,658
הו, לא, ג'רלדין.

279
00:15:52,286 --> 00:15:53,286
הוא לא פיטר אותך.

280
00:15:53,370 --> 00:15:54,790
אה, סוכר.

281
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
הוא שכר אותי.

282
00:15:57,124 --> 00:15:58,134
הו!

283
00:15:58,792 --> 00:16:00,922
-הו, וונדה! הגעתי לקידום.
-

284
00:16:01,003 --> 00:16:04,723
ועכשיו, אחרי שהפכתי לחברות,
אני צריך קצת ציוד משרדי.

285
00:16:04,798 --> 00:16:06,258
מה שמביא אותי לשאלה שלי.

286
00:16:06,341 --> 00:16:08,471
האם כולכם עדיין שומרים
אלה בחדר הפנוי שלך?

287
00:16:08,552 --> 00:16:10,932
כי קיוויתי שלא יהיה אכפת לך

288
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
-לחלוק עם חברך הטוב.
-ונדה: רגע. לַחֲכוֹת.

289
00:16:15,684 --> 00:16:17,024
זה מה שאני חושב שזה?

290
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
אה, חסידה, כן, אני יכול להסביר.

291
00:16:19,146 --> 00:16:21,896
לֹא! העריסה.

292
00:16:24,651 --> 00:16:26,741
זה מגיע. אה. התינוק מגיע.

293
00:16:26,820 --> 00:16:28,240
את בהריון?

294
00:16:29,656 --> 00:16:30,656
אוי.

295
00:16:31,658 --> 00:16:34,288
ברמודה מחכה והמכונית שלי

296
00:16:34,369 --> 00:16:37,789
מחליטה לעשות קקי ברגע זה.

297
00:16:39,499 --> 00:16:42,959
וואו. מר ויז'ן?
מה, הכל בסדר עם האישה?

298
00:16:43,045 --> 00:16:45,375
כֵּן. כל עוד נמהר.

299
00:16:48,717 --> 00:16:50,137
אבל, סטן!

300
00:16:50,219 --> 00:16:53,139
מה לגבי שני החלקים החדשים שלי?

301
00:16:53,222 --> 00:16:54,222
בסדר, וונדה.

302
00:16:54,348 --> 00:16:56,518
-עכשיו, בוא נעשה לך נוח. בְּסֵדֶר?

303
00:16:56,600 --> 00:16:58,730
אני חושב שאני הולך
לשכב ממש כאן.

304
00:16:58,852 --> 00:17:00,852
-בְּסֵדֶר.
חזון רץ להביא את הרופא.

305
00:17:00,938 --> 00:17:01,978
הוא יחזור בקרוב.

306
00:17:02,064 --> 00:17:03,864
לא, לא, אין מספיק זמן לזה.

307
00:17:03,941 --> 00:17:05,481
-לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
-

308
00:17:06,610 --> 00:17:09,030
-אתה יודע את הנשימה שלך, נכון?
-

309
00:17:09,112 --> 00:17:10,452
וונדה, אני לא שומע אותך.

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,577
אולי אאחר למסיבה,

311
00:17:20,666 --> 00:17:23,086
אבל אני מתאר לעצמי שיש
הסבר הגיוני לכך.

312
00:17:25,462 --> 00:17:27,262
-היי, אתה מסתדר מצוין.
-

313
00:17:27,339 --> 00:17:29,169
אתה מסתדר מצוין.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

314
00:17:29,258 --> 00:17:30,878
-קדימה.

315
00:17:32,636 --> 00:17:33,846
אני לא יכול לעשות את זה.

316
00:17:33,929 --> 00:17:35,009
כן, אתה יכול.

317
00:17:35,097 --> 00:17:36,717
אני לא יכול. אני לא יכול.

318
00:17:36,849 --> 00:17:38,019
אתה יכול לעשות זאת.

319
00:17:38,100 --> 00:17:40,810
כן, אתה יכול. אתה יכול לעשות זאת.

320
00:17:42,396 --> 00:17:44,016
-הגיע הזמן להתחיל לדחוף.
-אה.

321
00:17:44,106 --> 00:17:46,146
אתה מוכן? אתה מוכן. אתה מוכן.

322
00:17:46,233 --> 00:17:49,403
לִדחוֹף. תדחפי, וונדה. לִדחוֹף!

323
00:17:51,446 --> 00:17:53,196
לִדחוֹף! זאת ילדה.

324
00:18:06,128 --> 00:18:07,418
זה בן.

325
00:18:14,052 --> 00:18:15,352
היי.

326
00:18:15,929 --> 00:18:17,059
היי.

327
00:18:18,223 --> 00:18:19,353
הו, הוא מושלם.

328
00:18:20,893 --> 00:18:22,103
-

329
00:18:23,437 --> 00:18:24,937
אה, לא. התגעגעתי לזה.

330
00:18:29,860 --> 00:18:34,030
היי, דוק, למה שלא תעזור לי
במטבח שם?

331
00:18:34,114 --> 00:18:37,704
הלכנו כל כך מהר,
זה היה כאילו אנחנו טסים.

332
00:18:40,579 --> 00:18:41,869
כל הכבוד, וונדה.

333
00:18:47,377 --> 00:18:49,957
טוב, אתה לא רוצה
לפגוש את הבן שלך כמו עצמך?

334
00:18:59,056 --> 00:19:01,806
אוי. אתה חזק.

335
00:19:02,809 --> 00:19:05,099
שלום לך, טומי הקטן.

336
00:19:08,690 --> 00:19:09,860
טומי?

337
00:19:11,944 --> 00:19:13,074
כן, טומי.

338
00:19:18,283 --> 00:19:19,453
-מַה?
-

339
00:19:19,535 --> 00:19:20,575
שמים טובים!

340
00:19:23,080 --> 00:19:24,250
יש עוד תינוק שמגיע.

341
00:19:24,331 --> 00:19:25,581
בילי?

342
00:19:25,666 --> 00:19:28,166
-ונדה, תדחפי! לִדחוֹף!

343
00:19:34,258 --> 00:19:37,298
עשרים אצבעות ו-20 אצבעות.

344
00:19:37,386 --> 00:19:41,136
יש לך שני בנים בריאים
על הידיים שלך.

345
00:19:41,265 --> 00:19:42,465
-תודה לך, דוקטור.
-כֵּן.

346
00:19:42,558 --> 00:19:43,888
הכל ביום עבודה.

347
00:19:44,017 --> 00:19:47,767
ותודה לך
על עזרתך, גברת צעירה.

348
00:19:47,855 --> 00:19:50,765
אני חושב שאולי כן
מה צריך כדי להיות אחות.

349
00:19:52,234 --> 00:19:54,154
חזון: הרשה לי ללוות אותך החוצה, דוקטור.

350
00:19:54,236 --> 00:19:59,236
אה, בסדר. כל עוד
אנחנו בעצם הולכים הפעם.

351
00:19:59,324 --> 00:20:00,534
חזון: בוא.

352
00:20:03,328 --> 00:20:07,918
אני כן חייב לך תודה.
-

353
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
ובכן, ד"ר נילסון,

354
00:20:10,836 --> 00:20:12,916
אני מקווה שאתה עדיין
מסוגל לעשות את הטיול שלך.

355
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
אה, כן, הטיול שלי.

356
00:20:15,632 --> 00:20:18,432
אני לא חושב שבכל זאת נתחמק.

357
00:20:18,552 --> 00:20:22,012
עיירות קטנות, אתה יודע. כל כך קשה ל...

358
00:20:23,473 --> 00:20:24,473
בריחה.

359
00:20:29,855 --> 00:20:30,895
כֵּן.

360
00:20:32,274 --> 00:20:33,904
מה היא עושה שם?

361
00:20:33,984 --> 00:20:34,994
-אני לא יודע.
-שלום!

362
00:20:35,068 --> 00:20:36,068
הרב: היי!
אגנס: שלום!

363
00:20:37,362 --> 00:20:38,912
ראית אותה נכנסת פנימה?

364
00:20:38,989 --> 00:20:40,449
היא נכנסה ישר פנימה.

365
00:20:40,949 --> 00:20:43,409
והבטן שלה הייתה...
האם ג'רלדין...

366
00:20:43,493 --> 00:20:45,583
יום מדהים שעובר עלינו, לא?

367
00:20:45,662 --> 00:20:48,122
זה בסדר.
-גם אתה איבדת כוח?

368
00:20:48,207 --> 00:20:49,667
אה, בטח שכן.

369
00:20:49,750 --> 00:20:52,420
אבל ראלף נראה טוב יותר בחושך,
אז אני לא מתלונן.

370
00:20:53,587 --> 00:20:54,587
היי, הרב.

371
00:20:55,255 --> 00:20:56,335
היי, חבר.

372
00:20:58,133 --> 00:20:59,643
בְּסֵדֶר.

373
00:20:59,843 --> 00:21:02,183
ובכן, אני אחזור לוונדה.

374
00:21:03,472 --> 00:21:04,522
אגנס: חזון.

375
00:21:06,850 --> 00:21:09,390
האם ג'רלדין בפנים עם וונדה?

376
00:21:10,979 --> 00:21:12,109
כֵּן. מַדוּעַ?

377
00:21:12,189 --> 00:21:13,609
ג'רלדין: את אישה כל כך חזקה.

378
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
אה.

379
00:21:15,609 --> 00:21:19,359
-אתה יכול להאמין? תְאוּמִים!
-

380
00:21:19,446 --> 00:21:21,816
-היי.

381
00:21:24,701 --> 00:21:25,791
אני תאומה.

382
00:21:28,372 --> 00:21:29,712
היה לי אח.

383
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
שמו היה פייטרו.

384
00:22:03,323 --> 00:22:07,743
הוא נהרג על ידי אולטרון, נכון?

385
00:22:12,291 --> 00:22:13,631
מה אמרת?

386
00:22:13,709 --> 00:22:15,789
עשב: היא חדשה בעיר. חָדִישׁ.

387
00:22:16,545 --> 00:22:18,165
אין משפחה.

388
00:22:19,798 --> 00:22:20,838
אין בעל.

389
00:22:20,924 --> 00:22:22,764
ובכן, אין בזה שום דבר רע.

390
00:22:22,843 --> 00:22:23,843
הממ.

391
00:22:26,847 --> 00:22:28,217
אין בית.

392
00:22:30,142 --> 00:22:31,142
מַה?

393
00:22:35,814 --> 00:22:39,324
מה אמרת עכשיו?

394
00:22:41,862 --> 00:22:45,412
אמרתי, וונדה,

395
00:22:46,658 --> 00:22:48,368
את אישה כל כך חזקה.

396
00:22:48,452 --> 00:22:51,502
האם אני צריך להגיד את זה פעם נוספת
למטרה טובה?

397
00:22:51,580 --> 00:22:52,660
לא.

398
00:22:55,042 --> 00:22:57,092
מה אמרת על פייטרו?

399
00:22:57,669 --> 00:22:58,709
פייטרו?

400
00:23:01,340 --> 00:23:02,340
אה...

401
00:23:03,926 --> 00:23:06,046
היי, אני אקח משמרת לטלטל את התינוקות.

402
00:23:06,136 --> 00:23:07,426
לא, אני חושב שכדאי לך לעזוב.

403
00:23:07,513 --> 00:23:09,353
הו, וונדה, אל תהיה כזה.

404
00:23:11,892 --> 00:23:13,602
מה זאת אומרת, אין לה בית?

405
00:23:14,353 --> 00:23:16,233
היא באה לכאן כי...

406
00:23:18,315 --> 00:23:19,855
היא באה לכאן כי...

407
00:23:23,195 --> 00:23:24,655
היא באה לכאן כי כולנו...

408
00:23:25,405 --> 00:23:27,025
היא באה לכאן כי כולנו מה?

409
00:23:27,115 --> 00:23:28,405
מה אתה מנסה להגיד לי?

410
00:23:28,492 --> 00:23:30,492
-ונדה: מה זה?
-מַה?

411
00:23:30,577 --> 00:23:31,827
וונדה: זה.

412
00:23:35,332 --> 00:23:36,962
הסמל הזה.

413
00:23:38,794 --> 00:23:40,594
אני, אה... אני...

414
00:23:40,671 --> 00:23:42,421
מי אתה?

415
00:23:44,007 --> 00:23:45,297
אני לא...

416
00:23:45,384 --> 00:23:46,844
היא באה לכאן כי כולנו...

417
00:23:46,927 --> 00:23:48,007
תפסיק עם זה!

418
00:23:50,681 --> 00:23:52,561
מי אתה?

419
00:23:54,810 --> 00:23:56,230
וונדה...

420
00:24:02,734 --> 00:24:03,824
אני...

421
00:24:04,528 --> 00:24:05,778
וונדה.

422
00:24:09,074 --> 00:24:11,124
טוב, כדאי שאצא לדרך.

423
00:24:12,286 --> 00:24:14,576
המקרמה הזו לא תתקלקל.

424
00:24:14,663 --> 00:24:16,213
-

425
00:24:19,793 --> 00:24:20,843
עשב?

426
00:24:24,339 --> 00:24:26,129
תופס אותך על הצד השני, ויז'ן.

427
00:24:34,850 --> 00:24:35,980
וונדה?

428
00:24:40,063 --> 00:24:41,323
איפה ג'רלדין?

429
00:24:42,649 --> 00:24:46,359
הו, היא עזבה, מותק. היא נאלצה למהר הביתה.

430
00:24:51,617 --> 00:24:52,617
הממ.